Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,195 --> 00:00:08,195
www.titlovi.com
2
00:00:11,195 --> 00:00:13,146
[Explosion]
3
00:00:13,214 --> 00:00:15,547
Hope It's Not The Oil Storage Docks.
4
00:00:18,386 --> 00:00:20,236
[Indistinct Fire Engine Radio Chatter]
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,656
Pull Out, Men! It's Out Of Control!
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,659
[Explosion]
7
00:00:26,727 --> 00:00:27,810
He's Right.
8
00:00:27,878 --> 00:00:29,612
It Would Be Impossible For Anybody To--
9
00:00:29,681 --> 00:00:31,647
Hey, Who's That?
10
00:00:31,716 --> 00:00:34,334
That's No Fireman. What's He Up To?
11
00:00:34,402 --> 00:00:36,652
There's More Than Oil Cookin' Here.
12
00:00:36,721 --> 00:00:39,171
That Fire Should
Keep Them Busy
13
00:00:39,240 --> 00:00:40,706
Until I Finish.
14
00:00:40,774 --> 00:00:42,491
Spider-Man: Hold It!
15
00:00:42,560 --> 00:00:43,993
Spider-Man!
16
00:00:44,062 --> 00:00:47,180
No Time For Autographs. Get Away From Those Valves.
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,899
You're Too Late,
Web Face.
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,584
My Mission
Is Accomplished.
19
00:00:57,358 --> 00:01:01,194
Try Dr. Von Schlick's Hot Oil Treatment!
20
00:01:20,181 --> 00:01:23,348
I'm Taking You In,
Oily Or Not.
21
00:01:25,186 --> 00:01:26,618
Ha Ha Ha!
22
00:01:26,688 --> 00:01:29,621
You Can't Catch Me!
23
00:01:29,691 --> 00:01:30,856
I Haven't Time
To Go On A Diet,
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,693
So I'd Rather Pipe Myself Aboard.
25
00:01:36,630 --> 00:01:38,363
This Calls For
A Flying Tackle.
26
00:01:46,340 --> 00:01:47,507
Soon I'll Control
27
00:01:47,575 --> 00:01:49,925
All The Oil
In The World!
28
00:01:49,994 --> 00:01:54,547
And You Can't Stop Me, Spider-Man.
29
00:01:54,615 --> 00:01:56,499
You Mustn't Be
So Negative.
30
00:01:58,369 --> 00:01:59,952
He's Gone!
31
00:02:00,020 --> 00:02:01,921
And So Is The Oil!
32
00:02:05,676 --> 00:02:08,628
Spider-Man Set That Fire, Parker!
33
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
But There's No Proof That He Did.
34
00:02:10,698 --> 00:02:12,097
Proof Schmoof!
35
00:02:12,166 --> 00:02:14,283
I Tell You, Spider-Man Is The Culprit!
36
00:02:14,352 --> 00:02:15,968
Mr. Jameson, Reports Are Coming In
37
00:02:16,037 --> 00:02:17,303
From All Over The City!
38
00:02:17,371 --> 00:02:19,739
Oil Trucks, Barges, Storage Tanks--
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,624
They're All Completely Dry!
40
00:02:21,693 --> 00:02:23,175
That's Ridiculous!
41
00:02:23,244 --> 00:02:26,145
How Could Spider-Man Steal All That Oil?
42
00:02:26,213 --> 00:02:29,515
The Question Is Where Is It Hidden?
43
00:02:39,377 --> 00:02:42,428
Dr. Von Schlick: I've Succeeded In Converting Oil
44
00:02:42,497 --> 00:02:46,666
Into The Most Powerful Element Known To Man:
45
00:02:46,734 --> 00:02:50,336
Thinium 007.
46
00:02:50,404 --> 00:02:53,138
The Power Of This Concentrated Oil Pellet,
47
00:02:53,207 --> 00:02:54,990
Combined With My Secret Formula,
48
00:02:55,059 --> 00:02:57,660
Will Enable Me To Control The Universe!
49
00:02:57,729 --> 00:02:59,812
And No One Can Stop Me,
50
00:02:59,880 --> 00:03:02,315
Not Even Spider-Man.
51
00:03:02,383 --> 00:03:04,883
[Cackles Maniacally]
52
00:03:04,952 --> 00:03:06,335
A Tanker.
53
00:03:06,404 --> 00:03:08,170
The City Needs That Oil Desperately,
54
00:03:08,239 --> 00:03:10,239
And It Must Reach Its Destination!
55
00:03:13,578 --> 00:03:16,762
[Boat Whistle Blows]
56
00:03:16,831 --> 00:03:19,431
So Far, So Good.
57
00:03:19,500 --> 00:03:21,317
Uh-Oh...The Oil!
58
00:03:21,386 --> 00:03:23,419
It's Flowing Against The Current!
59
00:03:23,488 --> 00:03:26,956
Von Schlick. He's Up To More Of His Slippery Tricks.
60
00:03:27,024 --> 00:03:29,459
I'll Bet My Web He's On The Receiving End
61
00:03:29,527 --> 00:03:30,509
Of This Black Gold.
62
00:03:40,521 --> 00:03:44,873
The Oil Is Being Drawn By My Magnetic Oiloscope,
63
00:03:44,942 --> 00:03:47,110
Just As I Planned.
64
00:03:47,178 --> 00:03:50,679
Now...Guide It Into My Pipeline.
65
00:03:52,317 --> 00:03:54,800
It's Being Siphoned Into This Old Barge.
66
00:03:54,869 --> 00:03:56,819
Wallopin' Web-Snappers!
67
00:03:56,887 --> 00:03:58,787
Even My Suction Grip Won't Hold.
68
00:03:58,856 --> 00:04:01,874
Let's See What Old Reliable Webs Can Do.
69
00:04:05,863 --> 00:04:07,530
Spider-Man!
70
00:04:07,599 --> 00:04:10,032
This Time, I'll Finish Him Off For Good.
71
00:04:11,269 --> 00:04:13,969
I'll Teach You To Interfere With My Plans!
72
00:04:14,038 --> 00:04:18,040
Try My New Adhesive Oil.
73
00:04:22,564 --> 00:04:24,247
Ha Ha Ha Ha Ha!
74
00:04:24,315 --> 00:04:28,150
Your Webs Are Useless Against Me, Spider-Man!
75
00:04:28,219 --> 00:04:29,718
So I Goofed.
76
00:04:29,787 --> 00:04:32,838
But There's A Solution For Every Sticky Situation.
77
00:04:32,907 --> 00:04:35,724
Let's Cover
All Situations!
78
00:04:37,695 --> 00:04:43,182
Ha! Now To Dissolve The Adhesive!
79
00:04:43,251 --> 00:04:44,733
And The Final Touch...
80
00:04:47,905 --> 00:04:51,740
Bon Voyage, Spider-Man!
81
00:05:04,005 --> 00:05:05,804
Von Schlick May Have A Few Tricks,
82
00:05:05,873 --> 00:05:07,739
But Mine
Are Sharper Than His.
83
00:05:14,048 --> 00:05:15,097
The Barge--
84
00:05:15,165 --> 00:05:16,815
Gone!
85
00:05:16,884 --> 00:05:19,118
The Whole City's Grinding To A Halt!
86
00:05:19,186 --> 00:05:20,686
Mr. Jameson, I'm Sorry To Interrupt.
87
00:05:20,755 --> 00:05:22,771
Miss Brant, Can't You See I'm On The Phone?
88
00:05:22,840 --> 00:05:24,706
Make Sure The Oil Gets Here. Understand?
89
00:05:24,775 --> 00:05:26,675
Miss Brant, Alert The Press Room For An Extra.
90
00:05:26,744 --> 00:05:28,010
But--
The Government
91
00:05:28,079 --> 00:05:29,395
Is Sending Oil Through The Military Pipeline.
92
00:05:29,464 --> 00:05:30,846
But--
I Want That News
93
00:05:30,915 --> 00:05:32,348
On The Street
Right Away!
94
00:05:32,417 --> 00:05:35,067
Now...What Was It You Wanted, Miss Brant?
95
00:05:35,136 --> 00:05:36,586
I Just Thought You'd Like To Know
96
00:05:36,654 --> 00:05:38,153
The Presses
Can't Run.
97
00:05:38,223 --> 00:05:39,705
There's No Oil.
98
00:05:39,773 --> 00:05:42,958
[Whimpering] Why Does Everything Happen To Me?
99
00:05:48,799 --> 00:05:50,399
[Alarm Ringing]
100
00:05:50,468 --> 00:05:53,402
Something's Wrong!
101
00:05:55,940 --> 00:05:57,539
Von Schlick: It's Out Of Oil!
102
00:05:57,608 --> 00:06:00,092
I Must Stop The Reactor Before It Explodes!
103
00:06:00,161 --> 00:06:01,777
[Alarm Ringing]
104
00:06:05,166 --> 00:06:06,765
[Alarm Stops]
105
00:06:06,834 --> 00:06:11,020
I Need A New Supply, At Any Cost.
106
00:06:11,088 --> 00:06:13,022
It Won't Get Me Into The Movies,
107
00:06:13,090 --> 00:06:15,457
But At Least It'll Keep Me Breathing,
108
00:06:18,078 --> 00:06:20,879
And My New Webbing'll Stick To Anything.
109
00:06:20,948 --> 00:06:22,014
Hi, Betty.
110
00:06:22,082 --> 00:06:24,016
Peter, Somebody's Tampering With The Oil
111
00:06:24,084 --> 00:06:26,018
Coming Through The Military Pipeline!
112
00:06:26,086 --> 00:06:27,352
How Much Have They Lost?
113
00:06:27,421 --> 00:06:29,521
Almost All. It's Just Disappearing.
114
00:06:29,590 --> 00:06:32,023
And Mr. Jameson Wants You To Get Some Pictures.
115
00:06:32,092 --> 00:06:33,692
Will Do.
116
00:06:33,761 --> 00:06:35,594
Peter: Old Oily's At It Again,
117
00:06:35,663 --> 00:06:37,162
And Spidey's Ready.
118
00:06:37,231 --> 00:06:40,032
A Special Silicone Coating Is My Answer.
119
00:06:40,101 --> 00:06:43,935
I'll See To It That This Is Von Schlick's Last Trick.
120
00:06:49,443 --> 00:06:53,044
Spider-Man: Looks Like Von Schlick's Snaky Trail.
121
00:06:53,113 --> 00:06:55,714
Better Get
J.J.J's Pics First.
122
00:06:55,783 --> 00:06:58,217
Now To Find Old Slippery.
123
00:07:08,028 --> 00:07:10,646
That Should
Hold Things Fast.
124
00:07:10,715 --> 00:07:12,615
Spider-Man: Naughty, Naughty!
125
00:07:12,683 --> 00:07:14,149
You Again!
126
00:07:16,320 --> 00:07:18,370
I Took A Tip
From Your Tailor.
127
00:07:18,439 --> 00:07:19,588
Care To Try Again?
128
00:07:19,657 --> 00:07:22,825
Sergeant Of The Guards, Post Number 4!
129
00:07:25,979 --> 00:07:27,496
[Bullets Ricochet]
130
00:07:37,358 --> 00:07:39,508
Lead On, Von Schlick.
131
00:07:51,572 --> 00:07:53,672
He's Using The Sewer System To Carry The Oil.
132
00:07:53,741 --> 00:07:54,873
But Where?
133
00:07:54,942 --> 00:07:57,109
Looks Like
The End Of The Line.
134
00:08:00,264 --> 00:08:02,264
Good. Good!
135
00:08:02,333 --> 00:08:04,266
Everything Is Perfect.
136
00:08:04,335 --> 00:08:07,135
Soon I'll Have Enough Thinium 007
137
00:08:07,204 --> 00:08:10,439
To Force Everyone To Bow To My Will!
138
00:08:14,011 --> 00:08:15,377
How Did You
Get Here?!
139
00:08:15,446 --> 00:08:17,463
The Same Way You Did, Slippery Sam.
140
00:08:23,437 --> 00:08:25,437
Von Schlick: I-It Won't Come Off.
141
00:08:25,506 --> 00:08:27,155
Just Take It Easy,
Greasy,
142
00:08:27,224 --> 00:08:29,107
While I Open
The Water Valve.
143
00:08:29,176 --> 00:08:31,876
Von Schlick: No! Nooo! Stop!
144
00:08:31,945 --> 00:08:35,097
Water In The Reactor! It'll Explode!
145
00:08:37,268 --> 00:08:39,217
That's The General Idea, Doc!
146
00:08:39,287 --> 00:08:42,220
You--You Can't
Destroy My Work!
147
00:08:42,289 --> 00:08:44,223
[Buzzing]
148
00:08:47,561 --> 00:08:49,612
[Alarm Ringing]
149
00:08:57,221 --> 00:08:58,971
[Boom]
150
00:09:12,336 --> 00:09:14,036
That's A Come-Down!
151
00:09:15,273 --> 00:09:17,039
Betty: "This Oil Slick Snafued
152
00:09:17,108 --> 00:09:19,975
By Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
153
00:09:20,044 --> 00:09:22,278
Oh, You'll Have To Admit
154
00:09:22,346 --> 00:09:25,547
Spider-Man's Really A Hero This Time.
155
00:09:25,616 --> 00:09:27,149
Hero? Bah!
156
00:09:27,218 --> 00:09:29,184
He Could Have Blown Up The Entire City.
157
00:09:29,253 --> 00:09:31,253
Do You Call That
Being A Hero?
158
00:09:31,322 --> 00:09:34,323
Well, All I Can Say Is...
159
00:09:34,392 --> 00:09:36,959
Oil's Well That Ends Well.
160
00:09:52,159 --> 00:09:53,992
d Spider-Man, Spider-Man d
161
00:09:54,061 --> 00:09:56,478
d Does Whatever A Spider Can d
162
00:09:56,547 --> 00:09:58,496
d Spins A Web, Any Size d
163
00:09:58,565 --> 00:10:00,633
d Catches Thieves Just Like Flies d
164
00:10:00,701 --> 00:10:02,251
d Look Out d
165
00:10:02,319 --> 00:10:05,721
d Here Comes The Spider-Man d
166
00:10:05,789 --> 00:10:07,589
d Is He Strong? Listen, Bud d
167
00:10:07,658 --> 00:10:09,858
d He's Got Radioactive Blood d
168
00:10:09,927 --> 00:10:11,993
d Can He Swing From A Thread? d
169
00:10:12,062 --> 00:10:14,062
d Take A Look Overhead d
170
00:10:14,131 --> 00:10:15,814
d Hey, There d
171
00:10:15,883 --> 00:10:18,233
d There Goes The Spider-Man d
172
00:10:18,302 --> 00:10:20,586
d In The Chill Of Night d
173
00:10:20,654 --> 00:10:22,604
d At The Scene Of A Crime d
174
00:10:22,673 --> 00:10:24,957
d Like A Streak Of Light d
175
00:10:25,009 --> 00:10:27,726
d He Arrives Just In Time d
176
00:10:27,795 --> 00:10:30,145
d Spider-Man, Spider-Man d
177
00:10:30,214 --> 00:10:32,363
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
178
00:10:32,432 --> 00:10:33,432
d Wealth And Fame d
179
00:10:33,500 --> 00:10:34,533
d He's Ignored d
180
00:10:34,602 --> 00:10:36,568
d Action Is His Reward d
181
00:10:36,637 --> 00:10:40,421
d To Him, Life Is A Great, Big Bang-Up d
182
00:10:40,490 --> 00:10:42,490
d Wherever There's A Hang-Up d
183
00:10:42,577 --> 00:10:45,477
d You'll Find The Spider-Man d
184
00:10:48,477 --> 00:10:52,477
Preuzeto sa www.titlovi.com
13161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
