Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:05,003
Peter: So I Was Sent By My Boss To Take Pictures
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,340
Of The Old Castle Theater Before They Tear It Down.
3
00:00:07,408 --> 00:00:10,009
The Real Pictures Of All That Happened
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,977
In This Great Old Theater
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,346
Are Etched In Our Hearts Forever.
6
00:00:14,415 --> 00:00:16,182
Emily's Right.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,416
Who Could Ever Forget...
8
00:00:20,421 --> 00:00:24,457
James: Blackwell, The Greatest Magician Of This Or Any Time,
9
00:00:24,526 --> 00:00:26,792
The Beauteous Lillian Russell,
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,027
And, Of Course,
11
00:00:28,095 --> 00:00:29,695
You, My Dear--
12
00:00:29,764 --> 00:00:32,364
A Tragedian
Of Superb Talent.
13
00:00:32,433 --> 00:00:36,368
Your Own Unforgettable Performance As Dr. Jekyll
14
00:00:36,437 --> 00:00:39,705
And Mr. Hyde Sent Chills Down My Spine!
15
00:00:39,774 --> 00:00:42,041
I've Got A Few Chills
Myself--
16
00:00:42,109 --> 00:00:44,276
Spider Sense Chills.
17
00:00:47,782 --> 00:00:49,381
Aah!
18
00:00:49,450 --> 00:00:53,452
James: The Poster-- It--It's Alive!
19
00:01:00,127 --> 00:01:01,394
What's All This Nonsense
20
00:01:01,462 --> 00:01:03,729
About A Ghost At The Castle Theater?
21
00:01:03,798 --> 00:01:05,431
Well, It's Like This, Mr. Jameson--
22
00:01:05,499 --> 00:01:07,066
Don't Interrupt, Parker!
23
00:01:07,134 --> 00:01:08,901
The Daily Bugle Has Been Backing
24
00:01:08,970 --> 00:01:10,619
A City-Wide Beautification Campaign
25
00:01:10,688 --> 00:01:12,588
To Get Rid Of Eyesores
26
00:01:12,657 --> 00:01:14,723
Like That Old Termite Tent Show!
27
00:01:14,792 --> 00:01:16,892
I Think Ghosts Are Fun.
28
00:01:16,960 --> 00:01:18,894
And I Saw The Ghost, Too,
29
00:01:18,962 --> 00:01:20,929
Only It Disappeared Before I Could Get A Picture.
30
00:01:20,998 --> 00:01:23,616
Parker, You're The Victim Of An Underworked Body
31
00:01:23,685 --> 00:01:25,734
And An Overworked
Imagination!
32
00:01:25,803 --> 00:01:27,719
If I Have My Way,
33
00:01:27,788 --> 00:01:31,290
That Theater Will Be Torn Down--Ghost Or No Ghost!
34
00:01:36,163 --> 00:01:38,230
Ok, Men. Here We Go.
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,698
[Twirr, Twirr]
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,442
What's Going On Here?
37
00:01:50,511 --> 00:01:53,178
Hey, Joe, Give It The Hammer!
38
00:01:58,052 --> 00:02:01,553
Ok...Who's The Wise Guy?!
39
00:02:17,505 --> 00:02:20,105
Hey, B-B-Boss, The Place Is Haunted!
40
00:02:20,174 --> 00:02:22,574
Let Me Outta Here!
41
00:02:25,279 --> 00:02:27,012
Hey, You Guys...
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,514
Wait For Me!
43
00:02:28,582 --> 00:02:30,081
Wait!!
44
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
Wait Just A Minute!
45
00:02:31,819 --> 00:02:34,369
I Tell Ya, There's No Such Thing As Ghosts!
46
00:02:34,438 --> 00:02:39,708
I Don't Care How You Do It, But Tear Down That Building!
47
00:02:39,777 --> 00:02:41,710
That Theater Is Coming Down,
48
00:02:41,779 --> 00:02:44,546
And There's Not A Ghost Alive That Can Stop Me!
49
00:02:44,615 --> 00:02:47,149
A Ghost...Alive!
50
00:02:47,218 --> 00:02:49,518
Now, There's An Interesting Idea.
51
00:03:15,513 --> 00:03:17,480
Spider-Man: Nothing Wrong With These Posters.
52
00:03:17,548 --> 00:03:19,181
They're Really Paper.
53
00:03:19,250 --> 00:03:20,983
Blackwell! He Might Have Been Able
54
00:03:21,051 --> 00:03:22,701
To Pull Those Stunts Off!
55
00:03:28,625 --> 00:03:31,160
Boy, Are My Spider Senses Ever Tingling!
56
00:03:37,385 --> 00:03:41,203
If Spider-Man Only Knew What Was In Store For Him...
57
00:03:45,059 --> 00:03:47,559
The Show Is About To Begin!
58
00:03:55,719 --> 00:03:57,552
[Clapping]
59
00:03:59,423 --> 00:04:01,190
And Now,
60
00:04:01,258 --> 00:04:03,342
For Our Star Performer,
61
00:04:03,411 --> 00:04:05,427
Blackwell: Spider-Man.
62
00:04:05,496 --> 00:04:08,748
So, Blackwell,
You Are The One
63
00:04:08,816 --> 00:04:09,965
Behind This.
64
00:04:10,034 --> 00:04:13,018
Of Course! Who Else Has My Genius?
65
00:04:13,087 --> 00:04:14,803
Your Modesty
Overwhelms Me.
66
00:04:14,872 --> 00:04:17,005
But What Can You Do For An Encore?
67
00:04:17,074 --> 00:04:21,076
I Shall Send You The Dove Of Peace!
68
00:04:39,330 --> 00:04:43,966
Blackwell: Ha Ha Ha Ha Ha!
69
00:05:00,034 --> 00:05:01,866
Walloping Websnappers!
70
00:05:05,039 --> 00:05:07,539
Blackwell's Flown The Coop, Too!
71
00:05:09,877 --> 00:05:11,477
He Escaped That One.
72
00:05:11,546 --> 00:05:13,645
Ah, But The Best Is Yet To Come.
73
00:05:13,714 --> 00:05:15,481
My Spider Senses Are Acting Up Again.
74
00:05:15,549 --> 00:05:17,048
Hold Everything!
75
00:05:19,654 --> 00:05:21,553
The Party's Getting
Rough!
76
00:05:22,890 --> 00:05:24,890
He Must Be Up
There Somewhere!
77
00:05:27,728 --> 00:05:29,161
He Swallowed The Bait.
78
00:05:29,229 --> 00:05:31,329
Shh! Let's See
What Happens.
79
00:05:31,398 --> 00:05:33,165
I Know You're Here,
Blackwell.
80
00:05:33,233 --> 00:05:34,667
Come On Out!
81
00:05:34,735 --> 00:05:37,636
I Shall, Spider-Man, When It Suits Me!
82
00:05:37,704 --> 00:05:39,505
Ha Ha Ha Ha!
83
00:05:43,043 --> 00:05:44,376
Booby-Trapped!
84
00:05:45,913 --> 00:05:48,246
And Now,
For My Next Trick...
85
00:05:56,240 --> 00:05:58,190
What's The Matter,
Spider-Man?
86
00:05:58,258 --> 00:06:00,192
They're Only Cannonballs!
87
00:06:00,260 --> 00:06:02,093
I Don't Get A Bang
Out Of 'Em.
88
00:06:04,932 --> 00:06:07,199
Let's See You Presto Yourself Out Of My Web!
89
00:06:07,268 --> 00:06:09,134
If You Insist.
90
00:06:09,203 --> 00:06:13,004
I'll Show You A Little Trick I Taught Houdini!
91
00:06:18,278 --> 00:06:20,212
Bust My Webs--He Did It!
92
00:06:20,280 --> 00:06:22,314
Ha Ha. Offhand,
My Dear Emily,
93
00:06:22,383 --> 00:06:24,783
I'd Say That Spider-Man Has Met His Match.
94
00:06:27,555 --> 00:06:29,788
[Pounding] Blackwell: In Here, Spider-Man.
95
00:06:31,058 --> 00:06:33,425
I Know It's A Trick, But--
96
00:06:33,494 --> 00:06:34,726
Empty!
97
00:06:34,795 --> 00:06:37,078
But My Spider Sense...
98
00:06:39,299 --> 00:06:40,899
[Pounding]
99
00:06:40,968 --> 00:06:44,570
You Don't Like Confined Quarters, Spider-Man?
100
00:06:44,638 --> 00:06:46,137
Very Well...
101
00:06:48,642 --> 00:06:50,509
What A Gripping Scene!
102
00:06:50,578 --> 00:06:52,143
Here--Catch!
103
00:06:53,647 --> 00:06:54,913
Do You Ever Miss?
104
00:06:54,982 --> 00:06:56,214
Never!
105
00:07:02,490 --> 00:07:04,155
Blackwell: Ha Ha Ha!
106
00:07:04,224 --> 00:07:06,808
Here I Am, Spider-Man!
107
00:07:06,877 --> 00:07:09,144
Fun's Fun, But The Show's Over, Blackwell.
108
00:07:14,085 --> 00:07:15,351
There's Nothing
Like Having
109
00:07:15,419 --> 00:07:18,420
A Captive Audience.
110
00:07:18,489 --> 00:07:21,756
James Boothe And Emily Thorndike!
111
00:07:21,825 --> 00:07:23,975
Watch Closely,
Spider-Man,
112
00:07:24,044 --> 00:07:28,380
And You Will See Which Of Us Has The Greatest Power.
113
00:07:31,518 --> 00:07:34,620
There's Only
One Blackwell.
114
00:07:34,689 --> 00:07:35,821
Thank Goodness.
115
00:07:35,890 --> 00:07:37,322
If He Runs Out Of Tricks,
116
00:07:37,391 --> 00:07:39,357
He Can Always Get A Job Moving Furniture.
117
00:07:52,539 --> 00:07:54,506
Undeniably The Greatest.
118
00:07:54,575 --> 00:07:56,174
I Could Enjoy It More
119
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
If You'd Point That Thing The Other Way!
120
00:07:58,245 --> 00:08:00,712
Keep Your Eyes On The Stage, Spider-Man.
121
00:08:05,185 --> 00:08:06,718
Blackwell: Countdown!
122
00:08:06,787 --> 00:08:09,654
3...2...1...
123
00:08:09,723 --> 00:08:10,689
Blast-Off!
124
00:08:12,826 --> 00:08:13,876
Emily: Bravo, Blackwell!
125
00:08:13,944 --> 00:08:14,943
[Applause]
126
00:08:15,012 --> 00:08:15,994
James: More! More!
127
00:08:19,834 --> 00:08:21,617
The Show's Over, Folks.
128
00:08:21,685 --> 00:08:23,952
It's...A Wooden Prop Gun
129
00:08:24,021 --> 00:08:25,754
And A Rubber Knife!
130
00:08:25,823 --> 00:08:27,723
Correct, Spider-Man.
131
00:08:27,792 --> 00:08:30,108
This Performance Was For Your Benefit.
132
00:08:30,177 --> 00:08:33,779
Our Motive--To Save The Old Castle Theater.
133
00:08:33,848 --> 00:08:36,432
If You Will Champion
Our Cause,
134
00:08:36,500 --> 00:08:39,451
Perhaps The Theater Can Be Spared.
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,336
Will You Help Us?
136
00:08:41,405 --> 00:08:42,471
It's A Deal.
137
00:08:42,539 --> 00:08:44,739
Providing You'll Do Exactly What I Say.
138
00:08:44,808 --> 00:08:48,376
First, We'll Contact A Rival Newspaper...
139
00:08:48,445 --> 00:08:50,479
A Less Worthy
Publication
140
00:08:50,547 --> 00:08:53,531
Than Your Daily Bugle States That Spider-Man--
141
00:08:53,600 --> 00:08:55,867
That Arch-Villain
Of Society!
142
00:08:55,936 --> 00:08:57,669
James: Has Openly Declared
143
00:08:57,738 --> 00:09:00,873
That The Castle Theater Should Be Torn Down!
144
00:09:00,941 --> 00:09:03,842
He Called Our Memories Of Yesteryear
145
00:09:03,911 --> 00:09:05,878
So Much Hogwash!
146
00:09:05,946 --> 00:09:09,180
Hogwash! Why, That Web-Headed Monster!
147
00:09:09,249 --> 00:09:10,883
I'll Fix Him!
148
00:09:10,951 --> 00:09:13,184
I, J. Jonah Jameson
149
00:09:13,253 --> 00:09:16,889
Dedicate My Paper To The Preservation
150
00:09:16,957 --> 00:09:19,557
Of The Old Castle Theater-- For All Posterity!
151
00:09:19,626 --> 00:09:22,894
But I Thought You Were Backing The Campaign
152
00:09:22,963 --> 00:09:25,030
To Clear Out All The Old Buildings.
153
00:09:25,098 --> 00:09:28,466
I, Uh, Was Only Trying To Point Out Their Real Value.
154
00:09:28,536 --> 00:09:31,236
You See? My Plan Worked!
155
00:09:31,305 --> 00:09:33,372
What An Act
Old Jonah's Got.
156
00:09:33,440 --> 00:09:35,940
Now I Know What Killed Vaudeville.
157
00:09:53,094 --> 00:09:54,776
d Spider-Man, Spider-Man d
158
00:09:54,845 --> 00:09:56,978
d Does Whatever A Spider Can d
159
00:09:57,047 --> 00:09:59,481
d Spins A Web Any Size d
160
00:09:59,550 --> 00:10:01,432
d Catches Thieves Just Like Flies d
161
00:10:01,501 --> 00:10:02,768
d Look Out d
162
00:10:02,836 --> 00:10:06,271
d Here Comes The Spider-Man d
163
00:10:06,340 --> 00:10:08,573
d Is He Strong? Listen, Bud d
164
00:10:08,642 --> 00:10:10,309
d He's Got Radioactive Blood d
165
00:10:10,377 --> 00:10:13,162
d Can He Swing From A Thread? d
166
00:10:13,230 --> 00:10:14,329
d Take A Look Overhead d
167
00:10:14,398 --> 00:10:15,664
d Hey, There d
168
00:10:15,732 --> 00:10:19,084
d There Goes The Spider-Man d
169
00:10:19,153 --> 00:10:21,486
d In The Chill Of Night d
170
00:10:21,538 --> 00:10:23,655
d At The Scene Of A Crime d
171
00:10:23,724 --> 00:10:25,957
d Like A Streak Of Light d
172
00:10:26,026 --> 00:10:28,727
d He Arrives Just In Time d
173
00:10:28,796 --> 00:10:30,896
d Spider-Man, Spider-Man d
174
00:10:30,964 --> 00:10:33,231
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
175
00:10:33,300 --> 00:10:35,450
d Wealth And Fame He's Ignored d
176
00:10:35,519 --> 00:10:37,485
d Action Is His Reward d
177
00:10:37,554 --> 00:10:41,139
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
178
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
d Wherever There's A Hang-Up d
179
00:10:43,527 --> 00:10:46,127
d You'll Find The Spider-Man d
180
00:10:49,127 --> 00:10:53,127
Preuzeto sa www.titlovi.com
12726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof