Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,876 --> 00:00:11,344
[Pulsating Hum]
2
00:00:17,201 --> 00:00:19,802
Follow My Instructions Carefully.
3
00:00:19,871 --> 00:00:23,873
Now Ox, Place The Explosive Next To The Vault.
4
00:00:26,211 --> 00:00:28,243
When I Give The Signal,
Cowboy,
5
00:00:28,313 --> 00:00:29,612
Pull The Pin.
6
00:00:29,681 --> 00:00:31,213
Ready?
7
00:00:31,282 --> 00:00:32,481
Now!
8
00:00:34,552 --> 00:00:36,418
[Boom]
9
00:00:39,223 --> 00:00:40,990
That Came From The Security Building.
10
00:00:41,059 --> 00:00:43,459
I Got A Feeling I'm In Time For A Crime.
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,649
Man: Watch It, Cowboy.
12
00:00:49,717 --> 00:00:51,734
Spider-Man's Outside The Window.
13
00:00:53,037 --> 00:00:54,036
Whoops!
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,439
Cowboy: Alley-Oop!
15
00:01:00,010 --> 00:01:03,078
You're A Real Swinger, Spider-Man.
16
00:01:08,586 --> 00:01:11,520
Uh, Ox Will
Take Over.
17
00:01:11,589 --> 00:01:13,189
Man: Not Now, You Fool.
18
00:01:13,257 --> 00:01:15,358
Get The Blueprints First.
19
00:01:15,427 --> 00:01:17,727
The Plotter!
That Figures.
20
00:01:17,795 --> 00:01:20,897
Ox, Move This Here Door Out Of The Way.
21
00:01:20,965 --> 00:01:23,316
Ox: Comin', Cowboy.
22
00:01:25,636 --> 00:01:27,453
[Bell Ringing]
23
00:01:28,706 --> 00:01:30,256
Plotter: Don't Just Stand There.
24
00:01:30,325 --> 00:01:31,991
Grab The Blueprints And Get Out!
25
00:01:33,277 --> 00:01:34,260
Got 'Em!
26
00:01:34,329 --> 00:01:35,928
Let's Hit The Trail!
27
00:01:35,997 --> 00:01:38,247
[Sirens]
28
00:01:40,335 --> 00:01:43,085
You're Too Late,
Spider-Man.
29
00:01:43,154 --> 00:01:45,187
Soon The Blueprints For The Missile
30
00:01:45,256 --> 00:01:46,639
Will Be In My Hands,
31
00:01:46,708 --> 00:01:50,075
And Certain Foreign, Ha Ha, Clients
32
00:01:50,144 --> 00:01:52,445
Will Pay A Handsome Price For Them.
33
00:01:52,513 --> 00:01:54,246
[Evil Cackle]
34
00:01:57,785 --> 00:01:58,718
Come On, Ox.
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,519
Now's Our Chance.
36
00:02:05,343 --> 00:02:07,259
I'm Hungry.
37
00:02:07,328 --> 00:02:09,629
Can't We Stop
For Grub?
38
00:02:09,698 --> 00:02:11,864
You're Always Hungry.
39
00:02:11,933 --> 00:02:13,332
Follow Me.
40
00:02:18,589 --> 00:02:21,106
Those Refugees
From A Rodeo
41
00:02:21,175 --> 00:02:22,641
Can't Be
Too Far Away.
42
00:02:22,710 --> 00:02:24,293
There They Go!
43
00:02:24,362 --> 00:02:26,562
Plotter: Spider-Man's Tailing You! Take Cover!
44
00:02:37,875 --> 00:02:39,508
"And This Bird
Says To Me
45
00:02:39,576 --> 00:02:42,744
"Man, Greet The Day Like A Blade Of Grass.
46
00:02:42,814 --> 00:02:45,080
"Sing With The Eyes, Man,
47
00:02:45,149 --> 00:02:47,216
But Dig The Mower..."
48
00:02:47,285 --> 00:02:50,485
My Spider-Sense Isn't Tingling For Nothing!
49
00:02:50,554 --> 00:02:52,705
They're Here Some--
50
00:02:55,075 --> 00:02:56,575
Spider-Man: Well, What Do You Know?
51
00:03:01,132 --> 00:03:03,182
Stop Him, Cowboy!
Stop Him!
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,499
I'll Get Him, Boss.
53
00:03:08,256 --> 00:03:10,172
Now Get Out Of There, Both Of You!
54
00:03:10,241 --> 00:03:12,007
Right, Boss!
55
00:03:12,076 --> 00:03:13,009
This A-Way!
56
00:03:16,247 --> 00:03:19,198
Fie, Fi, Fo, Fun.
57
00:03:19,267 --> 00:03:20,549
If I Were An Ox,
58
00:03:20,617 --> 00:03:22,584
Which Way Would I Run?
59
00:03:28,692 --> 00:03:31,427
He Must Not Get Out Of That Alley Alive!
60
00:03:31,496 --> 00:03:35,214
I'm Gonna Hogtie You, Spider-Man,
61
00:03:35,283 --> 00:03:36,783
Permanently!
62
00:03:40,171 --> 00:03:41,788
Much Obliged, Partner.
63
00:03:41,856 --> 00:03:43,556
Use Your Gun, Cowboy!
64
00:03:43,625 --> 00:03:45,174
Get Those Blueprints Back!
65
00:03:57,038 --> 00:03:58,770
Ox, Get The Blueprints.
66
00:04:00,057 --> 00:04:01,857
What A Time To Run Out Of Ammunition.
67
00:04:01,926 --> 00:04:03,425
Cowboy: Get 'Im, Ox!
68
00:04:08,616 --> 00:04:10,232
Plotter: Cowboy, Get Your Gun.
69
00:04:10,301 --> 00:04:11,534
Don't Let Him Get Away.
70
00:04:12,837 --> 00:04:14,704
[Gunshots]
71
00:04:20,394 --> 00:04:22,511
Plotter:
Mm-Hmm. Well Done.
72
00:04:22,579 --> 00:04:24,580
Return To Headquarters...
73
00:04:24,649 --> 00:04:25,715
At Once.
74
00:04:38,279 --> 00:04:41,013
Every Foreign Agent Wants These Blueprints,
75
00:04:41,082 --> 00:04:44,182
And I'll Sell Them To The Highest Bidder.
76
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
Why Not Sell 'Em
Each A Copy?
77
00:04:46,220 --> 00:04:49,087
Why, Cowboy, That Would Be Dishonest.
78
00:04:49,156 --> 00:04:51,123
[Both Laugh]
79
00:04:51,192 --> 00:04:53,058
Plotter: You Big Stupid Ox!
80
00:04:54,979 --> 00:04:57,796
The Key Code Blueprint Is Missing!
81
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
Dig That
Flowin' Line.
82
00:05:01,235 --> 00:05:04,403
Like, It's, Uh, All Silver, Man.
83
00:05:04,471 --> 00:05:05,638
He Must've Dropped It.
84
00:05:05,706 --> 00:05:07,006
Beatnik:
Roll Your Eyes
85
00:05:07,074 --> 00:05:08,808
Over Those Crazy Pajamas.
86
00:05:08,876 --> 00:05:11,526
Yeah. What
Some Cats Won't Do
87
00:05:11,595 --> 00:05:13,045
To Get Attention.
88
00:05:13,113 --> 00:05:14,580
Unhh...
89
00:05:14,632 --> 00:05:15,731
Cool It, Man.
90
00:05:15,799 --> 00:05:19,551
Like, My Head's Got A Real Crease In It.
91
00:05:19,620 --> 00:05:20,703
Walloping Websnappers!
92
00:05:20,771 --> 00:05:22,705
They Missed One!
93
00:05:22,773 --> 00:05:24,056
Sorry To Cut Out, Fellas,
94
00:05:24,125 --> 00:05:25,574
But There's A Crooked Party Going On
95
00:05:25,643 --> 00:05:27,727
And I Gotta Make The Scene.
96
00:05:27,795 --> 00:05:31,129
Nothing Like Crawling The Walls, Man.
97
00:05:35,136 --> 00:05:37,069
This New Webbing Formula
98
00:05:37,137 --> 00:05:38,737
Had Better Be
Plotter-Proof,
99
00:05:38,806 --> 00:05:40,239
And Police-Proof.
100
00:05:40,307 --> 00:05:42,107
I Need One More
Little Item
101
00:05:42,176 --> 00:05:44,844
To Completely Convince Jameson That I'm A Crook
102
00:05:44,912 --> 00:05:46,761
Before I Embark On My New Career
103
00:05:46,830 --> 00:05:48,481
As Public Enemy Number One.
104
00:05:48,549 --> 00:05:50,933
[Camera Flash Timer
Clicking]
105
00:05:52,820 --> 00:05:54,986
Jameson: This Is Just The Proof I Need
106
00:05:55,055 --> 00:05:57,106
To Show This
Hero-Happy City
107
00:05:57,174 --> 00:06:00,742
What A Low-Down, Web-Slinging, Wall-Crawling Crook
108
00:06:00,811 --> 00:06:02,511
Spider-Man Really Is.
109
00:06:02,580 --> 00:06:04,329
You're Absolutely Right, Mr. Jameson.
110
00:06:04,398 --> 00:06:06,148
I'll Have The Police Put Out A Dragnet
111
00:06:06,217 --> 00:06:07,683
A Worm Couldn't
Get Through!
112
00:06:07,751 --> 00:06:09,618
You're Absolutely Right, Mr. Jameson.
113
00:06:09,687 --> 00:06:12,654
You're A Sharp Lad, Parker, For A Teenager.
114
00:06:12,723 --> 00:06:14,323
What Happened
To Your Head?
115
00:06:14,392 --> 00:06:16,859
It Was Roundup Time In Greenwich Village
116
00:06:16,927 --> 00:06:18,327
And I Got Branded.
117
00:06:18,396 --> 00:06:20,096
That's The Trouble With You Kids!
118
00:06:20,164 --> 00:06:22,831
Ask A Simple Question, Get A Silly Answer!
119
00:06:22,900 --> 00:06:26,369
You're Absolutely Right, Mr. Jameson.
120
00:06:26,437 --> 00:06:29,004
Oafs! Bunglers!
Lunkheads!
121
00:06:29,073 --> 00:06:31,339
You Told Me You Got Rid Of Spider-Man.
122
00:06:31,408 --> 00:06:34,743
I Shot Him, Just Like You Told Me To.
123
00:06:34,812 --> 00:06:37,012
He Didn't Move
Nor Nothin'.
124
00:06:37,081 --> 00:06:38,714
Well, For Your
Information
125
00:06:38,783 --> 00:06:40,515
He's Very Much Alive,
126
00:06:40,584 --> 00:06:43,652
And He Has The Key Code Blueprints.
127
00:06:43,721 --> 00:06:45,687
The Others Are No Good Without It.
128
00:06:45,756 --> 00:06:49,124
Find Spider-Man And Bring Him To Me At Once.
129
00:06:50,361 --> 00:06:52,194
I'll Say One Thing For Old J.J.J.--
130
00:06:52,263 --> 00:06:53,863
When He Calls For A Dragnet
131
00:06:53,931 --> 00:06:55,247
He Doesn't Go Halfway.
132
00:06:55,316 --> 00:06:56,999
Guess It's Time
For Spidey
133
00:06:57,067 --> 00:06:58,200
The Black-Hearted
Villain
134
00:06:58,269 --> 00:06:59,134
To Get Into The Act.
135
00:07:01,238 --> 00:07:02,337
There He Is!
136
00:07:02,406 --> 00:07:04,357
[Police Sirens]
137
00:07:11,032 --> 00:07:12,514
[Tires Screech]
138
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
Spider-Man Sighted
At West 14th
139
00:07:14,735 --> 00:07:15,584
And Avenue
Of The Americas.
140
00:07:18,089 --> 00:07:19,872
Spider-Man Sighted On 13th Street
141
00:07:19,940 --> 00:07:20,939
Heading Towards
Broadway.
142
00:07:28,615 --> 00:07:30,448
There's Plenty Of Action But Not The--
143
00:07:30,517 --> 00:07:33,385
Old Spider-Sense Tells Me I've Got Company.
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,104
Mustn't Make It
Look Too Easy.
145
00:07:46,284 --> 00:07:48,234
[Siren]
146
00:07:48,302 --> 00:07:49,268
We Gotta Get To 'Im
147
00:07:49,337 --> 00:07:51,237
Before The Police Do.
148
00:07:51,305 --> 00:07:53,572
Come On, Cowboy. Where's Your Timing?
149
00:07:53,640 --> 00:07:54,606
There He Is, Men!
150
00:07:54,675 --> 00:07:56,292
Try To Take Him Alive!
151
00:07:58,079 --> 00:07:59,745
It's About Time.
152
00:07:59,813 --> 00:08:01,414
That's Not
A Police Copter!
153
00:08:01,482 --> 00:08:03,315
[Gunshots]
154
00:08:06,137 --> 00:08:09,238
Bring Him Directly Here, Cowboy.
155
00:08:09,307 --> 00:08:13,074
I'll Have
A Warm Welcome Ready.
156
00:08:13,143 --> 00:08:16,011
This Is Your Last Chance, Spider-Man.
157
00:08:16,079 --> 00:08:18,113
Where Is
The Blueprint?
158
00:08:18,182 --> 00:08:19,848
Sorry, Skin Head,
159
00:08:19,917 --> 00:08:21,266
I'm Of The Old School
160
00:08:21,335 --> 00:08:23,118
Where Silence Is Golden.
161
00:08:23,187 --> 00:08:25,120
Maybe The Ox Will Make You Talk.
162
00:08:25,189 --> 00:08:26,655
Let Me At 'Im!
163
00:08:29,360 --> 00:08:31,293
You Bumbling Fool!
164
00:08:31,362 --> 00:08:34,229
Cowboy! I Didn't See--
165
00:08:36,200 --> 00:08:38,133
There's 2
For The Corral.
166
00:08:38,202 --> 00:08:40,802
[Pulsing Hum]
167
00:08:40,871 --> 00:08:42,371
Yikes!
168
00:08:42,440 --> 00:08:44,873
Plotter: That's An Electric Force Field, Spider-Man.
169
00:08:44,942 --> 00:08:47,709
It Will Close In On You Unless You Talk.
170
00:08:47,778 --> 00:08:50,479
[Electricity Humming]
171
00:08:50,548 --> 00:08:51,496
Well?
172
00:08:54,268 --> 00:08:56,818
Like I Was Saying...
173
00:08:56,887 --> 00:08:58,220
Metal Web.
174
00:08:58,289 --> 00:09:00,555
A Little Invention
Of My Own.
175
00:09:00,624 --> 00:09:02,358
I Hate To Beat
And Run,
176
00:09:02,426 --> 00:09:04,493
But You Won't Be
Alone Long.
177
00:09:04,561 --> 00:09:06,261
The Police Will Be Here In A Jiffy.
178
00:09:07,798 --> 00:09:09,999
[Officer Reads Note]
179
00:09:13,454 --> 00:09:16,321
Looks Like Spider-Man's Done It Again.
180
00:09:22,496 --> 00:09:24,296
Spider-Man's
Done It Again!
181
00:09:24,364 --> 00:09:25,764
Wait Till I Get My Hands
182
00:09:25,833 --> 00:09:27,983
On That Double-Dealing
Parker!
183
00:09:28,052 --> 00:09:30,002
I'll Tear Him In Two!
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,770
[Rip]
185
00:09:31,839 --> 00:09:33,506
Come To Think Of It,
186
00:09:33,574 --> 00:09:35,874
I Wonder How He Got That Picture.
187
00:09:49,389 --> 00:09:51,523
[Energetic Music Playing]
188
00:09:51,592 --> 00:09:53,842
d Spider-Man, Spider-Man d
189
00:09:53,911 --> 00:09:55,945
d Does Whatever A Spider Can d
190
00:09:56,013 --> 00:09:58,313
d Spins A Web Any Size d
191
00:09:58,382 --> 00:10:00,316
d Catches Thieves Just Like Flies d
192
00:10:00,384 --> 00:10:01,684
d Look Out d
193
00:10:01,752 --> 00:10:05,154
d Here Comes The Spider-Man d
194
00:10:05,222 --> 00:10:07,055
d Is He Strong? Listen, Bud d
195
00:10:07,124 --> 00:10:09,291
d He's Got Radioactive Blood d
196
00:10:09,360 --> 00:10:11,460
d Can He Swing From A Thread d
197
00:10:11,528 --> 00:10:13,528
d Take A Look Overhead d
198
00:10:13,598 --> 00:10:15,080
d Hey, There d
199
00:10:15,149 --> 00:10:17,899
d There Goes The Spider-Man d
200
00:10:17,968 --> 00:10:19,868
d In The Chill Of Night d
201
00:10:19,937 --> 00:10:22,837
d At The Scene Of A Crime d
202
00:10:22,906 --> 00:10:24,573
d Like A Streak Of Light d
203
00:10:24,642 --> 00:10:27,359
d He Arrives Just In Time d
204
00:10:27,427 --> 00:10:29,578
d Spider-Man, Spider-Man d
205
00:10:29,647 --> 00:10:31,863
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
206
00:10:31,932 --> 00:10:34,200
d Wealth And Fame He's Ignored d
207
00:10:34,252 --> 00:10:36,135
d Action Is His Reward d
208
00:10:36,203 --> 00:10:39,754
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
209
00:10:39,823 --> 00:10:42,124
d Wherever There's A Hang-Up d
210
00:10:42,192 --> 00:10:45,060
d You'll Find The Spider-Man d
211
00:10:48,060 --> 00:10:52,060
Preuzeto sa www.titlovi.com
14689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof