Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

Hej, toto vyzerá dobre.

Čo pre Ogordove rany tu stvárate, chlapci?

Ahoj, kapitán. My len... Počul si už o Vianociach?

O čom?

No, je to oslava, ktorú máme raz ročne na Zemi

a ľudia si navzájom dávajú darčeky.

S Kraglinom sme vyzdobili tento stromček a máme darček pre každého.

Bol to Peteov nápad.

-A tento tu je pre teba. -Nedávaj mi žiaden prekliaty darček!

Ak Plieniteľ niečo chce, uchmatne si to. My neberieme žiadne milodary.

-Je to skôr symbol ocenenia. -Znie to príliš sentimentálne, chlapče.

Pre terranské citlivky ako si ty, je to fajn,

ale tu v chladných kútoch vesmíru, môžeš za to skapať!

A ty by si mal mať viac rozumu!

Tak odpracte tie blbosti.

Ak nebudú preč, kým sa vrátim,

obaja budete čistiť latríny až do konca tohto prekliateho roka.

-Ale to je Gefov obľúbený job. -Odvrávaš mi, Kraglin?

Nie.

Nenávidím Vianoce!

A takto Yondu navždy zničil Vianoce.

To je veľmi smutné.

Páči sa mi časť, keď Yondu odkopne stromček.

Mimochodom, videl som v mnohokalendári,

že teraz je na Zemi skoro čas vianočný.

Takže áno, vynárajú sa mi spomienky.

Yondu mal pravdu.

Odkedy kúpil Ktoviekde od Zberateľa,

nemáme čas na triviálnosti ako sú Vianoce.

Toto miesto si žiada veľa práce, aby bolo obývateľné.

-Áno, máme tu čo robiť. -Áno.

To bol fakt srdcervúci príbeh.

Ja viem. Neznášam príbehy, v ktorých každý prežije.

-Ďakujem. -Jasné.

Cosmo, k čomu ti je telekinéza, keď vôbec nevieš mieriť?

Chceš to urobiť ty? Do toho.

Len sa sústreď, ty hlúpy kríženec.

Čo je?

Odmietam ďalej pracovať, pokiaľ ma budeš urážať.

Dobre. Prepáč. Len pokoj.

A chcem tie chutnučké dobroty z tvojej taštičky.

Dobre, stačí. Späť do práce.

Už ide.

Hej, Peter.

Ahoj, Bzermikitokolok.

S kapelou sme precvičovali

na týchto pozemských nástrojoch a zložili sme pesničku.

Dúfali sme, že nám pomôžeš,

lebo je o jednej z vašich pozemských tradícií.

O Vianociach.

Všetko, čo viem o Vianociach, som počul od Rocketa,

ktorý to počul od Cosmy, ktorá od Kraglina,

ktorý zas od teba.

Takže mi napadlo vyhľadať pôvodný zdroj

a uistiť sa, že všetkému správne rozumiem.

Toto, nakoniec, je historický dokument.

-Dobre. Jasné. -Dobre.

Na tretej planéte, čo najbližšie k Slnku je

Koná sa zvláštna oslava A zábavne ona znie

Veselý starček darčeky všetkým rozdáva

Tie sviatky sa volajú Vianoce

To je skvelé. Bzer, dobrá práca.

Nebudem ti klamať

Je toho viac.

Nedávajú mi zmysel

No toto som odhalil o tejto záhade vianočnej

Mám toho fakt veľa. Je to dlhá pesnička?

Raz, dva, tri.

Santa je huňatý tvor, má epické superschopnosti

Navštívi každý ľudský domov za menej než 14 hodín

Je to šikovný zlodej

Nie.

Profík v odomykaní zámok

Nie.

Ak mu nenecháš mlieko a sušienky

Do ponožiek ti vloží trus

To vôbec nepatrí k tradíciám.

Ak sa cez noc budeš správať

A nebudeš na posteli skákať

Santa ti dá cukrové slivky a zaplaví ťa nimi

No ak si na jeho zozname zlých

Rakety na tvoje palce vypustí

Možno upečie tvoje gaštany

So svojím mocným plameňometom

Nie, on nemá plameňomet.

So, so, so, so, so

To je celkom husté.

By, by, by, by, by

Netuším, čo Vianoce sú No čas Vianoc je tu

Prinútil svojich strašidelných elfov splniť mu každé želanie

Kedysi chcel byť zubárom No teraz odišiel so zubatou

Pani Clausová okolo tyče tancuje Pohreb svojho muža plánuje

Nie!

Soby čoskoro povstanú

A Santovi oči vyďobú

Ja som Groot.

Ho, ho, ho, ho, ho

Pozemšťania sú divní

To je pravda.

Netuším, čo Vianoce sú No čas Vianoc je tu

Ho, ho, ho, ho, ho

Pozemšťania sú divní

Netuším, čo Vianoce sú No čas Vianoc je tu

Čo vlastne je hrdlička?

A kto podpálil toho soba?

Netuším, čo Vianoce sú No čas Vianoc je tu

STRÁŽCOVIA GALAXIE Sviatočný špeciál

Netuším, čo Vianoce sú No čas Vianoc je tu

Alebo možno tam Alebo niekde inde

Netuším.

-Ako dlho nacvičujete? -Vďaka, Ktoviekde.

Už si videl zapálenejší dav?

Páčila sa mu, chlapci.

Vianoce podľa toho znejú úžasne

a Yondu ich pre Petra zničil.

Mala by som niečo urobiť.

-Prečo? -Veď vieš, kvôli môjmu tajomstvu.

To, ktoré poznáš iba ty.

To, že si zjedla všetky zargoriešky v kuchynke?

-Nie, to druhé. -Že si Quillova sestra?

Prečo nepovieš ľuďom pravdu?

Petrov otec, náš otec, zabil jeho mamu a chcel zabiť aj jeho.

Nechcem, aby si na to spomenul vždy, keď ma uvidí.

Nie, to o zargorieškoch.

Nikomu okrem teba na tom nezáleží.

Nakoľko som jeho sestra,

mala by som dopriať Petrovi šťastné Vianoce.

Je smutný z toho, že Gamora je preč.

Možno keby sme mu dali úžasný vianočný darček,

bol by znova šťastný.

Mohli by sme mu dať zargoriešky, no všetky si zjedla.

Už prestaň riešiť zargoriešky!

-Aký darček? -Niečo výnimočné, na čo nikdy nezabudne.

-A čo keby niekoho výnimočného? -Čo?

Quill celé roky najviac hovorí o tomto človeku.

O legendárnom hrdinovi, čo zachránil mnohé životy.

Mohli by sme jeho dať Quillovi ako darček.

Kyra, ahoj, zlato.

Čau, zlato.

Neviem sa dočkať, až sa vrátite z New Yorku.

Kúpil si všetko?

Hej. Mám všetky darčeky.

Všetko je pripravené na dokonalé Vianoce s rodinou.

Kde asi môže bývať Kevin Bacon?

Drax? Prečo na nás zízajú?

Zapol si maskovací systém, ako si vravel, však?

Áno.

Jasne vidím, že si ho zapol až teraz predo mnou.

-Nie, nezapol. -Ale zapol.

Nie, nezapol.

Mala som vziať Groota.

Takže pôjdeme do mesta a zistíme, kde Kevin Bacon žije.

Myslíš, že Kevin Bacon vládne svetu, či len istým ľuďom?

-Myslím, že každému. -Teším sa.

Pozri sa.

Steve!

-Prečo pred nami uteká? -Netuším.

-Hej! -Nie! GoBoti mu zabili bratranca.

-Odtrhnem ti hlavu! -Drax! Prestaň byť bigotom.

Zdravím, mohli by sme fotku? Tak poďte. No tak. Môžeme?

-Dobre, úžasné. Ďakujeme pekne. -Ďakujeme.

Máme fotku s Bohom vojny.

Môže byť Kevin Bacon tam vnútri?

Dajte nám svoju najlepšiu pijatiku!

Neviete, kde môže byť Kevin Bacon?

Prečo by som mal vedieť, kde sa nachádza?

Ešte.

-Poď si s nami zatancovať. -Tanec je pre úbohých ľudí.

-A čo tak drink? -Áno!

Dva poháriky tequily, prosím.

Nemôžem uveriť, že ani jeden

z našich kamošov nevedel, kde Kevin Bacon je.

Na tejto planéte sú desiatky tisíc ľudí

a ani nevieme, ako Kevin Bacon vyzerá.

Chcete vedieť, kde žije Kevin Bacon?

Áno.

Mapa k domom hviezd

Štyridsať babiek.

Neviem, kde mám peniaze.

Dáš mi to zadarmo.

Daj mi všetky svoje peniaze.

Drax, rýchlejšie.

MAPA K DOMOM HVIEZD

Nebudú presne také ako u vás na Zemi,

ale iste poslúžia svojmu účelu.

Dobre. Už by som rád išiel a spojazdnil dielňu na plné obrátky,

aby som sa mohol na Vianoce vrátiť na Zem.

Viete, pani Clausová je veľmi dobromyseľná žena. Ale...

Santa Claus, vy sa na Zem nikdy nevrátite.

Moment.

Áno. Pomôžem vám?

Áno, hľadáme legendárneho Kevina Bacona.

Hľadáme legendárneho Kevina Bacona.

To som povedala, Drax.

Máš jemný a plachý hlások. Nemusel ťa počuť.

Počul. Je to Kevin Bacon, určite má skvelý sluch.

Prepáčte, ľudia. Neviem vám pomôcť.

Ale počkajte.

Haló?

Haló?

Haló? Haló!

Je preč. Vidíš, čo si spravil?

Bol si divný a teraz sa s nami nechce rozprávať.

Prepáč.

Myslíš, že by si ma vedel hodiť cez bránu, keby...

-Čo to stváraš? -Hodil som ťa cez bránu.

Nemyslela som hneď v tú sekundu. Ale až budem pripravená.

Ani som nedohovorila.

Mám ťa hodiť cez bránu. Nemám ťa hodiť.

Rozhodni sa.

-Chcem toho človiečika. -Nekradni veci.

Ale na to tu tie veci asi sú.

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Dobre, ľudia, neviem, čo vyvádzate, ale nie je to v pohode.

Toto je súkromný pozemok.

Láskavo položte môjho elfa aj tú trstinu a choďte.

Idem volať políciu.

911. Ako vám pomôžem?

Ty pôjdeš s nami. Ako vianočný darček.

911. Ako vám pomôžem? Haló? Haló?

Sú tu dvaja... Ani neviem, čo sú. Ľudia v kostýmoch.

-Počkaj. -Čo je?

Človiečika som nechal v dome.

-Čo? -Chcem sa poňho vrátiť.

Ale Kevin Bacon nám unikne.

No ty máš svojho červeno-bieleho človiečika.

Ako si môžeš myslieť, že toto je človek?

-Čo je to? -Netuším. Nejaký tvar?

Je fér, že ty si ho môžeš nechať a ja nie?

Ja som bola zodpovedná a strážila si ho.

Drax, máš rád Petra a chceš zachrániť Vianoce?

Či chceš toho vtipného človiečika?

-Chcem vtipného človiečika. -Nie!

-Pán Bacon. Dostali sme váš telefonát. -Dostaňte tých dvoch odo mňa preč.

Hej, som policajtka.

Neviem, čo sa tu deje, no musíte sa vzdialiť, inak vystrelím.

Dajte ruky nad svoje hlavy! Stojte!

Dosť. To šteklí. Dosť. Cvrknem si do gatí.

-Spi. -Hej!

-Spi. -Pustite ho!

Ani hnúť! Na zem!

Spite.

Drax! Nesmieš len tak zabíjať ľudí.

Ako mám poznať pravidlá, keď mi ich nik nepovie?

Ste v poriadku?

My nič zlé nerobíme.

Iba berieme legendárneho hrdinu Kevina Bacona

ako darček kamarátovi, ktorý je smutný z Vianoc.

Dobre.

Tu.

Ozaj som ju chcela, ale teraz sme si kvit, dobre?

Iste.

Nepríde vám to ako človek, pravda?

Človek? Nie.

Isteže nie. Môj kamoš je len idiot.

Pôjdeš s nami rád.

-Hej, kam ideme? -Najprv tam.

Vianočný hrad

Super.

Kamarátiš sa s Fonzom?

-S kým? -Fonzom.

-Fonz. Je to hrdina ako ty. -Boli ste niekedy parťáci?

Fonz je v skutočnosti Henry Winkler.

A áno. Ja ho poznám. Je to fakt milý chlap.

Môžem ho po jednej večeri považovať za parťáka?

Nie. To teda nie ste žiadni parťáci.

Aké to bolo, keď si musel zachrániť malé mesto

tancovaním ako idiot?

To som nebol ja.

Bola to postava, ktorú som hral. Ren McCormack vo filme Footloose.

Čo?

A čo keď si bojoval a porazil

supersilného maskovaného vraha Jasona Voorheesa v lese?

Áno.

Nie. Opäť nie ja. Iba postava, ktorú som hral.

A on v skutočnosti nezabil Jasona.

Niekto mu prestrelil krk šípom.

Áno.

On je herec! V skutočnosti nikdy nikoho nezachránil!

-Ale herci sú odporní. -Ja viem.

Je mi z nich zle, keď sa hrajú na niekoho iného.

Nie. Herectvo je úžasná profesia.

Lebo nežijete len jeden život,

môžete žiť viacero životov...

Máme pre Quilla ten najhorší darček. Nechutného herca!

-Toto je najhorší deň môjho života! -Zničili sme Vianoce viac ako Yondu.

Peter bol dieťa, keď odišiel zo Zeme. V spomienkach má guľáš.

Nepamätá si veci správne.

Kevin Bacon, musíš zahrať, že si skutočný hrdina,

inak je po Vianociach.

Čuj, kamoš. Kedy už zaútočíme na tých Náckov na pobreží?

-Čo to robíš? -Som hrdina, nemám pravdu?

Som vojak Britskej armády počas druhej svetovej vojny.

Nie. Použi svoj normálny hlas.

Dobre. Jasné, fajn. Zdravím. Ja som Batman.

-Teda, ahoj. Som Bruce Wayne. -Kto je Bruce Wayne?

Nie! Nehraj nikoho iného. Buď Kevin Bacon, ale nebuď nahovno!

To je niečo.

To je divné. Lebo normálne by ma to fakt naštvalo,

ale čo ja viem.

Z nejakého dôvodu mám teraz zo všetkého dobrý pocit.

Nenávidíme ťa.

Teraz.

Robíš si srandu?

Šťastné a veselé, Peter. Odo mňa a Draxa a, vlastne,

od nás všetkých.

Kamoši.

Čo to má byť?

Hej, ľudia. Ja o chvíľu omdliem. Tu nie je žiadny vzduch.

Ty musíš byť Pete. Šťastné a veselé!

Je to Kevin Bacon. On nie je lúzer. Je skvelý. Nemáme s ním problém.

Čo ste urobili?

-Čo? -Čo ste urobili?

-Doniesli sme ti Kevina Bacona ako darček. -Doniesli ste mi ľudskú bytosť ako darček?

Čo lepšie dať niekomu, kto má všetko,

než živú ľudskú bytosť?

Toto nie je vianočný darček! Toto je obchod s ľudským mäsom!

-Áno! -Bol to hlavne Draxov nápad.

To bol.

Pete. Musím sa ich zastať,

pretože, popravde,

som totálne nadšený z celej tejto situácie, kamoš.

-Použila si na ňom svoje schopnosti, však? -Možno. Nespomínam si.

Dostaň Kevina Bacona z tohto tranzu! Hneď!

Buď, kým naozaj si.

Kamoš, pokoj. Neublížime ti.

-To je hovoriaci mýval. -Zabijem ťa. Nevolaj ma tak!

Pane. Pokoj.

Kraglin, priprav Bowieho na jeho transport späť na Zem.

-Rozkaz, kapitán. -Pán Bacon, mrzí ma to.

Toto je ozaj trápne.

Ja viem, že máte strach a vaša rodina tiež.

Ihneď vás dostaneme domov.

Ja som Groot.

Zrazu si myslíš, že to bol zlý nápad?

Ja som Groot.

Kamoš, videl som, ako si ho sem dotlačil pred všetkými.

Ja vás pustím, Kevin Bacon. Neutekajte.

-Neutečiete? -Nie.

-Chyťte Kevina Bacona. -Spoľahni sa.

-Nezabíjajte ho. -Neutečieš mi, Bacon!

Hej, ten chlap bol rastlina.

Groot? Je to len dieťa. Prepáčte za toto všetko.

Čo máte na hlave?

To je prístroj na ovládanie lietajúceho šípu.

Ale ešte som mu neprišiel na kĺb.

Určite to musí byť pre vás šok,

ale to len preto, že pre Peta znamenáte veľa.

Nemal v detstve koho milovať,

no jednu vec miloval. Rozprávať nám príbehy o vás.

-O mne? -Zachránili ste mesto tanečným číslom.

A Peter raz zachránil celú galaxiu tanečným číslom. Naozaj.

Naučili ste ho byť hrdinom

a teraz je možno ten najväčší na svete.

Mantis a tí tupci,

oni len dúfali, že mu prinavrátia do srdca radosť z Vianoc. Nič viac.

Ako je možné, že tu máte signál?

Pár dobrých satelitov

vám zachytí čokoľvek do 400 miliónov svetelných rokov.

Ahoj, zlato.

Zlato, si doma?

Nie. Ja som si odskočil s kamošmi.

Dobre. No a kedy asi budeš doma?

Hej, bude vadiť, ak budem trochu meškať?

Títo moji kamoši sa musia čosi naučiť o Vianociach.

Buckyho ruka?

Veselé Vianoce.

-Najlepšie Vianoce na svete. -No tak. Poďte sem.

Dobre. V poriadku.

-Mám vás rád. -Aj my vás, Kevin Bacon.

Pá, Kevin Bacon.

Dovi, Kevin Bacon.

-Milujeme vás, Kevin Bacon. -Uvidíme sa na Veľkú noc.

Tuším nie všetci herci sú totálne hovädá.

Nemôžem uveriť, že ste to všetko urobili len pre mňa. Ale prečo?

Čo prečo?

No prečo ste sa obťažovali ísť až na Zem,

aby ste uniesli Kevina Bacona?

Kraglin nám povedal o tom, ako Yondu zničil Vianoce.

Tak sme ich chceli pre teba zachrániť.

Mám pochyby, či Kraglin vie, ako príbeh skončil.

PETROVI OD YONDUA

To je také milé.

To je Yondu.

Chcela som pre teba urobiť niečo špeciálne, lebo...

-Čo? -Tvoj otec, Peter.

-On môže byť... -Ego? Môže byť čo?

Môže byť...

Teda je aj môj otec.

Počkať. Takže ty si moja sestra?

Mantis, to je najlepší vianočný darček, aký som mohol kedy dostať.

-Šťastné a veselé, Mantis. -Šťastné a veselé, Peter.

Veselé Vianoce a šťastné sviatky vám všetkým

-No tak, Groot! -Groot znova zničil Vianoce.

Musíme nakrútiť ďalší špeciál.

Preklad titulkov: Peter Sirovec