Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:11,025
[Energetic Music Playing]
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,562
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Look Out d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Hey, There d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,395
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,515
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,784
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,152
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,910
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,212
[Thud]
Ohh!
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,706
Who's There?
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,941
Voice: Shh. Ask No Questions, Electro.
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,893
Just Do As I Say, And You'll Be Free.
29
00:01:34,962 --> 00:01:36,228
If This Is
Some Trick--
30
00:01:36,297 --> 00:01:37,796
It's No Trick, As You Shall See.
31
00:01:37,865 --> 00:01:39,697
Electro: The Green Goblin's Cell.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,183
Yes. You Stand Guard.
33
00:01:42,252 --> 00:01:44,352
What's Going On
Here?
34
00:01:44,421 --> 00:01:45,554
Voice: Follow Me.
35
00:01:45,623 --> 00:01:46,889
Follow You?
36
00:01:46,957 --> 00:01:48,891
I Can't Even See You!
37
00:01:48,959 --> 00:01:50,792
Do Like The Voice
Says, Goblin.
38
00:01:50,861 --> 00:01:52,010
Electro: What Have We Got To Lose?
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,980
What's This All About?
40
00:01:56,049 --> 00:01:57,649
What Do You Care, Vulture,
41
00:01:57,718 --> 00:02:00,319
As Long As You Get A Chance To Flap Your Wings Again?
42
00:02:00,387 --> 00:02:03,422
Voice: Hurry-- You're Almost Free!
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,124
Who Are You?
44
00:02:05,192 --> 00:02:07,359
And Why Did You
Bring Us Here?
45
00:02:07,428 --> 00:02:09,895
Voice: I Am Dr. Noah Boddy,
46
00:02:09,964 --> 00:02:11,697
Arch-Enemy Of Spider-Man.
47
00:02:11,765 --> 00:02:14,015
He Defeated Me Once Just As He Did Each Of You,
48
00:02:14,084 --> 00:02:16,034
But Where We Failed Individually,
49
00:02:16,102 --> 00:02:20,772
We Shall Succeed Together In Destroying Spider-Man!
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,500
Walloping Web-Snappers!
51
00:02:32,569 --> 00:02:35,169
The Green Goblin!
52
00:02:36,406 --> 00:02:39,674
A Little Goblin Dust, Spider-Man?
53
00:02:39,743 --> 00:02:42,009
I--I Can't See!
54
00:02:42,078 --> 00:02:44,563
Well, That's The General
Idea.
55
00:02:44,632 --> 00:02:47,232
Now For The Big
Surprise--
56
00:02:47,301 --> 00:02:49,234
A Special Pumpkin Bomb
57
00:02:49,303 --> 00:02:52,937
Designed To Destroy Your Spider Senses!
58
00:02:54,508 --> 00:02:56,775
Green Goblin: Soon We Will Destroy You
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,493
Spider-Man!
60
00:03:01,665 --> 00:03:02,764
We?
61
00:03:02,832 --> 00:03:05,667
The Green Goblin And... Who Else?
62
00:03:05,736 --> 00:03:07,835
Green Goblin, Electro, And The Vulture,
63
00:03:07,904 --> 00:03:09,337
That's Who!
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,439
Don't You Read The Daily Bugle, Parker?
65
00:03:11,508 --> 00:03:14,442
Well, Yes, Mr. Jameson, But I Overslept This Morning.
66
00:03:14,511 --> 00:03:16,778
It's The Worst Jailbreak Of The Century, Peter!
67
00:03:16,847 --> 00:03:18,480
The Guard Was Hit
On The Head,
68
00:03:18,549 --> 00:03:20,782
But He Swears He Saw No One In The Room!
69
00:03:20,851 --> 00:03:22,517
Yet Someone Unlocked Their Cells,
70
00:03:22,586 --> 00:03:24,119
And They Just
Walked Out!
71
00:03:24,188 --> 00:03:25,587
Any Idea Who Did It?
72
00:03:25,656 --> 00:03:27,522
Jameson: Who?! I'll Tell You Who!!
73
00:03:27,591 --> 00:03:28,790
I Had To Ask.
74
00:03:28,859 --> 00:03:30,725
Spider-Man,
That's Who!
75
00:03:31,962 --> 00:03:34,195
You--Finish Off Spider-Man? Ha Ha!
76
00:03:34,264 --> 00:03:36,531
You Got A Hole In Your Pumpkinhead?
77
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
Why, You Overgrown
Canary!
78
00:03:38,869 --> 00:03:40,435
I'll Show You!
79
00:03:40,504 --> 00:03:44,072
Dr. Boddy: Gentlemen, Can't You Stop Squabbling?
80
00:03:44,141 --> 00:03:47,593
I Could Have Finished Off Spider-Man Last Night
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,761
If I Hadn't Listened
To You!
82
00:03:49,830 --> 00:03:51,529
Dr. Boddy: My New Formula For Your Pumpkin Bomb
83
00:03:51,598 --> 00:03:53,431
Blacked Out His Spider Senses.
84
00:03:53,500 --> 00:03:57,102
Vulture, Have You Tested The New Weapon I Developed For You?
85
00:03:57,171 --> 00:03:58,437
Yes. Ha Ha Ha!
86
00:03:58,505 --> 00:04:01,406
Then Go--And Be Sure You Don't Miss.
87
00:04:01,475 --> 00:04:03,675
Spider-Man Won't Know What Hit Him!
88
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
Ha Ha Ha Ha Ha!
89
00:04:12,186 --> 00:04:15,187
Just Like I Figured-- The Vulture.
90
00:04:23,530 --> 00:04:26,648
You've Lost Your Touch, Spider-Man!
91
00:04:26,716 --> 00:04:29,184
And You've Lost Your Marbles, Vulchy!
92
00:04:29,253 --> 00:04:32,137
I Caged You Before, And I'll Do It Again!
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,706
You're Not Sending Me Back To Jail!
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,808
We Are Finishing You!
95
00:04:36,877 --> 00:04:40,044
With What? Words?
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,381
With This!
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,082
Concussion Bombs!
98
00:04:44,151 --> 00:04:45,967
They're...Sapping...
99
00:04:46,036 --> 00:04:47,702
My Strength.
100
00:04:52,425 --> 00:04:55,694
Ok, Electro. I've Softened Him Up.
101
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
He Won't Hurt You Now.
102
00:04:57,263 --> 00:05:00,765
Very Funny. Get Lost Before I Singe Your Tail Feathers.
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,020
First They Knock Out My Spider Sense
104
00:05:05,088 --> 00:05:06,821
Then Weaken
My Spider Powers.
105
00:05:06,890 --> 00:05:08,556
What Next?
106
00:05:08,625 --> 00:05:11,659
How 'Bout A Few Bolts Of Energy, Spider-Man?
107
00:05:14,932 --> 00:05:18,450
I Can't Even...Fight Back.
108
00:05:18,519 --> 00:05:20,868
Wondering Why You're Still Alive?
109
00:05:20,937 --> 00:05:22,687
You Read Minds, Too!
110
00:05:22,756 --> 00:05:25,891
I Only Used A Small Portion Of My Power.
111
00:05:25,959 --> 00:05:28,292
What's The Matter--Forget To Pay Your Electric Bill?
112
00:05:28,361 --> 00:05:30,511
Joke While You Can,
Spider-Man.
113
00:05:30,580 --> 00:05:33,514
We've Only Been Toying With You So Far.
114
00:05:33,583 --> 00:05:35,634
Meet Us At Midnight
Tonight
115
00:05:35,703 --> 00:05:37,952
And Be Prepared For Your Finale!
116
00:05:38,021 --> 00:05:40,805
And If I Decline The Invitation?
117
00:05:40,874 --> 00:05:42,023
If You Refuse,
118
00:05:42,092 --> 00:05:44,525
We Will Destroy
The Entire City
119
00:05:44,594 --> 00:05:46,694
And You With It!!
120
00:05:54,304 --> 00:05:56,838
Hmm...It Just Might Work.
121
00:05:56,906 --> 00:06:00,375
If It Does, That'll Take Care Of Problem Number 1.
122
00:06:00,444 --> 00:06:02,494
Problem Number 2 Is
123
00:06:02,562 --> 00:06:04,946
Who's The Brain Behind This Caper?
124
00:06:05,015 --> 00:06:06,565
It's Not Electro.
125
00:06:06,633 --> 00:06:09,734
Goblin Would Take First Prize In A Stupidity Contest.
126
00:06:09,803 --> 00:06:12,470
And Vulture's Got Bird Seed For A Brain.
127
00:06:12,539 --> 00:06:13,788
There's Just One Person
128
00:06:13,857 --> 00:06:15,574
Who Could Enter A Prison Without Being Seen--
129
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
Dr. Noah Boddy!
130
00:06:18,078 --> 00:06:20,011
What He Doesn't Know Is
131
00:06:20,080 --> 00:06:22,681
I Know How To Spin A Special Web
132
00:06:22,749 --> 00:06:24,482
As Double Insurance.
133
00:06:24,551 --> 00:06:27,185
Comes Midnight... There'll Be A Showdown
134
00:06:27,254 --> 00:06:30,121
That'll Go Down In History.
135
00:06:30,190 --> 00:06:32,023
Hee Hee! And Then...
136
00:06:32,092 --> 00:06:34,526
I'll Finish Off
Spider-Man
137
00:06:34,595 --> 00:06:38,096
With My Extra-Special Pumpkin Bomb!
138
00:06:38,164 --> 00:06:41,099
I Will Finish Him Off With My Extra-Special Missile!
139
00:06:41,167 --> 00:06:42,767
I'll Deliver
The Final Blow
140
00:06:42,836 --> 00:06:44,469
With An Electrical Volt That'll--
141
00:06:44,538 --> 00:06:46,420
Dr. Boddy: Gentlemen, For The Last Time,
142
00:06:46,489 --> 00:06:48,906
Stop This Bickering, Or I'll Lock You All Up
143
00:06:48,975 --> 00:06:50,208
And Do The Job Myself!
144
00:06:50,277 --> 00:06:51,492
That's Better.
145
00:06:51,561 --> 00:06:53,695
Come. It's 10 Minutes To 12:00--
146
00:06:53,764 --> 00:06:57,331
Time For Our Appointment With Spider-Man.
147
00:07:03,406 --> 00:07:04,973
Hel-Lo!
148
00:07:05,041 --> 00:07:06,741
Anyone Here?
149
00:07:06,827 --> 00:07:09,361
Guess They Chickened Out.
150
00:07:11,915 --> 00:07:13,280
Spider-Man: The Mark Of Electro.
151
00:07:13,349 --> 00:07:15,300
We Wouldn't Think Of Disappointing You.
152
00:07:15,368 --> 00:07:17,002
Where Are Your Friends?
153
00:07:17,070 --> 00:07:19,637
Here I Am,
You Web-Headed Fool!
154
00:07:20,941 --> 00:07:23,474
And Goblin'll Get You If You Don't Watch Out!
155
00:07:23,543 --> 00:07:25,293
Ha Ha Ha Ha!
156
00:07:25,361 --> 00:07:26,962
Now That Roll Call's
Over,
157
00:07:27,030 --> 00:07:29,231
I'll Give You All
A Lesson.
158
00:07:34,504 --> 00:07:36,438
You've Shot Your Webs, Spider-Man.
159
00:07:36,523 --> 00:07:38,790
Now It's Our Turn.
160
00:07:48,484 --> 00:07:52,053
You Can't Dodge My Missiles, Web-Head!
161
00:07:57,410 --> 00:08:00,044
I Think The Time Has Come To Play My Ace In The Hole,
162
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
And It Had Better Work!
163
00:08:05,234 --> 00:08:07,151
Dr. Boddy: You Fools!
164
00:08:07,220 --> 00:08:09,153
He's Outfighting And Outwitting You!
165
00:08:09,222 --> 00:08:10,322
Now Get Him!
166
00:08:10,390 --> 00:08:11,923
My Turn, Vulture.
167
00:08:14,260 --> 00:08:16,861
Electro: See How It's Done, Birdbrain?
168
00:08:16,930 --> 00:08:20,098
You Couldn't Hit The Broad Side Of A Battleship.
169
00:08:20,166 --> 00:08:22,934
Why, You--You Walking
Fuse Box!
170
00:08:26,656 --> 00:08:29,174
You Miserable Mud Hen!
171
00:08:33,096 --> 00:08:35,846
1 Down, 3 To Go.
172
00:08:35,915 --> 00:08:36,947
Uh-Oh...
173
00:08:37,016 --> 00:08:39,033
Here Comes Gobby.
174
00:08:39,102 --> 00:08:41,219
I'll Have The Honor
175
00:08:41,287 --> 00:08:43,571
Of Finishing Spider-Man!
176
00:08:47,127 --> 00:08:48,726
Hee Hee Hah Hah Hah!
177
00:08:48,795 --> 00:08:52,697
At Last, I've Beaten That--
178
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
Electro--He's Gone!
179
00:08:54,934 --> 00:08:57,568
He Got Away!
180
00:08:57,637 --> 00:08:59,571
[Imitating Electro] Of Course He Has.
181
00:08:59,639 --> 00:09:01,606
What Have You
Got For Brains,
182
00:09:01,675 --> 00:09:02,840
Pumpkin Seeds?
183
00:09:02,909 --> 00:09:06,211
I'll Cut Off Your Current For Good, You!
184
00:09:10,633 --> 00:09:13,484
2 Down, 2 To Go.
185
00:09:14,887 --> 00:09:16,153
Dr. Boddy: Psst, Goblin,
186
00:09:16,223 --> 00:09:17,988
He's On The Side Of The Building.
187
00:09:18,057 --> 00:09:22,393
Good! We'll Make It A Surprise Party!
188
00:09:26,332 --> 00:09:27,899
Oh, No!
189
00:09:27,968 --> 00:09:29,767
[Boom]
190
00:09:31,071 --> 00:09:33,271
Spider-Man: 3 Down And 1 To Go.
191
00:09:33,339 --> 00:09:35,306
And This One's Gonna Be The Toughest.
192
00:09:35,375 --> 00:09:37,642
Dr. Boddy: I Have The Advantage, Spider-Man.
193
00:09:37,710 --> 00:09:40,778
I Can See You, But You Can't See Me!
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,114
Spider-Man: Then Come And Get Me!
195
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
You Can't Escape, Spider-Man!
196
00:09:45,885 --> 00:09:48,937
I've Waited A Long Time For This Moment.
197
00:09:51,140 --> 00:09:53,274
How Did You--
198
00:09:53,343 --> 00:09:55,543
My Spider Sense.
199
00:09:55,612 --> 00:09:57,878
And Besides, I Took A Crash Course
200
00:09:57,947 --> 00:09:59,213
In Ventriloquism.
201
00:09:59,282 --> 00:10:02,383
Those--Those Insults, Electro And Vulture--
202
00:10:02,452 --> 00:10:05,786
I Did A Pretty Good Job, Wouldn't You Say?
203
00:10:05,855 --> 00:10:09,190
Policeman: "This Large Economy Pack Of Villains
204
00:10:09,259 --> 00:10:10,525
"Brought To You
205
00:10:10,593 --> 00:10:13,694
By Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
206
00:10:13,763 --> 00:10:17,849
Dr. Boddy: In A Manner Of Speaking, Gentlemen,
207
00:10:17,918 --> 00:10:19,884
[Yelling] You Blew It!
208
00:10:19,953 --> 00:10:21,219
It's All Your Fault--
209
00:10:21,288 --> 00:10:22,487
If You Hadn't--
210
00:10:25,292 --> 00:10:27,225
How Does He Do It? How?
211
00:10:27,294 --> 00:10:28,860
If You Mean
Spider-Man,
212
00:10:28,928 --> 00:10:30,728
He Did It With
Ventriloquism.
213
00:10:30,797 --> 00:10:32,180
Pretty Clever
If You Ask Me.
214
00:10:32,249 --> 00:10:34,532
Well, I Didn't Ask You, Miss Brant!
215
00:10:34,600 --> 00:10:37,518
I Still Say The Greatest Villain Of All Time Is
216
00:10:37,587 --> 00:10:39,854
Jameson: J. Jonah Jameson!
217
00:10:39,923 --> 00:10:41,939
Peter And Betty: You Said It, Mr. Jameson,
218
00:10:42,009 --> 00:10:43,475
We Didn't!
219
00:10:46,475 --> 00:10:50,475
Preuzeto sa www.titlovi.com
15909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof