Original subtitles

Para as pessoas deste país

O rugido que você ouve

é o som da esperança.

O som da aeronave Experimental 109

da Rhodes Enterprizes.

O som de seu vôo inaugural crucial.

Um voo pilotado por Fred Norwood, um

dos nossos pilotos de teste mais capazes.

Um voo que poderia indica o início

de um contrato de bilhão de dólares

com a força aerea.

Na verdade, a insígnia da força aérea já está no avião.

Em confiante antecipação da

aprovação da força aérea.

Senhoras e Senhores, O Sr. Rhodes.

Por favor algumas perguntas. -desculpe, eu estou atrasado agora.

Com liceça. Desculpe, senhor.

Esse foi Victor Rhodes, senhoras e senhores.

Presidente da Rhodes Enterprises.

O homem que gastou 250 milhões dólares

desenvolvendo o x109.

Tivemos uma chamada urgente do Conselho de Administração.

Como está Norwood?

Ainda tem de alcançar altitude do teste condicional.

Chase One, você está com ele?

Chase One. Roger, eu o vejo.

Ei, algo está se movendo ao norte daqui.

Eu vi isso também.

Parece um avião pra mim.

Poderia ser algum avião civil fora da rota.

Vá dar uma olhada, Chase One.

Roger!

Norwich para o Chase One.

Você viu alguma coisa?

Responda Chase One.

Meu Deus! O que foi aquilo?

Controle, controle, eu tenho um bogey aqui.

Ei, lá vem ele outra vez.

Nave não identificada zumbindo, 109.

Repitindo, nave não

identificada zumbindo, 109.

Tim! O que ele está fazendo?

Isso não está no plano de vôo.

Norwich, este é o Tim. Por que não está se comunicando?

Olhe aquelas voltas!

O que ele está fazendo?

Fred, o que deu em você?

109, responda!

Ele não responde, senhor.

Bom, fique de olho nele.

109 este é o controle.

Tenho um bogey aqui. Repito, bogey.

Me perseguindo pelo o céu.

Não é possível identificá-lo.

Não posso persegui-lo.

Olhe para isso. Nivel 2 agora!

Norwich, responda.

Ele está caindo.

Fred, aqui é Rhodes.

Traga aquele avião aqui, você está me ouvindo?

Desacelere e traga-o para cá. Cámbio.

Onde em diabos ele foi?

Ele testou cada avião que eu projetei.

Fred é um piloto confiável.

Veja as anotações aqui. A pressão arterial,

respiração, temperatura da pele

Isso é um perfil de um

homem perdendo seu juizo.

Vick, Vick, você o aprovou, se lembra?

Pela mesma razão que eu, seus registros.

Registros não querem dizer nada, Tim, quando um homem entra em pânico.

Blanchard. Onde está Norwood?

Ele está... ele está vindo, senhor.

Você estava lá em cima, o que aconteceu?

Sinto muito, o Eu não posso ajudá-lo, senhor.

Eu estava olhando para o outro lado.

O quê?

Bem, eu estava verificando o que era a luz piscando que vimos.

Oh, você está se referindo à aquela aeronave fora do curso.

Não senhor, Parece que era a luz solar

juntando com camada de ar frio, ou...

inversão de temperatura

Que sorte nossa, você estava perseguindo uma miragem.

Senhor, ele deu a impressão de um objeto voador.

Sim, sim.

Sr. Norwood,

o que diabos que você estava fazendo lá em cima?

Eu estava esquivando aquele bogey.

Bogey? Qual bogey?

O OVNI, disco voador.

Disco voador?

Bem, você me ouviu lá em cima.

Fiz o que pude para evitar uma colisão!

Uma colisão?

Quer dizer com outra aeronave?

Eu suponho que você poderia chamá-lo de uma aeronave.

Ela voava...

Parecia um disco, talvez com 40 pés de diâmetro.

Brilhante, metálico.

Bem, se era de metal, como você diz,

ele teria aparecido no radar.

Algo daqueke tamanho, deveria aparecer, sim senhor.

Mcdonald, por que não nos falou sobre isso?

Bem, senhor, tudo o que vi foi o 109.

E o avião perseguidor.

Até eu perder a imagem devido à estática.

Pete, ele tinha que estar lá!

Norwood, eu vou ser honesto com você.

As indicações são de que viu uma miragem.

Senhor, isso não era uma miragem, era real!

Ele era...

Eu não sei mais o que chamá-lo. Era um disco voador.

Nenhuma miragem, real.

Era de metal sólido. O sol brilhava nele.

O sol brilhoando nele! Agora, só um minuto.

Blanchard. Diga-nos o que você disse há poucos minutos.

Fred, aquela coisa que eu estava perseguido,

aquele flash de luz,

uh, os metereologstas confirmaram isso agora.

É devido a uma camada de inversão.

Agora Blanchard, diga o que você nos disse.

O sol brilhando fora do ar frio.

Dando a impressão de?

Ah, a impressão de um objeto voador.

Droga, eu consigo saber a diferença entre ilusão e...

-Pode, Norwood?

Talvez aqui você possa.

Mas lá em cima, em uma aeronave experimental,

em uma condição beirando a histeria

Isso eu duvido.

-Em Histeria Sim, histeria.

Veja com seus póprios olhos.

Aqui está.

A pressão alta, pulso acelerado.

Evidencias, Sr. Norwood.

Esse radar indica que

você estava lá so...zinho.

Evidencias, Sr. Norwood.

Acho que que você arriscou destruir o 109,

para evitar colisão com uma miragem.

Pode não ser a primeira vez que isto

aconteceu com um piloto nem a última.

Bur Sr. Norwood,

é a última vez que você irá voar no 109.

Tim, estão nos esperando na sala da diretoria.

Eu estarei lá

amigo,

Vejo você por aí.

Jantar estará pronto em 20 minutos

Um desses é para mim?

Madame?

Como ele está?

Aqui estão Freddy meu garoto

Um especial Vetry 9: 1

Bem, saúde a todos.

Feito com arte. O primeiro de hoje, certo?

Fred?

O quê?

O Martini, querido irmão, o que mais?

Olhe, Fred, se for apenas o trabalho

Não, não é, Joe.

Você entende.

É o orgulho.

Eu sou o piloto de testes

que entra em pânico e tem alucinações.

Ninguém acredita nisso.

Eles acreditam, sim.

Você é meu melhor amigo.

e você é minha irmã e eu posso ver em seus rostos vocês não acreditam em mim.

Agora, se vocês dois não acreditam mim, quem vai acreditar em mim?

Se nós acreditamos que você ou não, ainda estamos do seu lado.

Eu sei disso, Joe.

E eu quero tirar proveito disso.

Então, tire proveito!

De qualquer coisa que você disser.

Eu vi aquele radar lazer que você tem.

Eu gostaria de usa-lo.

Juntamente com dois operadores. Eu vou pagar por eles.

Eu tenho 18 mil dólares no banco.

Espere, espere, espere,

me explique isso melhor.

Bem, de alguma forma aquele disco voador

desvia toda comunicação normal de rádio e radar

Algo como..,

o apagão da ionosfera pelo qual nossos astronautas passam.

Você me diz que acha

que este disco criou

uma nuvem ionizada em torno de si?

É o que eu imagino.

Mas seu radar lazer deve penetrá-la. E dar-nos um blip normal.

Agora, há um ponto em que deserto em Nevada.

Que não há praticamente nenhum tráfego aéreo.

Agora qualquer pontinho que aparecer será incomum.

Eu quero conseguir um avião rápido, como a B-51

eu vou trabalhar com câmeras.

Tudo o que estiver lá em cima, eu vou subir e dar uma olhada.

Você quer tentar fotografar um disco voador, é isso?

É isso.

A cama é esta.

Dorthy Vetry, Milfred.

Como você está? -Como Você está?

Meio apertado aqui, não é?

Isso não é tão ruim assim.

Tinha me esquecido como estas coisa eram apertadas.

Como foi o seu vôo?

bem,maravilhoso. Bom. Bom.

Então?

Para que é essa reunião toda?

É Norwood, Sr vetry.

Ele está tão grogue que está vendo coisas.

Ele tentou pousar 70 pés acima do ar no outro dia.

Então, nós achamos melhor chamá-lo.

O fato é que todos nós trabalhamos em turnos.

Fred, ele não dorme mais do que duas,

talvez três horas de cada vez, o mês inteiro.

Simplesmente continua indo lá em cima,

verificando tudo sobre o alcance.

E hoje, por exemplo.

Um vôo de gansos,

balão meteorológico,

Alguns retornos de radar falsos,

Ele já subiu, uh,

6 vezes até agora e agora que o sol se pos.

Você quer me dizer que você não consegue dizer a diferença

entre um vôo de gansos e uma aeronave naquela tela?

Claro que consigo.

Ele é que sobe lá de qualquer jeito.

"Queira ver por mim mesmo", diz ele.

E zoom! Lá vai ele novamente.

Desajeitado.

Pelo menos sabemos que ele está realmente dormindo.

Sim.

Entre!

Sr. vetry.

Temos um blip na tela.

Parece falso, mas eu achei que deveria informa-lo de qualquer maneira.

Tem certeza que é um retorno falso?

Bem, nós olhamos cuidadosamente.

Eu não iria procurar-lo, mas

ele vai levantar como um diabo se ele souber que perdeu um.

Sim.

Ok, Pete, obrigado.

Eu uh... Eu acho melhor ir até lá dar uma olhada.

O quê?

Voar até lá?

Por quê?

Eu voei mustangs por toda a Coréia, lembra?

É realmente necessário?

Sim. Eu acho melhor ir.

Isso não vai me matar, você sabe.

Por que não me acordou?

Mr. vetry não quiz.

Temos algo aqui, Fred.

Veja, primeiro é aqui,

seguida, bem lá do outro lado

e nada voa assim.

Hey, remoto.

Eu estou vendo!

Luz. Uma luz vermelha piscando.

Difícil de entender.

É como um farol de um carro

se aproximando á noite.

Mas é grande!

Grande e redondo!

Eu estou persiguindo-a.

Joe, Nós escutamos você.

Responda, Cámbio.

Olha, eu tenho dois blips.

Bogey aproximando.

Ha! Diga ao velho Freddy que eu consegui um ao vivo para ele.

Diga a ele...

Algo está interferindo com seu rádio.

Olha,

está rodando em volta, como fez comigo.

Joe, mergulhe!

Afaste-se!

Joe, mergulhe! Mergulhe!

Joe!

Você é o Norwood?

Eu não esperava você vir tão cedo.

Eu sou Tom Orvel, da Federal Aviations Agency.

Meu parceiro, Dick Carey.

Encontramos isto. Tem seu nome nele.

Faz parte do meu capacete.

Joe estava usando.

Não encontramos o corpo ainda. Mas...

começo a pensar que apenas desintegrou como o avião.

Desintegraou?

Exato.

Investigo acidentes aeronauticos há seis anos, mas eu nunca vi nada como isso.

O avião do Vetry literalmente se desfez no ar como...

se tivesse sido desmontado peça por peça.

O que ele estava fazendo lá em cima, afinal?

Ele estava perseguindo um OVNI.

Você quer dizer que este OVNI foi

responsável pela morte do Vetry?

Eu fui responsável.

Sr. Peterson está esperando você, capitão.

Pode entrar.

O conselho cientifiico do presidente está cuidando disto.

Então construa uma arma de fogo.

Eu quero ação e eu quero rapidez. Me ligue de volta.

Sr. Peters, este é Fred Norwood.

Por favor, sente-se.

Obrigado, capitão.

E dê meus cumprimentos a seu CO

Sentiremos falta dele, senhor.

Enquanto testava o voo na X-109,

Um OVNI entrou em contato com você

Ou para ser mais preciso

você alega que isso aconteceu.

Correto.

Seus controladores de voos dissem que era uma miragem, certo?

Parece que você tem todos os fatos.

Foi uma... miragem, Sr. Norwood?

Não.

Você quer dar uma olhada nisso, por favor?

O seu OVNI parecia com este dai?

Parecia muito, sim, senhor.

Obrigado.

Mary, veja se conseguimos falar com o secretário no codificador.

Posso perguntar-lhe que desenhou isso?

Um camponês

que vive em uma aldeia remota na fronteira da China Vermelha.

Sr. Secretário, Norwood acabou de autenticar nosso esboço chinês.

Sim.

Eu acho que isso duplica a urgência.

Está bem.

Chame Major Lee para mim.

Você disse

China Vermelha?

Sim,

O camponês alegou que aquele esboço

é igual de uma coisa...

Escondido nas ruinas da igreja perto de sua aldeia.

Como o OVNI foi parar lá?

Presumivelmente ele pousou lá.

A ruína estava sem telhado.

Pousada?

Por quem?

Os corpos de duas...criaturas

Foram encontrados nas proximidades.

Corpos iguais a de um ser humano, mas

ao mesmo tempo diferente.

A descrição do camponês não foi muito inteligente.

Mas nós assumimos que eles morreram

porque faltavam-lhes imunidade

às bactérias da Terra.

Mas eles deveriam

respirar oxigênio

Ou eles não teriam se aventurado a sair da nave.

Isso é puramente conjectura, é claro.

E os restos mortais?

Os corpos deterioraram muito rapidlo e

os camponeses cremaram o que sobrou.

Major Laiton, como está indo com a preparação do equipamento de sobrevivência?

Na próxima semana uma ova! Nós voamos amanhã.

Então tente a marinha. Eles farão mais rápido.

Você está enviando uma equipe para investigar?

Para investigar e destruir

Agora, Sam Archibold,

nosso agente na China,

Conseguiu tudo de segunda mão.

E poderia ser um embuste.

Mas se estiver lá,

aquela coisa poderia ser tão cientificamente avançada,

que poderia tornar a nossa tecnologia obsoleta.

E se os Chineses Vermelhos pusserem suas mãos nele,

O mundo livre, Estará obsoleto.

Tudo isso é segredo absoluto, não é?

Obviamente.

E ainda assim você me disse muito mais do que eu preciso saber.

Por quê?

Bem, isso é óbvio, também.

Você quer que eu vá junto?

Você não espera que eu o pilote?

Não, não, não, mas você vai irá construir uma carreira.

Orientando-se nessa aeronave estranha.

Você pode obter alguma noção de como ele opera.

Você vai?

Apresse-se e espere.

Eles não vão demorar muito mais, o que você acha?

Eu não sei, Dave, mas reclamar sobre isso não vai ajudar.

Você esquece que eu sou um cidadão americano agora.

E desabafo é um dos nossos mais privilegios constitucionais mais amados.

Sim, senhor.

Você pode entrar agora.

Fred, eu gostaria que você conhecesse os meus dois genios favoritos.

Jack Garson

mago dos eletronicos

e Dave Ethrom, mestre metalúrgico.

Senhores, Fred Norwood.

O piloto de teste de quem lhe falei.

Ele acabou de concordar em ir com a gente.

Estamos quase no ponto!

Sonolento, Jack? ou está apenas entediado?

Tentando estourar meus ouvidos. - O que?

Estou só tentando tirar pressão dos meus ouvidos!

Oh!

Hey, Dave?

Você já saltou antes?

Nem eu.

Eu só espero que eu não congele na porta.

Fique tranqüilo, meu velho.

Se isso acontecer o nosso amigo te dá um empurrãozinho..

Muito obrigado, amigo.

Hora de colocar o gancho para cima!

Eu vou lembrá-los mais uma vez, homens

de usar seus sapatos e capacetes.

sempre.

Isso significa que não deve ficar nem uma polegada a mostra.

Vá por mim.

Não deixe nenhum amigo na terra macia.

Pode haver patrulhas chinesas lá em baixo.

E lembre-se...

B45s são o último recurso.

Um tiro vai trazer milhares de comunistas.

Qualquer coisa que vocês fizerem,

Não atire em nossos rapazes.

Alguma pergunta?

Sim.

Como o diabo me meti nessa confusão?

Porque você é o mais caro gênio eletrônico disponível, meu velho.

Preparem-se!

Vá!

Whoah

Calma ai.

Você deve ser Norwood.

Sim, isso mesmo.

Eu sou Sam Archibald.

Bem-vindo à China.

Você está bem?

Eu acho que sim.

Ótimo.

Pegaram todas as caixas?

Os outros dois homens estão lá embaixo seguros.

Dá-nós detalhes, Sam.

Bem, nosso objetivo é cerca de 120.7 kilimetros para o oeste.

Eles têm uma igreja católica.

Guiados pelos Vermelhos?

Sim, há cerca de 5 anos, quando eles assassinaram o padre.

Os camponeses odeiam os comunistas por isso.

Então, quando eles encontraram um disco voador na igreja,

O líder da aldeia me deu essa notícia.

E você desenhou o esboço da memória?

Sim.

Então, você ainda não viu o disco voador?

Mas eu acredito no homem.

Sam...

Qual é a força do exercito Vermelho neste distrito?

Quatro companhias em Changsha

E o território entre aqui e nosso objetivo é fortemente patrulhado.

É provável que eles encontrem o disco voador?

Normalmente, um comunista evita uma igreja católica

Além disso, eles nem sequer sabem que o disco voador existe.

Bem, vocês dois, aparentemente, sobreviveiram seu primeiro salto.

Oh, bem fácil, sem dificuldades nenhuma.

Mathunger não chegou ainda.

Jack Darson, Dave Ephrom

nosso homem na China, Sam Archibald.

Oh.

Soldados vermelhos.

Talvez tenham visto nossos pára-quedas ontem a noite.

Acho que não estão atrás de nós Brad, eles tem um prisioneiro.

Provavelmente um dos camponeses que resistem ao regime chinês.

Pobre rapaz. Patrulha equipe azul.

É...

Estão perigosamente perto.

Vai ser uma viagem longa e difícil.

Tudo bem! Descansem, todos.

Quanto falta, Sam?

Bem

Estamos mais ou menos aqui.

A igreja é cerca de 32 kilômetros daqui.

Há uma aldeia no meio.

Que podem alojar soldados vermelhos, de modo que é melhor passar por fora.

O que está acontecendo?

Quero que ele encha os cantis.

Mas ele disse que tem um pé machucado.

Vou conseguir outro homem.

Não se preocupe.

Dê-lhes uma pausa. Vou pegar.

Há um córrego nessa direção.

Ei! Espere um minuto!

Por favor, eu não vou te machucar.

(Falando em Russo)

(Falando em Russo)

(Falando em Russo)

Soldados vermelhos? -Não, Russos

Russos! Um deles disse "Niet".

Russos.

É claro.

Só sei de uma coisa.

Qualquer tiro aqui vai atrair os soldados vermelhos.

Se já não atraiu.

Eu tentei parar Ephrom...

Não podemos ficar aqui embaixo.

Melhor bater em retirada!

Não adiantaria.

Eles vão nos pegar facilmente,

a menos que abandonemos o nosso equipamento.

Sam, volte e ver se ainda tem soldados.

Ok.

Ei, o que é aquilo?

Americanos!

Americanos! Não disparem!

Desejamos conversar com vocês.

Ok, senhorita.

Pode falar.

Nosso líder me diz para informá-lo

dizer ao seu líder para sair daqui ás 2.

ou esta conversa termina

agora.

O que vocês americanos estão fazendo aqui?

E se vocês forem pegos por nossos amigos e aliados,

Os soldados da República comunista chinesa,

Vocês serão mortos.

É importante que voltem para onde vocês vieram.

E nós não informaremos os nossos aliados que você estiveram aqui.

Eu...

tomarei a seu, digamos... ultimato

como um aviso.

Mas tenho que confirmar com meus "camaradas".

Fred!

Eu reconheço um dos homens das imagens em nossos arquivos.

Zegorsky

O melhor metalúrgico

me dê sua arma!

Eu tive que traze-los para cima ou eles teriam fugido.

Eles estão com medo.

Acho que estão tentando nos blefar.

Vamos descobrir, hein?

Uh, diga ao seu chefe,

camarada

Diga ao seu chefe que sabemos que estão aqui na mesma missão que nós.

Nós sabemos que você entrou no país sem permissão.

E que vocês estão com medo dos Vermelhos do mesmo jeito que nós estamos.

Se não,

Por que vocês estão sendo escoltados por camponeses

em vez de soldados chineses?

Vocês são muito tolos.

Os chineses são nossos aliados.

E eles vão exterminar você.

Nós damos-lhes a última chance de fugir.

Você deve voltar de onde você vem.

Caso contrário, devemos

notificar nossos aliados chineses

de sua presença aqui.

Pergunte a ele por que ele não notifica seus aliados chineses agora mesmo?

E agora,

vamos esquecer esse absurdo de ultimato?

Mesmo que a gente prefira atirar um no outro,

vamos fazer muito barulho.

Então...

O que vamos fazer a partir de agora?

Este é um bom lugar para uma pausa.

Tudo bem!

Ficamos aqui por um tempo.

Eu... uh...

eu fiz algumas pesquisas em Stanford sobre metalurgia

Oh... Professor Wilhous ainda ensinava lá?

Sim, de fato ele estava.

Ele era um grande professor.

Stranosky?

O que ele disse?

Bem...

ele quer

discutir alguma coisa comigo.

Com licença.

Um cara realmente muito simpático...

Cheio de charme.

Eu gostaria de acabar com essa reuniãozinha de soldados.

É um homem com uma boa idéia.

Sim,

Dubovsky iria atirar em nós agora.

Bem, nenhum de nós pode fazer isso.

Bem, uh, que acha de estrangularmos uns aos outros com nossas próprias mãos?

O importante é chegar ao disco voador.

Sem chamar atenção de mil chineses vermelhos que estarão atrás de nós?

Depois disso,

usaremos nossos ouvidos para nos guiar.

Eu não me importo de ser estrangulado por ela.

Ela é uma "commy" (comunista)

(Russo)

Onde você aprendeu essa palavra?

Foi meu pai quem ensinou.

Ele lutou na última guerra.

Bem, não foi realmente a última.

Foi em uma em que lutamos juntos...

ele foi com aqueles caminhões que lhe enviamos.

Oh, oh!

Sem seus caminhões americanos,

Nós nunca teriamos tido a queda de Stalingrado.

Obrigado.

Eu aposto que você tem um grande QI.

QI? O que é isso?

Cerebro.

Intelligencia.

Ah.

Um elogio incomum.

Bem, eu não ousaria fazer um elogio comum.

Embora eu deva dizer que e o que eu vi na cachoeira compara-se com...

Isso é o suficiente

Viu? Eu disse que eu poderia fazer um elogio comum.

O quê?

O que você está fazendo quando não está tomando um banho?

Eu sou um especialista em eletrônica.

Minha especialidade é determinação de feedback Superretrobeam

Bom para você.

Ah, eu sei que vocês, americanos não aceitam mulheres cientistas.

Em sua sociedade Burguesa

Nós não somos nada mas do que Haus Fraus

Há verdadeira igualdade sexual na União Soviética

As mulheres não são diferentes dos homens.

Poxa, isso é muito ruim.

Mulheres soviéticas podem até ser soldados.

Bem, por acaso você não estaria armada agora, está, sargenta?

Você não vai me revistar?

Nossa...

Tem certeza de que as mulheres soviéticas não são diferentes dos homens?

Esse edifício

Os camponeses fizeram aquele telhado para escondê-lo do ar.

Eu vou ficar aqui com os outros.

Eles tem medo de entrar.

Sr. Peters

Você está no comando aqui

É verdade. Então não vamos tirar mais fotos, tá bom?

camarada Dubovsky propõe que compartilhemos essa grande descoberta...

e trabalhemos juntos como uma equipe científica para explorá-la.

Você quer trabalhar conosco?

-Como Um time, hein? -É isso mesmo.

Camarada Brodowski diz que

mais tarde podemos anunciar nossas

descobertas para o mundo, juntos.

Espere só um minuto.

Diga a ele que eu estou preocupado com armas não com comunicações.

Nós carregamos armas só para nos defendermos contra a agressão.

é claro. Nós sabemos isso.

Mas, ainda assim, eu não gosto de ver as pessoas

que trabalham com armas presos aos seus quadris.

Então você diz para seu chefe...

se ele está disposto que nós inspeccionamos seu arsenal

ele pode inspecionar o nosso

e então nós podemos chegar a algum tipo de entendimento .

Não inspeção.

Sr. Peters,

Fui eu quem propôs nós trabalhamos como uma equipe.

E posso lhe garantir,

que eu não tenho nenhuma intenção de trabalhar com Skoneti

Nem eu, por essa razão.

Que uso tem os cientistas?

Vamos guardar nossas armas

Se você guardar suas armas.

Mas só cada líder de equipe pode está armado.

Ai podemos trabalhar como equipe.

Apenas se vocês confiarem em nós.

Eu confio em você.

Ei...

Nós não temos muita escolha sobre esse assunto.

Camrada Dubovsky também está disposto a confiar em você.

Bem, eu não confio nele.

Eu quero que todos saibam disso.

Então

vamos começar a trabalhar.

Bom dia, Sam -Bom dia.

Tenho guardas em lugares estratégicos.

Nós manteremos uma vigia de dia e outra de noite.

Deixe-me te ajudar, Fred.

Eu acabei de falar com o Sam.

Temos forças guardando ao redor.

Deve ficar bem.

Espere um minuto.

eu vou dar uma olhada lá em cima.

É pesado, deixe eu levá-la até lá.

Segura firme.

Quase.

Você já descubriu como entramos nessa coisa?

Veja, a superfice exterior inteira está completamente intacta.

Não há um sinal de uma porta, de um portal, nada.

Como eles olham para fora para ver onde eles estão indo?

Tem que haver uma maneira de entrar nesta coisa.

Aqu! Talvez usando isso.

Aqui! Sinta isso.

Aqui é morno.

Aqui é frio.

A mesma coisa. Vamos rastrea-lo.

Você achou alguma coisa?

Pode ter alguma coisa, não sabemos ainda.

Se esta é a porta...

é o ajuste mais perfeito que eu já vi.

Se houver uma porta, como

Como você acha que ela abre?

Poderia ser como uma porta elétrica de garagem

com algum tipo de sinal.

Jack...Onde está ele?

Ele está trabalhando em algumas equações.

Eu vou buscá-lo.

Jack, precisamos de você.

Eu ouvi um barulho, lá dentro.

Não, isso não é lá dentro.

É o barbeador elétrico do Jack.

Não, não, ela está certa.

Lá dentro.

Eu estou ouvindo o barulho agora, também.

Bem, companheiros, o que posso fazer por você?

O que o.....

O que fez ele parar?

Deixa pra lá, por que parou.

Por que nós não encontramos o que fez abrir?

Jack, me dê seu barbeador.

-Pra quê? -Basta dar para mim.

Isso é loucura.

Não, não é.

Nós só acertartamos a freqüência correta,

Eu coloquei meu anel sobre ele.

O que vocêestá vendo, Fred?

Não muita coisa. Está escuro.

Há um tubo que vai lá pra cima.

Um lipo de linha...

aqui.

Podemos... podemos subir nisso.

Bem,

Quem quer entrar?

Seguindo a escala,

ele deveria ir.

Camarada Brodowkski acha que deve haver tanto um Russo quanto a um americano,

subindo juntos.

Agora não vamos começar um monte de protocolo.

Camarada Dubovsky insiste em que tais procedimentos

fazem parte do nosso acordo.

Tudo bem, tudo bem. Você e Fred ir juntos, então.

Você tem o barbeador, Fred?

Certo.

Cuidado ai.

Ei!

Quando foi que ele fechou a porta?

Eu não ouvio barbeador.

Ele não a fechou,

Mas, então, o que a fez fechar?

Ou quem?

Parece metal sólido de fora.

Daqui de dentro, é transparente.

Deve ser algum tipo de plástico!

Ele não pode nos ver, mas podemos vê-lo.

Muito boa visibilidade.

Todos os lados.

Onde estão os sofás de gravidade?

Como eles iriam se fixar no lugar?

Obviamente, eles não fixam no lugar.

Só pode haver uma explicação.

Porque nenhum tipo de cinto,

poderia suportar...

a velocidade intensa e mudanças de direção rápidas

que você descreveu.

E a força, Esta nave deve...

gerar próprio campo gravitacional interno.

Que contraem e equalizam

todas as forças G.

Parece que ligou o ar.

É como uma corrente de ar.

Eu acho que é o sistema de sobrevivência

Não tão diferente dos cosmonautas.

Eu notei que começou no

momento em que entramos.

Deve ser automaticamente

activados pelo dióxido

de carbono que expiramos.

Convertendo o CO2 em Ozônio, ou

algum outro gás com base de oxigênio.

Você pode estar certa.

Quando eu estava em Washington, disseram

eles provavelmente respiravam oxigênio.

É por isso que eles sairam da nave.

Vamos buscar os outros?

Vamos.

A porta está fechada.

Deixe ver...

Acho que mudei o nível

para o original de fábrica...

Desligue já!

O quê?

Como você muda o nível do barbeador?

Nós provavelmente ativamos

o campo gravitacional.

Se não podemos ajustá-lo corretamente,

vamos ser esmagados.

Como insetos!

Está criando força magnetica

Isso parece ser um painel

que pode controlar o campo gravitacional?

Eu não sei! Eu não sei.

Não diga isto! Temos que arriscar.

É melhor que seja um risco calculado.

Isto poderia ser um relé.

O tipo que abre e

fecha circuitos elétricos.

Eu mal posso me mexer!

O que é esse botão?

De que eu não tenho certeza.

Eu só estou dizendo que

parece um pouco com isso.

Vamos, tentar.

Um tiro no escuro.

Nós tivemos sorte.

Temos de descobrir

O que regula

o campo gravitacional

Deve haver

Deve haver um circuito semelhante...

para abrir

porta e andares.

Múltiplos.

Será que não estariam...

localizados em algum lugar

que você poderia alcançar

Em pé perto da porta?

Quem diria?

É um olho elétrico simples.

Como é que nós não vimos isso antes?

Você está bem?

Tem alguns antibióticos e uma agulha?

Sim, sim, no meu kit de primeiros socorros, por quê?

Um bebê chinês doente.

Nenhum de nós sabe o que fazer. não somos médicos

Scarlett com certeza sabe.

Tem uma infecção na garganta.

Ele está tossindo

Tem uma seringa em meu kit.

Você não acha que é melhor ler as instruções?

Eu não acho que será necessário.

Ponha de lado, por favor.

Olhe para ele agora!

Ele é maravilhoso.

Sam!

Diga a ela para trazer o

bebê de volta imediatamente

se ele parece pior.

Não me diga que junto aos seus...

outros talentos,

você é uma médica, também?

Oh, não. No.

Eu queria estudar medicina.

Mas o ano eu comecei a escola

a cota deveria ser preenchida

por engenheiros eletrônicos

então

o comissario da educação

decidiu em contrário.

Você só fez o que lhe disse?

É claro.

O Estado deve decidir essas coisas.

Então é assim, né?

Você ficou bravo comigo?

Você acha que ele vai atirar em mim?

Camarada Dubovsky não quer haja confraternizações.

Ah, é?

O que você diz?

Camarada Dubovsky está no comando da nossa nação.

Alemanha! Sputnik!

Você já entendeu isso?

Se você entendeu tudo?

Oh, oh, com certeza, é muito simples.

Uma coisa parece certa.

Essa nave é repelida

Ou atraida

por linhas universais da força magnética.

Isso é simples, não é?

Oh, sim, é muito, muito simples.

O único problema é, eu também

Bem, Fred, o que Anna quer dizer,

é por exemplo,

se quiser ir para cima,

ele se fixa a linha de atração magnética

de, digamos, o sol.

Se o sol está no seu Zenith ou

qualquer outra estrela que está

naquela posição dos céus

naquele momento do dia.

Agora, para ir para baixo apenas utiliza

magnitismo da Terra. isso é tudo.

E os voos horizontais?

Então ele só mira sobre

a atração magnética

de qualquer estrela ou planeta que está

perto do horizonte

Acredite em mim, há bilhões

de possíveis anti magnitismo.

Então, por que ele não puxaria esta

nave em todas as direções de uma só vez?

Ah, isso é o segredo dos circuitos.

Estes controles

ajustado corretamente,

bloqueam todas as atrações magnéticas

exceto aquela que piloto deseja utilizar.

E esta nave é guiada pelo magnitismo

e é só isso.

Só isso?

Se pudéssemos utilizar esse princípio,

poderíamos explorar literalmente

ilimitados campos de energia.

Poderíamos irrigar desertos.

dessalinizar oceanos

aumento a produção de alimentos,

De tudo, cem vezes

Também poderia fabricar

uma terrível super-arma.

O que o mundo vai querer com armas?

Se cada país estará rico e próspero?

Verdadei, Dave.

O que você diz pararmos para uma comidinha (Chow), hein?

-Chow? -Chow.

Chow quer dizer cão.

Posso ir na sua frente, minha senhora?

Se você quiser comer um cachorro para

almoço, pode comer.

Oh, isso é engraçado.

Aqui estamos.

Ai!

Oh! Ai.

Oh!

O que aconteceu?

Oh, eu tropecei e Chet tentou me segurar.

Oh, não. Eu só tropeçei nos meus próprios pés.

Ooh!

Está quebrado.

Cristo.

Hey!

Parece que

alguém

ou algo está tentando voa-lo.

Que diabos está acontecendo aqui?

O quê? O que ele disse?

Que alguém está tentando voa-lo.

Eu sabia que não deveriamos confiar em vocês!

Saia já daí.

Vá com calma.

Qual é o problema com você?

Seus dentes doem. Ele tem capas de aço.

Oh!

Derek!

Derek!

Vamos lá. Eles não querem a gente em um momento como este.

Vá na frente, Dave.

Eu irei daqui a pouco.

Você pode orar por ele comigo?

Você não é uma perfeita mártir.

Por que você acha que ele fez isso?

Eu não sei.

Mas acho que ele não teria feito isso...

A não ser que o camarada Dubovsky tenha lhe ordenado.

Você não tem nenhum piloto.

Eu tenho um engenheiro de voo com um pulso quebrado.

Por que não você e eu não trabalhamos juntos?

Eu teria que pedir permissão,

Ao camarada Dubovsky.

Não.

Você esqueceu, Fred, que não estamos aqui para compartilhar conhecimento com eles.

Perdoar-los ou não

Impossível.

Um monopólio que faria nossa oposição militar invencível.

Por que você não tenta decolar com Jack?

Creio que esses controles são demais para um maneta.

Eu poderia nos matar.

Você viu o que aconteceu com o cara que você pegou.

Ele está certo.Acho que ele tem as mãos tão cheias

que ele não poderia monitorar o campo gravitacional interno

que poderia crescer e nos esmagar.

Dave poderia lidar com isso.

Eu sou o menos entendido, garotão.

Eu sou um metalúrgico, lembra?

Você não tem escolha.

Você tem que ir com a garota.

Sr. Peters.

Sim?

Camarada Brodowski aceita a proposta

feita pelo camarada Norwood na noite passada.

Que Anna e ele tem voado juntos.

Claro! Sem um piloto ele não tem outra alternativa.

Nem nós.

Hank, se eles estão dispostos, por que nós não?

Tudo bem!

Vamos continuar com isso.

Desvie para a direita.

É impossível desviar.

Boa sorte, Fred.

E não tente mais do que apenas uma curta decolagem.

Não estava planejando nenhuma acrobacia.

Wow! Ei!

Ah, Fred... Fred.

Vamos, vá com calma.

Agora que estamos juntos...

neste projeto russo-americano,

As armas não são mais necessárias.

Algo errado, Sam?

Muitas Patrulhas vermelhas na área esta manhã.

Mais do que o habitual?

Sim.

Eles notaram um tipo de

excitação na aldeia.

Suas suspeitas foram despertadas.

Poderiam ter ouvido a som do disco voador?

Bem, meus guardas teriam ouvido também.

É melhor voltarmos lá pra fora.

Ele está bem, não?

Thei Wasung deu-lhe isso.

Você especialistas com seus preços exorbitantes.

Esta é um lugar lindo.

Você é uma pessoa bonita.

Zagrosky acaba de traduzir as

intenções do líder confiável.

Ele diz, Fred, que você e Anna

vão voar o disco voador até Moscou ou ele vai matar todos nós.

Diga que ele é louco.

Antoine.

Seu camarada científico explicou

sua insuportável angústia.

Anna!

Vá até ele.

-Ele vai lhe matar. -Não, ele não vai.

Eu deveria atirar na sua cabeça.

O que ele está dizendo?

Que você o enganou. Ao esconder uma pistola.

Oh, meu Deus,

isso é maravilhoso vindo de você.

Diga a ele para protestar nas Nações Unidas.

Agora ande.

Ele quer saber se você vão nos matar.

Você não estará levando suas informações

de volta a Moscou, isso com certeza.

O que você quer dizer com isso, Hank?

Nós Fazemos o que temos que fazer.

Nós levá-los como prisioneiros.

Um efeito prático?

Meu deus, Hank,

Você está começando a falar como Dubovsky.

Se você quer dizer, porque ele é leal a

seu lado e eu sou leal ao meu

Quero dizer que vocês continuam querendo explodir uns aos outros.

Fred, de que lado você está?

-No Lado de sobrevivência.

Quem vai ganhar se exterminarmos uns aos outros?

-Eu Vou dizer-lhe quem vai ganhar.

Os chineses vermelhos, que vão

A sua pequena guerra atraiu uma Patrulha Vermelha.

Fique de olho naquele homem.

Parece que eles estão apenas observando.

Eu suspeito que ele está chamando reforço por rádio.

Há uma companhia inteira na aldeia.

Quanto tempo vai levar para chegarem aqui?

Não muito tempo.. São só algumas milhas.

-Mantenha Um olho neles, Sam -Ok.

Quantos?

Apenas oito.

Mas parece que eles estão pedindo reforços

Ele disse para destruir o disco voador

para não dá-lo aos chineses.

Diga-lhe para calar a boca e ficar no canto dele.

Ele está certo.

O Problema é que vocês dois...

Você também Zagorsky, cale a boca.

Hank...

Ele é um dos maiores físicos do mundo.

Ele só quer nos ajudar.

-Nós não precisamos dele

-O inferno que não!

Hank, precisamos uns dos outros.

Você viu o que aconteceu.

Mas Zagorsky e Anna não fizeram parte de nada disso.

Eu estava prestes a dizer

O problema

é que o disco voador é praticamente indestrutível.

Concordo.

teria que haver um calor extremo

algo como uma explosão de hidrogênio

Por exemplo, para... para derreter o metal.

Mas este é o pior da história.

Não podemos simplesmente deixar isso para os chineses Vermelhos.

Estamos em completo acordo.

Talvez não tenhamos que deixá-lo.

-O Que quer dizer?

Voá-lo.

Voá-lo.

Você consegue?

Tiramos-o do chão antes.

É muito complicado.

Existem mil variáveis.

Eu tenho isso.

Verifique.

Por favor, verifique meus números.

Esta é uma análise do funcionamento dos controles,

baseado em probabilidades matemáticas.

Você acha que meus cálculos estão corretos?

Nós não podemos dizer sem testá-los, Anna, mas...

Bem, então, vá.

O resto de nós vai ver você decolar e depois tentar sair daqui.

Se conseguirmos decolar.

Ah, agora olhe. Não é tão simples assim. Tudo isso tem que ser verificado.

Eu digo que nos levará cerca de meia hora para verificar tudo.

Dave, nos dá uma ajuda.

Anna, vamos lá, eu lhe darei toda a ajuda que puder.

O que está acontecendo aqui?

Ele disse a ela para voar para Moscou.

Fred, Você está indo para a base aérea americana mais próxima

Formosa.

Eles estão chegando, uma companhia inteira.

Temos de chegar lá e detê-los.

Por pelo menos 30 minutos.

Hank!

Hank, Jack tem que ficar com o disco voador.

E você também.

É disso que estou falando.

Você precisa de Dubovsky e Zegrosky.

A águia e o inferno juntam suas forças para destruir o dragão.

Previsão feita por um astronomo

que viveu 400 anos atrás.

Nostadamus.

Eles são contra os cineses vermelhos pegando o disco voador

tanto quanto nós.

Mantenham-se abaixados e não atirem até eu dar a órdem.

Droga, Zagorsky! Eu disse para esperar.

Prontos para atacar.

Agora!

Oh, sim, você é bom no tiro.

Ok, Você é um ruim de rodas.

Stalingrado!

Bunker Hill para você, amigo.

Da próxima vez, não luta até

você vê o branco nos olhos.

Waterloo!

Deles, eu espero.

Nós realmente paramos eles!

Sim.

Só que agora eles sabem nossa posição e força.

Não vai ser tão fácil da próxima vez.

Eu acabei com as granadas,

pode me emprestar alguma?

Eu só tenho duas.

Nós temos que voltar para a igreja.

Oh, eu volto e pego algumas.

Não.

O quê?

Sabe, eu sou policial.

Tudo bem, mas fique abaixado.

Ele foi atingido!

Sete.

Oito.

Oito-seis.

Quatro.

Zagorsky

Paramos eles, camarada.

Bomba. Granadas.

Granadas.

Raios, Fred, o que você está fazendo aqui?

Você precisa destes, não é?

- Pro Inferno com isso!

Qual é a utilidade deles, se

não voar aquela coisa agora?

Não precisamos de você aqui.

Sim, eles estão vindo até nós de tanto da frente quanto da direita.

Vai ser difícil pará-los.

Hank,

Preparamos para decolar à sua ordem.

Então você volta o mais rápido que puder.

Se pudermos.

Olhe para o outro lado.

Vá, mas mantenha-se agachado.

Hei.

Você e Sam vão abaixados pelo lado direito.

Se os surpreendermos,

Você pode parar esses caras.

Nós vamos dar-lhes uma boa recepção..

Você é um grande otimista.

Boa Sorte.

Saúde.

Quanto tempo mais? -Não Muito.

Circuito direito está oitenta e vinte.

Ouça.

Os tiros pararam.

Você está certo.

Tudo bem. Vamos sair daqui.

Dave?

Todo mundo.

Vamos lá.

Redefinir para vôo horizontal.

-Pronto Jack? -Pronto

Agora!

Nós voamos como um foguete.

E direto para cima.

Nivela, Fred.

Algo que fizemos, nos colocou no piloto automático.

A nave está fugindo com a gente.

Resete para pairar.

-Pronto? -Pronto

-Agora.

Nada.

Ele não responde como antes.

Meu Deus!

Só nesses poucos minutos

nos livramos da gravidade da terra e viajamos milhares de milhas.

Olha!

A lua!

Como poderíamos ter chegado tão longe em tão pouco tempo?

A nave espacial!

Está se aproximando a velocidade da luz!

Mais de 11 milhões de milhas por minuto.

O piloto automático.

Ainda bloqueado para um curso pré-definido.

Talvez puxados por alguma atração magnética.

Marte, Júpiter, Urano...

talvez alguma estrela distante muitos

anos-luz além nosso sistema solar.

Há um conjunto de sistemas vinculados

aqui que entendemos pouco.

Milhares deles!

Uma infinidade de combinações.

E apenas um deve reativar o controle manual.

Tudo que podemos fazer é tentar um por um, o que levaria semanas.

Se estamos indo para estrelas

a mais próxima,

Alpha Centauro, mesmo nessa velocidade,

levaria 40 anos para chegar lá.

Se estivermos a caminho de um planeta,

Nosso sistema solar,

vamos colidir com ele muito em breve.

Se for um planeta exterior,

Plutão, Urano, ainda temos algumas horas.

Mas, se for Marte,

O nosso tempo já acabou.

Não é Marte.

O planeta vermelho!

Vamos passar por ele a milhão de milhas mais ou menos.

Anna.

Vou começar a testar combinações

de circuito por tentativa e erro.

Isso levaria muito tempo!

Não se pode eliminar alguns dos

as permutações matematicamente.

Se pelo menos tivéssemos um computador.

-Eu Vou tentar -Bom.

Enquanto isso, eu vou tentar tantas combinações quanto possível.

Jack

Verifique o campo gravitacional interno.

Obrigada.

Jack...

Saturno.

Estive observando-o nos últimos dez minutos.

Estamos num curso de colisão mortal.

Não de colisão.

As ondas da atmosphera de Saturno são tão imensas,

que muito antes de bater em algo sólido,

Esta nave será esmagada e comprimida

do tamanho de uma bola de beisebol .

Temo que nosso tempo tenha esgotado.

Anna.

Ele irá colidir?

Sim.

Eu reduzi o problema a quatro circuitos.

Números 4, 16, 22 e 51

mas eles devem ser ativados na sequência certa,

Mas eu não sei qual sequência.

Existem 24 possibilidades diferentes.

Vamos tentar todas elas.

Devemos trabalhar sistematicamente.

Sequencia 1: abrir circuitos.

4, 16, 22, 51

Nesta ordem.

4... 16... 22... 51

Todos os circuitos fechados.

4... 16.... 51... 22

4... 51 .. 22... 16

Nós nunca vamos conseguir.

Continue!

16... 22... 4... 51...

16... 22..51... 4...

Estamos de volta ao controle manual.

Meu Deus, conseguimos.

Nós chegaremos á atmosfera em apenas alguns segundos.

Eu não sei o quanto calor esta nave aquenta.

Melhor começar desacelerando.

Ta bom.

Pronto?

Pronto.

Agora.

Tem algo errado. Estamos perdendo eletricidade.

Deveriamos perder força, não deveríamos?

Não desse jeito.

Verifique novamente os circuitos, rápido

-Certo.

Estamos queimando!

Temos que desacelerar.

Desligue.

Está se sentindo melhor?

Onde estamos?

Nos Alpes Suíços.

Fred e eu estávamos pensando...

Nós gostariamos de pousar em Genebra.

Ambos os nossos países têm embaixadas lá

e pode ser colocado no registro

que nós fizemos isso juntos.

Isto é, se você concorda. Sim, sim.

Sabe, quando o mundo vir esta nave...

Todos perceberão que há outros seres inteligentes no universo.

E nós os encontraremos face a face um dia.

Todas as nações desta terra

tem de estar prontas para ficarem juntas.

Amém.