Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,223
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,695 --> 00:00:13,528
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,597 --> 00:00:14,830
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:14,899 --> 00:00:17,932
d Spins A Web, Any Size d
5
00:00:18,002 --> 00:00:19,067
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,136 --> 00:00:20,419
d Look Out d
7
00:00:20,487 --> 00:00:24,439
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,507 --> 00:00:26,975
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,044 --> 00:00:29,111
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,179 --> 00:00:30,829
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:30,898 --> 00:00:33,248
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,316 --> 00:00:34,599
d Hey, There d
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,302
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,571
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,639 --> 00:00:42,123
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,192 --> 00:00:43,876
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,944 --> 00:00:46,061
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,129 --> 00:00:49,080
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,149 --> 00:00:51,266
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,334 --> 00:00:53,268
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,336 --> 00:00:56,155
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,223 --> 00:00:59,040
d To Him, Life Is A Great, Big Bang-Up d
23
00:00:59,109 --> 00:01:01,426
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,495 --> 00:01:04,296
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:07,200 --> 00:01:09,067
[Clock Bell Ringing]
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,106
3:00 And All's...
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,475
[Woman Screams]
28
00:01:33,544 --> 00:01:34,743
Definitely Not Well.
29
00:01:42,602 --> 00:01:44,036
Countess Balinski, What's Wrong?
30
00:01:44,104 --> 00:01:46,004
It Was A Human Fly!
31
00:01:46,073 --> 00:01:47,772
He Tried To Steal
My Jewels!
32
00:01:47,841 --> 00:01:49,775
And When I Screamed,
He Ran.
33
00:01:49,843 --> 00:01:51,276
You Must Have
Just Missed Him.
34
00:01:51,345 --> 00:01:53,128
Call The Police. I'll Go After Him.
35
00:02:17,170 --> 00:02:19,337
Spider-Man!
Just As I Hoped!
36
00:02:31,485 --> 00:02:32,351
[Clank]
37
00:02:36,790 --> 00:02:37,722
"Right Behind You,"
38
00:02:37,791 --> 00:02:38,957
Said The Spider
To The Fly.
39
00:02:39,026 --> 00:02:40,625
Catch Me If You Can!
40
00:02:40,694 --> 00:02:42,194
Time To Cut Out.
41
00:02:53,873 --> 00:02:55,924
Looks Like
The Fly Has Flown.
42
00:02:55,992 --> 00:02:57,476
I'd Better Clue In
The Police.
43
00:03:09,923 --> 00:03:11,990
No Sooner
Did Spider-Man Leave
44
00:03:12,058 --> 00:03:13,291
Then The Human Fly
Came Back.
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,759
He Pointed
A Gun At Me
46
00:03:14,828 --> 00:03:16,544
And Took Everything.
Look.
47
00:03:16,613 --> 00:03:19,164
All Of My Jewels Are Gone!
48
00:03:19,232 --> 00:03:21,316
But He Couldn't Have.
49
00:03:21,385 --> 00:03:23,652
Even If The Fly Had Supersonic Speed,
50
00:03:23,721 --> 00:03:25,303
It Would Have
Been Impossible.
51
00:03:25,372 --> 00:03:28,323
Impossible! Impossible, I Tell You!
52
00:03:28,392 --> 00:03:31,159
Only Spider-Man Can Scale A 20-Story Building,
53
00:03:31,228 --> 00:03:33,328
And The Countess Admitted He Was There!
54
00:03:33,397 --> 00:03:35,113
But The Countess
Said The Fly
55
00:03:35,182 --> 00:03:36,814
Was Dressed In Black From Head To Toe.
56
00:03:36,883 --> 00:03:40,018
So, He Changed Costume To Hide His True Identity.
57
00:03:40,086 --> 00:03:41,520
I'd Say He Did
58
00:03:41,588 --> 00:03:43,671
A Good Enough Job Of That As Spider-Man.
59
00:03:43,740 --> 00:03:44,823
And I'd Say--
60
00:03:44,891 --> 00:03:45,907
[Telephone Ringing]
61
00:03:47,093 --> 00:03:48,693
Jameson Here.
62
00:03:48,762 --> 00:03:49,994
On The Next Flight?
63
00:03:50,063 --> 00:03:52,030
I'll Have A Photographer There On The Double.
64
00:03:52,098 --> 00:03:53,532
Where To, Mr. Jameson?
65
00:03:53,600 --> 00:03:54,682
Kennedy Airport.
66
00:03:54,751 --> 00:03:57,602
The Maharajah Of Jhin Jamir Lands Within The Hour.
67
00:04:04,411 --> 00:04:06,261
[Indistinct Chatter]
68
00:04:08,115 --> 00:04:11,282
Now Just One More, Your Excellency.
69
00:04:23,763 --> 00:04:26,931
The Maharajah's Jewels May Be Just The Honey I Need
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,134
To Trap A Fly.
71
00:04:29,202 --> 00:04:31,769
Here Goes Another Sleepless Night.
72
00:04:41,481 --> 00:04:43,648
Whistling Webs,
But He's Fast.
73
00:04:45,219 --> 00:04:47,952
Maybe That Fly
Really Can Fly.
74
00:04:48,021 --> 00:04:50,154
Psst! Up Here!
75
00:04:50,224 --> 00:04:51,756
You're It,
Spider-Man!
76
00:04:51,825 --> 00:04:53,408
Catch Me If You Can!
77
00:04:53,477 --> 00:04:56,261
I'll Add You To My Bug Collection
78
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
If It's The Last Thing I Do.
79
00:05:17,918 --> 00:05:19,801
What A Way To Go.
80
00:05:19,870 --> 00:05:21,837
But At Least The Maharajah's Jewels
81
00:05:21,905 --> 00:05:24,339
Are Safe
For Another Night.
82
00:05:24,407 --> 00:05:27,142
Here Are The Pics Of The Maharajah.
83
00:05:27,211 --> 00:05:29,511
But This Was Taken At The Airport.
84
00:05:29,579 --> 00:05:31,363
But That's What
You Asked For.
85
00:05:31,432 --> 00:05:33,882
That's Yesterday's News, Parker.
86
00:05:33,950 --> 00:05:35,917
I Want Pictures Of The Maharajah
87
00:05:35,986 --> 00:05:37,352
After The Robbery!
88
00:05:37,421 --> 00:05:39,537
Robbery?
What Robbery?
89
00:05:39,606 --> 00:05:41,022
Haven't You Heard,
Peter?
90
00:05:41,091 --> 00:05:42,523
At 5:30 This Morning,
91
00:05:42,592 --> 00:05:45,393
The Maharajah Was Held Up In His Hotel Suite
92
00:05:45,461 --> 00:05:47,295
By The Human Fly.
93
00:05:47,363 --> 00:05:49,197
The Human Fly?
94
00:05:49,265 --> 00:05:51,232
But He Couldn't Have.
95
00:05:54,688 --> 00:05:56,921
Mr. Jameson,
The Human Fly
96
00:05:56,990 --> 00:05:59,341
Couldn't Possibly Have Robbed The Maharajah.
97
00:05:59,409 --> 00:06:02,393
You're Absolutely Right, Parker. It Was Spider-Man.
98
00:06:02,462 --> 00:06:05,230
Those Jewels Must Be Worth Over A Million Dollars.
99
00:06:05,299 --> 00:06:07,648
If I Had Jewelry
That Valuable,
100
00:06:07,717 --> 00:06:10,118
I Wouldn't Leave It Lying Around A Hotel Room
101
00:06:10,187 --> 00:06:11,786
Like That Silly Mr. Flintridge
102
00:06:11,855 --> 00:06:13,621
Who Just Moved Into The Biltwehl Hotel.
103
00:06:13,690 --> 00:06:15,357
He--He's Worth Millions
104
00:06:15,425 --> 00:06:18,526
And Doesn't Believe In Banks!
105
00:06:18,595 --> 00:06:21,412
At Least It's Worth A Chance, Mr. Flintridge.
106
00:06:21,481 --> 00:06:23,398
So, You Think
I Might Be
107
00:06:23,467 --> 00:06:25,500
The Human Fly's
Next Victim?
108
00:06:25,569 --> 00:06:26,734
Your Arrival And Habit
109
00:06:26,803 --> 00:06:29,071
Of Keeping Your Money Close At Hand
110
00:06:29,139 --> 00:06:31,656
Has Been Heralded By Every Newspaper In Town
111
00:06:34,311 --> 00:06:37,862
How Do I Know I Can Trust You, Spider-Man?
112
00:06:37,930 --> 00:06:39,698
'Cause I've Got Something To Protect, Too.
113
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
My Reputation.
114
00:06:41,668 --> 00:06:43,535
[Ringing]
115
00:07:01,154 --> 00:07:03,521
Consider Yourself Grounded For Good.
116
00:07:11,598 --> 00:07:15,200
I Had To Find Out There Were 2 Of Them...The Hard Way.
117
00:07:15,269 --> 00:07:17,402
I Have A Feeling
Mr. Flintridge
118
00:07:17,471 --> 00:07:19,437
Isn't Going To Buy My Explanation
119
00:07:19,506 --> 00:07:22,974
Unless I Can Track Down That Double-Dealing Duet.
120
00:07:28,715 --> 00:07:30,415
Boy, I'm Sure Glad
121
00:07:30,484 --> 00:07:33,051
Old Flintridge Doesn't Keep His Money In The Bank.
122
00:07:33,119 --> 00:07:36,387
Let's See Who The Next Unlucky Millionaire Will Be.
123
00:07:36,456 --> 00:07:38,323
"The Hubert Updike Worthingtons
124
00:07:38,392 --> 00:07:39,690
"Have Returned From Europe
125
00:07:39,759 --> 00:07:42,760
With A Priceless Jeweled Dagger And Scabbard."
126
00:07:42,829 --> 00:07:45,897
"Originally Given To King Ferdinand
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,298
And By Queen--"
128
00:07:47,367 --> 00:07:48,766
Miss Brant!
129
00:07:48,835 --> 00:07:50,535
Haven't You Two Anything Better To Do
130
00:07:50,603 --> 00:07:51,636
Than Read Newspapers?
131
00:07:51,705 --> 00:07:53,621
We Were Just Reading About The Worthingtons.
132
00:07:53,690 --> 00:07:56,291
They're Not News, But Spider-Man Is.
133
00:07:56,360 --> 00:07:57,458
Spider-Man?
134
00:07:57,527 --> 00:07:59,127
I Have Proof
135
00:07:59,196 --> 00:08:01,496
That Wall-Crawling Menace Is The Human Fly!
136
00:08:01,565 --> 00:08:02,597
He Tricked Flintridge
137
00:08:02,666 --> 00:08:03,798
Into Letting Him Protect His Money,
138
00:08:03,867 --> 00:08:06,300
Then Stole It From Under His Nose.
139
00:08:06,369 --> 00:08:07,301
Parker!
140
00:08:07,370 --> 00:08:08,803
Where Are You Going?
141
00:08:08,872 --> 00:08:11,573
To Get A Picture Of A Jeweled Dagger.
142
00:08:23,319 --> 00:08:25,186
[Ringing]
143
00:08:28,558 --> 00:08:30,625
Spider-Man: There's One.
144
00:08:30,694 --> 00:08:32,393
And There's The Other.
145
00:08:43,139 --> 00:08:44,004
[Clank]
146
00:08:46,743 --> 00:08:48,008
I'll Keep Out Of Sight
147
00:08:48,077 --> 00:08:51,111
And Let Them Lead Me To The Loot...I Hope.
148
00:08:51,180 --> 00:08:53,047
[Beeping]
149
00:08:55,084 --> 00:08:57,352
What Do You Think We Can Get For These?
150
00:08:57,421 --> 00:08:58,920
Enough To Live
On Easy Street
151
00:08:58,989 --> 00:09:00,354
For A Hundred Years!
152
00:09:00,423 --> 00:09:03,891
Hey! This Scarab! That's No Jewel!
153
00:09:03,960 --> 00:09:07,378
Looks Like Spider-Man Bugged The Scabbard!
154
00:09:07,447 --> 00:09:09,597
That Means He's Tracking Us Down
155
00:09:09,666 --> 00:09:10,865
Right Now!
156
00:09:10,934 --> 00:09:13,501
We'll Be A Welcoming Committee Of Two!
157
00:09:13,570 --> 00:09:15,436
[Both Cackling]
158
00:09:20,610 --> 00:09:23,878
So, That's Where They're Hiding Out.
159
00:09:23,947 --> 00:09:25,880
"The Time Has Come," The Spider Said.
160
00:09:25,949 --> 00:09:27,815
[Beeping]
161
00:09:29,119 --> 00:09:30,218
It's Coming On Strong,
162
00:09:30,286 --> 00:09:32,119
And My Spider Sense
Tells Me--
163
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
[Siren]
164
00:10:21,154 --> 00:10:23,487
"2 Foolish Flies Webbed
165
00:10:23,556 --> 00:10:27,458
By Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
166
00:10:27,527 --> 00:10:29,360
Jameson: I Don't Believe It!
167
00:10:29,429 --> 00:10:31,096
I Won't Believe It!
168
00:10:31,164 --> 00:10:32,363
I Know
That Web-Brained Weasel
169
00:10:32,432 --> 00:10:33,915
Is Behind These Robberies!
170
00:10:33,984 --> 00:10:36,250
It Could Be Worse,
Mr. Jameson.
171
00:10:36,319 --> 00:10:38,920
What If Spider-Man
Were Twins?
172
00:10:38,989 --> 00:10:40,404
Oh, No.
173
00:10:40,473 --> 00:10:43,441
No! No!
174
00:10:46,441 --> 00:10:50,441
Preuzeto sa www.titlovi.com
12356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof