Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,643 --> 00:00:11,043
[Energetic Music Playing]
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,580
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,648 --> 00:00:15,864
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,338 --> 00:00:21,604
d Look Out d
7
00:00:21,673 --> 00:00:24,457
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,993
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,984
d Hey, There d
13
00:00:35,052 --> 00:00:37,720
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,789
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,858 --> 00:00:42,141
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,893
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,961 --> 00:00:47,413
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,466 --> 00:00:49,516
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,584 --> 00:00:51,785
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,853 --> 00:00:54,153
d Wealth And Fame, He's Ignored d
21
00:00:54,222 --> 00:00:56,138
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,207 --> 00:00:59,092
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,410
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,479 --> 00:01:04,647
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:09,921 --> 00:01:11,788
Dr. Smarter: This Is A Demonstration
26
00:01:11,857 --> 00:01:13,590
Of A Simulated Missile Attack.
27
00:01:15,426 --> 00:01:16,893
And Now You Will See What Happens
28
00:01:16,962 --> 00:01:19,228
When My New Invention, The Nullifier,
29
00:01:19,297 --> 00:01:21,698
Seeks And Finds Its Target.
30
00:01:21,766 --> 00:01:23,249
[Explosion]
31
00:01:25,454 --> 00:01:27,870
What Do You Think Of My Invention, Mr. Parker?
32
00:01:27,939 --> 00:01:31,224
I'm Impressed, Dr. Smarter, Very Impressed.
33
00:01:31,293 --> 00:01:33,109
Now You May Take Your Pictures, Young Man.
34
00:01:36,281 --> 00:01:37,546
This Is The First Time
35
00:01:37,615 --> 00:01:40,149
I've Allowed Public Pictures To Be Taken Of The Nullifier.
36
00:01:40,218 --> 00:01:42,835
Dr. Octopus: And It Will Be The Last.
37
00:01:42,903 --> 00:01:46,989
The Nullifier Will Suit My Purpose Well.
38
00:01:47,058 --> 00:01:50,009
That Voice Can Only Belong To...
39
00:01:50,077 --> 00:01:53,563
I Am Dr. Octopus.
40
00:01:55,032 --> 00:01:56,483
Guards! Stop Him!
41
00:01:59,321 --> 00:02:02,588
This Situation Calls For Spider-Man.
42
00:02:02,657 --> 00:02:06,926
Help! Let Me Go!
43
00:02:06,995 --> 00:02:08,611
Dr. Octopus: With Pleasure.
44
00:02:12,483 --> 00:02:13,849
[Alarm Rings]
45
00:02:13,918 --> 00:02:16,919
Dr. Octopus: It Won't Do Any Good To Call For Help.
46
00:02:16,988 --> 00:02:19,339
The Nullifier Is Mine.
47
00:02:24,846 --> 00:02:25,828
[Pounding]
48
00:02:25,897 --> 00:02:27,430
Dr. Smarter: Guards! Guards!
49
00:02:27,498 --> 00:02:29,765
Halt! Hand Over
The Nullifier.
50
00:02:29,834 --> 00:02:33,119
Ha Ha Ha Ha!
Try And Get It.
51
00:02:33,188 --> 00:02:35,037
This'll Stop Him.
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,792
Ha Ha Ha Ha!
53
00:02:39,861 --> 00:02:42,362
You Think A Little Tear Gas Can Stop Me?
54
00:02:42,430 --> 00:02:43,429
Ha Ha Ha Ha!
55
00:02:43,498 --> 00:02:46,966
The Most Dangerous Man Alive?
56
00:02:47,035 --> 00:02:50,886
I Am The World's Most Unbeatable Adversary.
57
00:02:50,955 --> 00:02:52,521
That Makes
One Of You
58
00:02:52,590 --> 00:02:53,956
Who Thinks So,
Grapefruithead.
59
00:02:54,025 --> 00:02:54,957
You!
60
00:02:55,026 --> 00:02:56,659
Mister To You.
61
00:02:56,728 --> 00:02:59,962
There's More Than One Way To Smash A Spider.
62
00:03:01,099 --> 00:03:03,599
You Need A New Pair Of Glasses, Doc.
63
00:03:05,403 --> 00:03:07,320
What's The Matter, Doc, Getting Old?
64
00:03:07,389 --> 00:03:10,306
I'll See To It That You Don't Get Any Older.
65
00:03:10,375 --> 00:03:15,311
Pretty Clever, Pie Face, But You Overrate Yourself.
66
00:03:15,380 --> 00:03:17,563
This Time You Will Not Escape Alive.
67
00:03:20,402 --> 00:03:23,319
Now That I've Rid The World Of That Miserable Insect...
68
00:03:23,388 --> 00:03:24,687
Tsk, Tsk, Tsk.
69
00:03:24,755 --> 00:03:27,473
Doc, You Should Know Spiders Aren't Insects.
70
00:03:27,541 --> 00:03:29,692
I'll Exterminate You Yet.
71
00:03:33,664 --> 00:03:36,014
On Second Thought, Why Not Join Him?
72
00:03:37,652 --> 00:03:38,935
Going Up.
73
00:03:39,004 --> 00:03:42,605
You're Right Where I Want You, Spider-Man.
74
00:03:42,674 --> 00:03:44,273
Heads Up, Doc.
75
00:03:44,342 --> 00:03:46,842
My Glasses!
76
00:03:49,030 --> 00:03:52,281
I Still Hold All The Aces, Spider-Man.
77
00:03:52,350 --> 00:03:53,482
The Nullifier.
78
00:03:53,551 --> 00:03:55,885
If You Make One False Move,
79
00:03:55,954 --> 00:03:59,488
I'll Drop This Nullifier On The City.
80
00:03:59,557 --> 00:04:01,223
Walloping Websnappers,
81
00:04:01,292 --> 00:04:02,959
He's Just The Guy That Would Do It.
82
00:04:03,028 --> 00:04:04,160
I've Got To Stop Him.
83
00:04:04,229 --> 00:04:07,162
But Before I Make Any Heroic Moves,
84
00:04:07,231 --> 00:04:09,498
I'd Better Bug
That Character
85
00:04:09,567 --> 00:04:12,401
In Case He Does Something Sneaky Like Running Away.
86
00:04:21,746 --> 00:04:23,212
At Last.
87
00:04:23,281 --> 00:04:24,464
He's Getting Away.
88
00:04:29,087 --> 00:04:31,453
Gone! And With
The Nullifier!
89
00:04:37,762 --> 00:04:39,896
Old Supersnoop Has Done It Again.
90
00:04:39,964 --> 00:04:42,131
By Littering The City With His Silly Webs,
91
00:04:42,200 --> 00:04:44,550
Spider-Man Messed Up Any Chance The Authorities Had
92
00:04:44,619 --> 00:04:46,201
Of Regaining The Nullifier.
93
00:04:46,270 --> 00:04:48,203
I Wouldn't Say That, Mr. Jameson.
94
00:04:48,272 --> 00:04:49,372
Well, I Would.
95
00:04:49,440 --> 00:04:50,439
And I Did.
96
00:04:50,508 --> 00:04:53,008
And How About That Coward Parker?
97
00:04:53,077 --> 00:04:54,527
What Did He Do?
98
00:04:54,595 --> 00:04:56,896
Mr. Jameson: Nothing! That's Just The Point.
99
00:04:56,965 --> 00:04:59,214
Teenagers.
One Sniff Of Trouble
100
00:04:59,283 --> 00:05:01,417
And They Run Like Scared Rabbits.
101
00:05:07,058 --> 00:05:10,993
My Spider Tracer Is Sure Beaming Back Some Powerful Signals.
102
00:05:11,062 --> 00:05:12,628
And They're Coming From The Waterfront.
103
00:05:18,752 --> 00:05:21,920
This Place Is As Creepy As Doc Ock.
104
00:05:21,989 --> 00:05:24,524
Doesn't Look
Like A Trap...
105
00:05:24,592 --> 00:05:26,526
But My Spider Senses Won't Buy It.
106
00:05:26,594 --> 00:05:33,082
Hmm, My Spider Tracer Hasn't Learned To Crawl Yet.
107
00:05:33,151 --> 00:05:35,201
This May Be Ok,
108
00:05:35,269 --> 00:05:38,654
But I Think I'll Have A Little Test Run With A Web-Ball.
109
00:05:45,429 --> 00:05:48,364
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
110
00:05:48,433 --> 00:05:52,968
That Should Take Care Of Spider-Man For Good.
111
00:05:56,608 --> 00:05:59,875
Ha Ha Ha! Not Even My Sworn Enemy Spider-Man
112
00:05:59,944 --> 00:06:01,910
Could Survive
That Devastation.
113
00:06:04,665 --> 00:06:06,933
Now That The Nullifier Is In My Possession,
114
00:06:07,001 --> 00:06:09,602
I Am Master Of All Space.
115
00:06:09,670 --> 00:06:12,504
No One Can Orbit Without My Permission.
116
00:06:12,573 --> 00:06:15,441
A Privilege I Shall Grant For A Price.
117
00:06:20,181 --> 00:06:22,031
What A Beetlebrain I've Been.
118
00:06:22,100 --> 00:06:24,333
Spider Sense Told Me It Was A Trap.
119
00:06:24,401 --> 00:06:28,036
I Should've Known Better Than To Underestimate Doc Ock.
120
00:06:28,105 --> 00:06:29,355
What's This?
121
00:06:29,423 --> 00:06:32,124
A Piece Of Ock's Cape He Had On The Dummy.
122
00:06:32,193 --> 00:06:35,528
I Just Might Find A Good Use For This Little Remnant.
123
00:06:35,596 --> 00:06:38,631
It Might Lead Me To Awful Ocky Himself.
124
00:06:44,606 --> 00:06:46,706
Ha Ha! I Knew It.
125
00:06:46,774 --> 00:06:49,208
That Web-Head Is Behind The Theft Of The Nullifier.
126
00:06:49,276 --> 00:06:50,860
But There's No Proof.
127
00:06:50,928 --> 00:06:52,261
Jameson: Proof?
128
00:06:52,330 --> 00:06:54,046
He Was Last Seen With Doc Ock And The Nullifier.
129
00:06:54,115 --> 00:06:55,464
What More Proof Do You Need?
130
00:06:55,533 --> 00:06:58,718
What Would Spider-Man Want With An Old Nullifier?
131
00:06:58,786 --> 00:07:02,170
Money. Money And Power.
132
00:07:02,239 --> 00:07:06,425
He's Probably Working On Some Nefarious Scheme Right Now.
133
00:07:07,896 --> 00:07:11,430
Now, Let's See If My Automated Bloodhound Gadget Works.
134
00:07:14,052 --> 00:07:17,152
This Piece Of Doc Ock's Cape Should Give Me A Reading.
135
00:07:17,221 --> 00:07:21,841
It Does. Now All I Have To Do Is Search The City
136
00:07:21,909 --> 00:07:23,509
Until I Get An Identical Reading.
137
00:07:23,578 --> 00:07:26,779
And There Will Be Doc Ock, I Hope.
138
00:07:41,095 --> 00:07:44,296
Nearly Dawn And This Bloodhound Hasn't Barked Once.
139
00:07:52,473 --> 00:07:54,373
[Buzzing]
140
00:07:54,441 --> 00:07:55,941
My Bloodhound Has Picked Up The Scent.
141
00:08:05,603 --> 00:08:08,821
Funny Place For Doc Ock To Hide Out.
142
00:08:08,890 --> 00:08:10,705
Maybe I Goofed.
143
00:08:10,774 --> 00:08:12,774
But As Long As I'm This Far,
144
00:08:12,843 --> 00:08:14,910
Better Trust It The Rest Of The Way.
145
00:08:17,131 --> 00:08:19,732
If It Had A Tail, It Would Wag.
146
00:08:19,801 --> 00:08:24,086
I Never Could Resist Seeing What's Behind A Locked Door.
147
00:08:25,790 --> 00:08:26,956
[Droning]
148
00:08:28,909 --> 00:08:32,144
Old Spider Senses Tell Me This Isn't The Tunnel Of Love.
149
00:08:34,081 --> 00:08:37,849
An Electric Eye. How Unfriendly Can You Get?
150
00:08:48,479 --> 00:08:51,430
Well, Well, Imagine Meeting You Here.
151
00:08:51,498 --> 00:08:54,332
What's This? Spider-Man!
152
00:08:57,105 --> 00:09:00,839
A Little Precaution In Case You Decide To Explode Again.
153
00:09:00,908 --> 00:09:03,993
I Only Need One Arm To Finish You.
154
00:09:07,215 --> 00:09:09,799
You'll Never Get Out Of Here Alive.
155
00:09:09,867 --> 00:09:11,800
Watch The Birdie.
156
00:09:11,869 --> 00:09:15,371
Not This Time. I Sprayed My Glasses.
157
00:09:20,228 --> 00:09:21,327
Electricity!
158
00:09:21,395 --> 00:09:22,828
Dr. Octopus: Right, Spider-Man.
159
00:09:22,896 --> 00:09:25,581
You Should Get A Charge Out Of This.
160
00:09:27,752 --> 00:09:31,036
I'll Get You For This, Spider-Man.
161
00:09:31,105 --> 00:09:33,689
I...Fre...
162
00:09:33,757 --> 00:09:36,142
I Know It's A Shock,
Ock,
163
00:09:36,210 --> 00:09:38,144
But I'll Just Leave Enough Current
164
00:09:38,212 --> 00:09:41,513
To Keep You Quiet Until The Police Get Here.
165
00:09:41,582 --> 00:09:43,715
Spider-Man Must've Made A Mistake.
166
00:09:43,785 --> 00:09:45,517
Are You Sure He Said The Culvert?
167
00:09:45,586 --> 00:09:47,019
Spider-Man Doesn't Make Mistakes.
168
00:09:47,088 --> 00:09:48,287
Come On,
Let's Take A Look.
169
00:09:49,757 --> 00:09:51,974
Cop 2: There He Is. Just Like Spidey Said.
170
00:09:52,043 --> 00:09:53,225
And Here's The Nullifier.
171
00:09:53,293 --> 00:09:55,393
Hey, Listen To
This One, Mac.
172
00:09:55,462 --> 00:10:01,950
[Reading]
173
00:10:03,587 --> 00:10:06,021
And So I Would Like You To Print A Thank You
174
00:10:06,090 --> 00:10:07,389
To Spider-Man
In Your Paper
175
00:10:07,458 --> 00:10:08,723
In Behalf Of Myself
176
00:10:08,792 --> 00:10:10,743
And The Entire Country, Mr. Jameson.
177
00:10:10,812 --> 00:10:13,962
Er, Well, I'd Like To Oblige You,
178
00:10:14,031 --> 00:10:16,081
But Unfortunately, We're Pressed For Space.
179
00:10:16,150 --> 00:10:18,967
What Mr. Jameson Means Is There's Always Room
180
00:10:19,036 --> 00:10:21,437
For News About A Hero In The Daily Bugle.
181
00:10:21,505 --> 00:10:22,555
Miss Brant!
182
00:10:22,623 --> 00:10:25,741
After All, You Did Give The Daily Bugle
183
00:10:25,810 --> 00:10:28,243
Exclusive Pictures Of The Nullifier.
184
00:10:28,312 --> 00:10:31,046
Dr. Smarter,
Your Nullifier,
185
00:10:31,115 --> 00:10:33,098
Is It Capable
Of Nullifying...
186
00:10:33,167 --> 00:10:34,883
Spider-Man?
187
00:10:34,952 --> 00:10:37,937
I'm Afraid That's Impossible, Mr. Jameson.
188
00:10:38,006 --> 00:10:42,491
Ohh! I Guess I'm Just A Born Loser.
189
00:10:45,491 --> 00:10:49,491
Preuzeto sa www.titlovi.com
14153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof