Original subtitles

[Energetic Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out d

d Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread d

d Take A Look Overhead d

d Hey, There d

d There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

[Bell Ringing]

I'll Bet My Web Somebody Tripped

And Snipped A Burglar Alarm.

Could Be Another Penthouse Robbery.

A Few Trinkets To Feather My Nest.

Vulture-Man!

I Should've Guessed These Robberies

Had Your Fine-Feathered Touch.

Out Of My Way, Web-Face!

I'll Catch Up With That Birdbrain Yet,

And When I Do

I'll Clip His Wings For Good.

[Buzz Buzz] Miss Brant.

[Buzzing] Miss Brant!

Miss Brant!

Where Is That Girl?

It's 10:00.

She Oughta Be In By Now.

Cheap Watch.

I'd Do Better With An Hourglass.

[Bell Tolls The Hour]

2...3.

That Clock Is Always Chiming Wrong.

I've Complained A Million Times

And They Still Don't Fix It.

Like I Always Say,

If You Want Something Done,

You've Gotta Do It Yourself.

Ah, Doesn't Look Like

Anyone's Been Up Here In Years.

No Wonder This Clock Is Never Fixed.

It's Like Climbing Mount Everest

To Reach It.

What In Blazes?

Jewels! Furs!

That Painting!

That Was Stolen From The Wentworth Collection.

I Think I've Solved The Mystery

Of The Penthouse Robberies!

That's Too Bad, For You!

Now I Should Have To Dispose Of You.

Do You Realize Who You're Talking To?

Not The J. Jonah Jameson?

In Person.

And I Can't Waste Time Here.

I've Got To Show Up For The Testing

Of The New Miniature Rocket This Morning.

Miniature Rocket?

Tell Me More, Mr. Jameson.

Tell Me More!

Whatever Faults Mr. Jameson May Have,

He's Never Late.

[Bell Tolling The Hour]

That Tower Chime's Getting Closer.

It's 8 Hours Off Now.

10:00!

Oh, Where Can He Be?

Maybe He Went On

To The Rocket Test Without Me.

If He Calls, Tell Him I'm On My Way.

Man, Through Loudspeaker: Attention All Personnel...

Clear Rocket Area.

[Warning Alarm Buzzing]

Repeat, Clear Area.

Wonder Where Old J.J. Is.

Doesn't Look Like He--

Man: All Security Units

Intercept Unidentified Object

Zeroing In On Test Area.

The Vulture!

Time For Spidey.

With This Rocket,

I'll Be King Of The Sky!

Crime Time's Over!

Vulture: Spider-Man!

[Evil Laugh]

I Came Prepared, Web-Head.

One Twist Of My Electronic Control Buckle, And--

[Rocket Blast]

A Man With Wings Can Do Anything,

But A Man With A Rocket Can Do Everything!

The Rocket! You Stole It!

Harsh Words, Jameson.

I Demand Immediate Release.

Vulture: Sorry.

You'll Have To Cancel Today's Appointment.

I Can't Do That!

I Have To Meet

A Very Important Diamond Merchant

At The Airport.

He's Coming In By Helicopter

And I Have To Be There.

Diamond Merchant?

In That Case, I'll Meet Him For You!

[Evil Laughter]

Pilot, Stay Aloft

And Give Me The Diamonds!

If You Refuse,

I'll Jam Your Rotor Blades With This Wire

And You'll Crash!

Ol' Jameson Wouldn't Miss 2 Dates In A Row.

I Think Betty's Right

That Something Must Be Wrong.

Fools!

With My Rocket Power,

I Can Outfly Anything!

Whew!

That Would Have Been The Unkindest Cut Of All.

Ok, Vultie,

Fly Now But You'll Pay Later.

[Creaking]

It's Breaking!

I've Got To Get Out Of Here!

I Met The Diamond Merchant, Jameson.

He Was Very Cooperative.

The Diamonds!

Why, You Double-Crossing--

[Creaking]

Get Me Out Of Here Before This Thing Falls!

Very Well. I Wouldn't Want Anything

To Happen To My Source Of Information.

But First, Tell Me When

The New Laser Gun Is Being Delivered.

Never!

That's A Military Secret.

[Creaking]

Hurry!

The Laser Gun, Jameson.

To--Today.

But The Navy Will Shoot You Down

If You Try To Get It.

Navy, Eh?

Hurry!

Untie Me Before It's Too Late!

Of Course!

But You'll Still Be

At My Not-So-Tender Mercy.

With The Vulture Man On The Loose,

The Navy's Taking No Chances.

If Vulture Ever Got His Talons

On That New Laser Gun...

Now Hear This--

Surrender The Laser Gun,

Or I'll Blow Your Boats Out Of The Water.

He's Not Kidding!

That Oversized Canary's

Got A Bomb!

This Is Your Last Chance!

[Boom]

That Feathered Fink

Sure Lays A Powerful Egg.

Oh, I'll Have Mr. Jameson Call

As Soon As He Comes In,

If He Ever Does.

No Word From The Boss Yet?

Betty: Not A Clue. I Checked Everything

On His Desk, And All There Is

Is A Note To Have The Tower Clock Checked.

You Know How Annoyed He Gets

When Things Don't Work Right.

I'll Teach That Miserable Pheasant

To Lock Me In!

[Bell Ringing Rapidly]

That Ought To Bring Somebody Running.

It Did!

I Failed To Get The Laser Gun,

But I Won't Fail In My Next Move,

Which Is To Take Care Of You!

That Clock.

Betty: It's Really Out Of Whack Now.

Mr. Jameson Complained So Many Time--

Peter?

Where Are You Going?

I've Got To See A Cuckoo About A Clock.

Help!

Let Me Down!

Now I'll Have To Find Another Nest.

That's Right, Birdie,

And I Know A Nice Cage

With Shiny Steel Bars.

Get Me Out Of This!

It's About Time You Showed Up.

Get Me Down From Here.

Say "Please."

Don't Be Ridiculous! Get Me Down!

Please?

If You Don't Let Me Down,

I'll...I'll...

Ok. See Ya Later.

Wait, Spider-Man!

Don't Leave Me Here!

What Did You Say?

I Said...[Gulp]

Please?

[Police Siren]

Let Me Down Before The Clock Strikes!

Let Me Down!

Unit B Verifying Jameson Report.

Sign On Suspect Reads...

"Hickory Dickory Dock,

"The Vulture's In The Clock.

Compliments Of Your Friendly Neighborhood Spider-Man."

Preuzeto sa www.titlovi.com