Original subtitles

Traducci�n: El Rey Vaj Ogeid | 05/12/2021

Pronto todo habr� terminado.

S�lo veo sombras que pierden color.

Que se confunden.

Sombras que a veces se mueven y parecen agitarse asumiendo una apariencia humana.

Son mis sobrinos...

Como en un sue�o, reconozco sus facciones.

Y s�, siento que est�n en torno a mi cama, asistiendo a mi final.

Aunque ya no los veo, conozco muy bien su aspecto aburrido...

Vagamente inc�modos. Sus rostros que no puedo creer vivos...

Ninguno de ellos puede entender la muerte.

Quiz�s solo t� Susan.

Esta muerte que yo poseo orgullosamente,

que aliment� y cri� hasta confundir completamente mi rostro con el suyo...

Muero contento.

Este fr�o �rido que recorre mis miembros y me anula...

Es como un dulce calor que me da alegr�a,...

y que me aparta de la mirada y de las horribles muecas de mi hija Evelyn.

Progenie degenerada.

Que desperdicia su m�sera existencia cultivando s�lo odio y rencor hacia su propia sangre.

Me voy orgulloso,

me llevo conmigo todo el significado, todo el peso de un nombre: Hilton.

Tengo la impresi�n de que soy yo, yo con mi muerte, el que se aleja de la muerte.

Nosotros, nosotros dos descendiendo a cavernas oscuras y frescas, para comprender el secreto de la vida.

Y ellos en cambio, son ellos los cad�veres.

Ellos, fantasmas grises y descoloridos...

Personas de hoy, sin profundidad.

Ellos, con una falsa juventud en los miembros...

...Con las expresiones vac�as igual que la gente que no tiene destino, futuro...

Gente a la que, a la que finalmente le robaron el pasado,

No he amado m�s que a m� mismo, con raz�n.

No por narcisismo...

... sino por deber, por testimonio de la verdad.

Todo est� por terminar,

lo que estaba vivo en mi memoria, impenetrable al sufrimiento, al arrepentimiento.

Y no solo soy yo quien muere...

Y me ilumino todav�a de una certeza.

Que pronto, de los Hilton, nada subsistir�...

�El escarnio, la verg�enza del gran nombre!

Eso es...

M�s...

Estoy muriendo.

Oremos.

Concede, Oh Dios Omnipotente, que el alma de tu siervo Thomas Hilton, que hoy ha dejado este mundo,...

purificada por este sacrificio y liberada de los pecados, reciba el perd�n y el descanso eterno.

Te encomendamos, Dios Omnipotente, el alma fiel de este, tu hijo,

que abandon� la morada terrenal viviente.

Y los pecados que cometi� por la fragilidad de la condici�n humana,

sean quitados por tu misericordiosa clemencia...

Rec�belo, Dios Omnipotente, en tu Reino.

Y, finalmente puro, sea tomado a tu lado, en la Gloria de los Cielos.

Am�n.

Solo ahora puedo expresarle mi dolor. Fue una gran p�rdida para todos.

Para m� tambi�n, se�orita Susan, cr�ame.

Gracias, Tony, s� que le ten�as mucho afecto.

Enc�rgate de todo.

Susan, nosotros nos vamos al pueblo, �t� que haces? �Vienes?

No, Edward, gracias.

Pero mira qu� desfachatez. Lo que m�s me maravilla es el pastor...

Nunca lo hubiera pensado.

A veces juzgas de una manera a la gente, y luego...

Pero es incre�ble. �Hacerse acompa�ar por un tipo como Simon Voskin?

- Yo lo encuentro incluso vergonzoso. - �Qu� quieres?

Se ve que �l tambi�n se encuentra a sus anchas. Evidentemente tiene una cierta afinidad por los homosexuales.

Un poco como nuestro pobre t�o difunto.

Estoy segura de que el degenerado del t�o Thomas se acord� de �l en el testamento.

- Es posible que no. - Puedes jurarlo.

- �Y c�mo? -�Y si fuese as�?

- Ser�a un asco. - Lucy, ac�bala.

Las tuyas no son m�s que suposiciones. Adem�s, ser�a justo.

En el fondo, siempre le fue leal.

Te equivocas, Edward.

Se acostaba con �l...

Y tambi�n con Ingrid. Y sigue acost�ndose con ella, ese puerco.

- Buenos d�as, t�a Evelyn. - Hola.

No pude antes, el t�o Thomas ha muerto.

Me enter�.

Ahora, solo nosotras dos conocemos el secreto de los Hilton.

No tires, Twinky, s� buena.

Si no me equivoco, solo faltan la se�orita Ingrid y...

Eh, aqu� est� el Sr. Boskin. Simon Boskin.

Lamento hacerlos esperar, pero es necesario que est�n todos.

Ingrid estar� aqu� pronto.

Por lo general mi hermana es puntual.

Bien, esperaremos.

Disculpen.

Bueno, si lo cree, ahora puede comenzar.

"Dicho esto, dispongo lo siguiente:"

"Que el patrimonio, incluidas las propiedades de Tower, Worcestershire, Carroll..."

"... deber� permanecer intacto, en su totalidad."

"Los herederos, incluido mi leal y afectuoso secretario, Simon Boskin,"

"... gozar�n del usufructo de dicho patrimonio en partes iguales.

"Dicho usufructo, en su totalidad, ser� administrado hasta su fallecimiento por el notario Thompson,"

"... quien podr� sustituir a otros por s� mismo, si no puede continuar en su oficio."

"Por lo tanto, se le conf�a la obligaci�n de pagar a los herederos el neto debido cada a�o,..."

"... en el d�a conmemorativo de mi muerte."

"Dispongo que cada uno de los herederos entre en posesi�n de la cuota patrimonial..."

"... pasado el cumplimiento de los treinta a�os."

"En caso de que uno de los herederos falleciera antes de dicho per�odo,..."

"... queda establecido que su cuota y el sucesivo usufructo..."

"... ser� subdividida entre las partes sobrevivientes."

"Y esto hasta la distribuici�n definitiva del entero patrimonio."

"Dispongo adem�s, que mi hija Evelyn sea excluida de los bienes patrimoniales,..."

"... salvo la cuota establecida por la ley,..."

"... por su injustificado odio hacia la familia."

"He redactado el presente, escribi�ndolo con mi pu�o,..."

"... y de dicho acto he dado lectura en presencia de testigos al testador,..."

"... el cu�l, por m� interpelado, lo declara enteramente conforme a su voluntad."

"Firmado inmediatamente por todos los presentes y por m� ante el notario, a la hora 21 y 40, etc, etc."

El primero ser� Jonny.

Cumplir� treinta a�os en un mes y cinco d�as exactos.

Entonces esta noche, �de acuerdo?

Imagina si llegara de repente el viejo sir Thomas y nos descubriera en su cama.

- Pero no ya puede hacerlo. - C�llate, �pero qu� tonter�as dices?

T� me empujas hacia el final, la agon�a ha comenzado.

Nosotras dos seremos grandes amigas.

- Hola. - Hola, �te gusta?

Me la regal� Ingrid.

P�rtate bien, Twinky.

Es hermos�sima.

- Fue un bonito regalo, �no? - Claro.

Tuve un perro como este hace algunos a�os, c�mo era diferente vivir entonces y c�mo cambian las cosas ...

Fueron a�os hermos�simos, y a�n hoy son para m�, los recuerdos m�s dulces.

Si no fuera por su t�a Evelyn, tambi�n lo habr�an sido para m�, Susan.

Si intento mirar hacia atr�s, no veo otra cosa que fantasmas.

Lo mejor es no pensar en ello. Tratar de olvidar.

Para ti es f�cil, pero para una Hilton, es casi imposible.

Para una Hilton, mirar hacia atr�s equivale a mirar hacia adelante,

Los fantasmas est�n en todas partes.

No s� por qu�, pero a veces tengo extra�os presentimientos.

Tu t�o tambi�n los ten�a.

Antes de morir intent� decirme algo que no entend� bien...

Algo desagradable, me imagino.

Bueno, s�. Trat� de hacerme entender que una persona de vuestra familia, no me dijo c�mo, habr�a causado la ruina de los Hilton, en cuanto �l muriera.

- �Y te dijo qui�n es? - S�, su t�a.

- �Evelyn? - Exacto.

Y parece tambi�n que entre ella e Ingrid hay alg�n secreto que nadie conoce.

No te escondo que sabiendo el apego que Ingrid tiene por su t�a, no es improbable.

La cosa m�s extra�a de todo este asunto es que tu t�o mencion� una herida que tienes en el seno,

y que habr�a hecho tu t�a cuando eras peque�a.

Pero no, fue un accidente. Me la hizo Ingrid mientras est�bamos jugando.

Bueno, evidentemente entend� mal.

Mejor as�.

Pero no, fue un accidente. Me la hizo Ingrid mientras est�bamos jugando.

No, fue un accidente...

Fue un accidente...

Fue un accidente...

- A�n no hay se�ales del arma. - Y no espero encontrarla.

El primer golpe lo recibi� en plena frente,

y aunque haya estado borracho, es probable que haya reconocido al asesino. Ya,...

y el golpe debe haber sido causado por una maza de hierro...

del tipo de esas usadas en los combates del medievo.

Fue tomado por sorpresa, por lo que no tuvo oportunidad de defenderse.

Ya.

Sobre esto no hay duda.

Sin embargo, todos sostienen que en esta casa nunca ha habido armas como estas.

Una muerte horrible, �verdad, comisario?

A juzgar por la posici�n del rastro de sangre,

despu�s del primer golpe debe haberse apoyado con la espalda contra el muro...

...y luego cay� al suelo.

Y nadie debe haber o�do nada con estos muros.

Mira.

Estas dos u�as javanesas, inf�rmate qui�n las trajo aqu�.

Bien.

No digas nada, te aseguro de que yo encontrar� el arma homicida.

��Sabes?, el comisario me trae con �l porque sabe que yo encuentro todo!

La cl�usula testamentaria es un motivo excelente ...

... as� que cualquiera de ustedes puede ser el asesino.

Y es justo por esta raz�n que el responsable tiene la posibilidad de mentir y esconderse.

Sin embargo, se�ores, tengan claro una cosa,

por lo que a m� respecta no me ir� de esta casa hasta que descubra al culpable.

Entonces, usted dice que ha estado con �l.

S�, estuvo conmigo. Gloria pas� toda la noche conmigo hasta las 6 de esta ma�ana.

Cr�ame, Sr. comisario, es la verdad. No veo por qu� deber�a mentirle.

Eso, comisario, es como dijo Tony, pas� toda la noche en su habitaci�n hasta las seis de esta ma�ana.

Sobre esto no hay duda.

Bien.

Disculpe, comisario...

Yo tengo que ausentarme, tengo una cita con mi m�dico. De hecho, hace tres d�as que la pospongo...

... y tengo imperiosamente que hacerme an�lisis concretos, as� que si usted me lo permite.

Est� bien, se�orita, de acuerdo. Pero consid�rese a mi disposici�n.

Est� muy d�ficil. �Pero d�nde diablos voy a encontrar el arma homicida... en este laberinto?

Pero escucha, �t� nunca dices nada, eh? Me haces hablar solo como un loco.

Como sea.

Pero sabes que siempre te he secundado con entusiasmo, sin jam�s preguntar el por qu� de tus rarezas.

Como sabes que mi lealtad a los Hilton, est� dictada por el afecto que tengo por todos ustedes.

- Quiz�s un afecto un poco excesivo. - No me averg�enzo de todo lo que he hecho,

Nunca lo escond�, y siempre me import� un r�bano el moralismo de tus parientes.

T�, en cambio...

�Qu� puedes decir de m�? Yo soy la que conoces, Simon ...

Me sofocar�a si viviera un s�lo instante sin dejar clara la verdad que me posee.

El crimen es s�lo una pantalla. La pista que siguen es err�nea: deben buscar tambi�n fuera de la villa.

Es una ingenuidad,...

alguien est� interesado en que la investigaci�n se lleve a cabo en otro lugar.

- �Pero cu�ndo encontraste la nota? - Anoche, en la biblioteca.

Extra�o. Pues anoche antes de irme a la cama, baj� a la biblioteca y esa nota no estaba all�.

�Viste la cara de ese?

No, no, no. No hay que dejarse enga�ar por las apariciones...

A primera vista el crimen parecer�a cometido por un est�pido, por un inepto...

Una gran herencia es un motivo demasiado obvio...

Y esas son las apariencias. En efecto el asesino es muy astuto, mucho m�s inteligente de lo que se pueda pensar...

�El motivo no es la herencia! O por lo menos, no s�lo este...

Creo que el crimen fue cometido por otras razones, que por cierto descubrir�.

Escuche, Sr. comisario, yo estoy dispuesto incluso si es necesario a colaborar con usted

pero no puedo tolerar todas estas graves suposiciones suyas con respecto a los se�ores Hilton.

Entiendo muy bien, y le confieso que preferir�a estar equivocado, notario Thompson...

Pero por desgracia, por c�mo se dieron los hechos, creo que no hay dudas...

Si hubiera sido un extra�o, no se sabr�a por qu� raz�n...

lo habr�a matado justo aqu�, �por qu� arriesgar tanto?

Bueno, claro.

Escuche, Sr. comisario, yo espero que usted encuentre al asesino,

de lo contrario quedar�a esta duda sobre nosotros...

cosa que no o quiero que suceda, adem�s porque el crimen quedar�a impune.

Bueno, de todos modos, me parece imposible, comisario, que no se pueda encontrar el arma homicida. �Es extra�o, no?

La encontraremos, no se preocupe. Estamos hurgando por todas partes.

- Lo siento, pero mis compromisos no me lo permiten. - Entiendo.

- �Ese es su coche? - S�.

Quiero pedirle que no se aleje mucho, sin antes haberme avisado,

usted sabe que no se ha avanzado mucho en la soluci�n del caso,

por lo tanto, sigue estando en pie la hip�tesis inicial de que cualquiera de ustedes podr�a ser el asesino.

Gracias por incluirme a m�, comisario.

De cualquier manera, sepa que yo siempre estoy a su disposici�n.

Dispuesto a colaborar con usted, en el l�mite de mis posibilidades,

pero le repito lo que ya le dije, para m�, usted est� buscando en el lugar equivocado.

Quiz�s.

Escuche algo, sobre esa extra�a nota.

�En su opini�n, qui�n pudo hab�rmela enviado?

�Por qu� tan tarde?

Como todas las otras veces.

No s� si es de su agrado. Pero por desgracia, no hay muchas opciones.

El pobre sir Thomas ten�a gustos exigentes,

era un gran cultor de m�sica cl�sica,

y esta m�sica refleja exactamente su car�cter,

Le pido mil disculpas, Sr. comisario, pero si no tiene nada que decirnos, creo que es in�til nos mantenga aqu�.

No entiendo a d�nde quiere llegar. Si tiene sospechas de alguno de nosotros, d�galo claramente.

- Pero no nos tenga en vilo. - Pienso que mi primo tiene raz�n, usted no puede tenernos as�.

Si a�n no ha encontrado indicios, pruebas, algo concreto, entonces...

�Entonces qu�? Nos encontramos ante un homicidio.

Y yo no puedo tener ninguna consideraci�n con ninguno de ustedes, les guste o no.

Mi deber es el de descubrir al asesino, si los retengo aqu�, no es por capricho.

Simplemente porque tengo la precisa sensaci�n de que el asesino se encuentra en esta habitaci�n.

Aqu�, entre ustedes.

"Sent�a su rodilla rozando la m�a,"

"y ten�a el deseo preciso de quitarle esa ropa ligera,"

"Y recorrer con mis manos la piel delicada de su cuerpo,"

"y tomarla con dulce, tiern�sima violencia..."

"Por un momento me di cuenta de que ella tambi�n lo deseaba,"

"Y comprend� que si lo hubiera querido, si me hubiera decidido..."

"Renata me miraba con los ojos intensos y asustados."

"La boca semi abierta, la respiraci�n un poco jadeante.

"No hizo nada para escapar del apret�n de mi mano,"

"Me mir� asustada,"

"pero yo no le di tiempo para pensar, para entender:"

"Le arranqu� la ropa y un instante despu�s estaba frente a ella y la besaba..."

"La apretaba,"

"y buscaba con las manos enloquecidas la redondez plena y firme de sus senos,"

"Deslizaba con dedos ligeros en busca de su sexo."

Bueno, cierto si lee la historia de toda nuestra familia, terminar� por arrestarnos a todos.

No, no me mire as�,...

... le aseguro que no le ser� para nada dif�cil encontrar alguno de nuestros antepasados poco respetuoso de la ley

... y de los principios de la moral com�n...

Un bisabuelo m�o, o algo as�, Eric Hilton,...

... pirata y violador extraordinario...

mat� a su esposa mientras dorm�a, sirvi�ndose de dos u�as javanesas.

Pero el m�s interesante de todos, el orgullo de la casa, es otro.

Lord Conan Hilton.

Deber�a leer la tesis de grado de t�a Evelyn sobre �l.

No, no era violador ni pirata.

Digamos, un criminal diferente.

Descubri� un compuesto capaz de mutar el equilibrio de la c�lula.

�Entiende? Los tejidos humanos, la apariencia.

O sea, pod�a transformar, transformar completamente al individuo.

Muy interesante, no dejar� de leerla.

Cierto que este Lord Conan Hilton era un hombre extraordinario,

mutar el equilibrio de la c�lula.

Bueno, hoy ha sido un d�a agotador para ambos, es mejor que me vaya a descansar.

Ah, le recomiendo que se encierre.

Nunca se sabe.

- �Disculpe, se�orita? - �S�?

�Por qu� usted solo hace esculturas que representan posiciones er�ticas?

Es lo que s� hacer.

�C�llate, Twinky!

Tesoro...

- Amor, ya no podemos continuar as�, tenemos que decidirnos. - C�llate, por favor, Edward.

- Debemos hacerlo. - Edward, no hables. No es prudente.

Eres mi amor.

�Celosona!

"El crimen es s�lo una pantalla..."

"El crimen es s�lo una pantalla..."

Guay si resistes. No te matar�, pero debes quedarte quieta, quieta.

�Qui�n eres?

Faltan los anillos.

- �Qui�n los llev�? - No lo s�, no entiendo. Quiz�s el comisario.

Buenos d�as.

�Bueno? �C�mo han pasado la noche?

Tuve una pesadilla espantosa, me parec�a que iba a enloquecer.

Alguien me persegu�a en el s�tano de la villa.

Trat� de escapar de �l,

me aferr� de un brazo y con una barra me golpe� repetidamente rompi�ndome el craneo.

Bien, bien.

Entonces, �me puede repetir lo que estaba diciendo, se�orita?

S�, era esta la que buscaba.

Mi querido Marchi, en la vida basta tener un poco de paciencia y tarde o temprano incluso las pesadillas se vuelven realidad.

�No es cierto, se�orita?

Debes confiar en m�, Ann.

Tu serenidad es muy importante para m�.

Y t� lo sabes bien.

Quiero que seas feliz.

Y sobretodo, que t� no cometas errores irreparables.

Soy tu hermano, Ann.

Me tienes s�lo a m� en el mundo que puedes confiar ciegamente.

S�lo a m�, cr�eme Ann, s�lo a m�.

Siempre Johnny.

T� sigues pensando en Johnny, pues bien, no habr�a sido la mejor persona para estar cerca de ti toda tu vida.

S�, tuvo una muerte horrible, pero... pero en el fondo lo merec�a m�s.

�Marchi!

- Qu�date aqu� en la villa, Marchi, y no te muevas por ning�n motivo. �Entendido? - Bien, comisario.

Es un crimen que me deja del todo indeferente.

Nath confes� que pensaba en matarlo desde hac�a tiempo.

No pod�a soportar la idea de que alguien aparte de �l cuidara de Ann.

Ten�a una celos�a casi morbosa por su hermana.

Nunca he tenido ninguna simpat�a, ni por Johnny ni por Nath.

De hecho, s�lo he sentido molestias.

- Eso, mira, entr� por aqu�. - Ya. Y luego desde all�, por la puerta de servicio.

Qu� tipo raro Nath.

Sabes, de todos es el �nico que no recuerdo cuando era ni�o.

Son golpes dur�simos...

Pero los Hilton siempre supieron superarlos con dignidad.

Tratar� de ayudarlo, espero poder evitarle la perpetua.

- Ser� necesario un buen abogado, sin embargo. - Los Hilton. Mira a Ann...

Ella que parec�a la persona m�s equilibrada y segura, de repente se derrumb� sin ninguna dignidad, como viste bien.

Por no mencionar a Lucy, su comportamiento realmente no lo entiendo.

Ir a contarle al comisario esas extra�as pesadillas suyas.

Qu� tonter�a. Es cierto que nunca ha tenido car�cter.

Lo �nico que la rehabilita, es el haber indicado a Nath como el probable asesino.

A pesar de tenerle m�s afecto que todos nosotros.

Confieso que de ella nunca lo habr�a esperado.

Desde luego, ya no es lo mismo...

Hay una diferencia entre el viejo y estos nuevos, presuntos se�ores.

Sus cr�menes no tienen la marca de los verdaderos Hilton.

Pero sigue siendo, lo que ha manifestado, su actitud al crimen.

El comisario se fue convencido de que ya todo estaba resuelto.

Pero se equivoca.

Yo s� con certeza que s�lo ahora suceder� lo que realmente debe suceder.

Ver�s.

Durante toda mi vida no hice otra cosa que perseguir el mal.

Inconscientemente atra�da y fascinada por todo lo que es perverso.

En m�, la sangre de los Hilton es rica en todo su veneno.

En mis venas fluye negro y fr�o, hinchado de los m�s horribles tormentos.

Soy como un caliz que rebosa de maldici�n y de luz.

Mi odio por los Hilton es inconmensurable.

�Mi alegr�a m�s grande fue la de haber dado a luz de mis miembros un gusano que se retuerce...

y que agit�ndose roe sus esqueletos!

T� eres mi creaci�n, en ti he infundido todos mis aspectos m�s turbios de la decadencia...

... y del mal.

Esto no es m�s que un juego, un horrible, diab�lico juego, que se renueva una y otra vez.

T� no eres m�s que un ser sin voluntad y sin alma.

Al cual le he revelado el camino del pecado y del mal.

Y que cumple los m�s macabros deseos.

Perfecto.

Por favor, �me da un cognac?

- �Cu�nto es? - 300.

Todo est� por terminar,

lo que estaba vivo en mi memoria, impenetrable al sufrimiento, al arrepentimiento.

Y no solo soy yo quien muere....

Y me ilumino todav�a de una certeza.

Que pronto, de los Hilton, nada subsistir�...

�El escarnio, la verg�enza del gran nombre!

T� trataste de saber demasiado.

Y ahora debes morir.

Si quieres vivir, no tienes que gritar.

No tienes que intentar escapar.

Sentir�s s�lo placer, aunque tan intenso que a veces te parecer� morir.

P�rtate bien, term�nala.

�C�llate, te dije!

�Twinky!

�Twinky, a d�nde vas?

�No! No...

No tengas miedo, Susan.

- �Qui�n eres? - No te har� da�o, si no me veo obligado.

Twinky no ladr� porque me reconoci�.

Te la regal� yo, �recuerdas?

�T�?

�Ingrid, abre!

�Abre! �Abre!

- ��Qu� pasa?! ��Qu� sucedi�?! - �Ingrid! �Ingrid!

�Ingrid! �Ingrid!

�S� qui�n eres, ya no tienes escapatoria! �Ahora no podr�s hacer m�s da�o!

�Asesino!

�Ven, por aqu�!

�Ingrid!

�Ingrid!

�Ingrid!

�Vengan, por aqu�!

�Ingrid!

�No dispare! �No!

No, Ingrid...

�No!

Por qu�...

Por qu�...

Ll�vame lejos, Edward, te ruego.

V�monos, Susan.

Ven.

Subtitled by Francesco Massaccesi