Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,335
[Upbeat Music Playing]
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,259
[Spider-Man Reading]
3
00:00:15,466 --> 00:00:17,700
Ha Ha. Old Flintridge May Be Eccentric,
4
00:00:17,769 --> 00:00:19,185
But He's A Real Swinger.
5
00:00:19,237 --> 00:00:21,069
I Gotta See
Jameson's Reaction
6
00:00:21,138 --> 00:00:22,321
To This Private Preview.
7
00:00:32,149 --> 00:00:34,483
Groovy, Man. Groovy.
8
00:00:34,552 --> 00:00:35,750
Right, Jameson?
9
00:00:35,819 --> 00:00:37,752
Great. Just Great.
10
00:00:37,821 --> 00:00:40,122
A Swinger Jameson Is Not.
11
00:00:40,191 --> 00:00:42,324
[Laughs] I Wouldn't Have Missed This For Anything.
12
00:00:44,995 --> 00:00:46,345
[Plays Violin Note]
13
00:00:54,505 --> 00:00:55,937
What's Going On
Here?
14
00:00:56,006 --> 00:00:58,123
I Thought It Was Part Of The Show!
15
00:00:58,192 --> 00:01:00,276
That Was No Ordinary Sonic Blast.
16
00:01:00,344 --> 00:01:01,610
It Was Aimed.
17
00:01:01,679 --> 00:01:03,345
And Here Comes Another One!
18
00:01:06,283 --> 00:01:09,401
[German Accent] And That, Cyrus Flintridge,
19
00:01:09,470 --> 00:01:11,453
Is Only The Beginning.
20
00:01:16,977 --> 00:01:18,911
Picking Off Those Instruments One By One
21
00:01:18,979 --> 00:01:20,245
Was No Coincidence.
22
00:01:20,314 --> 00:01:22,014
Flintridge And His Music-Muddlers
23
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
Were Somebody's Target For Tonight,
24
00:01:24,151 --> 00:01:26,885
And I'd Like To Know Who.
25
00:01:26,954 --> 00:01:29,138
Old Spider-Sense Tells Me I'm Getting Warm.
26
00:01:30,624 --> 00:01:33,225
So, Spider-Man
Seeks To Find
27
00:01:33,294 --> 00:01:35,560
The Source
Of My Sonic Beams.
28
00:01:35,629 --> 00:01:36,929
Ha Ha Ha Ha.
29
00:01:36,998 --> 00:01:39,932
Well, I'll Give Him
A Clue.
30
00:01:40,001 --> 00:01:41,149
[Plays Note]
31
00:01:41,218 --> 00:01:42,851
Here We Go Again.
32
00:01:46,857 --> 00:01:49,224
An Agile Adversary.
33
00:01:49,293 --> 00:01:53,128
But Now I Play
For Real!
34
00:01:53,197 --> 00:01:54,830
Here Comes A Whopper!
35
00:01:56,584 --> 00:01:57,999
Ha Ha Ha Ha.
36
00:01:58,068 --> 00:02:00,702
That Should Take Care Of Spider-Man.
37
00:02:04,708 --> 00:02:07,325
I'm Positive
It Came From Here.
38
00:02:07,394 --> 00:02:09,011
Empty!
39
00:02:09,080 --> 00:02:10,712
Not A Scrap Of...
40
00:02:10,781 --> 00:02:12,448
Paper.
41
00:02:12,516 --> 00:02:14,983
Beethoven's Fifth?
42
00:02:15,052 --> 00:02:16,785
"From Bop To Beethoven".
43
00:02:16,854 --> 00:02:18,621
There's Got To Be
A Connection.
44
00:02:18,689 --> 00:02:20,222
[Slow Music Playing]
45
00:02:23,027 --> 00:02:25,694
Flintridge--
He's Responsible
46
00:02:25,763 --> 00:02:29,331
For This Abominable Rock 'N' Roll Boom.
47
00:02:29,400 --> 00:02:33,102
If His Money Can Buy The Ears Of The Public,
48
00:02:33,170 --> 00:02:36,338
Then I Shall
Even The Fight.
49
00:02:36,407 --> 00:02:38,273
He Will Pay Me Dearly,
50
00:02:38,342 --> 00:02:40,909
And I Will Build A Conservatory
51
00:02:40,978 --> 00:02:44,279
And Restore The True Beauty Of Classical Music
52
00:02:44,348 --> 00:02:45,647
To The World!
53
00:02:45,716 --> 00:02:48,200
And Should He Refuse...
54
00:02:53,924 --> 00:02:55,190
I Tell You, Jameson,
55
00:02:55,259 --> 00:02:57,526
This Fiend
Has Gone Too Far.
56
00:02:57,595 --> 00:02:58,860
Not Only
Does He Admit
57
00:02:58,929 --> 00:03:00,229
Causing
The Sonic Blasts,
58
00:03:00,298 --> 00:03:02,197
Now He's
Blackmailing Me.
59
00:03:02,266 --> 00:03:03,966
He Wants Me
To Leave $100,000
60
00:03:04,034 --> 00:03:05,200
In A Violin Case
61
00:03:05,269 --> 00:03:07,336
At The Foot Of Beethoven's Statue.
62
00:03:07,405 --> 00:03:09,905
"If You Call The Police, I Will Dispose Of Them
63
00:03:09,973 --> 00:03:11,707
"As Easily As I Disposed
64
00:03:11,776 --> 00:03:14,709
Of Your So-Called Instruments Last Night."
65
00:03:14,778 --> 00:03:16,912
I Refuse To Pay
One Penny
66
00:03:16,981 --> 00:03:19,548
To That
Sonic Swindler.
67
00:03:19,617 --> 00:03:21,383
Don't Get So Steamed Up, Flintridge.
68
00:03:21,452 --> 00:03:23,351
I Think I Know A Way To Trap Him.
69
00:03:23,420 --> 00:03:24,686
Miss Brant.
70
00:03:24,755 --> 00:03:26,038
Yes, Mr. Jameson?
71
00:03:26,106 --> 00:03:27,572
Get Parker On The Phone.
72
00:03:27,641 --> 00:03:29,474
I Have A Job For Him.
73
00:03:29,543 --> 00:03:32,244
Central Park? Tonight?
74
00:03:32,313 --> 00:03:34,579
At Beethoven's Statue.
75
00:03:34,648 --> 00:03:36,532
Will Do, Mr. Jameson.
76
00:03:36,601 --> 00:03:39,485
So, Old J.J.
Wants Peter Parker
77
00:03:39,554 --> 00:03:41,053
To Spring The Trap.
78
00:03:41,121 --> 00:03:43,622
I Have A Feeling That Before The Night Is Over,
79
00:03:43,691 --> 00:03:46,225
It'll Be A Job
For Spider-Man.
80
00:03:47,678 --> 00:03:48,877
Concert's Over.
81
00:03:48,946 --> 00:03:51,029
Maybe Now We'll See Some Action.
82
00:03:53,133 --> 00:03:56,068
There Go My Spider-Senses. This Must Be It.
83
00:03:56,136 --> 00:03:57,386
[Snaps Picture]
84
00:03:57,454 --> 00:03:59,521
What Is This?
85
00:04:02,959 --> 00:04:05,911
The Violin Case--Gone!
86
00:04:05,980 --> 00:04:07,896
When That Blockbustin' Blackmailer
87
00:04:07,964 --> 00:04:10,849
Finds Out The Case Is Empty, He'll Be After Flintridge,
88
00:04:10,918 --> 00:04:14,086
And Spider-Man Had Better Get There First.
89
00:04:14,155 --> 00:04:16,021
[Bongos Playing]
90
00:04:17,991 --> 00:04:20,575
Spider-Man: Everything Seems Ok.
91
00:04:20,644 --> 00:04:23,412
But My Spider-Senses Are Signaling Danger.
92
00:04:23,481 --> 00:04:26,098
This Time I Will Play A Concerto
93
00:04:26,167 --> 00:04:27,899
That Double-Crossing
Flintridge
94
00:04:27,968 --> 00:04:29,084
Will Never Forget!
95
00:04:29,153 --> 00:04:32,153
I Feel It--
A Sonic Wave.
96
00:04:35,842 --> 00:04:38,143
My Hi-Fi! No!
97
00:04:38,212 --> 00:04:40,512
No, Stop! My Records!
98
00:04:40,580 --> 00:04:41,679
Stop!
99
00:04:43,334 --> 00:04:44,950
He Can't Have Gone Far.
100
00:04:45,018 --> 00:04:47,602
I'll Bet My Webs He Comes Out Into That Alley.
101
00:04:47,671 --> 00:04:49,505
Right On Cue!
102
00:04:51,008 --> 00:04:52,691
He's Here Somewhere. I Can Feel It.
103
00:04:55,629 --> 00:04:58,863
Unless He Can Fly, I've Got Him Trapped.
104
00:05:02,336 --> 00:05:04,102
[Clanging]
105
00:05:11,411 --> 00:05:13,278
[Dramatic Music Playing]
106
00:05:25,943 --> 00:05:28,060
I Sure Flubbed It This Time.
107
00:05:28,129 --> 00:05:31,013
The Fiddler's Still On The Loose And After Flintridge.
108
00:05:31,082 --> 00:05:34,466
I've Got A Feeling There's More To This Than Blackmail.
109
00:05:34,534 --> 00:05:37,669
My Priceless Collection Of Modern Music--
110
00:05:37,738 --> 00:05:40,371
Destroyed. Deliberately Demolished.
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,723
Terrible, Terrible!
112
00:05:41,791 --> 00:05:43,692
But At Least He Didn't Get The Money.
113
00:05:43,761 --> 00:05:44,893
That's Right.
114
00:05:44,962 --> 00:05:48,096
So Now He's Upped His Demands To $500,000
115
00:05:48,165 --> 00:05:50,365
So He Can Build A Conservatory Of His Own.
116
00:05:50,434 --> 00:05:53,335
[Gulp]
Did You Say 5?
117
00:05:53,404 --> 00:05:55,537
If I Don't Bring It In Person
118
00:05:55,605 --> 00:05:57,372
To My Conservatory Tonight,
119
00:05:57,441 --> 00:05:59,774
He Threatens To Reduce It To Rubble.
120
00:05:59,843 --> 00:06:01,710
Jameson,
What'll I Do?
121
00:06:01,779 --> 00:06:04,413
Now, Let's Not Panic. Parker'll Be Here Shortly
122
00:06:04,482 --> 00:06:06,381
With The Pictures Of The Culprit.
123
00:06:06,450 --> 00:06:08,883
Parker, You Got The Pictures?
124
00:06:08,952 --> 00:06:10,719
Well, Yes And No.
125
00:06:10,788 --> 00:06:12,187
Why Can't
You Teenagers
126
00:06:12,256 --> 00:06:13,989
Ever Give
A Straight Answer?
127
00:06:14,057 --> 00:06:15,724
Did You Get
A Picture
128
00:06:15,793 --> 00:06:17,325
Of The Blackmailer?
129
00:06:17,394 --> 00:06:19,060
Yes, But--
130
00:06:19,129 --> 00:06:20,729
But What?!
131
00:06:20,798 --> 00:06:22,364
The Fiddler Blasted
The Camera
132
00:06:22,433 --> 00:06:23,565
Right Out Of My Hand.
133
00:06:23,634 --> 00:06:25,200
Fiddler?
134
00:06:25,269 --> 00:06:26,735
Peter: That's Right, Mr. Flintridge.
135
00:06:26,804 --> 00:06:29,438
A Fiddler With A Deadly Sonic Violin.
136
00:06:29,507 --> 00:06:30,739
And He's After You.
137
00:06:30,808 --> 00:06:33,308
What Am I Going
To Do, J.J.?
138
00:06:33,377 --> 00:06:34,743
Jameson: If I Were You,
139
00:06:34,812 --> 00:06:36,712
I'd Be At The Conservatory Tonight
140
00:06:36,781 --> 00:06:38,413
With The Money!
141
00:06:38,482 --> 00:06:39,814
[Thinking]
Thanks, J.J.
142
00:06:39,883 --> 00:06:42,016
That's Just What I Hoped You'd Say.
143
00:06:51,161 --> 00:06:53,328
Who--Who's There?
144
00:06:54,832 --> 00:06:57,766
Just Your Friendly Neighborhood Spider-Man.
145
00:06:57,835 --> 00:07:01,103
You-You're
The Fiddler?
146
00:07:01,172 --> 00:07:02,638
Hand Me The Satchel, Flintridge,
147
00:07:02,723 --> 00:07:04,038
And Then Get Lost,
148
00:07:04,108 --> 00:07:06,125
Or You May Wind Up Playing A Harp.
149
00:07:06,193 --> 00:07:09,761
Jameson Was Right-- You Are A Crook.
150
00:07:09,830 --> 00:07:12,414
Well, You Won't Get Away With This.
151
00:07:19,022 --> 00:07:21,256
He's Left
The Satchel Inside
152
00:07:21,324 --> 00:07:22,674
As I Instructed.
153
00:07:22,743 --> 00:07:24,776
If He Tricked Me Again,
154
00:07:24,845 --> 00:07:27,295
I'll Keep My Promise.
155
00:07:27,364 --> 00:07:29,598
Flintridge Is Bound To Go For The Police.
156
00:07:29,667 --> 00:07:33,502
If I Can Just Stall That Vindictive Virtuoso...
157
00:07:33,571 --> 00:07:36,204
Something Tells Me It's Time To Face The Music.
158
00:07:43,481 --> 00:07:44,980
Spider-Man: Hold It, Fiddler!
159
00:07:45,048 --> 00:07:46,214
There's A String Attached!
160
00:07:55,392 --> 00:07:58,126
So Much For Your Web, Spider-Man!
161
00:07:58,195 --> 00:07:59,661
Give Me The Money!
162
00:07:59,730 --> 00:08:01,563
Come And Get It,
Maestro.
163
00:08:06,704 --> 00:08:08,003
Ha Ha Ha Ha Ha!
164
00:08:08,072 --> 00:08:11,690
I Also Hit
The High Notes!
165
00:08:11,758 --> 00:08:14,609
[Siren Blaring]
166
00:08:14,678 --> 00:08:17,129
Can't You Go A Little Faster, Officer?
167
00:08:17,197 --> 00:08:18,764
Not Without
A Pilot's License,
168
00:08:18,832 --> 00:08:19,897
Mr. Flintridge.
169
00:08:19,966 --> 00:08:21,349
Fiddler: Why Don't You Give Up
170
00:08:21,418 --> 00:08:22,717
And Save Yourself?
171
00:08:22,786 --> 00:08:26,521
I Can't Hear You, Fiddler, Over Those Sirens.
172
00:08:26,590 --> 00:08:30,458
You Can't Do This To Me! Let Me Go!
173
00:08:30,527 --> 00:08:31,860
It Seems To Me
174
00:08:31,929 --> 00:08:33,478
I've Heard
That Song Before.
175
00:08:33,547 --> 00:08:35,046
[Tires Screech]
176
00:08:37,551 --> 00:08:38,984
Where's Spider-Man?
177
00:08:39,052 --> 00:08:40,119
He's Been Here.
178
00:08:40,187 --> 00:08:41,820
There's His
Calling Card.
179
00:08:41,889 --> 00:08:43,922
"The Villainous Violinist--
180
00:08:43,991 --> 00:08:48,493
Captured By Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
181
00:08:48,562 --> 00:08:51,463
By George, That Parker Boy Was Right.
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,698
He Is A Fiddler.
Name's Otto.
183
00:08:53,767 --> 00:08:55,234
Used To Play
Second Fiddle
184
00:08:55,302 --> 00:08:56,668
With The Symphony
Orchestra.
185
00:08:56,737 --> 00:08:59,171
How Would You Know About Good Music?
186
00:08:59,239 --> 00:09:02,507
You And Your Rock 'N Roll Rabble?
187
00:09:02,576 --> 00:09:04,276
My Dear Fellow,
188
00:09:04,345 --> 00:09:07,646
I Also Sponsor The Symphony Orchestra.
189
00:09:07,714 --> 00:09:09,981
Put This On The Record Player, Miss Brant.
190
00:09:10,050 --> 00:09:11,750
It's A Present From Flintridge...
191
00:09:11,819 --> 00:09:14,736
Called Symphony For A Summer Night.
192
00:09:14,805 --> 00:09:17,038
That's My Kind Of Music!
193
00:09:17,107 --> 00:09:18,406
[Rock 'N' Roll Playing]
194
00:09:18,475 --> 00:09:19,775
No!
195
00:09:19,843 --> 00:09:22,510
Miss Brant,
Turn That Off!
196
00:09:22,580 --> 00:09:24,579
I Thought
It Said "Symphony"!
197
00:09:24,648 --> 00:09:26,281
It Does,
Mr. Jameson.
198
00:09:26,350 --> 00:09:28,416
But You Didn't Read The Small Print.
199
00:09:28,485 --> 00:09:31,419
It Says, "A Sonic Symphony
200
00:09:31,488 --> 00:09:33,755
For The World
Of Tomorrow."
201
00:09:33,824 --> 00:09:36,157
No!
202
00:09:47,403 --> 00:09:49,654
[Energetic Music Plays]
203
00:09:52,025 --> 00:09:53,875
d Spider-Man, Spider-Man d
204
00:09:53,944 --> 00:09:56,395
d Does Whatever A Spider Can d
205
00:09:56,463 --> 00:09:58,397
d Spins A Web Any Size d
206
00:09:58,465 --> 00:10:00,499
d Catches Thieves Just Like Flies d
207
00:10:00,567 --> 00:10:05,587
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
208
00:10:05,655 --> 00:10:07,472
d Is He Strong? Listen, Bud d
209
00:10:07,541 --> 00:10:09,724
d He's Got Radioactive Blood d
210
00:10:09,793 --> 00:10:11,910
d Can He Swing From A Thread? d
211
00:10:11,978 --> 00:10:14,178
d Take A Look Overhead d
212
00:10:14,247 --> 00:10:18,232
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
213
00:10:18,301 --> 00:10:20,419
d In The Chill Of Night d
214
00:10:20,471 --> 00:10:22,621
d At The Scene Of A Crime d
215
00:10:22,690 --> 00:10:24,956
d Like A Streak Of Light d
216
00:10:25,025 --> 00:10:27,842
d He Arrives Just In Time d
217
00:10:27,911 --> 00:10:29,978
d Spider-Man, Spider-Man d
218
00:10:30,047 --> 00:10:32,246
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
219
00:10:32,315 --> 00:10:34,566
d Wealth And Fame He's Ignored d
220
00:10:34,635 --> 00:10:36,551
d Action Is His Reward d
221
00:10:36,637 --> 00:10:40,121
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
222
00:10:40,190 --> 00:10:42,457
d Wherever There's A Hang-Up d
223
00:10:42,526 --> 00:10:45,377
d You'll Find The Spider-Man d
224
00:10:48,377 --> 00:10:52,377
Preuzeto sa www.titlovi.com
15603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
