Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,607 --> 00:00:10,325
Spider-Man: All It Takes To Empty The City
2
00:00:10,394 --> 00:00:12,293
Is A Hot Sunday Afternoon.
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,512
Think I'll Find A Shady Spot Mys--
4
00:00:14,581 --> 00:00:15,613
[Woman Screams]
5
00:00:15,682 --> 00:00:16,815
Later, That Is.
6
00:00:16,883 --> 00:00:19,117
[Screams]
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,119
[Growling]
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,307
Betty Brant! What?
9
00:00:26,509 --> 00:00:28,977
Ohh...Ohh...
Spider-Man.
10
00:00:29,046 --> 00:00:30,662
Look!
11
00:00:30,730 --> 00:00:31,729
[Growls]
12
00:00:38,005 --> 00:00:39,087
Nothing!
13
00:00:39,155 --> 00:00:41,389
If My Spider-Sense Says There's Something,
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,024
No Matter What
My Eyes Say...
15
00:00:43,093 --> 00:00:44,826
Get Out Of The Way,
Betty.
16
00:00:44,895 --> 00:00:47,279
It's Got To Be Coming From Some--
17
00:00:47,348 --> 00:00:48,530
Oof! Unhh!
18
00:00:57,574 --> 00:00:59,841
It--It Was Real.
19
00:00:59,910 --> 00:01:01,576
Wasn't It?
20
00:01:01,645 --> 00:01:03,378
I Don't Know About The Rest Of It,
21
00:01:03,447 --> 00:01:05,046
But That Paw Was.
22
00:01:06,583 --> 00:01:09,050
Betty: This Big Black Thing Was Snarling,
23
00:01:09,119 --> 00:01:10,585
Clawing Like A Tiger.
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,454
Just As It Was About To Pounce On Me,
25
00:01:12,522 --> 00:01:14,489
Spider-Man Came
Swinging Down
26
00:01:14,558 --> 00:01:15,624
To My Rescue.
27
00:01:15,692 --> 00:01:17,258
Spider-Man
Schmider-Man!
28
00:01:17,327 --> 00:01:18,326
Anybody Can Save You
29
00:01:18,395 --> 00:01:19,594
From Something That Didn't Exist.
30
00:01:19,663 --> 00:01:21,596
But Mr. Jameson, There Really Was--
31
00:01:21,665 --> 00:01:23,064
Jameson: Was Nothing!
32
00:01:23,133 --> 00:01:24,766
Tiger Shadows!
33
00:01:24,834 --> 00:01:26,601
Now I've Heard Everything!
34
00:01:26,670 --> 00:01:27,736
[Ring]
Jameson Here.
35
00:01:27,804 --> 00:01:29,203
There's What?!
36
00:01:29,273 --> 00:01:30,639
Shadows!
37
00:01:30,707 --> 00:01:31,940
Ridiculous!
38
00:01:32,009 --> 00:01:33,641
It Must Be The Heat.
39
00:01:33,710 --> 00:01:35,310
[Ring]
Jameson Here.
40
00:01:35,378 --> 00:01:37,645
Uh, Just Calm Down!
41
00:01:37,714 --> 00:01:40,331
You Say There's A Bear On Wall Street.
42
00:01:40,400 --> 00:01:42,083
The Shadow Of A Bear?
[Ring]
43
00:01:42,151 --> 00:01:44,820
Nonsense!
I Never Heard Such--
44
00:01:44,888 --> 00:01:48,006
A Giant Centipede On Fifth Avenue!
45
00:01:48,075 --> 00:01:50,391
A Dragon In
The Art Gallery!
46
00:01:50,460 --> 00:01:52,794
Wait A Minute,
Wait A Minute!
47
00:01:52,863 --> 00:01:54,846
Parker!
48
00:01:54,915 --> 00:01:56,631
I'm On My Way,
Mr. Jameson.
49
00:01:56,700 --> 00:01:58,032
Jameson: Now Start Over.
50
00:01:58,101 --> 00:01:59,767
One At A Time!
51
00:02:03,840 --> 00:02:06,273
Somebody's Casting These Shadows For A Reason.
52
00:02:06,342 --> 00:02:08,843
[Evil Chuckle]
53
00:02:08,912 --> 00:02:13,198
Wouldn't You Like To Know, Spider-Man.
54
00:02:13,267 --> 00:02:15,183
Since You're
So Curious,
55
00:02:15,252 --> 00:02:18,519
I'll Send You A Sample Of My Power.
56
00:02:18,588 --> 00:02:21,522
With My Shadow-Scope
Glasses,
57
00:02:21,591 --> 00:02:23,725
I Can Create Shadows
58
00:02:23,793 --> 00:02:26,627
That Behave Like The Real Thing,
59
00:02:26,696 --> 00:02:28,813
And Send Them
Wherever I Like
60
00:02:28,882 --> 00:02:30,948
To Do My Bidding.
61
00:02:32,069 --> 00:02:33,467
There Goes
My Spidey-Sense.
62
00:02:33,536 --> 00:02:36,421
Just My Tiny Shadow,
But--
63
00:02:37,790 --> 00:02:38,723
Now What?
64
00:02:42,095 --> 00:02:43,512
Not Even A Cloud.
65
00:02:44,898 --> 00:02:46,264
I'm Getting Jumpy.
66
00:02:49,852 --> 00:02:51,118
Ooh--Oof!
67
00:02:51,188 --> 00:02:52,470
What Hit Me?
68
00:02:54,091 --> 00:02:55,590
If This Is
Shadowboxing,
69
00:02:55,659 --> 00:02:57,091
I'll Take Mine
In A Gym.
70
00:02:59,863 --> 00:03:01,779
Well, It Was
Worth A Try.
71
00:03:11,992 --> 00:03:14,359
[Evil Chuckle]
72
00:03:14,427 --> 00:03:18,546
Let This Be A Lesson, Spider-Man.
73
00:03:18,615 --> 00:03:20,114
And Now, To Get On
74
00:03:20,183 --> 00:03:21,482
With The Business
At Hand.
75
00:03:21,551 --> 00:03:26,237
There's A Likely-Looking Jewelry Store.
76
00:03:26,306 --> 00:03:29,090
I Think I'll Send A Real Charmer
77
00:03:29,158 --> 00:03:31,626
To Bring Back
Its Wares.
78
00:03:40,403 --> 00:03:42,670
I--I Must Be--
79
00:03:42,739 --> 00:03:44,689
I Must Be Seeing Things!
80
00:03:44,757 --> 00:03:47,024
Oh, No! No! Help!
81
00:03:47,093 --> 00:03:48,627
Help! Police!
Robbery!
82
00:03:48,695 --> 00:03:51,045
Help!
83
00:03:57,154 --> 00:03:59,554
How Easy It Is.
84
00:03:59,622 --> 00:04:01,489
[Evil Chuckle]
85
00:04:07,214 --> 00:04:08,963
I Tell You, Officers,
86
00:04:09,032 --> 00:04:11,166
There Was A Real
Cobra Shadow--
87
00:04:11,234 --> 00:04:12,901
That Is, It Was
A Real Cobra--
88
00:04:12,969 --> 00:04:14,753
I-I Mean, Its Shadow!
89
00:04:14,821 --> 00:04:17,689
Well, At Least I Know What The Shadows Are For.
90
00:04:17,758 --> 00:04:19,907
Now To Find Out Who's Behind Them?
91
00:04:19,976 --> 00:04:22,476
Spider-Man.
92
00:04:22,545 --> 00:04:25,479
My Shadows
Will Find Him
93
00:04:25,548 --> 00:04:27,481
And This Time...
94
00:04:32,055 --> 00:04:33,755
Shivering Shadows!
95
00:04:33,823 --> 00:04:35,273
There's A Whopper!
96
00:04:35,342 --> 00:04:37,241
A Giant Termite!
97
00:04:39,579 --> 00:04:42,013
There Must Be
A Way To--
98
00:04:44,534 --> 00:04:47,435
Spider-Man: Oh, Great, A Real Shadow This Time
99
00:04:47,504 --> 00:04:49,554
Heh Heh, A Little More
Of This
100
00:04:49,623 --> 00:04:50,956
And I Won't Have Any Nerves Left.
101
00:04:51,024 --> 00:04:52,173
[Rumbling]
102
00:04:54,177 --> 00:04:55,893
Now What Do I Do?
103
00:05:00,233 --> 00:05:03,101
That Should Take Care Of Spider-Man.
104
00:05:03,169 --> 00:05:06,170
Now To Get On To More Important Things.
105
00:05:18,851 --> 00:05:20,418
Tailed By A Tank.
106
00:05:20,486 --> 00:05:21,685
That's One
For The Books.
107
00:05:23,406 --> 00:05:24,939
I'd Better Do Something And Fast.
108
00:05:26,109 --> 00:05:27,041
Light!
109
00:05:27,110 --> 00:05:28,576
It Might Just Work.
110
00:05:31,864 --> 00:05:32,797
Whew!
111
00:05:32,865 --> 00:05:33,798
Now If I Can Only
Get Rid
112
00:05:33,866 --> 00:05:34,966
Of What's
Causing Them.
113
00:05:35,035 --> 00:05:37,268
Maybe My Old Friend Sergeant O'brien
114
00:05:37,337 --> 00:05:38,636
Can Throw Some Light On This Case.
115
00:05:42,943 --> 00:05:45,476
Peter, My Boy, The Only Thing I Know For Sure,
116
00:05:45,545 --> 00:05:47,711
Is That The Motive
Is Robbery.
117
00:05:47,780 --> 00:05:50,481
Hard To Believe A Shadow Could Commit A Robbery.
118
00:05:50,550 --> 00:05:51,882
What Puzzles Me Is
119
00:05:51,951 --> 00:05:55,153
That It's Always The Shadow Of Something.
120
00:05:55,222 --> 00:05:57,154
But The Something Is Never Seen.
121
00:05:57,223 --> 00:05:59,390
[Ring]
122
00:05:59,459 --> 00:06:01,042
Sergeant O'brien.
123
00:06:01,110 --> 00:06:03,377
What?
Another One?
124
00:06:03,446 --> 00:06:05,346
Jewelry Store On Fifth Avenue,
125
00:06:05,415 --> 00:06:07,381
Next To The Midovian Hotel.
126
00:06:07,450 --> 00:06:08,917
Be Right There.
127
00:06:08,985 --> 00:06:11,586
This Time It's A, Uh...
128
00:06:11,655 --> 00:06:14,188
Now Where Did That Parker Kid Go?
129
00:06:19,462 --> 00:06:21,195
What'll It Be
This Time,
130
00:06:21,264 --> 00:06:22,797
Lion? Tiger?
131
00:06:22,866 --> 00:06:25,399
Now That's A New One.
132
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
Time To Shadow The Shadow, Spidey.
133
00:06:39,766 --> 00:06:41,265
I'm Right With Ya,
You Big Ape.
134
00:06:41,335 --> 00:06:42,767
Lead Me To Your Maker.
135
00:06:47,107 --> 00:06:49,407
Old Spider-Sense Is Jangling Up A Storm.
136
00:06:49,476 --> 00:06:52,076
This Is No Time To Stand On Ceremony.
137
00:06:52,145 --> 00:06:54,345
I'll Find My Own Way In.
138
00:06:54,414 --> 00:06:55,913
Locked.
139
00:06:55,982 --> 00:06:58,816
Where There's A Web, There's A Way.
140
00:06:58,885 --> 00:07:01,735
A Little Web Spray To Deaden The Sound.
141
00:07:03,206 --> 00:07:04,939
And I'll Make Like A Shadow.
142
00:07:06,343 --> 00:07:09,210
What A Find For Some Lucky Trash Dealer.
143
00:07:09,279 --> 00:07:13,348
Ho, What Light Shines Through Yon Crates?
144
00:07:13,416 --> 00:07:14,748
Phantom:
My Shadows
145
00:07:14,817 --> 00:07:16,634
Have Brought Me A Fortune.
146
00:07:16,703 --> 00:07:19,087
[Evil Chuckle]
147
00:07:19,156 --> 00:07:21,422
People Panic So Easily
148
00:07:21,491 --> 00:07:22,857
At The Sight
Of A Shadow.
149
00:07:22,926 --> 00:07:24,892
It's Like Child's Play.
150
00:07:24,961 --> 00:07:28,012
The Time Has Come For Bigger Things.
151
00:07:28,081 --> 00:07:30,915
I'll Create
A Shadow Army,
152
00:07:30,983 --> 00:07:33,617
Establish A Kingdom
Of Shadows,
153
00:07:33,686 --> 00:07:36,320
All Mine To Command!
154
00:07:36,389 --> 00:07:39,306
Your Inferiority Complex Is Showing, Phantom!
155
00:07:39,375 --> 00:07:41,776
Spider-Man!
How Did You--
156
00:07:41,845 --> 00:07:43,644
I Did A Little Shadowing Of My Own.
157
00:07:43,713 --> 00:07:45,980
Phantom: You'll Never Live To Tell My Secret.
158
00:07:46,049 --> 00:07:48,099
My Shadows
Will See To That.
159
00:07:48,167 --> 00:07:49,267
Heh Heh Heh!
160
00:07:49,336 --> 00:07:51,703
My Shadows Can Also Be Impenetrable!
161
00:08:02,231 --> 00:08:04,282
Wait Till You Feel The Death Grip
162
00:08:04,350 --> 00:08:06,017
Of This One!
163
00:08:06,085 --> 00:08:08,620
Delightful Pets
You Dream Up.
164
00:08:18,197 --> 00:08:19,697
Very Clever.
165
00:08:19,766 --> 00:08:21,899
But The Beams
Of My Glasses
166
00:08:21,968 --> 00:08:24,569
Are More Deadly Than My Shadows.
167
00:08:26,439 --> 00:08:28,038
Once They Hit You,
168
00:08:28,107 --> 00:08:30,808
You Too Shall Become A Shadow.
169
00:08:30,877 --> 00:08:32,143
I Should've Figured.
170
00:08:32,211 --> 00:08:34,478
The Glasses Dim
His Own Vision.
171
00:08:34,547 --> 00:08:38,382
Wherever You Are My Beams Will Find You.
172
00:08:41,221 --> 00:08:42,153
[Crack]
173
00:08:42,222 --> 00:08:44,155
Spider-Man: Yikes!
174
00:08:44,224 --> 00:08:47,492
My Only Chance Is To Get Those Glasses.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,995
Phantom: You're Finished, Spider-Man!
176
00:08:51,063 --> 00:08:53,431
I'll--Unhh!
177
00:08:53,500 --> 00:08:56,400
I'll Get You
For This!
178
00:08:56,469 --> 00:08:58,019
Not Today You Won't.
179
00:08:58,087 --> 00:09:01,288
It's Curtain Time For Your Shadow Play.
180
00:09:01,357 --> 00:09:03,390
You Say All The Jewels Were Recovered
181
00:09:03,459 --> 00:09:05,026
With This Phantom
Character?
182
00:09:05,094 --> 00:09:07,661
Right, And Spider-Man Left His Calling Card.
183
00:09:07,730 --> 00:09:09,814
[O'brien Reads Note]
184
00:09:15,087 --> 00:09:17,755
Jameson: Your Friendly Neighborhood Spider-Man!
185
00:09:17,824 --> 00:09:19,824
I'm Fed Up About
All This Talk
186
00:09:19,893 --> 00:09:21,158
About Spider-Man!
187
00:09:21,227 --> 00:09:23,328
Anybody Who Believes Shadows Commit Robberies
188
00:09:23,396 --> 00:09:24,862
Should Be Locked Up!
189
00:09:24,931 --> 00:09:27,198
Miss Brant! Miss Brant!
190
00:09:27,267 --> 00:09:30,201
Look! A Giant Spider!
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,036
What's So Funny?!
192
00:09:32,105 --> 00:09:34,272
Betty: It's Only A Little Spider,
193
00:09:34,340 --> 00:09:35,873
Mr. Jameson.
194
00:09:48,972 --> 00:09:51,122
[Energetic Music Playing]
195
00:09:51,191 --> 00:09:53,457
d Spider-Man, Spider-Man d
196
00:09:53,526 --> 00:09:55,560
d Does Whatever A Spider Can d
197
00:09:55,628 --> 00:09:57,928
d Spins A Web Any Size d
198
00:09:57,997 --> 00:09:59,914
d Catches Thieves Just Like Flies d
199
00:09:59,982 --> 00:10:01,282
d Look Out d
200
00:10:01,351 --> 00:10:04,752
d Here Comes The Spider-Man d
201
00:10:04,820 --> 00:10:06,671
d Is He Strong? Listen, Bud d
202
00:10:06,740 --> 00:10:08,889
d He's Got Radioactive Blood d
203
00:10:08,958 --> 00:10:11,075
d Can He Swing From A Thread d
204
00:10:11,143 --> 00:10:13,143
d Take A Look Overhead d
205
00:10:13,212 --> 00:10:14,662
d Hey, There d
206
00:10:14,747 --> 00:10:17,498
d There Goes The Spider-Man d
207
00:10:17,567 --> 00:10:19,483
d In The Chill Of Night d
208
00:10:19,552 --> 00:10:22,436
d At The Scene Of A Crime d
209
00:10:22,505 --> 00:10:24,188
d Like A Streak Of Light d
210
00:10:24,257 --> 00:10:26,941
d He Arrives Just In Time d
211
00:10:27,010 --> 00:10:29,176
d Spider-Man, Spider-Man d
212
00:10:29,245 --> 00:10:31,445
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
213
00:10:31,514 --> 00:10:33,798
d Wealth And Fame He's Ignored d
214
00:10:33,866 --> 00:10:35,717
d Action Is His Reward d
215
00:10:35,802 --> 00:10:39,353
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
216
00:10:39,422 --> 00:10:41,739
d Wherever There's A Hang-Up d
217
00:10:41,807 --> 00:10:44,709
d You'll Find The Spider-Man d
218
00:10:47,709 --> 00:10:51,709
Preuzeto sa www.titlovi.com
14951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
