Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,989 --> 00:00:08,156
[Energetic Music Plays]
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,027
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,247
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,316 --> 00:00:17,449
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,468
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,536 --> 00:00:24,456
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,441
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,510 --> 00:00:28,644
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,712 --> 00:00:30,912
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,981 --> 00:00:33,331
d Take A Look Overhead d
11
00:00:33,400 --> 00:00:37,085
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,153 --> 00:00:39,120
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,189 --> 00:00:41,590
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,658 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,828
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,897 --> 00:00:48,980
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,249
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,318 --> 00:00:53,552
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,621 --> 00:00:55,537
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,606 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,646
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:07,768 --> 00:01:09,635
[Dramatic Music Playing]
24
00:01:21,949 --> 00:01:24,182
This Could Be The Find Of All Time.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,635
This Will Be
The Final Test,
26
00:01:26,704 --> 00:01:28,654
And If My Theory Is Right,
27
00:01:28,722 --> 00:01:31,723
I've Discovered The Fountain Of Youth!
28
00:01:31,792 --> 00:01:33,558
[Zip]
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,161
No! No, It Can't Be!
30
00:01:43,554 --> 00:01:46,171
You Drive A Hard Bargain, Parker.
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,723
Here's Your Money For The Pictures.
32
00:01:47,791 --> 00:01:49,157
Thanks, Mr. Jameson.
33
00:01:49,226 --> 00:01:50,658
Yeah, It's More Than They're Worth.
34
00:01:50,727 --> 00:01:53,412
You Teenagers Think Money Grows On Trees.
35
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
Now, When I Was A Boy--
36
00:01:55,048 --> 00:01:56,881
Betty: There's A Bulletin Coming In, Mr. Jameson.
37
00:01:56,950 --> 00:01:59,834
I Can Hear, Miss Brant! What Is It?
38
00:01:59,903 --> 00:02:02,053
Dr. Curtis Connor--
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,822
Famous Florida
Scientist--
40
00:02:03,891 --> 00:02:05,724
Was Reported Missing Today
41
00:02:05,793 --> 00:02:06,992
By His Wife.
42
00:02:07,060 --> 00:02:08,677
Oh, No. Not Dr. Connor.
43
00:02:08,746 --> 00:02:11,463
Ha. Most Scientists Are Absent-Minded.
44
00:02:11,532 --> 00:02:13,332
Maybe He Forgot
To Come Home.
45
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Now, As I Was Saying--
46
00:02:14,768 --> 00:02:17,369
Parker, Where Are You Going?
47
00:02:17,438 --> 00:02:20,522
I, Uh, Have To See A Sick Friend.
48
00:02:20,591 --> 00:02:23,141
I Didn't Know He Had Any Friends.
49
00:02:27,781 --> 00:02:30,081
My Husband Found Something In The Swamp,
50
00:02:30,150 --> 00:02:32,551
Something So Astonishing, He Couldn't Tell Anyone.
51
00:02:32,619 --> 00:02:34,553
He Said He Had One More Test To Run.
52
00:02:34,621 --> 00:02:36,555
Then He--He Went Into The Swamp
53
00:02:36,623 --> 00:02:37,955
And Just Disappeared.
54
00:02:38,024 --> 00:02:40,208
If Anybody
Can Find My Dad,
55
00:02:40,276 --> 00:02:41,610
You Can, Spider-Man.
56
00:02:41,678 --> 00:02:43,544
Thanks For The Vote Of Confidence, Billy.
57
00:02:43,614 --> 00:02:44,796
I'll Sure Try.
58
00:02:44,865 --> 00:02:47,015
Think I'll Check The Lab, Mrs. Connor.
59
00:02:47,084 --> 00:02:48,366
It Might Give Me A Clue.
60
00:02:54,257 --> 00:02:55,557
Water.
61
00:02:55,626 --> 00:02:57,442
Just Plain Water.
62
00:02:58,979 --> 00:03:00,579
Man: Connor Must Carry The Secret
63
00:03:00,648 --> 00:03:02,080
In His Ruddy Head.
64
00:03:02,149 --> 00:03:05,217
Well, I'll Force Him To Give Me The Formula.
65
00:03:05,285 --> 00:03:06,518
Spider-Man: Quite The Litterbug,
66
00:03:06,587 --> 00:03:07,652
Aren't You?
67
00:03:07,721 --> 00:03:08,853
Spider-Man!
68
00:03:08,922 --> 00:03:11,272
You Were Expecting Count Dracula?
69
00:03:11,341 --> 00:03:13,108
Take This!
70
00:03:13,177 --> 00:03:14,709
Right Back At You.
71
00:03:19,516 --> 00:03:21,984
Spider-Man,
Look Out!
72
00:03:22,052 --> 00:03:23,384
[Bonk]
73
00:03:23,453 --> 00:03:25,286
Are You Ok?
74
00:03:25,355 --> 00:03:26,989
I've Felt Better.
75
00:03:27,057 --> 00:03:28,123
Where'd He Go?
76
00:03:28,192 --> 00:03:30,124
That Man?
He Ran Away.
77
00:03:30,193 --> 00:03:31,743
Who Was He, Spider-Man?
78
00:03:31,811 --> 00:03:33,644
His Name's Clivendon.
79
00:03:33,713 --> 00:03:35,280
And,
If I'm Not Mistaken,
80
00:03:35,349 --> 00:03:37,482
The Game He's After Is Your Dad.
81
00:03:37,551 --> 00:03:39,968
Let Me Go With You, Huh? Please?
82
00:03:40,037 --> 00:03:41,737
There's An Old Saying,
Billy.
83
00:03:41,805 --> 00:03:44,139
He Swings Fastest Who Swings Alone.
84
00:03:44,208 --> 00:03:46,641
You Stay Here. I'll Find Your Dad.
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,075
[Dramatic Music Playing]
86
00:03:54,217 --> 00:03:55,983
Spider-Sense Tells Me There's Something Odd
87
00:03:56,052 --> 00:03:57,652
About That Little Object.
88
00:03:57,721 --> 00:03:59,721
I've Gotta Know Why.
89
00:04:01,291 --> 00:04:03,324
A Spanish Doubloon!
90
00:04:03,393 --> 00:04:06,160
1474.
91
00:04:06,229 --> 00:04:08,229
Things Are Getting Curiouser And...
92
00:04:08,298 --> 00:04:09,247
[Rustling]
93
00:04:09,316 --> 00:04:10,181
Curiouser.
94
00:04:11,751 --> 00:04:12,784
Hey!
95
00:04:12,852 --> 00:04:15,086
I-It's Me,
Spider-Man!
96
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
I Thought I Told You To Stay Put.
97
00:04:17,224 --> 00:04:19,524
I Just Wanted To Help You Find My Dad.
98
00:04:19,592 --> 00:04:20,958
[Thwack]
99
00:04:21,027 --> 00:04:22,794
Spider-Man: Hit The Dirt, Billy!
100
00:04:22,862 --> 00:04:25,363
I Know You're In There, Spider-Man,
101
00:04:25,432 --> 00:04:28,366
And I Know The Way To Flush You Out!
102
00:04:31,371 --> 00:04:34,106
Spider-Man: Just Keep Moving, Billy.
103
00:04:34,174 --> 00:04:37,709
Old Spider-Sense Is Working Overtime.
104
00:04:37,777 --> 00:04:40,412
Billy: Spidey, I--I'm Stuck!
105
00:04:40,481 --> 00:04:41,646
Quicksand!
106
00:04:41,715 --> 00:04:44,916
No Point Wasting Arrows On You, Old Boy.
107
00:04:44,985 --> 00:04:45,984
You've Had It.
108
00:04:46,053 --> 00:04:49,121
I Leave You To Your Untimely End
109
00:04:49,189 --> 00:04:51,055
While I Find
Dr. Connor
110
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
And His
Million-Dollar Secret!
111
00:04:53,193 --> 00:04:54,826
Ha Ha Ha Ha Ha!
112
00:04:54,895 --> 00:04:57,228
I Thought
He'd Never Leave.
113
00:05:06,123 --> 00:05:08,523
Wallopin' Websnapper, That Was Close.
114
00:05:08,592 --> 00:05:09,758
Boy, I'll Say.
115
00:05:11,128 --> 00:05:13,161
Do You Know Where My Dad Is, Spidey?
116
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
I'm Not Sure,
117
00:05:14,631 --> 00:05:17,232
But I Think He May Be At The Old Spanish Fort.
118
00:05:17,301 --> 00:05:20,068
The Only Way To Get There Is By Water.
119
00:05:20,137 --> 00:05:23,171
All Set, Billy.
Climb Aboard.
120
00:05:23,240 --> 00:05:24,639
[Engine Starts]
121
00:05:29,313 --> 00:05:32,463
Look! Gators!
122
00:05:32,532 --> 00:05:33,815
Don't Look Now,
123
00:05:33,883 --> 00:05:35,800
But There's Something Worse Than Gators.
124
00:05:35,869 --> 00:05:37,969
He's Comin' In Fast!
125
00:05:38,038 --> 00:05:42,924
I Don't Know How You Escaped The Quicksand, Spider-Man,
126
00:05:42,993 --> 00:05:47,362
But A Good Hunter Always Finishes The Job!
127
00:05:49,032 --> 00:05:50,098
[Snap]
128
00:05:59,142 --> 00:06:03,244
Hope You Don't Give Those Gators Indigestion, Spider-Man!
129
00:06:03,313 --> 00:06:05,981
Ah Ha Ha Ha Ha!
130
00:06:06,049 --> 00:06:07,616
Swim For Shore,
Billy!
131
00:06:07,684 --> 00:06:09,151
I'll Handle
The Gators.
132
00:06:09,219 --> 00:06:10,285
Hurry!
133
00:06:15,626 --> 00:06:18,693
I'll Let The Gators Take Care Of Spider-Man
134
00:06:18,762 --> 00:06:21,496
While I Get On To Connor's Trail,
135
00:06:21,565 --> 00:06:25,200
And I Jolly Well Think I Know Where He Is.
136
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
The Old Fort's
Not Too Far,
137
00:06:28,238 --> 00:06:29,504
So Hang On, Billy.
138
00:06:36,413 --> 00:06:38,863
This Must Be Some Kind Of Nightmare.
139
00:06:38,932 --> 00:06:41,349
Me, A 20th Century
Scientist,
140
00:06:41,418 --> 00:06:43,485
Held Prisoner
By A 15th Century
141
00:06:43,553 --> 00:06:45,186
Spanish Conquistador.
142
00:06:45,255 --> 00:06:47,655
And The World
Will Never Know.
143
00:06:47,724 --> 00:06:49,040
[Door Opens]
144
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Dr. Connor: You Must Let Me Out Of Here.
145
00:06:52,795 --> 00:06:53,978
They'll Search For Me.
146
00:06:54,047 --> 00:06:56,081
Sooner Or Later, Someone Will Come.
147
00:06:56,149 --> 00:06:57,682
And When They Do...
148
00:07:00,404 --> 00:07:03,438
Dr. Connor, Sighing: I Get The Message.
149
00:07:10,780 --> 00:07:12,380
Now That I Know
His Secret,
150
00:07:12,448 --> 00:07:14,548
He'll Never Let Me Out Of Here Alive.
151
00:07:14,617 --> 00:07:15,816
[Boat Motor Buzzing]
152
00:07:15,886 --> 00:07:17,618
A Boat!
Someone's Coming.
153
00:07:19,089 --> 00:07:21,722
If My Hunch Is Right,
154
00:07:21,791 --> 00:07:24,058
Connor's
Million-Dollar Secret
155
00:07:24,127 --> 00:07:25,693
Will Soon Be Mine.
156
00:07:27,030 --> 00:07:28,897
Is This Where My Dad Is, Spidey?
157
00:07:28,965 --> 00:07:30,315
We'll Soon Find Out,
Billy.
158
00:07:35,656 --> 00:07:37,972
Quick!
Get Me Out Of Here
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,741
Before
He Comes Back.
160
00:07:39,809 --> 00:07:41,576
Are You Dr. Connor?
161
00:07:41,645 --> 00:07:43,511
Yes. I'm Being
Held Prisoner.
162
00:07:43,580 --> 00:07:44,929
Hurry, Get Me Out.
163
00:07:44,998 --> 00:07:47,715
Certainly,
My Good Doctor.
164
00:07:47,784 --> 00:07:52,187
On Condition You Tell Me Your Secret Discovery.
165
00:07:52,255 --> 00:07:55,006
Dad!
It's Me--Billy!
166
00:07:55,075 --> 00:07:57,742
Billy!
And Spider-Man!
167
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Stop! Stop!
That's My Son!
168
00:08:05,769 --> 00:08:07,035
Stay Behind This,
Billy!
169
00:08:12,576 --> 00:08:14,392
I'll Make You Wish
170
00:08:14,461 --> 00:08:17,428
You'd Stayed With The Alligators!
171
00:08:17,497 --> 00:08:20,181
Attaboy, Spider-Man! Give It To Him!
172
00:08:20,250 --> 00:08:21,433
Billy, Stay Down!
173
00:08:22,686 --> 00:08:24,653
You're In A Rut, Clivey Old Boy.
174
00:08:24,721 --> 00:08:26,388
How's About
A Change Of Pace?
175
00:08:26,456 --> 00:08:28,556
Like This?
176
00:08:28,625 --> 00:08:30,892
Pretty Tricky.
177
00:08:30,960 --> 00:08:33,428
Too Slow,
Spider-Man.
178
00:08:41,171 --> 00:08:42,320
I'm Coming, Dad!
179
00:08:44,724 --> 00:08:48,459
So, The Invincible
Spider-Man
180
00:08:48,528 --> 00:08:50,327
Runs From A Fight.
181
00:08:50,396 --> 00:08:52,797
But You Can't Run From My Knife.
182
00:08:55,319 --> 00:08:56,501
[Thud]
183
00:08:56,570 --> 00:08:58,986
Now For
The Death Blow.
184
00:08:59,055 --> 00:09:01,606
Dad, Are You In There?
185
00:09:01,674 --> 00:09:03,274
Yes, Billy.
186
00:09:03,343 --> 00:09:05,326
Use The Big Key Hanging On The Wall.
187
00:09:07,013 --> 00:09:08,479
Good Boy, Billy!
188
00:09:08,548 --> 00:09:11,199
Come On, Dad. Now That I've Saved You,
189
00:09:11,268 --> 00:09:13,501
I've Got To Save
Spider-Man.
190
00:09:13,570 --> 00:09:16,788
Say Your Prayers,
Spider-Man.
191
00:09:16,857 --> 00:09:19,690
You're A Real Cut-Up,
Clivey.
192
00:09:21,178 --> 00:09:24,078
It's Time That You Were Tamed, Clivendon.
193
00:09:25,932 --> 00:09:27,315
Spider-Man!
194
00:09:27,384 --> 00:09:29,033
Thank Heaven
You're All Right.
195
00:09:29,102 --> 00:09:31,018
Everything's Wrapped Up, Dr. Connor.
196
00:09:31,087 --> 00:09:32,554
Shucks.
197
00:09:32,622 --> 00:09:35,106
I Wanted To Save
Spider-Man.
198
00:09:36,943 --> 00:09:38,759
Wallopin' Websnappers!
199
00:09:41,715 --> 00:09:44,198
Dad! Spidey!
Hit The Dirt!
200
00:09:49,872 --> 00:09:51,339
[Boom]
201
00:09:53,443 --> 00:09:54,808
The Fountain!
202
00:09:54,877 --> 00:09:57,628
Ohh!
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,417
What's This
All About, Connor?
204
00:10:02,485 --> 00:10:05,986
That Just May Have Been The Fountain Of Youth.
205
00:10:06,055 --> 00:10:07,722
Spider-Man: And The Old Guy?
206
00:10:07,790 --> 00:10:09,557
Just May Have Been...
207
00:10:09,626 --> 00:10:11,825
Ponce De Le�n!
208
00:10:11,894 --> 00:10:14,395
Now The Truth Will Never Be Known.
209
00:10:14,464 --> 00:10:16,097
Speaking Of Youth,
210
00:10:16,166 --> 00:10:17,932
There's One Who Deserves A Medal
211
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
For Saving My Life.
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,252
I Don't Have
A Medal, Billy,
213
00:10:21,321 --> 00:10:23,571
But Here's Something To Remember Me By.
214
00:10:23,640 --> 00:10:25,373
Gosh.
215
00:10:25,442 --> 00:10:26,974
Thanks, Spider-Man.
216
00:10:28,311 --> 00:10:30,244
I'm So Glad
You're Back, Peter.
217
00:10:30,313 --> 00:10:31,679
How's Your Sick Friend?
218
00:10:31,748 --> 00:10:33,247
Well? What's He Saying?
219
00:10:33,316 --> 00:10:35,182
Yes, I'll Tell
Mr. Jameson.
220
00:10:35,251 --> 00:10:36,600
Tell Me What?!
221
00:10:36,669 --> 00:10:40,388
Peter's Said His Friend Had A Severe Case Of...
222
00:10:40,457 --> 00:10:42,724
Ponce De Le�n?
223
00:10:42,792 --> 00:10:44,492
[Music Playing]
224
00:10:47,492 --> 00:10:51,492
Preuzeto sa www.titlovi.com
15338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof