Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,177 --> 00:00:16,816
Para as pessoas deste país
2
00:00:16,841 --> 00:00:18,161
O rugido que você ouve
3
00:00:18,186 --> 00:00:19,481
é o som da esperança.
4
00:00:19,506 --> 00:00:21,497
O som da aeronave Experimental 109
5
00:00:21,522 --> 00:00:23,044
da Rhodes Enterprizes.
6
00:00:23,286 --> 00:00:24,848
O som de seu vôo inaugural crucial.
7
00:00:25,153 --> 00:00:27,295
Um voo pilotado por
Fred Norwood, um
8
00:00:27,320 --> 00:00:28,692
dos nossos pilotos de teste mais capazes.
9
00:00:29,176 --> 00:00:31,131
Um voo que poderia indica o início
10
00:00:31,157 --> 00:00:32,309
de um contrato de bilhão de dólares
11
00:00:32,310 --> 00:00:33,262
com a força aerea.
12
00:00:33,458 --> 00:00:36,297
Na verdade, a insígnia da
força aérea já está no avião.
13
00:00:36,322 --> 00:00:37,161
Em confiante antecipação da
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,795
aprovação da força aérea.
15
00:00:38,819 --> 00:00:40,092
Senhoras e Senhores, O Sr. Rhodes.
16
00:00:40,118 --> 00:00:41,880
Por favor algumas perguntas.
-desculpe, eu estou atrasado agora.
17
00:00:41,997 --> 00:00:43,239
Com liceça. Desculpe, senhor.
18
00:00:43,270 --> 00:00:45,177
Esse foi Victor Rhodes,
senhoras e senhores.
19
00:00:45,178 --> 00:00:46,645
Presidente da Rhodes Enterprises.
20
00:00:46,646 --> 00:00:48,380
O homem que gastou 250 milhões dólares
21
00:00:48,381 --> 00:00:49,887
desenvolvendo o x109.
22
00:00:55,438 --> 00:00:57,477
Tivemos uma chamada urgente
do Conselho de Administração.
23
00:00:57,501 --> 00:00:58,907
Como está Norwood?
24
00:00:58,933 --> 00:01:00,957
Ainda tem de alcançar altitude
do teste condicional.
25
00:01:04,229 --> 00:01:06,229
Chase One, você está com ele?
26
00:01:06,683 --> 00:01:09,253
Chase One. Roger, eu o vejo.
27
00:01:10,737 --> 00:01:13,768
Ei, algo está se movendo
ao norte daqui.
28
00:01:14,095 --> 00:01:15,598
Eu vi isso também.
29
00:01:15,623 --> 00:01:16,994
Parece um avião pra mim.
30
00:01:17,018 --> 00:01:19,018
Poderia ser algum avião civil fora da rota.
31
00:01:19,290 --> 00:01:21,290
Vá dar uma olhada, Chase One.
32
00:01:22,838 --> 00:01:23,844
Roger!
33
00:01:26,821 --> 00:01:28,190
Norwich para o Chase One.
34
00:01:28,215 --> 00:01:29,628
Você viu alguma coisa?
35
00:01:30,081 --> 00:01:31,399
Responda Chase One.
36
00:01:41,441 --> 00:01:43,441
Meu Deus! O que foi aquilo?
37
00:01:44,005 --> 00:01:46,005
Controle, controle, eu tenho um bogey aqui.
38
00:01:46,348 --> 00:01:48,348
Ei, lá vem ele outra vez.
39
00:01:53,067 --> 00:01:55,067
Nave não identificada zumbindo, 109.
40
00:01:55,387 --> 00:01:56,696
Repitindo, nave não
41
00:01:56,697 --> 00:01:58,624
identificada zumbindo, 109.
42
00:02:09,754 --> 00:02:11,754
Tim! O que ele está fazendo?
43
00:02:12,583 --> 00:02:14,146
Isso não está no plano de vôo.
44
00:02:14,584 --> 00:02:18,119
Norwich, este é o Tim.
Por que não está se comunicando?
45
00:02:21,386 --> 00:02:22,942
Olhe aquelas voltas!
46
00:02:22,943 --> 00:02:24,270
O que ele está fazendo?
47
00:02:24,675 --> 00:02:26,675
Fred, o que deu em você?
48
00:02:27,183 --> 00:02:28,598
109, responda!
49
00:02:29,159 --> 00:02:30,393
Ele não responde, senhor.
50
00:02:30,418 --> 00:02:31,729
Bom, fique de olho nele.
51
00:02:31,754 --> 00:02:33,754
109 este é o controle.
52
00:02:34,840 --> 00:02:38,268
Tenho um bogey aqui.
Repito, bogey.
53
00:02:39,083 --> 00:02:40,856
Me perseguindo pelo o céu.
54
00:02:41,239 --> 00:02:42,744
Não é possível identificá-lo.
55
00:02:42,769 --> 00:02:44,424
Não posso persegui-lo.
56
00:02:53,669 --> 00:02:55,669
Olhe para isso. Nivel 2 agora!
57
00:02:56,357 --> 00:02:57,927
Norwich, responda.
58
00:02:58,232 --> 00:02:59,403
Ele está caindo.
59
00:03:02,761 --> 00:03:04,255
Fred, aqui é Rhodes.
60
00:03:04,443 --> 00:03:06,098
Traga aquele avião aqui,
você está me ouvindo?
61
00:03:06,357 --> 00:03:08,748
Desacelere e traga-o para cá. Cámbio.
62
00:03:26,639 --> 00:03:28,259
Onde em diabos ele foi?
63
00:05:23,390 --> 00:05:25,500
Ele testou cada avião que eu projetei.
64
00:05:25,661 --> 00:05:27,048
Fred é um piloto confiável.
65
00:05:27,049 --> 00:05:29,166
Veja as anotações aqui.
A pressão arterial,
66
00:05:29,167 --> 00:05:30,954
respiração, temperatura da pele
67
00:05:31,242 --> 00:05:32,140
Isso é um perfil de um
68
00:05:32,141 --> 00:05:33,242
homem perdendo seu juizo.
69
00:05:33,477 --> 00:05:35,671
Vick, Vick, você o aprovou,
se lembra?
70
00:05:35,913 --> 00:05:37,446
Pela mesma razão que eu, seus registros.
71
00:05:37,447 --> 00:05:40,423
Registros não querem dizer nada,
Tim, quando um homem entra em pânico.
72
00:05:42,594 --> 00:05:45,093
Blanchard. Onde está Norwood?
73
00:05:45,094 --> 00:05:46,445
Ele está... ele está vindo, senhor.
74
00:05:46,604 --> 00:05:47,844
Você estava lá em cima, o que aconteceu?
75
00:05:47,845 --> 00:05:50,077
Sinto muito, o Eu não
posso ajudá-lo, senhor.
76
00:05:50,102 --> 00:05:51,134
Eu estava olhando
para o outro lado.
77
00:05:51,135 --> 00:05:51,821
O quê?
78
00:05:52,094 --> 00:05:54,251
Bem, eu estava verificando
o que era a luz piscando que vimos.
79
00:05:54,438 --> 00:05:56,384
Oh, você está se referindo
à aquela aeronave fora do curso.
80
00:05:56,619 --> 00:05:59,071
Não senhor, Parece que era
a luz solar
81
00:05:59,072 --> 00:06:01,158
juntando com
camada de ar frio, ou...
82
00:06:01,183 --> 00:06:02,141
inversão de temperatura
83
00:06:02,852 --> 00:06:05,384
Que sorte nossa, você estava
perseguindo uma miragem.
84
00:06:05,599 --> 00:06:08,511
Senhor, ele deu a impressão
de um objeto voador.
85
00:06:08,688 --> 00:06:10,212
Sim, sim.
86
00:06:21,949 --> 00:06:23,118
Sr. Norwood,
87
00:06:23,399 --> 00:06:25,588
o que diabos que você
estava fazendo lá em cima?
88
00:06:26,199 --> 00:06:27,274
Eu estava esquivando aquele bogey.
89
00:06:27,275 --> 00:06:28,524
Bogey? Qual bogey?
90
00:06:29,229 --> 00:06:31,229
O OVNI, disco voador.
91
00:06:38,274 --> 00:06:39,501
Disco voador?
92
00:06:39,930 --> 00:06:41,235
Bem, você me ouviu lá em cima.
93
00:06:41,236 --> 00:06:42,993
Fiz o que pude para evitar uma colisão!
94
00:06:43,048 --> 00:06:43,985
Uma colisão?
95
00:06:44,120 --> 00:06:45,672
Quer dizer com outra aeronave?
96
00:06:46,251 --> 00:06:48,055
Eu suponho que você poderia
chamá-lo de uma aeronave.
97
00:06:48,056 --> 00:06:48,669
Ela voava...
98
00:06:50,985 --> 00:06:53,680
Parecia um disco,
talvez com 40 pés de diâmetro.
99
00:06:55,078 --> 00:06:56,476
Brilhante, metálico.
100
00:06:56,502 --> 00:06:58,173
Bem, se era de metal,
como você diz,
101
00:06:58,174 --> 00:06:59,719
ele teria aparecido no radar.
102
00:07:00,048 --> 00:07:01,696
Algo daqueke tamanho, deveria
aparecer, sim senhor.
103
00:07:01,701 --> 00:07:03,969
Mcdonald, por que não
nos falou sobre isso?
104
00:07:04,017 --> 00:07:06,462
Bem, senhor,
tudo o que vi foi o 109.
105
00:07:06,463 --> 00:07:07,829
E o avião perseguidor.
106
00:07:07,953 --> 00:07:09,953
Até eu perder a imagem devido à estática.
107
00:07:10,259 --> 00:07:12,259
Pete, ele tinha que estar lá!
108
00:07:13,493 --> 00:07:15,196
Norwood, eu vou ser honesto com você.
109
00:07:15,313 --> 00:07:17,313
As indicações são de
que viu uma miragem.
110
00:07:17,572 --> 00:07:19,572
Senhor, isso não era
uma miragem, era real!
111
00:07:19,597 --> 00:07:20,282
Ele era...
112
00:07:21,414 --> 00:07:23,899
Eu não sei mais o que chamá-lo.
Era um disco voador.
113
00:07:23,947 --> 00:07:25,546
Nenhuma miragem, real.
114
00:07:26,079 --> 00:07:28,055
Era de metal sólido.
O sol brilhava nele.
115
00:07:28,157 --> 00:07:30,556
O sol brilhoando nele!
Agora, só um minuto.
116
00:07:30,580 --> 00:07:33,502
Blanchard. Diga-nos o que
você disse há poucos minutos.
117
00:07:35,165 --> 00:07:36,679
Fred, aquela coisa que
eu estava perseguido,
118
00:07:36,680 --> 00:07:38,392
aquele flash de luz,
119
00:07:38,791 --> 00:07:40,815
uh, os metereologstas
confirmaram isso agora.
120
00:07:41,494 --> 00:07:43,219
É devido a uma camada de inversão.
121
00:07:43,315 --> 00:07:45,315
Agora Blanchard,
diga o que você nos disse.
122
00:07:45,542 --> 00:07:47,542
O sol brilhando fora do ar frio.
123
00:07:47,581 --> 00:07:49,305
Dando a impressão de?
124
00:07:50,074 --> 00:07:52,509
Ah, a impressão de um objeto voador.
125
00:07:52,665 --> 00:07:54,440
Droga, eu consigo saber a
diferença entre ilusão e...
126
00:07:54,465 --> 00:07:55,571
-Pode, Norwood?
127
00:07:55,754 --> 00:07:57,071
Talvez aqui você possa.
128
00:07:57,262 --> 00:07:59,993
Mas lá em cima, em uma
aeronave experimental,
129
00:08:00,223 --> 00:08:02,024
em uma condição
beirando a histeria
130
00:08:02,044 --> 00:08:02,860
Isso eu duvido.
131
00:08:02,881 --> 00:08:04,757
-Em Histeria
Sim, histeria.
132
00:08:05,169 --> 00:08:06,337
Veja com seus póprios olhos.
133
00:08:08,201 --> 00:08:09,454
Aqui está.
134
00:08:10,235 --> 00:08:12,352
A pressão alta, pulso acelerado.
135
00:08:12,545 --> 00:08:14,545
Evidencias, Sr. Norwood.
136
00:08:15,007 --> 00:08:16,744
Esse radar indica que
137
00:08:16,769 --> 00:08:19,157
você estava lá
so...zinho.
138
00:08:20,118 --> 00:08:21,722
Evidencias, Sr. Norwood.
139
00:08:21,894 --> 00:08:23,909
Acho que que você arriscou destruir o 109,
140
00:08:23,910 --> 00:08:26,414
para evitar colisão
com uma miragem.
141
00:08:27,243 --> 00:08:28,472
Pode não ser a primeira vez
que isto
142
00:08:28,497 --> 00:08:30,048
aconteceu com um piloto
nem a última.
143
00:08:30,193 --> 00:08:31,665
Bur Sr. Norwood,
144
00:08:32,188 --> 00:08:35,227
é a última vez que
você irá voar no 109.
145
00:08:39,587 --> 00:08:41,284
Tim, estão nos esperando
na sala da diretoria.
146
00:08:42,025 --> 00:08:44,025
Eu estarei lá
147
00:09:02,050 --> 00:09:03,098
amigo,
148
00:09:05,284 --> 00:09:06,645
Vejo você por aí.
149
00:09:21,895 --> 00:09:23,895
Jantar estará pronto em 20 minutos
150
00:09:23,919 --> 00:09:25,325
Um desses é para mim?
151
00:09:25,529 --> 00:09:26,372
Madame?
152
00:09:29,918 --> 00:09:30,919
Como ele está?
153
00:09:36,583 --> 00:09:38,200
Aqui estão Freddy meu garoto
154
00:09:38,411 --> 00:09:41,208
Um especial Vetry 9: 1
155
00:09:42,193 --> 00:09:43,677
Bem, saúde a todos.
156
00:09:43,897 --> 00:09:46,865
Feito com arte.
O primeiro de hoje, certo?
157
00:09:49,591 --> 00:09:50,356
Fred?
158
00:09:51,130 --> 00:09:51,911
O quê?
159
00:09:52,062 --> 00:09:54,708
O Martini, querido irmão, o que mais?
160
00:09:57,968 --> 00:09:59,731
Olhe, Fred, se for apenas o trabalho
161
00:09:59,732 --> 00:10:00,981
Não, não é, Joe.
162
00:10:01,422 --> 00:10:02,848
Você entende.
163
00:10:03,023 --> 00:10:04,239
É o orgulho.
164
00:10:05,243 --> 00:10:06,547
Eu sou o piloto de testes
165
00:10:06,548 --> 00:10:08,101
que entra em pânico
e tem alucinações.
166
00:10:08,649 --> 00:10:10,649
Ninguém acredita nisso.
167
00:10:10,798 --> 00:10:11,856
Eles acreditam, sim.
168
00:10:13,052 --> 00:10:14,215
Você é meu melhor amigo.
169
00:10:14,216 --> 00:10:17,044
e você é minha irmã e eu posso ver em
seus rostos vocês não acreditam em mim.
170
00:10:17,556 --> 00:10:19,855
Agora, se vocês dois não acreditam
mim, quem vai acreditar em mim?
171
00:10:19,995 --> 00:10:23,064
Se nós acreditamos que você ou não,
ainda estamos do seu lado.
172
00:10:23,113 --> 00:10:25,113
Eu sei disso, Joe.
173
00:10:27,751 --> 00:10:29,402
E eu quero tirar proveito disso.
174
00:10:29,426 --> 00:10:31,157
Então, tire proveito!
175
00:10:31,169 --> 00:10:32,765
De qualquer coisa que você disser.
176
00:10:33,474 --> 00:10:35,474
Eu vi aquele radar lazer que você tem.
177
00:10:36,364 --> 00:10:37,610
Eu gostaria de usa-lo.
178
00:10:38,191 --> 00:10:39,924
Juntamente com dois operadores.
Eu vou pagar por eles.
179
00:10:39,949 --> 00:10:41,337
Eu tenho 18 mil dólares no banco.
180
00:10:41,338 --> 00:10:42,277
Espere, espere, espere,
181
00:10:42,278 --> 00:10:43,362
me explique isso melhor.
182
00:10:45,337 --> 00:10:48,399
Bem, de alguma forma aquele disco voador
183
00:10:48,524 --> 00:10:52,109
desvia toda comunicação
normal de rádio e radar
184
00:10:52,110 --> 00:10:52,938
Algo como..,
185
00:10:53,104 --> 00:10:55,876
o apagão da ionosfera pelo qual nossos
astronautas passam.
186
00:10:56,376 --> 00:10:57,985
Você me diz que acha
187
00:10:58,012 --> 00:10:59,649
que este disco criou
188
00:10:59,650 --> 00:11:01,798
uma nuvem ionizada em torno de si?
189
00:11:02,010 --> 00:11:03,243
É o que eu imagino.
190
00:11:03,900 --> 00:11:06,923
Mas seu radar lazer deve penetrá-la.
E dar-nos um blip normal.
191
00:11:07,197 --> 00:11:10,055
Agora, há um ponto em que
deserto em Nevada.
192
00:11:10,135 --> 00:11:12,111
Que não há praticamente
nenhum tráfego aéreo.
193
00:11:12,424 --> 00:11:15,007
Agora qualquer pontinho
que aparecer será incomum.
194
00:11:15,430 --> 00:11:17,636
Eu quero conseguir
um avião rápido, como a B-51
195
00:11:17,660 --> 00:11:18,797
eu vou trabalhar com câmeras.
196
00:11:18,823 --> 00:11:21,471
Tudo o que estiver lá em cima,
eu vou subir e dar uma olhada.
197
00:11:21,496 --> 00:11:24,363
Você quer tentar fotografar
um disco voador, é isso?
198
00:11:24,364 --> 00:11:25,269
É isso.
199
00:11:44,965 --> 00:11:46,507
A cama é esta.
200
00:11:46,532 --> 00:11:47,558
Dorthy Vetry, Milfred.
201
00:11:47,559 --> 00:11:48,849
Como você está?
-Como Você está?
202
00:11:48,850 --> 00:11:50,308
Meio apertado aqui, não é?
203
00:11:50,596 --> 00:11:52,552
Isso não é tão ruim assim.
204
00:11:52,848 --> 00:11:54,964
Tinha me esquecido como estas
coisa eram apertadas.
205
00:11:54,965 --> 00:11:55,949
Como foi o seu vôo?
206
00:11:55,950 --> 00:11:58,332
bem,maravilhoso.
Bom. Bom.
207
00:11:58,687 --> 00:11:59,464
Então?
208
00:12:00,857 --> 00:12:02,096
Para que é essa reunião toda?
209
00:12:02,515 --> 00:12:04,515
É Norwood, Sr vetry.
210
00:12:04,922 --> 00:12:06,355
Ele está tão grogue
que está vendo coisas.
211
00:12:06,642 --> 00:12:08,757
Ele tentou pousar 70 pés
acima do ar no outro dia.
212
00:12:09,209 --> 00:12:11,209
Então, nós achamos melhor chamá-lo.
213
00:12:11,670 --> 00:12:13,597
O fato é que todos nós
trabalhamos em turnos.
214
00:12:13,752 --> 00:12:16,077
Fred, ele não dorme mais do que duas,
215
00:12:16,307 --> 00:12:17,948
talvez três horas de cada vez,
o mês inteiro.
216
00:12:18,019 --> 00:12:19,355
Simplesmente continua
indo lá em cima,
217
00:12:19,381 --> 00:12:20,544
verificando tudo
sobre o alcance.
218
00:12:20,738 --> 00:12:22,309
E hoje, por exemplo.
219
00:12:23,061 --> 00:12:24,293
Um vôo de gansos,
220
00:12:24,937 --> 00:12:26,097
balão meteorológico,
221
00:12:26,351 --> 00:12:28,277
Alguns retornos de radar falsos,
222
00:12:28,617 --> 00:12:29,996
Ele já subiu, uh,
223
00:12:30,457 --> 00:12:32,676
6 vezes até agora e
agora que o sol se pos.
224
00:12:32,910 --> 00:12:35,597
Você quer me dizer que você não
consegue dizer a diferença
225
00:12:35,598 --> 00:12:37,886
entre um vôo de gansos
e uma aeronave naquela tela?
226
00:12:37,948 --> 00:12:38,830
Claro que consigo.
227
00:12:39,222 --> 00:12:40,714
Ele é que sobe lá de qualquer jeito.
228
00:12:40,806 --> 00:12:42,441
"Queira ver por mim mesmo", diz ele.
229
00:12:42,501 --> 00:12:44,501
E zoom!
Lá vai ele novamente.
230
00:13:00,888 --> 00:13:02,888
Desajeitado.
231
00:13:03,544 --> 00:13:05,445
Pelo menos sabemos que ele
está realmente dormindo.
232
00:13:05,451 --> 00:13:06,365
Sim.
233
00:13:15,208 --> 00:13:16,062
Entre!
234
00:13:20,390 --> 00:13:21,281
Sr. vetry.
235
00:13:21,755 --> 00:13:23,109
Temos um blip na tela.
236
00:13:23,296 --> 00:13:26,187
Parece falso, mas eu achei que deveria
informa-lo de qualquer maneira.
237
00:13:27,047 --> 00:13:28,570
Tem certeza que é um retorno falso?
238
00:13:28,869 --> 00:13:30,367
Bem, nós olhamos cuidadosamente.
239
00:13:30,464 --> 00:13:31,837
Eu não iria procurar-lo, mas
240
00:13:32,361 --> 00:13:34,626
ele vai levantar como um diabo
se ele souber que perdeu um.
241
00:13:34,917 --> 00:13:35,884
Sim.
242
00:13:36,392 --> 00:13:37,736
Ok, Pete, obrigado.
243
00:13:41,775 --> 00:13:45,455
Eu uh... Eu acho melhor ir
até lá dar uma olhada.
244
00:13:46,159 --> 00:13:47,064
O quê?
245
00:13:47,815 --> 00:13:49,126
Voar até lá?
246
00:13:49,464 --> 00:13:50,228
Por quê?
247
00:13:51,605 --> 00:13:54,025
Eu voei mustangs por toda a Coréia, lembra?
248
00:13:56,362 --> 00:13:58,079
É realmente necessário?
249
00:14:01,261 --> 00:14:02,986
Sim. Eu acho melhor ir.
250
00:14:03,823 --> 00:14:05,823
Isso não vai me matar, você sabe.
251
00:14:42,353 --> 00:14:43,504
Por que não me acordou?
252
00:14:43,792 --> 00:14:45,177
Mr. vetry não quiz.
253
00:14:45,211 --> 00:14:46,588
Temos algo aqui, Fred.
254
00:14:46,675 --> 00:14:47,867
Veja, primeiro é aqui,
255
00:14:48,041 --> 00:14:49,282
seguida, bem lá do outro lado
256
00:14:49,307 --> 00:14:50,321
e nada voa assim.
257
00:14:53,523 --> 00:14:54,407
Hey, remoto.
258
00:14:55,071 --> 00:14:56,126
Eu estou vendo!
259
00:14:57,141 --> 00:14:59,454
Luz. Uma luz vermelha piscando.
260
00:14:59,923 --> 00:15:01,208
Difícil de entender.
261
00:15:01,282 --> 00:15:02,282
É como um farol de um carro
262
00:15:02,283 --> 00:15:03,756
se aproximando á noite.
263
00:15:04,123 --> 00:15:05,024
Mas é grande!
264
00:15:05,376 --> 00:15:06,688
Grande e redondo!
265
00:15:07,131 --> 00:15:08,688
Eu estou persiguindo-a.
266
00:15:10,333 --> 00:15:11,759
Joe, Nós escutamos você.
267
00:15:12,287 --> 00:15:13,063
Responda, Cámbio.
268
00:15:15,337 --> 00:15:16,227
Olha, eu tenho dois blips.
269
00:15:16,751 --> 00:15:17,962
Bogey aproximando.
270
00:15:18,671 --> 00:15:21,381
Ha! Diga ao velho Freddy que
eu consegui um ao vivo para ele.
271
00:15:21,406 --> 00:15:22,399
Diga a ele...
272
00:15:25,618 --> 00:15:27,141
Algo está interferindo com seu rádio.
273
00:15:27,688 --> 00:15:28,251
Olha,
274
00:15:28,501 --> 00:15:30,454
está rodando em volta,
como fez comigo.
275
00:15:33,360 --> 00:15:34,557
Joe, mergulhe!
276
00:15:34,869 --> 00:15:36,010
Afaste-se!
277
00:15:37,042 --> 00:15:39,409
Joe, mergulhe!
Mergulhe!
278
00:15:46,100 --> 00:15:47,347
Joe!
279
00:15:58,690 --> 00:16:00,459
Você é o Norwood?
280
00:16:01,076 --> 00:16:02,358
Eu não esperava você vir tão cedo.
281
00:16:02,359 --> 00:16:04,850
Eu sou Tom Orvel,
da Federal Aviations Agency.
282
00:16:05,136 --> 00:16:06,967
Meu parceiro, Dick Carey.
283
00:16:07,590 --> 00:16:09,936
Encontramos isto.
Tem seu nome nele.
284
00:16:15,725 --> 00:16:16,847
Faz parte do meu capacete.
285
00:16:17,496 --> 00:16:18,772
Joe estava usando.
286
00:16:19,717 --> 00:16:21,194
Não encontramos o corpo ainda. Mas...
287
00:16:21,566 --> 00:16:24,787
começo a pensar que apenas
desintegrou como o avião.
288
00:16:25,808 --> 00:16:26,616
Desintegraou?
289
00:16:27,059 --> 00:16:27,787
Exato.
290
00:16:28,591 --> 00:16:32,917
Investigo acidentes aeronauticos há seis
anos, mas eu nunca vi nada como isso.
291
00:16:33,131 --> 00:16:35,936
O avião do Vetry literalmente
se desfez no ar como...
292
00:16:36,381 --> 00:16:38,340
se tivesse sido desmontado peça por peça.
293
00:16:39,155 --> 00:16:40,958
O que ele estava fazendo
lá em cima, afinal?
294
00:16:42,348 --> 00:16:44,348
Ele estava perseguindo um OVNI.
295
00:16:49,254 --> 00:16:50,578
Você quer dizer que este OVNI foi
296
00:16:50,579 --> 00:16:52,629
responsável pela morte do Vetry?
297
00:16:53,919 --> 00:16:55,919
Eu fui responsável.
298
00:17:11,145 --> 00:17:13,247
Sr. Peterson está
esperando você, capitão.
299
00:17:13,259 --> 00:17:14,247
Pode entrar.
300
00:17:20,185 --> 00:17:23,169
O conselho cientifiico do
presidente está cuidando disto.
301
00:17:25,091 --> 00:17:26,700
Então construa
uma arma de fogo.
302
00:17:26,735 --> 00:17:29,195
Eu quero ação e eu quero rapidez.
Me ligue de volta.
303
00:17:34,679 --> 00:17:36,192
Sr. Peters, este é Fred Norwood.
304
00:17:37,124 --> 00:17:38,469
Por favor, sente-se.
305
00:17:42,817 --> 00:17:43,942
Obrigado, capitão.
306
00:17:44,438 --> 00:17:46,286
E dê meus cumprimentos a seu CO
307
00:17:46,337 --> 00:17:48,075
Sentiremos falta dele, senhor.
308
00:17:59,632 --> 00:18:02,449
Enquanto testava o voo na X-109,
309
00:18:03,141 --> 00:18:05,028
Um OVNI entrou em contato com você
310
00:18:05,407 --> 00:18:07,263
Ou para ser mais preciso
311
00:18:07,454 --> 00:18:08,802
você alega que isso aconteceu.
312
00:18:09,353 --> 00:18:10,602
Correto.
313
00:18:10,985 --> 00:18:14,094
Seus controladores de voos dissem
que era uma miragem, certo?
314
00:18:15,602 --> 00:18:17,602
Parece que você tem todos os fatos.
315
00:18:19,977 --> 00:18:22,663
Foi uma... miragem, Sr. Norwood?
316
00:18:23,609 --> 00:18:24,688
Não.
317
00:18:31,617 --> 00:18:33,617
Você quer dar uma olhada
nisso, por favor?
318
00:18:40,234 --> 00:18:42,711
O seu OVNI parecia com este dai?
319
00:18:44,249 --> 00:18:46,249
Parecia muito, sim, senhor.
320
00:18:47,359 --> 00:18:48,734
Obrigado.
321
00:18:52,390 --> 00:18:55,304
Mary, veja se conseguimos falar
com o secretário no codificador.
322
00:18:59,576 --> 00:19:01,436
Posso perguntar-lhe que desenhou isso?
323
00:19:01,952 --> 00:19:02,991
Um camponês
324
00:19:03,319 --> 00:19:06,007
que vive em uma aldeia remota na fronteira
da China Vermelha.
325
00:19:11,078 --> 00:19:14,764
Sr. Secretário, Norwood acabou de
autenticar nosso esboço chinês.
326
00:19:16,474 --> 00:19:17,327
Sim.
327
00:19:17,328 --> 00:19:19,124
Eu acho que isso duplica a urgência.
328
00:19:20,491 --> 00:19:21,155
Está bem.
329
00:19:24,861 --> 00:19:26,135
Chame Major Lee para mim.
330
00:19:27,378 --> 00:19:28,594
Você disse
331
00:19:28,618 --> 00:19:30,005
China Vermelha?
332
00:19:30,030 --> 00:19:30,847
Sim,
333
00:19:32,112 --> 00:19:34,311
O camponês alegou
que aquele esboço
334
00:19:34,698 --> 00:19:37,018
é igual de uma coisa...
335
00:19:37,722 --> 00:19:40,261
Escondido nas ruinas da
igreja perto de sua aldeia.
336
00:19:40,661 --> 00:19:41,784
Como o OVNI foi parar lá?
337
00:19:41,880 --> 00:19:43,489
Presumivelmente ele pousou lá.
338
00:19:43,896 --> 00:19:45,896
A ruína estava sem telhado.
339
00:19:46,000 --> 00:19:46,987
Pousada?
340
00:19:48,003 --> 00:19:49,354
Por quem?
341
00:19:51,538 --> 00:19:54,773
Os corpos de duas...criaturas
342
00:19:54,797 --> 00:19:56,331
Foram encontrados nas proximidades.
343
00:19:56,448 --> 00:19:57,628
Corpos iguais a de
um ser humano, mas
344
00:19:57,629 --> 00:19:59,018
ao mesmo tempo diferente.
345
00:19:59,756 --> 00:20:02,190
A descrição do camponês não
foi muito inteligente.
346
00:20:02,655 --> 00:20:03,995
Mas nós assumimos
que eles morreram
347
00:20:03,996 --> 00:20:05,721
porque faltavam-lhes imunidade
348
00:20:05,722 --> 00:20:06,808
às bactérias da Terra.
349
00:20:07,362 --> 00:20:08,435
Mas eles deveriam
350
00:20:08,436 --> 00:20:09,713
respirar oxigênio
351
00:20:10,004 --> 00:20:12,004
Ou eles não teriam
se aventurado a sair da nave.
352
00:20:12,224 --> 00:20:14,224
Isso é puramente conjectura, é claro.
353
00:20:14,776 --> 00:20:15,823
E os restos mortais?
354
00:20:15,991 --> 00:20:17,554
Os corpos deterioraram muito rapidlo e
355
00:20:17,555 --> 00:20:20,175
os camponeses cremaram
o que sobrou.
356
00:20:27,381 --> 00:20:30,531
Major Laiton, como está indo com a
preparação do equipamento de sobrevivência?
357
00:20:31,771 --> 00:20:34,573
Na próxima semana uma ova!
Nós voamos amanhã.
358
00:20:35,659 --> 00:20:38,334
Então tente a marinha.
Eles farão mais rápido.
359
00:20:43,893 --> 00:20:45,698
Você está enviando uma
equipe para investigar?
360
00:20:46,217 --> 00:20:48,217
Para investigar e destruir
361
00:20:48,573 --> 00:20:49,847
Agora, Sam Archibold,
362
00:20:50,015 --> 00:20:51,168
nosso agente na China,
363
00:20:51,231 --> 00:20:52,948
Conseguiu tudo de segunda mão.
364
00:20:53,154 --> 00:20:54,792
E poderia ser um embuste.
365
00:20:55,129 --> 00:20:56,260
Mas se estiver lá,
366
00:20:56,675 --> 00:20:59,331
aquela coisa poderia ser tão
cientificamente avançada,
367
00:20:59,550 --> 00:21:01,803
que poderia tornar a nossa
tecnologia obsoleta.
368
00:21:02,347 --> 00:21:04,593
E se os Chineses Vermelhos
pusserem suas mãos nele,
369
00:21:04,594 --> 00:21:06,425
O mundo livre,
Estará obsoleto.
370
00:21:07,784 --> 00:21:09,550
Tudo isso é segredo absoluto, não é?
371
00:21:09,691 --> 00:21:10,823
Obviamente.
372
00:21:10,996 --> 00:21:13,550
E ainda assim você me disse muito
mais do que eu preciso saber.
373
00:21:13,715 --> 00:21:14,597
Por quê?
374
00:21:14,958 --> 00:21:16,427
Bem, isso é óbvio, também.
375
00:21:17,365 --> 00:21:19,365
Você quer que eu vá junto?
376
00:21:21,467 --> 00:21:23,255
Você não espera que eu o pilote?
377
00:21:23,405 --> 00:21:26,091
Não, não, não, mas você vai
irá construir uma carreira.
378
00:21:26,481 --> 00:21:28,833
Orientando-se nessa aeronave estranha.
379
00:21:29,411 --> 00:21:32,278
Você pode obter alguma
noção de como ele opera.
380
00:21:34,770 --> 00:21:36,239
Você vai?
381
00:21:43,434 --> 00:21:45,434
Apresse-se e espere.
382
00:21:46,231 --> 00:21:47,779
Eles não vão demorar muito
mais, o que você acha?
383
00:21:47,855 --> 00:21:50,193
Eu não sei, Dave, mas reclamar
sobre isso não vai ajudar.
384
00:21:50,700 --> 00:21:53,013
Você esquece que eu sou um
cidadão americano agora.
385
00:21:53,036 --> 00:21:57,075
E desabafo é um dos nossos mais privilegios
constitucionais mais amados.
386
00:21:58,114 --> 00:21:59,114
Sim, senhor.
387
00:21:59,629 --> 00:22:01,052
Você pode entrar agora.
388
00:22:13,782 --> 00:22:16,618
Fred, eu gostaria que você conhecesse
os meus dois genios favoritos.
389
00:22:16,977 --> 00:22:18,368
Jack Garson
390
00:22:18,369 --> 00:22:19,666
mago dos eletronicos
391
00:22:19,945 --> 00:22:23,103
e Dave Ethrom,
mestre metalúrgico.
392
00:22:23,516 --> 00:22:25,771
Senhores, Fred Norwood.
393
00:22:26,015 --> 00:22:27,747
O piloto de teste de quem lhe falei.
394
00:22:27,922 --> 00:22:29,575
Ele acabou de concordar
em ir com a gente.
395
00:22:42,248 --> 00:22:44,248
Estamos quase no ponto!
396
00:22:51,542 --> 00:22:54,292
Sonolento, Jack? ou está apenas entediado?
397
00:22:54,885 --> 00:22:56,885
Tentando estourar meus ouvidos.
- O que?
398
00:22:57,282 --> 00:22:59,423
Estou só tentando tirar
pressão dos meus ouvidos!
399
00:22:59,424 --> 00:23:00,352
Oh!
400
00:23:02,839 --> 00:23:03,923
Hey, Dave?
401
00:23:04,306 --> 00:23:06,306
Você já saltou antes?
402
00:23:06,697 --> 00:23:07,954
Nem eu.
403
00:23:08,798 --> 00:23:11,073
Eu só espero que eu
não congele na porta.
404
00:23:11,627 --> 00:23:13,018
Fique tranqüilo, meu velho.
405
00:23:13,019 --> 00:23:17,002
Se isso acontecer o nosso amigo
te dá um empurrãozinho..
406
00:23:17,970 --> 00:23:19,439
Muito obrigado, amigo.
407
00:23:21,968 --> 00:23:23,968
Hora de colocar o gancho para cima!
408
00:23:25,972 --> 00:23:28,398
Eu vou lembrá-los mais uma vez, homens
409
00:23:28,422 --> 00:23:30,422
de usar seus sapatos e capacetes.
410
00:23:30,446 --> 00:23:31,527
sempre.
411
00:23:31,731 --> 00:23:34,519
Isso significa que não deve ficar
nem uma polegada a mostra.
412
00:23:34,620 --> 00:23:36,072
Vá por mim.
413
00:23:36,119 --> 00:23:38,119
Não deixe nenhum
amigo na terra macia.
414
00:23:38,143 --> 00:23:41,807
Pode haver patrulhas
chinesas lá em baixo.
415
00:23:41,831 --> 00:23:42,830
E lembre-se...
416
00:23:42,855 --> 00:23:45,416
B45s são o último recurso.
417
00:23:45,417 --> 00:23:47,894
Um tiro vai trazer
milhares de comunistas.
418
00:23:48,980 --> 00:23:50,575
Qualquer coisa que vocês fizerem,
419
00:23:50,599 --> 00:23:52,417
Não atire em nossos rapazes.
420
00:23:52,418 --> 00:23:54,011
Alguma pergunta?
421
00:23:54,012 --> 00:23:54,836
Sim.
422
00:23:55,163 --> 00:23:57,163
Como o diabo me meti
nessa confusão?
423
00:23:57,652 --> 00:24:01,630
Porque você é o mais caro gênio
eletrônico disponível, meu velho.
424
00:24:02,157 --> 00:24:03,425
Preparem-se!
425
00:24:10,144 --> 00:24:11,433
Vá!
426
00:25:04,710 --> 00:25:06,288
Whoah
427
00:25:06,722 --> 00:25:07,941
Calma ai.
428
00:25:08,722 --> 00:25:10,128
Você deve ser Norwood.
429
00:25:10,625 --> 00:25:11,659
Sim, isso mesmo.
430
00:25:12,073 --> 00:25:13,769
Eu sou Sam Archibald.
431
00:25:14,501 --> 00:25:15,941
Bem-vindo à China.
432
00:25:19,345 --> 00:25:20,386
Você está bem?
433
00:25:20,564 --> 00:25:21,488
Eu acho que sim.
434
00:25:21,978 --> 00:25:22,839
Ótimo.
435
00:25:32,097 --> 00:25:33,542
Pegaram todas as caixas?
436
00:25:33,808 --> 00:25:35,605
Os outros dois homens
estão lá embaixo seguros.
437
00:25:35,642 --> 00:25:37,055
Dá-nós detalhes, Sam.
438
00:25:37,150 --> 00:25:40,667
Bem, nosso objetivo é
cerca de 120.7 kilimetros para o oeste.
439
00:25:41,018 --> 00:25:42,777
Eles têm uma igreja católica.
440
00:25:43,003 --> 00:25:44,213
Guiados pelos Vermelhos?
441
00:25:44,214 --> 00:25:47,378
Sim, há cerca de 5 anos, quando
eles assassinaram o padre.
442
00:25:47,884 --> 00:25:49,909
Os camponeses odeiam
os comunistas por isso.
443
00:25:50,424 --> 00:25:52,597
Então, quando eles encontraram
um disco voador na igreja,
444
00:25:52,642 --> 00:25:54,642
O líder da aldeia me deu essa notícia.
445
00:25:54,776 --> 00:25:56,347
E você desenhou o esboço da memória?
446
00:25:56,737 --> 00:25:57,611
Sim.
447
00:25:58,589 --> 00:26:00,183
Então, você ainda não viu o disco voador?
448
00:26:01,228 --> 00:26:02,933
Mas eu acredito no homem.
449
00:26:03,563 --> 00:26:04,527
Sam...
450
00:26:04,988 --> 00:26:08,011
Qual é a força do exercito
Vermelho neste distrito?
451
00:26:08,275 --> 00:26:10,275
Quatro companhias em Changsha
452
00:26:11,011 --> 00:26:15,095
E o território entre aqui e nosso
objetivo é fortemente patrulhado.
453
00:26:15,355 --> 00:26:17,143
É provável que eles
encontrem o disco voador?
454
00:26:17,548 --> 00:26:20,008
Normalmente, um comunista
evita uma igreja católica
455
00:26:20,595 --> 00:26:23,441
Além disso, eles nem sequer sabem
que o disco voador existe.
456
00:26:28,112 --> 00:26:31,206
Bem, vocês dois, aparentemente,
sobreviveiram seu primeiro salto.
457
00:26:31,439 --> 00:26:33,589
Oh, bem fácil, sem dificuldades nenhuma.
458
00:26:33,941 --> 00:26:35,941
Mathunger não chegou ainda.
459
00:26:41,996 --> 00:26:43,831
Jack Darson, Dave Ephrom
460
00:26:43,878 --> 00:26:46,152
nosso homem na China, Sam Archibald.
461
00:26:46,648 --> 00:26:47,160
Oh.
462
00:27:16,583 --> 00:27:17,816
Soldados vermelhos.
463
00:27:18,920 --> 00:27:20,944
Talvez tenham visto nossos
pára-quedas ontem a noite.
464
00:27:21,608 --> 00:27:24,308
Acho que não estão atrás de
nós Brad, eles tem um prisioneiro.
465
00:27:26,395 --> 00:27:29,373
Provavelmente um dos camponeses
que resistem ao regime chinês.
466
00:27:30,490 --> 00:27:32,490
Pobre rapaz.
Patrulha equipe azul.
467
00:27:32,714 --> 00:27:33,503
É...
468
00:27:33,910 --> 00:27:35,780
Estão perigosamente perto.
469
00:27:35,804 --> 00:27:38,152
Vai ser uma viagem longa e difícil.
470
00:28:01,129 --> 00:28:04,130
Tudo bem!
Descansem, todos.
471
00:28:14,310 --> 00:28:15,389
Quanto falta, Sam?
472
00:28:16,468 --> 00:28:17,420
Bem
473
00:28:24,049 --> 00:28:25,568
Estamos mais ou menos aqui.
474
00:28:32,248 --> 00:28:35,611
A igreja é cerca de 32 kilômetros daqui.
475
00:28:36,529 --> 00:28:38,041
Há uma aldeia no meio.
476
00:28:38,376 --> 00:28:41,986
Que podem alojar soldados vermelhos,
de modo que é melhor passar por fora.
477
00:28:55,898 --> 00:28:57,101
O que está acontecendo?
478
00:28:57,632 --> 00:28:59,234
Quero que ele encha os cantis.
479
00:28:59,258 --> 00:29:00,851
Mas ele disse que
tem um pé machucado.
480
00:29:00,876 --> 00:29:02,032
Vou conseguir outro homem.
481
00:29:02,058 --> 00:29:02,876
Não se preocupe.
482
00:29:02,901 --> 00:29:04,124
Dê-lhes uma pausa.
Vou pegar.
483
00:29:05,017 --> 00:29:07,017
Há um córrego nessa direção.
484
00:29:58,152 --> 00:29:59,616
Ei! Espere um minuto!
485
00:29:59,640 --> 00:30:02,389
Por favor, eu não vou te machucar.
486
00:30:20,574 --> 00:30:22,165
(Falando em Russo)
487
00:30:34,174 --> 00:30:35,556
(Falando em Russo)
488
00:30:46,468 --> 00:30:47,845
(Falando em Russo)
489
00:31:15,544 --> 00:31:17,544
Soldados vermelhos?
-Não, Russos
490
00:31:19,910 --> 00:31:22,060
Russos!
Um deles disse "Niet".
491
00:31:22,627 --> 00:31:23,759
Russos.
492
00:31:24,728 --> 00:31:25,963
É claro.
493
00:31:43,466 --> 00:31:44,654
Só sei de uma coisa.
494
00:31:44,872 --> 00:31:47,216
Qualquer tiro aqui vai
atrair os soldados vermelhos.
495
00:31:47,427 --> 00:31:48,481
Se já não atraiu.
496
00:31:48,653 --> 00:31:49,856
Eu tentei parar Ephrom...
497
00:31:49,973 --> 00:31:51,747
Não podemos ficar aqui embaixo.
498
00:31:51,990 --> 00:31:53,262
Melhor bater em retirada!
499
00:31:53,450 --> 00:31:54,177
Não adiantaria.
500
00:31:54,374 --> 00:31:55,551
Eles vão nos pegar facilmente,
501
00:31:55,552 --> 00:31:57,403
a menos que abandonemos
o nosso equipamento.
502
00:31:57,856 --> 00:32:00,544
Sam, volte e ver se ainda tem soldados.
503
00:32:00,710 --> 00:32:01,573
Ok.
504
00:32:10,536 --> 00:32:11,993
Ei, o que é aquilo?
505
00:32:18,295 --> 00:32:19,852
Americanos!
506
00:32:23,805 --> 00:32:26,251
Americanos!
Não disparem!
507
00:32:43,457 --> 00:32:45,457
Desejamos conversar com vocês.
508
00:33:01,417 --> 00:33:02,906
Ok, senhorita.
509
00:33:02,930 --> 00:33:04,260
Pode falar.
510
00:33:09,313 --> 00:33:11,313
Nosso líder me diz para informá-lo
511
00:33:11,698 --> 00:33:13,260
dizer ao seu líder para sair daqui ás 2.
512
00:33:13,274 --> 00:33:14,851
ou esta conversa termina
513
00:33:14,860 --> 00:33:16,002
agora.
514
00:33:38,686 --> 00:33:41,022
O que vocês americanos estão fazendo aqui?
515
00:33:49,916 --> 00:33:52,658
E se vocês forem pegos por
nossos amigos e aliados,
516
00:33:53,217 --> 00:33:56,280
Os soldados da República comunista chinesa,
517
00:33:56,436 --> 00:33:57,642
Vocês serão mortos.
518
00:34:03,194 --> 00:34:05,881
É importante que voltem
para onde vocês vieram.
519
00:34:11,397 --> 00:34:15,256
E nós não informaremos os nossos
aliados que você estiveram aqui.
520
00:34:23,580 --> 00:34:24,905
Eu...
521
00:34:24,906 --> 00:34:28,329
tomarei a seu, digamos...
ultimato
522
00:34:28,423 --> 00:34:29,475
como um aviso.
523
00:34:29,728 --> 00:34:33,071
Mas tenho que confirmar com meus
"camaradas".
524
00:34:34,719 --> 00:34:35,602
Fred!
525
00:34:51,262 --> 00:34:54,481
Eu reconheço um dos homens das
imagens em nossos arquivos.
526
00:34:54,505 --> 00:34:55,637
Zegorsky
527
00:34:56,107 --> 00:34:57,497
O melhor metalúrgico
528
00:35:08,703 --> 00:35:09,836
me dê sua arma!
529
00:35:13,753 --> 00:35:16,532
Eu tive que traze-los para
cima ou eles teriam fugido.
530
00:35:16,664 --> 00:35:17,688
Eles estão com medo.
531
00:35:18,641 --> 00:35:20,641
Acho que estão tentando nos blefar.
532
00:35:20,712 --> 00:35:22,203
Vamos descobrir, hein?
533
00:35:29,478 --> 00:35:31,478
Uh, diga ao seu chefe,
534
00:35:37,221 --> 00:35:38,219
camarada
535
00:35:40,549 --> 00:35:43,992
Diga ao seu chefe que sabemos que
estão aqui na mesma missão que nós.
536
00:35:54,330 --> 00:35:57,172
Nós sabemos que você entrou
no país sem permissão.
537
00:35:57,289 --> 00:36:00,438
E que vocês estão com medo dos Vermelhos
do mesmo jeito que nós estamos.
538
00:36:14,261 --> 00:36:15,261
Se não,
539
00:36:15,885 --> 00:36:18,465
Por que vocês estão sendo
escoltados por camponeses
540
00:36:18,778 --> 00:36:20,910
em vez de soldados chineses?
541
00:36:31,493 --> 00:36:33,493
Vocês são muito tolos.
542
00:36:38,182 --> 00:36:40,440
Os chineses são nossos aliados.
543
00:36:40,581 --> 00:36:42,581
E eles vão exterminar você.
544
00:36:46,447 --> 00:36:48,972
Nós damos-lhes a última chance de fugir.
545
00:37:01,372 --> 00:37:04,051
Você deve voltar de onde você vem.
546
00:37:13,775 --> 00:37:15,775
Caso contrário, devemos
547
00:37:15,799 --> 00:37:17,799
notificar nossos aliados chineses
548
00:37:17,823 --> 00:37:19,823
de sua presença aqui.
549
00:37:22,511 --> 00:37:27,957
Pergunte a ele por que ele não notifica
seus aliados chineses agora mesmo?
550
00:38:04,445 --> 00:38:05,250
E agora,
551
00:38:05,827 --> 00:38:08,859
vamos esquecer esse
absurdo de ultimato?
552
00:38:09,296 --> 00:38:11,376
Mesmo que a gente prefira
atirar um no outro,
553
00:38:11,562 --> 00:38:13,062
vamos fazer muito barulho.
554
00:38:13,718 --> 00:38:14,398
Então...
555
00:38:14,931 --> 00:38:16,931
O que vamos fazer a partir de agora?
556
00:38:28,983 --> 00:38:30,475
Este é um bom lugar para uma pausa.
557
00:38:30,663 --> 00:38:31,452
Tudo bem!
558
00:38:31,988 --> 00:38:33,636
Ficamos aqui por um tempo.
559
00:38:37,827 --> 00:38:38,702
Eu... uh...
560
00:38:39,222 --> 00:38:42,888
eu fiz algumas pesquisas em
Stanford sobre metalurgia
561
00:38:43,116 --> 00:38:45,834
Oh... Professor Wilhous
ainda ensinava lá?
562
00:38:45,835 --> 00:38:47,389
Sim, de fato ele estava.
563
00:38:47,459 --> 00:38:48,639
Ele era um grande professor.
564
00:38:48,640 --> 00:38:49,577
Stranosky?
565
00:38:56,612 --> 00:38:57,706
O que ele disse?
566
00:38:58,538 --> 00:38:59,519
Bem...
567
00:39:00,964 --> 00:39:02,128
ele quer
568
00:39:02,628 --> 00:39:04,228
discutir alguma coisa comigo.
569
00:39:05,245 --> 00:39:06,464
Com licença.
570
00:39:12,180 --> 00:39:13,776
Um cara realmente muito simpático...
571
00:39:14,204 --> 00:39:15,464
Cheio de charme.
572
00:39:25,679 --> 00:39:28,835
Eu gostaria de acabar com essa
reuniãozinha de soldados.
573
00:39:29,874 --> 00:39:31,326
É um homem com uma boa idéia.
574
00:39:31,340 --> 00:39:32,202
Sim,
575
00:39:32,569 --> 00:39:35,451
Dubovsky iria atirar em nós agora.
576
00:39:35,584 --> 00:39:37,584
Bem, nenhum de nós pode fazer isso.
577
00:39:38,019 --> 00:39:41,491
Bem, uh, que acha de estrangularmos uns
aos outros com nossas próprias mãos?
578
00:39:41,886 --> 00:39:44,378
O importante é chegar
ao disco voador.
579
00:39:44,753 --> 00:39:47,987
Sem chamar atenção de mil chineses
vermelhos que estarão atrás de nós?
580
00:39:48,362 --> 00:39:49,534
Depois disso,
581
00:39:49,870 --> 00:39:51,104
usaremos nossos ouvidos para nos guiar.
582
00:39:51,659 --> 00:39:54,011
Eu não me importo de ser
estrangulado por ela.
583
00:39:54,286 --> 00:39:55,823
Ela é uma "commy" (comunista)
584
00:40:41,159 --> 00:40:42,128
(Russo)
585
00:40:50,355 --> 00:40:51,745
Onde você aprendeu essa palavra?
586
00:40:52,529 --> 00:40:53,534
Foi meu pai quem ensinou.
587
00:40:54,089 --> 00:40:55,362
Ele lutou na última guerra.
588
00:40:56,229 --> 00:40:58,030
Bem, não foi realmente a última.
589
00:40:59,300 --> 00:41:00,928
Foi em uma em que lutamos juntos...
590
00:41:00,952 --> 00:41:02,952
ele foi com aqueles
caminhões que lhe enviamos.
591
00:41:03,409 --> 00:41:04,976
Oh, oh!
592
00:41:06,304 --> 00:41:08,500
Sem seus caminhões americanos,
593
00:41:08,523 --> 00:41:11,111
Nós nunca teriamos tido
a queda de Stalingrado.
594
00:41:15,558 --> 00:41:16,757
Obrigado.
595
00:41:23,686 --> 00:41:25,351
Eu aposto que você tem um grande QI.
596
00:41:26,944 --> 00:41:28,023
QI? O que é isso?
597
00:41:28,048 --> 00:41:29,138
Cerebro.
598
00:41:29,163 --> 00:41:30,390
Intelligencia.
599
00:41:31,359 --> 00:41:32,812
Ah.
600
00:41:34,100 --> 00:41:35,835
Um elogio incomum.
601
00:41:36,460 --> 00:41:39,034
Bem, eu não ousaria
fazer um elogio comum.
602
00:41:40,319 --> 00:41:44,307
Embora eu deva dizer que e o que eu vi
na cachoeira compara-se com...
603
00:41:44,331 --> 00:41:45,608
Isso é o suficiente
604
00:41:46,296 --> 00:41:48,355
Viu? Eu disse que eu poderia
fazer um elogio comum.
605
00:41:48,538 --> 00:41:49,085
O quê?
606
00:41:49,253 --> 00:41:51,277
O que você está fazendo quando
não está tomando um banho?
607
00:41:58,699 --> 00:42:00,368
Eu sou um especialista em eletrônica.
608
00:42:01,073 --> 00:42:04,754
Minha especialidade é determinação
de feedback Superretrobeam
609
00:42:05,665 --> 00:42:06,923
Bom para você.
610
00:42:07,282 --> 00:42:12,345
Ah, eu sei que vocês, americanos
não aceitam mulheres cientistas.
611
00:42:12,795 --> 00:42:14,795
Em sua sociedade Burguesa
612
00:42:14,819 --> 00:42:16,819
Nós não somos nada mas do que Haus Fraus
613
00:42:17,884 --> 00:42:20,570
Há verdadeira igualdade
sexual na União Soviética
614
00:42:21,345 --> 00:42:23,733
As mulheres não são
diferentes dos homens.
615
00:42:24,007 --> 00:42:25,673
Poxa, isso é muito ruim.
616
00:42:27,001 --> 00:42:29,251
Mulheres soviéticas
podem até ser soldados.
617
00:42:30,673 --> 00:42:34,157
Bem, por acaso você não estaria
armada agora, está, sargenta?
618
00:42:39,575 --> 00:42:41,575
Você não vai me revistar?
619
00:42:51,767 --> 00:42:52,650
Nossa...
620
00:42:53,860 --> 00:42:56,835
Tem certeza de que as mulheres soviéticas
não são diferentes dos homens?
621
00:43:23,358 --> 00:43:24,630
Esse edifício
622
00:43:26,708 --> 00:43:29,309
Os camponeses fizeram aquele
telhado para escondê-lo do ar.
623
00:43:30,325 --> 00:43:31,866
Eu vou ficar aqui com os outros.
624
00:43:31,945 --> 00:43:33,348
Eles tem medo de entrar.
625
00:45:43,473 --> 00:45:44,832
Sr. Peters
626
00:45:45,200 --> 00:45:46,364
Você está no comando aqui
627
00:45:46,871 --> 00:45:49,520
É verdade. Então não vamos
tirar mais fotos, tá bom?
628
00:45:50,254 --> 00:45:55,013
camarada Dubovsky propõe que
compartilhemos essa grande descoberta...
629
00:45:55,275 --> 00:45:58,216
e trabalhemos juntos como uma equipe
científica para explorá-la.
630
00:45:58,372 --> 00:46:00,180
Você quer trabalhar conosco?
631
00:46:00,283 --> 00:46:02,200
-Como Um time, hein?
-É isso mesmo.
632
00:46:11,374 --> 00:46:13,132
Camarada Brodowski diz que
633
00:46:13,156 --> 00:46:15,034
mais tarde podemos anunciar nossas
634
00:46:15,059 --> 00:46:16,983
descobertas para o mundo, juntos.
635
00:46:17,036 --> 00:46:18,365
Espere só um minuto.
636
00:46:18,983 --> 00:46:23,008
Diga a ele que eu estou preocupado
com armas não com comunicações.
637
00:46:30,397 --> 00:46:34,132
Nós carregamos armas só para nos
defendermos contra a agressão.
638
00:46:34,163 --> 00:46:36,828
é claro. Nós sabemos isso.
639
00:46:37,139 --> 00:46:38,896
Mas, ainda assim, eu não
gosto de ver as pessoas
640
00:46:38,897 --> 00:46:40,788
que trabalham com armas
presos aos seus quadris.
641
00:46:40,943 --> 00:46:42,533
Então você diz para seu chefe...
642
00:46:42,558 --> 00:46:45,108
se ele está disposto que nós
inspeccionamos seu arsenal
643
00:46:45,171 --> 00:46:46,866
ele pode inspecionar o nosso
644
00:46:46,891 --> 00:46:49,014
e então nós podemos chegar a
algum tipo de entendimento .
645
00:46:55,741 --> 00:46:57,096
Não inspeção.
646
00:46:57,765 --> 00:46:58,839
Sr. Peters,
647
00:47:01,401 --> 00:47:03,924
Fui eu quem propôs nós
trabalhamos como uma equipe.
648
00:47:04,745 --> 00:47:05,979
E posso lhe garantir,
649
00:47:06,471 --> 00:47:09,053
que eu não tenho nenhuma intenção
de trabalhar com Skoneti
650
00:47:09,405 --> 00:47:11,405
Nem eu, por essa razão.
651
00:47:12,164 --> 00:47:13,924
Que uso tem os cientistas?
652
00:47:19,255 --> 00:47:20,924
Vamos guardar nossas armas
653
00:47:21,615 --> 00:47:23,385
Se você guardar suas armas.
654
00:47:24,107 --> 00:47:26,749
Mas só cada líder de
equipe pode está armado.
655
00:47:27,451 --> 00:47:29,583
Ai podemos trabalhar como equipe.
656
00:47:30,364 --> 00:47:32,010
Apenas se vocês confiarem em nós.
657
00:47:34,637 --> 00:47:35,686
Eu confio em você.
658
00:47:38,575 --> 00:47:39,309
Ei...
659
00:47:40,683 --> 00:47:42,637
Nós não temos muita escolha
sobre esse assunto.
660
00:47:48,285 --> 00:47:51,557
Camrada Dubovsky também está
disposto a confiar em você.
661
00:47:51,698 --> 00:47:53,309
Bem, eu não confio nele.
662
00:47:54,519 --> 00:47:55,919
Eu quero que todos saibam disso.
663
00:47:56,863 --> 00:47:57,637
Então
664
00:47:58,794 --> 00:48:00,254
vamos começar a trabalhar.
665
00:48:09,366 --> 00:48:10,836
Bom dia, Sam
-Bom dia.
666
00:48:12,540 --> 00:48:16,159
Tenho guardas em
lugares estratégicos.
667
00:48:18,511 --> 00:48:20,415
Nós manteremos uma vigia
de dia e outra de noite.
668
00:48:28,961 --> 00:48:30,435
Deixe-me te ajudar, Fred.
669
00:48:30,458 --> 00:48:32,735
Eu acabei de falar com o Sam.
670
00:48:33,204 --> 00:48:35,256
Temos forças guardando ao redor.
671
00:48:36,336 --> 00:48:37,740
Deve ficar bem.
672
00:48:37,922 --> 00:48:39,501
Espere um minuto.
673
00:48:40,235 --> 00:48:41,788
eu vou dar uma olhada lá em cima.
674
00:48:42,008 --> 00:48:44,141
É pesado, deixe eu levá-la até lá.
675
00:48:44,336 --> 00:48:45,110
Segura firme.
676
00:48:50,040 --> 00:48:51,812
Quase.
677
00:49:01,604 --> 00:49:03,442
Você já descubriu como
entramos nessa coisa?
678
00:49:05,605 --> 00:49:08,575
Veja, a superfice exterior inteira
está completamente intacta.
679
00:49:09,933 --> 00:49:12,604
Não há um sinal de uma
porta, de um portal, nada.
680
00:49:13,464 --> 00:49:15,315
Como eles olham para fora para
ver onde eles estão indo?
681
00:49:32,206 --> 00:49:34,151
Tem que haver uma maneira
de entrar nesta coisa.
682
00:49:34,690 --> 00:49:37,175
Aqu!
Talvez usando isso.
683
00:49:38,651 --> 00:49:40,386
Aqui!
Sinta isso.
684
00:49:42,854 --> 00:49:44,033
Aqui é morno.
685
00:49:44,034 --> 00:49:45,192
Aqui é frio.
686
00:49:45,217 --> 00:49:46,948
A mesma coisa.
Vamos rastrea-lo.
687
00:49:47,108 --> 00:49:48,639
Você achou alguma coisa?
688
00:49:48,678 --> 00:49:50,261
Pode ter alguma coisa, não sabemos ainda.
689
00:49:50,625 --> 00:49:51,620
Se esta é a porta...
690
00:49:52,237 --> 00:49:54,659
é o ajuste mais perfeito que eu já vi.
691
00:49:55,081 --> 00:49:56,308
Se houver uma porta, como
692
00:49:56,323 --> 00:49:57,323
Como você acha que ela abre?
693
00:49:57,682 --> 00:50:00,257
Poderia ser como uma porta
elétrica de garagem
694
00:50:00,282 --> 00:50:01,620
com algum tipo de sinal.
695
00:50:01,979 --> 00:50:03,392
Jack...Onde está ele?
696
00:50:03,416 --> 00:50:04,948
Ele está trabalhando em algumas equações.
697
00:50:05,088 --> 00:50:06,128
Eu vou buscá-lo.
698
00:50:14,019 --> 00:50:15,268
Jack, precisamos de você.
699
00:50:17,222 --> 00:50:18,987
Eu ouvi um barulho, lá dentro.
700
00:50:21,961 --> 00:50:24,831
Não, isso não é lá dentro.
701
00:50:25,898 --> 00:50:28,226
É o barbeador elétrico do Jack.
702
00:50:28,383 --> 00:50:30,229
Não, não, ela está certa.
703
00:50:30,495 --> 00:50:31,409
Lá dentro.
704
00:50:31,651 --> 00:50:33,401
Eu estou ouvindo o
barulho agora, também.
705
00:50:39,169 --> 00:50:41,169
Bem, companheiros, o que
posso fazer por você?
706
00:50:41,438 --> 00:50:42,286
O que o.....
707
00:50:45,114 --> 00:50:46,294
O que fez ele parar?
708
00:50:46,661 --> 00:50:48,123
Deixa pra lá, por que parou.
709
00:50:48,124 --> 00:50:49,598
Por que nós não encontramos
o que fez abrir?
710
00:50:49,599 --> 00:50:51,239
Jack, me dê seu barbeador.
711
00:50:51,553 --> 00:50:53,553
-Pra quê?
-Basta dar para mim.
712
00:51:07,069 --> 00:51:08,052
Isso é loucura.
713
00:51:08,053 --> 00:51:08,656
Não, não é.
714
00:51:08,682 --> 00:51:10,942
Nós só acertartamos a
freqüência correta,
715
00:51:10,943 --> 00:51:12,419
Eu coloquei meu anel sobre ele.
716
00:51:17,452 --> 00:51:18,603
O que vocêestá vendo, Fred?
717
00:51:21,063 --> 00:51:22,681
Não muita coisa. Está escuro.
718
00:51:23,789 --> 00:51:25,789
Há um tubo que vai lá pra cima.
719
00:51:26,405 --> 00:51:27,813
Um lipo de linha...
720
00:51:34,955 --> 00:51:36,218
aqui.
721
00:51:36,705 --> 00:51:38,767
Podemos... podemos subir nisso.
722
00:51:39,541 --> 00:51:40,392
Bem,
723
00:51:41,920 --> 00:51:43,611
Quem quer entrar?
724
00:51:48,099 --> 00:51:49,466
Seguindo a escala,
725
00:51:49,781 --> 00:51:50,748
ele deveria ir.
726
00:52:00,545 --> 00:52:04,625
Camarada Brodowkski acha que deve haver
tanto um Russo quanto a um americano,
727
00:52:04,656 --> 00:52:06,045
subindo juntos.
728
00:52:06,061 --> 00:52:08,197
Agora não vamos começar
um monte de protocolo.
729
00:52:10,924 --> 00:52:13,595
Camarada Dubovsky
insiste em que tais procedimentos
730
00:52:13,596 --> 00:52:15,322
fazem parte
do nosso acordo.
731
00:52:15,376 --> 00:52:18,205
Tudo bem, tudo bem. Você
e Fred ir juntos, então.
732
00:52:40,408 --> 00:52:41,847
Você tem o barbeador, Fred?
733
00:52:43,408 --> 00:52:44,659
Certo.
734
00:52:52,837 --> 00:52:54,069
Cuidado ai.
735
00:53:10,591 --> 00:53:11,719
Ei!
736
00:53:15,052 --> 00:53:16,360
Quando foi que ele fechou a porta?
737
00:53:16,962 --> 00:53:18,257
Eu não ouvio barbeador.
738
00:53:20,093 --> 00:53:21,179
Ele não a fechou,
739
00:53:21,744 --> 00:53:22,960
Mas, então, o que a fez fechar?
740
00:53:25,017 --> 00:53:25,905
Ou quem?
741
00:53:43,495 --> 00:53:45,495
Parece metal sólido de fora.
742
00:53:47,058 --> 00:53:49,058
Daqui de dentro, é transparente.
743
00:53:51,425 --> 00:53:54,221
Deve ser algum tipo de plástico!
744
00:54:02,940 --> 00:54:04,940
Ele não pode nos ver, mas podemos vê-lo.
745
00:54:09,267 --> 00:54:10,800
Muito boa visibilidade.
746
00:54:11,799 --> 00:54:12,737
Todos os lados.
747
00:54:16,241 --> 00:54:17,413
Onde estão os sofás de gravidade?
748
00:54:18,401 --> 00:54:19,858
Como eles iriam se fixar no lugar?
749
00:54:22,097 --> 00:54:23,741
Obviamente, eles não fixam no lugar.
750
00:54:25,233 --> 00:54:27,835
Só pode haver uma explicação.
751
00:54:28,257 --> 00:54:31,444
Porque nenhum tipo de cinto,
752
00:54:31,593 --> 00:54:32,765
poderia suportar...
753
00:54:32,874 --> 00:54:35,740
a velocidade intensa e
mudanças de direção rápidas
754
00:54:35,741 --> 00:54:36,726
que você descreveu.
755
00:54:37,364 --> 00:54:39,726
E a força, Esta
nave deve...
756
00:54:40,015 --> 00:54:43,593
gerar próprio campo gravitacional interno.
757
00:54:43,958 --> 00:54:45,958
Que contraem e equalizam
758
00:54:45,983 --> 00:54:47,280
todas as forças G.
759
00:54:48,944 --> 00:54:50,342
Parece que ligou o ar.
760
00:54:51,171 --> 00:54:52,210
É como uma corrente de ar.
761
00:54:52,584 --> 00:54:55,966
Eu acho que é o sistema de sobrevivência
762
00:54:56,273 --> 00:54:58,780
Não tão diferente dos cosmonautas.
763
00:54:59,211 --> 00:55:00,449
Eu notei que começou no
764
00:55:00,474 --> 00:55:01,818
momento em que entramos.
765
00:55:03,608 --> 00:55:05,437
Deve ser automaticamente
766
00:55:05,438 --> 00:55:07,819
activados pelo dióxido
767
00:55:07,844 --> 00:55:09,358
de carbono que expiramos.
768
00:55:09,359 --> 00:55:12,163
Convertendo o CO2 em Ozônio, ou
769
00:55:12,174 --> 00:55:14,999
algum outro gás com base de oxigênio.
770
00:55:15,105 --> 00:55:16,233
Você pode estar certa.
771
00:55:16,589 --> 00:55:18,023
Quando eu estava
em Washington, disseram
772
00:55:18,024 --> 00:55:19,593
eles provavelmente
respiravam oxigênio.
773
00:55:19,601 --> 00:55:20,968
É por isso que eles sairam da nave.
774
00:55:21,691 --> 00:55:23,702
Vamos buscar os outros?
775
00:55:23,878 --> 00:55:24,890
Vamos.
776
00:55:26,192 --> 00:55:27,270
A porta está fechada.
777
00:55:27,747 --> 00:55:28,629
Deixe ver...
778
00:55:32,417 --> 00:55:33,395
Acho que mudei o nível
779
00:55:33,420 --> 00:55:34,098
para o original de fábrica...
780
00:55:34,681 --> 00:55:35,817
Desligue já!
781
00:55:41,795 --> 00:55:42,865
O quê?
782
00:55:45,147 --> 00:55:47,410
Como você muda o nível do barbeador?
783
00:55:47,764 --> 00:55:49,129
Nós provavelmente ativamos
784
00:55:49,130 --> 00:55:50,254
o campo gravitacional.
785
00:55:50,926 --> 00:55:53,951
Se não podemos ajustá-lo corretamente,
786
00:55:53,975 --> 00:55:55,457
vamos ser esmagados.
787
00:55:55,543 --> 00:55:56,848
Como insetos!
788
00:55:58,504 --> 00:56:00,356
Está criando força magnetica
789
00:56:00,695 --> 00:56:02,554
Isso parece ser um painel
790
00:56:02,586 --> 00:56:04,301
que pode controlar o campo gravitacional?
791
00:56:04,302 --> 00:56:06,098
Eu não sei! Eu não sei.
792
00:56:06,478 --> 00:56:08,757
Não diga isto!
Temos que arriscar.
793
00:56:08,937 --> 00:56:10,723
É melhor que seja um risco calculado.
794
00:56:11,152 --> 00:56:13,387
Isto poderia ser um relé.
795
00:56:13,937 --> 00:56:15,576
O tipo que abre e
796
00:56:15,601 --> 00:56:16,981
fecha circuitos elétricos.
797
00:56:17,769 --> 00:56:19,895
Eu mal posso me mexer!
798
00:56:20,285 --> 00:56:21,898
O que é esse botão?
799
00:56:21,922 --> 00:56:23,457
De que eu não tenho certeza.
800
00:56:23,567 --> 00:56:24,904
Eu só estou dizendo que
801
00:56:24,929 --> 00:56:25,946
parece um pouco com isso.
802
00:56:26,196 --> 00:56:27,692
Vamos, tentar.
803
00:56:35,062 --> 00:56:37,062
Um tiro no escuro.
804
00:56:37,179 --> 00:56:38,613
Nós tivemos sorte.
805
00:56:42,543 --> 00:56:44,082
Temos de descobrir
806
00:56:44,738 --> 00:56:46,368
O que regula
807
00:56:46,392 --> 00:56:47,746
o campo gravitacional
808
00:56:50,277 --> 00:56:51,672
Deve haver
809
00:56:52,020 --> 00:56:54,082
Deve haver um
circuito semelhante...
810
00:56:54,892 --> 00:56:56,337
para abrir
811
00:56:56,361 --> 00:56:57,879
porta e andares.
812
00:57:00,176 --> 00:57:01,262
Múltiplos.
813
00:57:01,918 --> 00:57:03,340
Será que não estariam...
814
00:57:03,710 --> 00:57:06,359
localizados em algum lugar
815
00:57:06,587 --> 00:57:08,035
que você poderia alcançar
816
00:57:08,147 --> 00:57:09,707
Em pé perto da porta?
817
00:57:12,938 --> 00:57:14,125
Quem diria?
818
00:57:17,445 --> 00:57:19,094
É um olho elétrico simples.
819
00:57:19,399 --> 00:57:21,109
Como é que nós
não vimos isso antes?
820
00:57:48,831 --> 00:57:50,102
Você está bem?
821
00:58:21,016 --> 00:58:23,656
Tem alguns antibióticos e uma agulha?
822
00:58:26,063 --> 00:58:28,711
Sim, sim, no meu kit de
primeiros socorros, por quê?
823
00:58:28,868 --> 00:58:30,868
Um bebê chinês doente.
824
00:58:34,976 --> 00:58:37,410
Nenhum de nós sabe o que fazer.
não somos médicos
825
00:58:37,653 --> 00:58:39,246
Scarlett com certeza sabe.
826
00:59:02,195 --> 00:59:03,874
Tem uma infecção na garganta.
827
00:59:03,898 --> 00:59:04,852
Ele está tossindo
828
00:59:06,203 --> 00:59:07,924
Tem uma seringa em meu kit.
829
00:59:15,406 --> 00:59:17,273
Você não acha que é
melhor ler as instruções?
830
00:59:17,321 --> 00:59:19,321
Eu não acho que será necessário.
831
00:59:24,952 --> 00:59:26,468
Ponha de lado, por favor.
832
00:59:53,636 --> 00:59:55,316
Olhe para ele agora!
833
00:59:59,042 --> 01:00:00,402
Ele é maravilhoso.
834
01:00:11,745 --> 01:00:12,698
Sam!
835
01:00:12,699 --> 01:00:14,119
Diga a ela para trazer o
836
01:00:14,144 --> 01:00:14,995
bebê de volta imediatamente
837
01:00:15,241 --> 01:00:16,503
se ele parece pior.
838
01:00:38,775 --> 01:00:41,116
Não me diga que junto aos seus...
839
01:00:41,734 --> 01:00:42,639
outros talentos,
840
01:00:42,640 --> 01:00:43,884
você é uma médica, também?
841
01:00:43,908 --> 01:00:45,908
Oh, não. No.
842
01:00:47,132 --> 01:00:49,437
Eu queria estudar medicina.
843
01:00:51,198 --> 01:00:53,845
Mas o ano eu comecei a escola
844
01:00:54,687 --> 01:00:56,480
a cota deveria ser preenchida
845
01:00:56,505 --> 01:00:58,173
por engenheiros eletrônicos
846
01:00:58,695 --> 01:00:59,491
então
847
01:00:59,968 --> 01:01:01,718
o comissario da educação
848
01:01:01,743 --> 01:01:02,940
decidiu em contrário.
849
01:01:03,726 --> 01:01:05,374
Você só fez o que lhe disse?
850
01:01:05,417 --> 01:01:06,517
É claro.
851
01:01:08,635 --> 01:01:10,984
O Estado deve decidir essas coisas.
852
01:01:12,757 --> 01:01:14,174
Então é assim, né?
853
01:01:14,374 --> 01:01:16,538
Você ficou bravo comigo?
854
01:01:24,696 --> 01:01:26,090
Você acha que ele vai atirar em mim?
855
01:01:26,708 --> 01:01:30,727
Camarada Dubovsky não quer
haja confraternizações.
856
01:01:31,148 --> 01:01:32,249
Ah, é?
857
01:01:32,968 --> 01:01:34,775
O que você diz?
858
01:01:35,991 --> 01:01:39,665
Camarada Dubovsky está no
comando da nossa nação.
859
01:02:05,069 --> 01:02:07,679
Alemanha! Sputnik!
860
01:02:13,597 --> 01:02:15,046
Você já entendeu isso?
861
01:02:16,093 --> 01:02:17,195
Se você entendeu tudo?
862
01:02:17,204 --> 01:02:19,445
Oh, oh, com certeza,
é muito simples.
863
01:02:21,374 --> 01:02:23,288
Uma coisa parece certa.
864
01:02:23,804 --> 01:02:25,897
Essa nave é repelida
865
01:02:26,053 --> 01:02:27,146
Ou atraida
866
01:02:27,147 --> 01:02:30,419
por linhas universais da força magnética.
867
01:02:30,882 --> 01:02:32,225
Isso é simples, não é?
868
01:02:32,366 --> 01:02:34,085
Oh, sim, é muito, muito simples.
869
01:02:34,287 --> 01:02:35,991
O único problema é, eu também
870
01:02:37,030 --> 01:02:38,515
Bem, Fred, o que Anna quer dizer,
871
01:02:38,539 --> 01:02:39,593
é por exemplo,
872
01:02:39,819 --> 01:02:41,162
se quiser ir para cima,
873
01:02:41,537 --> 01:02:43,882
ele se fixa a linha de atração magnética
874
01:02:43,897 --> 01:02:44,890
de, digamos, o sol.
875
01:02:44,914 --> 01:02:46,914
Se o sol está no seu Zenith ou
876
01:02:46,938 --> 01:02:47,864
qualquer outra estrela que está
877
01:02:47,889 --> 01:02:48,962
naquela posição dos céus
878
01:02:48,986 --> 01:02:49,686
naquele momento do dia.
879
01:02:49,694 --> 01:02:51,954
Agora, para ir para baixo apenas utiliza
880
01:02:51,987 --> 01:02:54,109
magnitismo da Terra. isso é tudo.
881
01:02:54,134 --> 01:02:55,627
E os voos horizontais?
882
01:02:56,345 --> 01:02:57,497
Então ele só mira sobre
883
01:02:57,522 --> 01:02:58,814
a atração magnética
884
01:02:58,838 --> 01:03:00,575
de qualquer estrela ou planeta que está
885
01:03:00,600 --> 01:03:02,088
perto do horizonte
886
01:03:02,338 --> 01:03:03,603
Acredite em mim, há bilhões
887
01:03:03,628 --> 01:03:04,807
de possíveis anti magnitismo.
888
01:03:05,987 --> 01:03:07,281
Então, por que ele não puxaria esta
889
01:03:07,306 --> 01:03:08,815
nave em todas as direções
de uma só vez?
890
01:03:08,839 --> 01:03:12,059
Ah, isso é o segredo dos circuitos.
891
01:03:12,566 --> 01:03:14,370
Estes controles
892
01:03:14,394 --> 01:03:15,973
ajustado corretamente,
893
01:03:16,027 --> 01:03:18,862
bloqueam todas as
atrações magnéticas
894
01:03:18,886 --> 01:03:21,988
exceto aquela
que piloto deseja utilizar.
895
01:03:22,527 --> 01:03:24,762
E esta nave é guiada pelo magnitismo
896
01:03:25,082 --> 01:03:26,066
e é só isso.
897
01:03:26,206 --> 01:03:27,332
Só isso?
898
01:03:27,683 --> 01:03:30,121
Se pudéssemos utilizar esse princípio,
899
01:03:30,550 --> 01:03:32,419
poderíamos explorar literalmente
900
01:03:32,420 --> 01:03:34,432
ilimitados campos de energia.
901
01:03:34,754 --> 01:03:36,754
Poderíamos irrigar desertos.
902
01:03:36,778 --> 01:03:38,778
dessalinizar oceanos
903
01:03:38,802 --> 01:03:40,754
aumento a produção de alimentos,
904
01:03:40,755 --> 01:03:43,340
De tudo, cem vezes
905
01:03:43,457 --> 01:03:44,887
Também poderia fabricar
906
01:03:44,912 --> 01:03:46,372
uma terrível super-arma.
907
01:03:46,777 --> 01:03:48,895
O que o mundo vai
querer com armas?
908
01:03:49,246 --> 01:03:51,676
Se cada país estará rico e próspero?
909
01:03:53,129 --> 01:03:54,387
Verdadei, Dave.
910
01:03:54,388 --> 01:03:56,223
O que você diz pararmos
para uma comidinha (Chow), hein?
911
01:03:56,538 --> 01:03:58,043
-Chow?
-Chow.
912
01:03:58,733 --> 01:04:00,733
Chow quer dizer cão.
913
01:04:04,718 --> 01:04:07,137
Posso ir na sua frente, minha senhora?
914
01:04:08,210 --> 01:04:09,267
Se você quiser comer um cachorro para
915
01:04:09,292 --> 01:04:10,234
almoço, pode comer.
916
01:04:10,258 --> 01:04:12,258
Oh, isso é engraçado.
917
01:04:21,992 --> 01:04:23,903
Aqui estamos.
918
01:04:24,809 --> 01:04:25,926
Ai!
919
01:04:25,950 --> 01:04:27,950
Oh! Ai.
920
01:04:31,355 --> 01:04:32,547
Oh!
921
01:04:34,274 --> 01:04:35,281
O que aconteceu?
922
01:04:35,535 --> 01:04:38,146
Oh, eu tropecei e Chet tentou me segurar.
923
01:04:38,147 --> 01:04:41,169
Oh, não. Eu só tropeçei
nos meus próprios pés.
924
01:04:41,469 --> 01:04:42,367
Ooh!
925
01:04:44,047 --> 01:04:45,217
Está quebrado.
926
01:04:45,241 --> 01:04:46,781
Cristo.
927
01:05:49,006 --> 01:05:50,208
Hey!
928
01:05:55,317 --> 01:05:56,429
Parece que
929
01:05:58,077 --> 01:05:59,147
alguém
930
01:06:00,882 --> 01:06:03,363
ou algo está tentando voa-lo.
931
01:06:17,089 --> 01:06:18,535
Que diabos está acontecendo aqui?
932
01:06:22,850 --> 01:06:24,020
O quê? O que ele disse?
933
01:06:24,043 --> 01:06:25,718
Que alguém está tentando voa-lo.
934
01:06:25,733 --> 01:06:27,577
Eu sabia que não
deveriamos confiar em vocês!
935
01:06:27,602 --> 01:06:28,807
Saia já daí.
936
01:06:29,457 --> 01:06:30,573
Vá com calma.
937
01:06:36,163 --> 01:06:37,210
Qual é o problema com você?
938
01:06:37,211 --> 01:06:40,015
Seus dentes doem. Ele tem capas de aço.
939
01:07:22,401 --> 01:07:23,362
Oh!
940
01:07:29,236 --> 01:07:30,479
Derek!
941
01:07:30,986 --> 01:07:32,504
Derek!
942
01:08:00,552 --> 01:08:03,420
Vamos lá. Eles não querem
a gente em um momento como este.
943
01:08:04,002 --> 01:08:05,443
Vá na frente, Dave.
944
01:08:05,783 --> 01:08:07,467
Eu irei daqui a pouco.
945
01:09:00,562 --> 01:09:02,312
Você pode orar por ele comigo?
946
01:09:33,928 --> 01:09:35,928
Você não é uma perfeita mártir.
947
01:09:54,652 --> 01:09:56,721
Por que você acha que ele fez isso?
948
01:09:58,518 --> 01:10:00,323
Eu não sei.
949
01:10:03,651 --> 01:10:06,409
Mas acho que ele
não teria feito isso...
950
01:10:07,533 --> 01:10:10,509
A não ser que o camarada
Dubovsky tenha lhe ordenado.
951
01:10:18,808 --> 01:10:20,284
Você não tem nenhum piloto.
952
01:10:25,332 --> 01:10:28,051
Eu tenho um engenheiro de
voo com um pulso quebrado.
953
01:10:30,839 --> 01:10:32,909
Por que não você e eu
não trabalhamos juntos?
954
01:10:40,730 --> 01:10:43,362
Eu teria que pedir permissão,
955
01:10:43,667 --> 01:10:45,119
Ao camarada Dubovsky.
956
01:11:03,988 --> 01:11:04,777
Não.
957
01:11:05,198 --> 01:11:07,957
Você esqueceu, Fred, que não estamos aqui
para compartilhar conhecimento com eles.
958
01:11:08,208 --> 01:11:09,566
Perdoar-los ou não
959
01:11:10,114 --> 01:11:11,089
Impossível.
960
01:11:11,488 --> 01:11:14,730
Um monopólio que faria nossa
oposição militar invencível.
961
01:11:15,316 --> 01:11:17,496
Por que você não
tenta decolar com Jack?
962
01:11:17,988 --> 01:11:20,820
Creio que esses controles
são demais para um maneta.
963
01:11:20,838 --> 01:11:21,699
Eu poderia nos matar.
964
01:11:21,708 --> 01:11:23,761
Você viu o que aconteceu com
o cara que você pegou.
965
01:11:23,786 --> 01:11:25,902
Ele está certo.Acho que ele
tem as mãos tão cheias
966
01:11:25,903 --> 01:11:28,301
que ele não poderia monitorar
o campo gravitacional interno
967
01:11:28,302 --> 01:11:29,302
que poderia crescer e nos esmagar.
968
01:11:29,341 --> 01:11:30,520
Dave poderia lidar com isso.
969
01:11:30,598 --> 01:11:32,058
Eu sou o menos entendido, garotão.
970
01:11:32,130 --> 01:11:33,941
Eu sou um metalúrgico, lembra?
971
01:11:34,762 --> 01:11:35,933
Você não tem escolha.
972
01:11:35,934 --> 01:11:37,316
Você tem que ir com a garota.
973
01:11:40,902 --> 01:11:41,941
Sr. Peters.
974
01:11:42,044 --> 01:11:42,746
Sim?
975
01:11:43,207 --> 01:11:45,285
Camarada Brodowski
aceita a proposta
976
01:11:45,286 --> 01:11:47,453
feita pelo camarada
Norwood na noite passada.
977
01:11:48,303 --> 01:11:50,879
Que Anna e ele tem voado juntos.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,786
Claro! Sem um piloto ele
não tem outra alternativa.
979
01:11:55,683 --> 01:11:57,060
Nem nós.
980
01:11:57,654 --> 01:12:00,276
Hank, se eles estão dispostos,
por que nós não?
981
01:12:02,387 --> 01:12:03,277
Tudo bem!
982
01:12:03,519 --> 01:12:04,691
Vamos continuar com isso.
983
01:12:14,355 --> 01:12:15,455
Desvie para a direita.
984
01:12:15,479 --> 01:12:16,957
É impossível desviar.
985
01:12:22,301 --> 01:12:23,332
Boa sorte, Fred.
986
01:12:23,533 --> 01:12:25,645
E não tente mais do que
apenas uma curta decolagem.
987
01:12:25,772 --> 01:12:28,035
Não estava planejando
nenhuma acrobacia.
988
01:13:33,693 --> 01:13:35,451
Wow! Ei!
989
01:13:38,592 --> 01:13:40,592
Ah, Fred... Fred.
990
01:13:43,975 --> 01:13:45,975
Vamos, vá com calma.
991
01:14:17,327 --> 01:14:20,021
Agora que estamos juntos...
992
01:14:20,022 --> 01:14:22,038
neste projeto russo-americano,
993
01:14:22,497 --> 01:14:26,006
As armas não são
mais necessárias.
994
01:14:56,445 --> 01:14:57,616
Algo errado, Sam?
995
01:14:57,617 --> 01:15:00,015
Muitas Patrulhas vermelhas
na área esta manhã.
996
01:15:00,928 --> 01:15:02,045
Mais do que o habitual?
997
01:15:02,046 --> 01:15:02,670
Sim.
998
01:15:09,133 --> 01:15:10,822
Eles notaram um tipo de
999
01:15:10,847 --> 01:15:12,530
excitação na aldeia.
1000
01:15:12,665 --> 01:15:14,264
Suas suspeitas foram despertadas.
1001
01:15:20,233 --> 01:15:22,280
Poderiam ter ouvido a
som do disco voador?
1002
01:15:23,783 --> 01:15:25,783
Bem, meus guardas teriam ouvido também.
1003
01:15:28,401 --> 01:15:30,401
É melhor voltarmos lá pra fora.
1004
01:17:06,696 --> 01:17:07,799
Ele está bem, não?
1005
01:17:11,270 --> 01:17:12,838
Thei Wasung deu-lhe isso.
1006
01:17:23,354 --> 01:17:26,587
Você especialistas com seus
preços exorbitantes.
1007
01:17:38,110 --> 01:17:40,385
Esta é um lugar lindo.
1008
01:17:40,860 --> 01:17:42,860
Você é uma pessoa bonita.
1009
01:18:41,635 --> 01:18:43,629
Zagrosky acaba de traduzir as
1010
01:18:43,654 --> 01:18:45,529
intenções do líder confiável.
1011
01:18:46,701 --> 01:18:48,701
Ele diz, Fred, que você e Anna
1012
01:18:49,084 --> 01:18:51,545
vão voar o disco voador até Moscou
ou ele vai matar todos nós.
1013
01:18:52,237 --> 01:18:53,701
Diga que ele é louco.
1014
01:18:55,013 --> 01:18:56,409
Antoine.
1015
01:19:00,157 --> 01:19:01,868
Seu camarada científico explicou
1016
01:19:01,894 --> 01:19:03,503
sua insuportável angústia.
1017
01:19:10,643 --> 01:19:11,479
Anna!
1018
01:19:15,350 --> 01:19:16,495
Vá até ele.
1019
01:19:17,757 --> 01:19:19,757
-Ele vai lhe matar.
-Não, ele não vai.
1020
01:19:48,180 --> 01:19:50,141
Eu deveria atirar na sua cabeça.
1021
01:19:53,805 --> 01:19:54,850
O que ele está dizendo?
1022
01:19:54,874 --> 01:19:56,874
Que você o enganou.
Ao esconder uma pistola.
1023
01:19:56,898 --> 01:19:58,532
Oh, meu Deus,
1024
01:19:58,540 --> 01:20:00,024
isso é maravilhoso vindo de você.
1025
01:20:00,059 --> 01:20:01,805
Diga a ele para protestar
nas Nações Unidas.
1026
01:20:01,952 --> 01:20:02,938
Agora ande.
1027
01:20:14,473 --> 01:20:16,332
Ele quer saber se
você vão nos matar.
1028
01:20:16,528 --> 01:20:18,027
Você não estará levando
suas informações
1029
01:20:18,028 --> 01:20:19,888
de volta a Moscou,
isso com certeza.
1030
01:20:19,912 --> 01:20:21,352
O que você quer dizer
com isso, Hank?
1031
01:20:21,377 --> 01:20:22,379
Nós Fazemos o que
temos que fazer.
1032
01:20:22,488 --> 01:20:23,855
Nós levá-los
como prisioneiros.
1033
01:20:24,254 --> 01:20:25,433
Um efeito prático?
1034
01:20:25,460 --> 01:20:26,132
Meu deus, Hank,
1035
01:20:26,158 --> 01:20:27,801
Você está começando a
falar como Dubovsky.
1036
01:20:27,902 --> 01:20:29,637
Se você quer dizer, porque
ele é leal a
1037
01:20:29,638 --> 01:20:30,777
seu lado e eu sou leal ao meu
1038
01:20:30,778 --> 01:20:32,762
Quero dizer que vocês continuam
querendo explodir uns aos outros.
1039
01:20:32,763 --> 01:20:34,183
Fred, de que lado você está?
1040
01:20:34,184 --> 01:20:35,918
-No Lado de sobrevivência.
1041
01:20:35,980 --> 01:20:38,090
Quem vai ganhar se
exterminarmos uns aos outros?
1042
01:20:38,126 --> 01:20:40,126
-Eu Vou dizer-lhe quem vai ganhar.
1043
01:20:41,274 --> 01:20:42,902
Os chineses vermelhos, que vão
1044
01:20:43,379 --> 01:20:45,957
A sua pequena guerra atraiu
uma Patrulha Vermelha.
1045
01:20:46,754 --> 01:20:48,754
Fique de olho naquele homem.
1046
01:21:18,576 --> 01:21:20,576
Parece que eles estão apenas observando.
1047
01:21:25,425 --> 01:21:28,366
Eu suspeito que ele está
chamando reforço por rádio.
1048
01:21:28,795 --> 01:21:30,380
Há uma companhia inteira na aldeia.
1049
01:21:30,655 --> 01:21:32,318
Quanto tempo vai levar
para chegarem aqui?
1050
01:21:32,460 --> 01:21:34,826
Não muito tempo..
São só algumas milhas.
1051
01:21:35,678 --> 01:21:37,919
-Mantenha Um olho neles, Sam
-Ok.
1052
01:21:48,294 --> 01:21:49,240
Quantos?
1053
01:21:49,565 --> 01:21:50,402
Apenas oito.
1054
01:21:50,559 --> 01:21:52,560
Mas parece que eles estão
pedindo reforços
1055
01:22:00,121 --> 01:22:01,560
Ele disse para destruir
o disco voador
1056
01:22:01,561 --> 01:22:02,777
para não dá-lo
aos chineses.
1057
01:22:03,154 --> 01:22:05,316
Diga-lhe para calar a boca
e ficar no canto dele.
1058
01:22:06,248 --> 01:22:06,904
Ele está certo.
1059
01:22:06,935 --> 01:22:07,982
O Problema é que vocês dois...
1060
01:22:07,983 --> 01:22:09,474
Você também Zagorsky,
cale a boca.
1061
01:22:09,668 --> 01:22:10,380
Hank...
1062
01:22:10,888 --> 01:22:12,888
Ele é um dos maiores
físicos do mundo.
1063
01:22:12,988 --> 01:22:14,130
Ele só quer nos ajudar.
1064
01:22:14,145 --> 01:22:15,490
-Nós não precisamos dele
1065
01:22:15,516 --> 01:22:16,692
-O inferno que não!
1066
01:22:17,068 --> 01:22:18,896
Hank, precisamos uns dos outros.
1067
01:22:18,927 --> 01:22:20,237
Você viu o que aconteceu.
1068
01:22:20,371 --> 01:22:22,347
Mas Zagorsky e Anna não
fizeram parte de nada disso.
1069
01:22:22,411 --> 01:22:23,865
Eu estava prestes a dizer
1070
01:22:24,434 --> 01:22:25,302
O problema
1071
01:22:25,482 --> 01:22:28,193
é que o disco voador é
praticamente indestrutível.
1072
01:22:28,560 --> 01:22:29,583
Concordo.
1073
01:22:29,849 --> 01:22:31,599
teria que haver
um calor extremo
1074
01:22:31,621 --> 01:22:33,848
algo como uma explosão de hidrogênio
1075
01:22:33,849 --> 01:22:36,099
Por exemplo, para... para derreter o metal.
1076
01:22:36,100 --> 01:22:37,857
Mas este é o pior da história.
1077
01:22:38,014 --> 01:22:39,943
Não podemos simplesmente deixar
isso para os chineses Vermelhos.
1078
01:22:39,944 --> 01:22:41,958
Estamos em completo acordo.
1079
01:22:42,146 --> 01:22:44,146
Talvez não tenhamos que deixá-lo.
1080
01:22:47,740 --> 01:22:48,575
-O Que quer dizer?
1081
01:22:48,590 --> 01:22:49,380
Voá-lo.
1082
01:22:50,654 --> 01:22:51,443
Voá-lo.
1083
01:22:52,997 --> 01:22:54,101
Você consegue?
1084
01:22:55,404 --> 01:22:57,500
Tiramos-o do chão antes.
1085
01:22:58,122 --> 01:22:59,185
É muito complicado.
1086
01:22:59,438 --> 01:23:00,911
Existem mil variáveis.
1087
01:23:01,243 --> 01:23:03,443
Eu tenho isso.
1088
01:23:04,068 --> 01:23:05,161
Verifique.
1089
01:23:05,696 --> 01:23:07,696
Por favor, verifique meus números.
1090
01:23:16,669 --> 01:23:18,915
Esta é uma análise do
funcionamento dos controles,
1091
01:23:18,941 --> 01:23:20,712
baseado em probabilidades
matemáticas.
1092
01:23:20,736 --> 01:23:22,529
Você acha que meus cálculos estão corretos?
1093
01:23:23,075 --> 01:23:24,630
Nós não podemos dizer sem
testá-los, Anna, mas...
1094
01:23:24,755 --> 01:23:25,825
Bem, então, vá.
1095
01:23:25,911 --> 01:23:28,536
O resto de nós vai ver você decolar
e depois tentar sair daqui.
1096
01:23:28,593 --> 01:23:29,403
Se conseguirmos decolar.
1097
01:23:29,429 --> 01:23:31,904
Ah, agora olhe. Não é tão simples assim.
Tudo isso tem que ser verificado.
1098
01:23:32,398 --> 01:23:34,422
Eu digo que nos levará cerca de
meia hora para verificar tudo.
1099
01:23:34,445 --> 01:23:36,001
Dave, nos dá uma ajuda.
1100
01:23:36,258 --> 01:23:38,335
Anna, vamos lá, eu lhe darei
toda a ajuda que puder.
1101
01:23:46,453 --> 01:23:47,562
O que está acontecendo aqui?
1102
01:23:47,563 --> 01:23:48,718
Ele disse a ela para
voar para Moscou.
1103
01:23:48,777 --> 01:23:51,577
Fred, Você está indo para a base
aérea americana mais próxima
1104
01:23:51,578 --> 01:23:52,304
Formosa.
1105
01:23:52,752 --> 01:23:54,752
Eles estão chegando,
uma companhia inteira.
1106
01:23:55,859 --> 01:23:57,249
Temos de chegar lá e detê-los.
1107
01:23:57,794 --> 01:23:59,179
Por pelo menos 30 minutos.
1108
01:24:16,017 --> 01:24:16,710
Hank!
1109
01:24:18,742 --> 01:24:20,913
Hank, Jack tem que ficar
com o disco voador.
1110
01:24:20,944 --> 01:24:21,584
E você também.
1111
01:24:21,610 --> 01:24:22,577
É disso que estou falando.
1112
01:24:22,578 --> 01:24:24,249
Você precisa de Dubovsky e Zegrosky.
1113
01:24:24,380 --> 01:24:27,906
A águia e o inferno juntam
suas forças para destruir o dragão.
1114
01:24:28,575 --> 01:24:30,646
Previsão feita por um astronomo
1115
01:24:30,647 --> 01:24:32,484
que viveu 400 anos atrás.
1116
01:24:32,600 --> 01:24:33,984
Nostadamus.
1117
01:24:34,467 --> 01:24:36,492
Eles são contra os cineses
vermelhos pegando o disco voador
1118
01:24:36,493 --> 01:24:37,377
tanto quanto nós.
1119
01:25:18,597 --> 01:25:20,949
Mantenham-se abaixados e não
atirem até eu dar a órdem.
1120
01:25:38,213 --> 01:25:40,499
Droga, Zagorsky!
Eu disse para esperar.
1121
01:26:02,593 --> 01:26:04,593
Prontos para atacar.
1122
01:26:05,812 --> 01:26:06,800
Agora!
1123
01:26:31,144 --> 01:26:32,667
Oh, sim, você é bom no tiro.
1124
01:26:32,793 --> 01:26:34,902
Ok, Você é um ruim de rodas.
1125
01:26:35,156 --> 01:26:36,011
Stalingrado!
1126
01:26:36,118 --> 01:26:37,910
Bunker Hill para você, amigo.
1127
01:26:38,180 --> 01:26:39,652
Da próxima vez, não luta até
1128
01:26:39,662 --> 01:26:40,898
você vê o branco nos olhos.
1129
01:26:41,574 --> 01:26:42,378
Waterloo!
1130
01:26:42,682 --> 01:26:43,657
Deles, eu espero.
1131
01:26:44,785 --> 01:26:46,144
Nós realmente paramos eles!
1132
01:26:46,478 --> 01:26:47,285
Sim.
1133
01:26:48,264 --> 01:26:50,105
Só que agora eles sabem
nossa posição e força.
1134
01:26:50,558 --> 01:26:52,312
Não vai ser tão fácil
da próxima vez.
1135
01:26:52,738 --> 01:26:53,896
Eu acabei com as granadas,
1136
01:26:53,921 --> 01:26:55,214
pode me emprestar alguma?
1137
01:26:57,489 --> 01:26:58,606
Eu só tenho duas.
1138
01:26:58,607 --> 01:26:59,913
Nós temos que voltar para a igreja.
1139
01:26:59,930 --> 01:27:01,039
Oh, eu volto e pego algumas.
1140
01:27:01,040 --> 01:27:01,796
Não.
1141
01:27:01,954 --> 01:27:02,528
O quê?
1142
01:27:03,346 --> 01:27:04,559
Sabe, eu sou policial.
1143
01:27:04,715 --> 01:27:06,122
Tudo bem,
mas fique abaixado.
1144
01:27:13,996 --> 01:27:15,274
Ele foi atingido!
1145
01:27:18,137 --> 01:27:18,968
Sete.
1146
01:27:19,747 --> 01:27:20,993
Oito.
1147
01:27:21,017 --> 01:27:21,997
Oito-seis.
1148
01:27:24,078 --> 01:27:25,290
Quatro.
1149
01:27:36,993 --> 01:27:37,915
Zagorsky
1150
01:27:38,382 --> 01:27:40,378
Paramos eles, camarada.
1151
01:27:41,758 --> 01:27:43,485
Bomba. Granadas.
1152
01:27:44,650 --> 01:27:45,930
Granadas.
1153
01:28:22,379 --> 01:28:24,208
Raios, Fred, o que você está fazendo aqui?
1154
01:28:24,209 --> 01:28:25,075
Você precisa destes, não é?
1155
01:28:25,076 --> 01:28:26,286
- Pro Inferno com isso!
1156
01:28:26,333 --> 01:28:27,728
Qual é a utilidade deles, se
1157
01:28:27,753 --> 01:28:28,770
não voar aquela coisa agora?
1158
01:28:28,916 --> 01:28:29,903
Não precisamos de você aqui.
1159
01:28:37,423 --> 01:28:40,520
Sim, eles estão vindo até nós de tanto
da frente quanto da direita.
1160
01:28:40,742 --> 01:28:42,372
Vai ser difícil pará-los.
1161
01:28:42,742 --> 01:28:43,301
Hank,
1162
01:28:43,778 --> 01:28:45,224
Preparamos para decolar à sua ordem.
1163
01:28:45,225 --> 01:28:47,388
Então você volta o mais rápido que puder.
1164
01:28:47,701 --> 01:28:48,904
Se pudermos.
1165
01:28:49,281 --> 01:28:50,271
Olhe para o outro lado.
1166
01:28:50,584 --> 01:28:52,244
Vá, mas mantenha-se agachado.
1167
01:29:09,672 --> 01:29:10,420
Hei.
1168
01:29:13,429 --> 01:29:15,607
Você e Sam vão abaixados
pelo lado direito.
1169
01:29:16,529 --> 01:29:17,630
Se os surpreendermos,
1170
01:29:17,693 --> 01:29:19,005
Você pode parar esses caras.
1171
01:29:19,621 --> 01:29:21,138
Nós vamos dar-lhes
uma boa recepção..
1172
01:29:23,042 --> 01:29:24,568
Você é um grande otimista.
1173
01:29:26,027 --> 01:29:27,052
Boa Sorte.
1174
01:29:28,402 --> 01:29:29,380
Saúde.
1175
01:29:57,461 --> 01:29:59,461
Quanto tempo mais?
-Não Muito.
1176
01:29:59,922 --> 01:30:01,763
Circuito direito está oitenta e vinte.
1177
01:31:10,911 --> 01:31:11,707
Ouça.
1178
01:31:14,797 --> 01:31:15,762
Os tiros pararam.
1179
01:31:19,742 --> 01:31:20,832
Você está certo.
1180
01:31:46,002 --> 01:31:47,379
Tudo bem. Vamos sair daqui.
1181
01:31:47,825 --> 01:31:48,520
Dave?
1182
01:31:49,810 --> 01:31:50,723
Todo mundo.
1183
01:31:55,051 --> 01:31:55,965
Vamos lá.
1184
01:32:34,868 --> 01:32:36,868
Redefinir para
vôo horizontal.
1185
01:32:41,760 --> 01:32:43,821
-Pronto Jack?
-Pronto
1186
01:32:43,845 --> 01:32:44,595
Agora!
1187
01:32:52,621 --> 01:32:54,621
Nós voamos como um foguete.
1188
01:32:54,645 --> 01:32:56,130
E direto para cima.
1189
01:32:56,154 --> 01:32:57,412
Nivela, Fred.
1190
01:33:06,988 --> 01:33:09,691
Algo que fizemos,
nos colocou no piloto automático.
1191
01:33:10,160 --> 01:33:11,816
A nave está fugindo com a gente.
1192
01:33:15,322 --> 01:33:16,652
Resete para pairar.
1193
01:33:21,925 --> 01:33:22,937
-Pronto?
-Pronto
1194
01:33:23,101 --> 01:33:23,953
-Agora.
1195
01:33:29,234 --> 01:33:30,289
Nada.
1196
01:33:30,375 --> 01:33:32,195
Ele não responde como antes.
1197
01:33:36,992 --> 01:33:38,179
Meu Deus!
1198
01:33:48,702 --> 01:33:49,699
Só nesses poucos minutos
1199
01:33:49,725 --> 01:33:52,548
nos livramos da gravidade da terra
e viajamos milhares de milhas.
1200
01:33:53,983 --> 01:33:55,014
Olha!
1201
01:33:55,553 --> 01:33:56,639
A lua!
1202
01:33:57,483 --> 01:33:59,881
Como poderíamos ter chegado tão longe
em tão pouco tempo?
1203
01:34:02,201 --> 01:34:03,248
A nave espacial!
1204
01:34:04,009 --> 01:34:06,851
Está se aproximando a velocidade da luz!
1205
01:34:08,593 --> 01:34:10,773
Mais de 11 milhões de milhas por minuto.
1206
01:34:24,280 --> 01:34:25,483
O piloto automático.
1207
01:34:25,720 --> 01:34:27,720
Ainda bloqueado para
um curso pré-definido.
1208
01:34:28,006 --> 01:34:29,853
Talvez puxados por
alguma atração magnética.
1209
01:34:29,876 --> 01:34:31,876
Marte, Júpiter, Urano...
1210
01:34:31,901 --> 01:34:33,199
talvez alguma estrela distante muitos
1211
01:34:33,224 --> 01:34:34,892
anos-luz além
nosso sistema solar.
1212
01:34:34,931 --> 01:34:36,582
Há um conjunto de sistemas vinculados
1213
01:34:36,592 --> 01:34:38,244
aqui que entendemos pouco.
1214
01:34:38,268 --> 01:34:39,205
Milhares deles!
1215
01:34:39,814 --> 01:34:42,087
Uma infinidade de combinações.
1216
01:34:42,510 --> 01:34:45,291
E apenas um deve reativar
o controle manual.
1217
01:34:45,977 --> 01:34:49,297
Tudo que podemos fazer é tentar um
por um, o que levaria semanas.
1218
01:34:49,321 --> 01:34:51,321
Se estamos indo para estrelas
1219
01:34:52,048 --> 01:34:53,149
a mais próxima,
1220
01:34:53,189 --> 01:34:55,516
Alpha Centauro, mesmo
nessa velocidade,
1221
01:34:55,517 --> 01:34:57,066
levaria 40 anos para chegar lá.
1222
01:34:57,751 --> 01:34:59,572
Se estivermos a
caminho de um planeta,
1223
01:34:59,845 --> 01:35:00,923
Nosso sistema solar,
1224
01:35:01,923 --> 01:35:04,195
vamos colidir com ele muito em breve.
1225
01:35:05,251 --> 01:35:06,890
Se for um planeta exterior,
1226
01:35:07,478 --> 01:35:10,126
Plutão, Urano, ainda temos algumas horas.
1227
01:35:11,603 --> 01:35:13,253
Mas, se for Marte,
1228
01:35:15,001 --> 01:35:16,753
O nosso tempo já acabou.
1229
01:35:17,244 --> 01:35:18,777
Não é Marte.
1230
01:35:22,052 --> 01:35:23,566
O planeta vermelho!
1231
01:35:26,814 --> 01:35:29,111
Vamos passar por ele a milhão
de milhas mais ou menos.
1232
01:35:35,295 --> 01:35:36,274
Anna.
1233
01:35:37,782 --> 01:35:39,281
Vou começar a
testar combinações
1234
01:35:39,307 --> 01:35:40,921
de circuito por
tentativa e erro.
1235
01:35:40,952 --> 01:35:42,431
Isso levaria muito tempo!
1236
01:35:42,455 --> 01:35:43,847
Não se pode eliminar alguns dos
1237
01:35:43,872 --> 01:35:45,306
as permutações matematicamente.
1238
01:35:46,017 --> 01:35:48,384
Se pelo menos
tivéssemos um computador.
1239
01:35:49,086 --> 01:35:50,408
-Eu Vou tentar
-Bom.
1240
01:35:50,797 --> 01:35:53,603
Enquanto isso, eu vou tentar tantas
combinações quanto possível.
1241
01:36:18,800 --> 01:36:19,633
Jack
1242
01:36:20,199 --> 01:36:21,657
Verifique o campo gravitacional interno.
1243
01:36:45,135 --> 01:36:46,327
Obrigada.
1244
01:37:30,227 --> 01:37:31,524
Jack...
1245
01:37:39,189 --> 01:37:40,258
Saturno.
1246
01:37:42,298 --> 01:37:45,247
Estive observando-o nos
últimos dez minutos.
1247
01:37:45,982 --> 01:37:47,982
Estamos num curso de colisão mortal.
1248
01:37:48,379 --> 01:37:49,320
Não de colisão.
1249
01:37:50,030 --> 01:37:52,054
As ondas da atmosphera de
Saturno são tão imensas,
1250
01:37:52,078 --> 01:37:54,214
que muito antes de
bater em algo sólido,
1251
01:37:54,668 --> 01:37:56,683
Esta nave será
esmagada e comprimida
1252
01:37:56,684 --> 01:37:57,980
do tamanho de uma
bola de beisebol .
1253
01:37:58,708 --> 01:38:00,472
Temo que nosso
tempo tenha esgotado.
1254
01:38:04,284 --> 01:38:05,241
Anna.
1255
01:38:11,913 --> 01:38:13,210
Ele irá colidir?
1256
01:38:13,605 --> 01:38:14,687
Sim.
1257
01:38:17,570 --> 01:38:19,827
Eu reduzi o problema a quatro circuitos.
1258
01:38:20,350 --> 01:38:22,545
Números 4, 16, 22 e 51
1259
01:38:22,546 --> 01:38:24,849
mas eles devem ser ativados
na sequência certa,
1260
01:38:24,850 --> 01:38:26,444
Mas eu não sei
qual sequência.
1261
01:38:26,727 --> 01:38:28,514
Existem 24 possibilidades diferentes.
1262
01:38:28,530 --> 01:38:29,850
Vamos tentar todas elas.
1263
01:38:29,937 --> 01:38:31,717
Devemos trabalhar sistematicamente.
1264
01:38:32,562 --> 01:38:34,258
Sequencia 1: abrir circuitos.
1265
01:38:34,282 --> 01:38:36,282
4, 16, 22, 51
1266
01:38:36,306 --> 01:38:37,563
Nesta ordem.
1267
01:38:37,587 --> 01:38:39,852
4... 16... 22... 51
1268
01:38:47,484 --> 01:38:48,835
Todos os circuitos fechados.
1269
01:38:50,250 --> 01:38:52,250
4... 16.... 51... 22
1270
01:38:54,650 --> 01:38:56,453
4... 51 .. 22... 16
1271
01:39:00,436 --> 01:39:01,992
Nós nunca vamos conseguir.
1272
01:39:02,016 --> 01:39:03,451
Continue!
1273
01:39:03,654 --> 01:39:05,654
16... 22... 4... 51...
1274
01:39:12,677 --> 01:39:14,677
16... 22..51... 4...
1275
01:39:21,624 --> 01:39:22,881
Estamos de volta ao controle manual.
1276
01:39:24,186 --> 01:39:25,536
Meu Deus, conseguimos.
1277
01:39:54,509 --> 01:39:56,560
Nós chegaremos á atmosfera
em apenas alguns segundos.
1278
01:39:56,585 --> 01:39:58,756
Eu não sei o quanto calor
esta nave aquenta.
1279
01:40:01,663 --> 01:40:03,168
Melhor começar desacelerando.
1280
01:40:03,192 --> 01:40:04,089
Ta bom.
1281
01:40:06,624 --> 01:40:07,707
Pronto?
1282
01:40:07,731 --> 01:40:08,491
Pronto.
1283
01:40:09,439 --> 01:40:10,288
Agora.
1284
01:40:13,947 --> 01:40:15,971
Tem algo errado. Estamos
perdendo eletricidade.
1285
01:40:18,166 --> 01:40:19,814
Deveriamos perder
força, não deveríamos?
1286
01:40:20,697 --> 01:40:22,009
Não desse jeito.
1287
01:40:22,221 --> 01:40:23,626
Verifique novamente
os circuitos, rápido
1288
01:40:23,627 --> 01:40:24,361
-Certo.
1289
01:40:46,001 --> 01:40:47,165
Estamos queimando!
1290
01:40:47,166 --> 01:40:48,806
Temos que desacelerar.
1291
01:40:48,807 --> 01:40:49,900
Desligue.
1292
01:41:44,962 --> 01:41:46,083
Está se sentindo melhor?
1293
01:41:48,572 --> 01:41:49,974
Onde estamos?
1294
01:41:49,998 --> 01:41:51,470
Nos Alpes Suíços.
1295
01:41:57,396 --> 01:41:58,509
Fred e eu estávamos pensando...
1296
01:41:58,510 --> 01:42:00,557
Nós gostariamos de
pousar em Genebra.
1297
01:42:00,665 --> 01:42:02,665
Ambos os nossos países têm embaixadas lá
1298
01:42:02,667 --> 01:42:03,715
e pode ser colocado no registro
1299
01:42:03,716 --> 01:42:04,763
que nós fizemos isso juntos.
1300
01:42:04,888 --> 01:42:07,184
Isto é, se você concorda.
Sim, sim.
1301
01:42:11,349 --> 01:42:13,349
Sabe, quando o mundo vir esta nave...
1302
01:42:13,908 --> 01:42:17,446
Todos perceberão que há outros
seres inteligentes no universo.
1303
01:42:18,658 --> 01:42:21,269
E nós os encontraremos
face a face um dia.
1304
01:42:23,918 --> 01:42:25,143
Todas as nações desta terra
1305
01:42:25,168 --> 01:42:26,699
tem de estar prontas para
ficarem juntas.
1306
01:42:29,822 --> 01:42:31,082
Amém.
92006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof