Original subtitles

San Fransokyo.

La citta' migliore del mondo.

Una volta era minacciata da forze nefaste,

ora e' l'emblema della pace,

grazie all'intrepida forza d'animo

dei Big Hero 6!

- Sei instabile. - Che cosa?

Cadere da una sedia

e' una delle prime cause d'infortunio.

Vuoi una scaletta?

No, sono a posto. Penso di essermi lasciato trasportare

- dall'entusiasmo riguardo a oggi. - Mercoledi'?

No, anche se i mercoledi' sono piuttosto sottovalutati.

Voglio dire, oggi ha inizio la Fase Due.

La Fase Due?

Hiro,

a volte dimentico quanto tu sia giovane.

{an8}FASE 1

La sconfitta di Obake e' stata l'epica conclusione della Fase Uno.

La Fase Uno...

Del Big HeroVerse.

E adesso e' l'ora di nuove avventure.

Sarebbe a dire, la Fase Due.

Possiamo chiamarla Fase Due anche se non succede niente?

Sei cosi' giovane e innocente.

Succede sempre qualcosa, Hiro.

Solo che, nella Fase Due, le cose si fanno piu' serie.

Chissa' quale male si nasconde la' fuori, nella vastita' dell'ignoto?

{an8}FASE 2

Ciao, io sono Baymax.

Traduzione: Zia Cass

Traduzione: HoneyLemon

Traduzione: Wasabi

Traduzione: WalkingMarshmallow

Traduzione: BacettiSpaghetti

Revisione: Balalalalla, Biiimbopeloso

Caspita. La Sycorax e' ancor piu' fantastica di quanto immaginassi.

E ancor piu' pulita di quanto immaginassi io.

E io me la immaginavo immacolata.

E' ok.

Liv Amara ha promesso una fortuna alla nostra scuola.

Mi aspetto da voi un comportamento esemplare.

So che c'era scritto "niente foto",

ma non pensavo che significasse "niente foto".

Confido nel fatto che tutti voi supporterete Karmi nel suo nuovo tirocinio.

- E' un tirocinio, non e' una cosa speciale. - Hai ragione.

- E' una cosa molto speciale. - Hiro,

- sei di nuovo in competizione con Karmi? - Cosa?

- No, io... - Grace! Mi dispiace avervi fatto aspettare.

Ero bloccata in una olo-conferenza. Sai quanto possano essere noiose.

Ora iniziamo con il tour. Lui e' il mio assistente, Chris.

Faccia quella battuta. Faccia la battuta con il mio nome.

Il mio Chris-sistente.

Mi fa sempre ridere.

Comunque, i vostri tesserini sono stati programmati individualmente

per mostrare l'eta', l'altezza, gli interessi...

- Anche i nomi? - Ma certo,

Wasabi.

Sa come mi chiamo.

Per me la Sycorax non e' la tipica compagnia di biotecnologie.

Madre natura e' un'artista

e io mi considero la sua protetta che studia e...

- addirittura migliora il suo operato. - Stimolante.

Credo in un approccio olistico tra lavoro e vita privata.

Infatti, state camminando su degli scanner biometrici collegati ai vostri tesserini.

- Guardate. - Liv Amara.

I tuoi valori sono sani e nella norma.

Buona giornata.

Noterete anche questi piccoletti che volano in giro.

I pranzi dei dipendenti sono espressi e vengono consegnati alla loro scrivania.

Ho scelto questi ingredienti io stesso.

Ovviamente, siamo molto orgogliosi del nostro laboratorio di genetica all'avanguardia.

Dev'essere di qualcuno che fa un lavoro davvero importante.

- Infatti. - Magari non cosi' importante.

Karmi,

e' il tuo laboratorio?

Oh, solo temporaneamente.

Stanno adattando il mio vero laboratorio alle mie specifiche.

Trattiamo bene i nostri tirocinanti. Ora continuiamo con il tour.

Ceviche?

- Salve e buongiorno, Trina. - Ciao, Noodle.

Forza, aiutami a rimettermi in sesto.

Non posso completare l'ordine al momento, sorellona.

Devo...

Devo andare a casa.

Ma di cosa stai parlando?

Di casa.

- La casa e' distrutta e papa' non c'e' piu'. - Non la casa di papa'...

La mia vera casa. Ci si vede...

- a piu' tardi. - Aspetta.

Mi serve il mio corpo.

Bel tiro.

Si'! Evvai!

Fantastico, lo adoro.

- Si'. - Ba la la la la.

Ciao.

Allora, era davvero bella la Sycorax?

Era incredibile!

- Chris-sistente. - Non era poi un granche'.

Ma hai visto il suo sorriso?

Aspettate.

E' profumo di ceviche a chilometro zero, quello che sento?

- Si'. - Hiro ha dei problemi con Karmi.

- Di nuovo. - E' una tirocinante.

Wow, davvero, quand'e' la parata?

Martedi'. Abbiamo ricevuto gli inviti proprio adesso.

{an8}SEI INVITATO!

{an8}BENVENUTA KARMI

{an8}PARATA!

{an8}PARATA!

Si'!

O forse no.

- Devo ottenere un tirocinio. - Nessuno ti assumera',

- se sei interessato solo alla competizione. - Gia', sei un po' superficiale.

Competitivo...

Superficiale. Ma certo.

Non prendo mai due appuntamenti nello stesso giorno.

Ma quando si tratta di te, significa che la mia vita e' in pericolo, quindi...

- ho fatto un'eccezione. - E poi, sta rimandando una presentazione.

Un Amministratore Delegato non rimanda, ma contempla.

Allora, chi vuole uccidermi?

In realta', sono qui perche'...

- voglio essere il suo tirocinante. - Tirocinante?

Non me ne serve uno, ho la mia assistente.

Guadagna poco piu' di una stagista.

Pensavo potesse interessarle,

vedendo quanto Liv Amara...

- adora la sua tirocinante. - Aspetta.

- Liv Amara ha una tirocinante? - Gia'. Una studentessa geniale dell'ITSF.

- Ma non le interessa, per cui... - Aspetta. Ho un'idea.

- Voglio uno stagista. - Si'. Sa, sto...

sto lavorando su questo...

- magnete in miniatura che ho creato... - Si', come vuoi.

- Inizi domani. - Grazie, signor Krei.

A lei piacciono le parate?

Oh, come non detto.

CHIUSO TORNATE A TROVARCI

Evvai.

Noodle Burger Boy!

Perche' vuoi distruggere la citta'?

Hai spezzato il cuore di Brad, il vicedirettore.

Oh, pero' in questo momento...

sono cosi' contenta che tu sia ritornato.

Puoi dirmi come faccio a tornare a casa?

Ma sei...

gia' a casa, tesoro.

No. Ho bisogno della...

cucina di casa.

- Vuoi un pasticcio di spaghetti? - No!

Se non puoi aiutarmi, allora...

Ordini pronti.

Aspetta, no!

Devo...

Devo andare a casa.

Evvai.

♪ Farei proprio di tutto ♪ ♪ per un Noodle Burger, ♪

♪ perche' i Noodle Burger ♪ ♪ sono fantastici, si'! ♪

♪ Se potessi, ♪ ♪ sposerei un Noodle Burger, ♪

♪ perche' i Noodle Burger mi ♪ ♪ fanno sentire le campane! ♪

♪ Ding dong! ♪

Addio, ragazza.

Torno a casa.

Brad.

Ho delle pessime notizie.

Perche' proprio a me?

Addio, ragazza.

Torno a casa.

Un noto e molesto omino di spaghetti ha assalito un fast food locale.

{an8}NOODLE BURGER E' TORNATO

Non preoccuparti, fratellino. Appena avro' finito...

verro' a cercarti.

Ma-yo spero che i Big Hero 6...

gli facciano pagare una multa in-salata.

L'ho scritta io.

Ma sul serio, l'edificio ha subito danni ingenti.

Come ha fatto Noodle Burger Boy a sopravvivere?

Cosa pensi intenda con...

- "casa"? - Dobbiamo trovarlo.

Quindi ronda?

Hiro, il tuo tirocinio alla Krei Tech comincia questo pomeriggio.

Oh, giusto.

Scusate, ragazzi. Non ci sono.

Non fa niente.

- Freddy? - "Ronda" e' il mio secondo nome.

Beh, in realta' e' "Flamarion", sapete, il cognome di mia madre,

ma comunque, sono quasi uguali.

Forse dovrei andare a prepararmi.

Ma prima...

- Oh, no. - Oh, no.

Ehi, Karmi.

Non ti avevo vista. Mi stavo giusto dirigendo al mio...

- tirocinio. - Ah, dove?

Sfigati, Perdenti e Soci?

In realta' e' alla Krei Tech.

- Forse ne hai sentito parlare. - Francamente, trovo triste

che tu senta il bisogno di copiarmi. Ma Liv mi aveva avvertita sui...

- "fanboy". - Non sono...

Senti.

Ho un lavoro molto importante...

che mi aspetta.

Ritirare i vestiti di Krei dal lavasecco?

Congratulazioni, deve pensare tu abbia del potenziale.

Pensavo che il mio lavoro sarebbe stato...

fare ricerche degne di una parata.

Ti sbagliavi.

E niente domande sul costume da mucca.

Non posso credere di dover ritirare...

Guarda dove metti...

Hiro?

Abbiamo ritirato i vestiti.

Wow, avevi ragione, e' un lavoro molto importante.

Questi?

- Questi non sono per Krei, sono... - Hai ricevuto un messaggio da Alistair Krei,

dice: "Prendimi un cappuccino mentre torni dalla lavanderia."

- Fine messaggio. - Tempismo pessimo, Baymax.

Devo tornare in laboratorio.

Io e Liv lavoriamo a un progetto scientifico super entusiasmante.

Oh, penso che questo sia tuo.

♪ Sono il miglior duo che ci sia. ♪

♪ E rendono la citta' super figa. ♪

♪ Sono Honey Lemon e Fred-a! ♪

Lo so, "figa" e "Fred-a" non fanno propriamente rima.

Non fanno rima, ma...

quello che intendevo e', guarda.

Sento delle note di aneto...

salamoia...

E' l'acqua dei cetriolini.

Ehi, ehi, ehi, ehi...

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

ehi, ehi, ehi,

ehila'.

Dio. La testa che gira e' cosi' inquietante, no?

Assaporalo.

Non riuscirete a fermarmi.

Devo andare a casa.

- Super salto. - Vuoi anche essere fritto?

Ordini pronti.

C'e' una mascotte di fast food malvagia in liberta'!

Di nuovo?

Fase Due.

L'ho preso, H-Lemon!

Bacetti spaghetti!

Allora gli ho detto, "Tu pensi di star sudando?

Io sono vestito da mucca."

Ad ogni modo...

- Questo e' un cappuccino. - Mi ha chiesto un cappuccino.

Si', ma intendevo un macchiato.

- Devi concentrarti, tirocinante. - Giusto. Mi scusi, signor Krei...

- Riguardo al progetto del magnete... - Nulla, e' solo il mio tirocinante.

Sveglia? Biscotti.

Cosa sono? Un uomo di Neanderthal?

Quindi sono due patatine, due patatine grandi.

Gradisce anche delle patatine fritte? Si', patatine, patatine, patatine.

Si comporta in maniera strana

ed era gia' piuttosto strano prima.

Muoviamoci.

Noodle Burger Boy, vieni con noi.

Non si puo'!

Devo andare a casa!

E "casa" dov'e'?

Fatte in casa...

Patatine! Patatine!

Patatine! Patatine, patatine!

Scansa, scansa!

Laser, laser, laser, laser.

Perbacco...

un infortunio sul posto di lavoro!

Oh, che cosa agghiacciante.

Infortunio sul posto di lavoro! Infortunio sul posto di lavoro!

Infortunio sul posto di lavoro!

Ordini pronti! Devo...

Devo andare a casa!

Consegna!

Che schifo.

Aspetta...

La sua "casa" e' Krei Tech.

- Hiro! - Hiro!

Hiro...

hai una chiamata in arrivo da Go Go.

Richiamala dopo. Stiamo facendo cose troppo importanti.

Cosa ne dici, tirocinante? Sorriso numero uno...

o sorriso numero due?

Il sorriso numero uno e' piu' affascinante, ma il sorriso numero due dice:

"Sono venuto per giocare...

e non rispetto le regole."

Sono identici al 99.999 percento.

Non hai risposto alla mia domanda. Riproviamo.

Non ce la faccio piu'!

Mi dispiace.

Sei troppo piccolo per reggere uno specchio cosi' grande. Robot!

- Robot, cosa fai? Dai, reggi lo specchio. - No! Mi riferivo a questo tirocinio.

Non ne posso piu' di andare al lavasecco e prendere caffe'

e ho tantissime domande sul costume da mucca.

Quindi stai dicendo...

che e' meglio il sorriso numero due.

Senta, sto perdendo l'opportunita' di aiutare la squadra a trovare...

Ciao!

Per caso, qualcuno ha ordinato un Noodle Burger?

No, ho ordinato un cappuccino!

Ma in realta' voleva un macchiato.

Tesoro, sono a c...

Casa!

Mi servono riparazioni!

"Casa"?

Perche' e' difettoso e ha bisogno di essere aggiustato.

E' tornato dove e' stato fabbricato.

Risposta esatta, esatta, esatta!

Ma io non so come aggiustarti.

Sono un manager.

Nessun problema, signore! Lui sa farlo!

Ordinazione da portar via!

Non ti lascero' andare via. Chiamo la sicure...

Allora, dove andiamo?

Bienvenidos alla Fabbrica del Fritto.

Dove si compie la magia!

Stai bene, Baymax?

Non riesco a muovermi...

ma sono al sicuro e...

E circondato da patate.

Friggi il pa...

Friggi il pane!

Noodle!

Salsa di soia.

Spezie segrete.

Friggitrice!

Non e' per niente igienico.

No!

E no!

Non vai da nessuna parte.

No, no, no, no, no!

E' assurdo!

Noodle Burger Boy, lascia andare Krei...

e parliamone con calma.

Quando avrai aggiustato il mio hamburger...

io lascero' andare quell'hamburger!

Va bene, va bene. Fammi dare un'occhiata.

L'acqua salata ha corroso i tuoi circuiti logici.

Io li amo tanto cosi'.

Burger burger.

Il massimo, si'!

Si'.

Sposerei noodle...

Salsa segreta!

Dai...

andiamo...

Ehi, ehi, ehi.

Non hai imparato la lezione?

Ehi...

- pare cammini di nuovo su due gambe. - L'avra' aggiustato Krei?

Ma figurati, lui e' un manager.

Ma il suo tirocinante...

Hiro! E' in pericolo!

Ragazzi, credo che anche noi potremmo essere in pericolo.

Tu credi? Io ne sono certa.

Non abbiamo tempo per queste cose.

Domanda veloce, Trina.

- Hai cambiato taglio di capelli? - Mi davano fastidio.

A dopo!

- Ahia... - Ah, l'hai detto.

- Anche io. - Si'.

Non avrei dovuto costruirti!

Sono piu' un tipo da Yaki Taco in ogni caso!

Drin drin drin drin drin drin.

Drin drin drin drin drin drin.

Non capisco questa canzone.

Andiamo!

Mi gira la testa!

Resista, signor Krei, quasi fatto.

Grazie, signore! Mi sento il massimo!

Devo solo riavviarti e i cambiamenti saranno permanenti.

Non sbagli l'ordinazione, signore, o il suo amico sara' fritto.

Muoviti, mi stanno condendo!

Questo e' l'ultimo passo, promesso.

Qualsiasi cosa sia, fallo subito!

Il chip di Obake.

- Giu' le mani, Hamada! - Trina?

Mi sono potenziata.

L'ho appena testato sui tuoi amici.

Sono giorni che cercavo il mio fratellino.

Immagino l'abbia trovato prima tu.

Io ho trovato lui!

Il tuo fratellino...

Certo...

Sul serio, Hamada? Noi saremmo strani?

E tu che giri con il signor Abbraccione li'?

Il mio nome e' Baymax.

Oh, smettila, abbraccione!

Salve e ciao!

Ciao, sorella!

C'e' qualcosa di diverso, forse i capelli?

Non riesco a credere che siamo parenti.

Fa' qualcosa, tirocinante!

- Mancata. - Sicura?

Ehi!

Questo cetriolino e' molto potente.

Un mini-magnete super potente, un mio progetto.

Bello, ma a me chi ci pensa?

No, non voglio essere fritto!

Preso!

Ben fatto, tirocinante!

Deve proprio chiamarmi "tirocinante"?

Beh, e' il tuo titolo, non e' cosi'?

Tu invece puoi chiamarmi "Amministratore Delegato". Lo preferisco, in realta'.

Bacetti spaghetti!

Sono scappati.

Se il tuo ovvio-bot ha finito, che ne dici di portarmi via da qui?

Quindi immagino che Trina e Noodle Burger Boy siano una squadra, adesso.

Si', e' un classico che nella Fase Due i cattivi facciano squadra.

Fase Due?

La sconfitta di Obake e' stata l'epica conclusione della Fase Uno del Big HeroVerse.

Ora...

Lascia stare.

Ciao...

Judy. Nessuno lo chiede mai.

Il signor Krei e' qui fuori, desidera parlarti.

Grazie...

Judy.

Davvero?

Signor Krei, l'ho ingannata per avere questo tirocinio.

Non era una buona idea ne' per me...

ne' per lei.

Facciamo finta che non sia mai successo.

Hiro, aspetta.

Grazie per avermi salvato. Scusa se ti ho fatto andare al lavasecco.

C'e' la mia assistente per queste cose.

Va bene...

Il tuo mini-magnete e' davvero impressionante,

non c'e' modo di convincerti a restare?

Passo, voglio solo tornare a scuola

ed essere uno studente normale.

La vedo dura, perche' hai firmato un contratto.

Sei mio per tutto l'anno.

Ma avrai un laboratorio tutto tuo!

Non scordarti il caffe', macchiato. O forse voglio un cappuccino?

Tieni il telefono a portata di mano, forse voglio un frapp-qualcosa.

Ti mando un messaggio.