All language subtitles for SDDE-354
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,656 --> 00:00:12,800
้ฝ็ซ็ทด้ฆฌ้ซๆ ก
2
00:00:33,024 --> 00:00:39,168
24 K ไฝฟใฃใไปฎๅฎๆกไปถใฎ
3
00:00:39,424 --> 00:00:45,568
ๆจๆฅใใฃใ ๅฉๅ่ฉใฎๆๅณ
4
00:00:52,224 --> 00:00:55,552
ๆจๆฅ ่ฆใใฆใใใช
5
00:00:59,136 --> 00:01:00,160
ใใถใชใณใฐ OK
6
00:01:02,208 --> 00:01:03,232
ใใใใใช
7
00:01:05,536 --> 00:01:07,584
ใใใๅฏใฆใใ ใใ
8
00:01:10,656 --> 00:01:12,192
่ฆใใฆใชใๅๆใ
9
00:01:12,704 --> 00:01:14,240
ใ ใฎ้ฃ็จๅฝข ใงใใ
10
00:01:16,032 --> 00:01:18,080
ใใผใใซใจใฃใฆใใใฃใใใฉ
11
00:01:18,848 --> 00:01:24,992
ใปใ่ชฐใ่ชฟในใฆ็ญใใฆ
12
00:01:28,064 --> 00:01:29,856
ๅผตๆฌใใ
13
00:01:40,608 --> 00:01:43,680
่ตค็ทๅผใใจใใฆใใ ใใใญ
14
00:01:44,448 --> 00:01:50,592
ใใใๆฌกใฏ่ชฐใฎ้ฃ็จๅฝขใฏไฝใงใใ ใใใ ๅคงไบใชใจใใงใใ
15
00:01:50,848 --> 00:01:55,200
่ชฐใ็ญใใใใ
16
00:01:58,784 --> 00:02:02,624
ๅใใใฆ ไธๅ
17
00:02:02,880 --> 00:02:09,024
ใฟใใชใใใฏๆฌๅฝใซๅคงไบใชใจใใ ใ ๅคใซๅบใใใๅฟ
ใ่ฆใใจใใฆใใ ใใใญ
18
00:02:51,008 --> 00:02:57,152
ใใใ ๅฉๅ่ฉใฎๅญฆ็ฟใซใใใฆ้่ฆใชใฎใฏ ใใใใใฎๆๅณ ๆดป็จ
19
00:02:57,408 --> 00:03:01,504
ๆฅ็ถใใในใฟใผใใใใจใง
20
00:03:01,760 --> 00:03:07,904
ๆผขๅญใ่คๆฐใฎๆๅณใๆใฃใฆใใใ ๅใๅฝขใชใฎใซ้ใๆๅณใ่กจใๅฉๅ่ฉใใใฃใใ
21
00:03:08,160 --> 00:03:14,304
ใชใใชใ้ฃใใใจๆใใฎใง ใใฃใ็งใใก ใทใผใบใๅฟ
ใใขใณใใใใใใซใ
22
00:03:17,632 --> 00:03:18,912
่กใซใคใใฆ
23
00:03:19,680 --> 00:03:23,008
ไธ็ฐๅท ใใใ ๅ่ฉฃ
24
00:03:26,336 --> 00:03:27,104
ไพใใฐ
25
00:03:27,616 --> 00:03:28,640
ๆใชใใ
26
00:03:29,152 --> 00:03:30,432
ใใใ ๅฐ้ก
27
00:03:32,992 --> 00:03:39,136
5ใ ใฃใๅ ดๅ่ชฐใซใฏใใใใชใใฃใ
28
00:03:39,392 --> 00:03:40,928
ใ่
นใซใชใใพใใญ
29
00:03:45,280 --> 00:03:48,096
ไปใฎใจใใใง ่ณชๅใใใพใใ
30
00:03:56,800 --> 00:04:02,432
ๆใกๆถใใฎๅ ดๅ ไพใใฐ
31
00:04:03,712 --> 00:04:07,296
ใใตๅฏๆใ็ปๅใๅคใใงใ
32
00:04:08,064 --> 00:04:10,112
ใใใซใใจ ๆญปใใง
33
00:04:10,368 --> 00:04:12,672
่ชฐใงใใชใๅ ดๅใฏ
34
00:04:13,952 --> 00:04:14,976
ใฉใใชใใพใใ
35
00:04:16,768 --> 00:04:18,047
5รท3
36
00:04:18,559 --> 00:04:19,839
ๅใใใพใใ
37
00:04:24,703 --> 00:04:30,847
ใใใ่ชฐใใใใไบบใใใใช
38
00:04:34,943 --> 00:04:38,527
ใใใ็ตๆงๅคงไบใชใจใใ ใใ
39
00:04:39,551 --> 00:04:42,879
ๆญปใใง่ชฐใง่ฒใฃใๅ ดๅใฏ
40
00:04:43,903 --> 00:04:50,047
็พไปฃๆใง่จใใจ ๅ
จใไฟกใใใใจใใงใใชใ ๅ็ดใซใชใใพใ
41
00:04:55,167 --> 00:04:57,215
ใใฃใใ ่ชฌๆใใพใใใ
42
00:04:58,239 --> 00:04:59,519
ไฝใ
43
00:04:59,775 --> 00:05:00,799
ๅฃฒใใฎใ่ฏใ
44
00:05:03,103 --> 00:05:04,895
ๅฝ้ธใฎๅ ดๅใฏ
45
00:05:05,407 --> 00:05:06,943
ใชใใจใใฎใฏใใ
46
00:05:08,223 --> 00:05:09,503
ๅฝไปค
47
00:05:09,759 --> 00:05:11,551
็ฌใฎๅ ดๅ
48
00:05:12,063 --> 00:05:14,111
ไฝใ
ใใใซใชใใพใ
49
00:05:20,511 --> 00:05:22,559
ๆๆฅ ๅพฉ็ฟใใพใใใใญ
50
00:05:23,839 --> 00:05:26,911
ใใใ ใใจใฒใจใค
51
00:05:27,167 --> 00:05:28,959
้้ใใใใใฎใ
52
00:05:29,727 --> 00:05:32,031
ๅฉๅ่ฉ ใงใ
53
00:05:33,055 --> 00:05:35,359
ใใธใซใซใใธใซใซ
54
00:05:38,431 --> 00:05:42,271
ๅผ็ ๅฒฉๆงปๅธใฎๆฐด้
55
00:05:44,831 --> 00:05:50,975
็ญ็ดซ้ใคใชใณ
56
00:06:00,447 --> 00:06:02,239
3ๆ ใชใใฐ
57
00:06:06,591 --> 00:06:08,639
ใใคใฟใซใใฌใน
58
00:06:10,431 --> 00:06:12,479
ใใฃใใ ๅทฆๆ
59
00:06:12,735 --> 00:06:14,783
ใใใใใผใใซๆธใใฆใใ ใใ
60
00:06:16,063 --> 00:06:17,599
ใธใฃใใผใบ
61
00:06:21,951 --> 00:06:28,095
2ใพใง็ฌๆใฏใใใใงใ
62
00:06:28,351 --> 00:06:32,959
ใใซใใฌใซใใง
63
00:06:35,007 --> 00:06:36,543
ๅคงไธๅคซใใช ใฟใใช
64
00:06:40,383 --> 00:06:43,199
ใใใใใฎๆ ่ใใฆใใใใใใช
65
00:06:46,783 --> 00:06:48,063
ๅใใไบบ
66
00:06:53,439 --> 00:06:59,583
ใใฃใกใ้ฃใใใญ
67
00:06:59,839 --> 00:07:05,983
ใใใไปใฎ
68
00:07:06,239 --> 00:07:07,775
่ฑๆใ่จณใใฆใใ ใใ
69
00:07:08,543 --> 00:07:11,103
ใใใใพใใ
70
00:07:14,175 --> 00:07:17,759
ใใฃใใฎไพๆใ่ใใฆใใใใใใงใใ
71
00:07:18,527 --> 00:07:20,063
ใฟใใชใฏ
72
00:07:22,879 --> 00:07:24,159
ใใฎๅดใซ
73
00:07:24,671 --> 00:07:30,815
ๅคข็ฎฑใฎๆนฏ ๆญปใใงใพใใใๅฟ
ใ
74
00:07:34,143 --> 00:07:39,263
ใใใๆฌก ๆธใใจใใ ๅฟ
ใๅบใๅบใใใง
75
00:07:39,519 --> 00:07:41,311
ๆธใใจใใฆใใ ใใใญ
76
00:08:01,535 --> 00:08:05,887
ใใชใฏ ๆ่จใฎใญใดใฎ้ใใงใ
77
00:09:08,607 --> 00:09:14,751
ใใฎไพๆใฏ
78
00:09:15,007 --> 00:09:21,151
ใใฎใจใใใซ
79
00:11:57,567 --> 00:12:03,711
้ขจใๅนใใฌในใ ใซใฏใฒใฉ
80
00:12:15,231 --> 00:12:21,375
็งฆ้ๅธๅนณๆฒข
81
00:12:39,295 --> 00:12:45,439
ๅ้ใซใชใฃใฆใใ ใใ
82
00:13:33,823 --> 00:13:39,967
ใใใใใใฎ
83
00:13:40,223 --> 00:13:44,319
ใกใใใจ้ใใใใจใใงใใใ ใใใจใใใใจใชใใพใ
84
00:13:46,879 --> 00:13:53,023
ๆฌกใฎใใผใธ 213 ใใผใธ้ใใฆใใ ใใ
85
00:14:26,047 --> 00:14:32,191
ๆฅใใใฉ
86
00:14:32,447 --> 00:14:38,591
ไฝๆ้ ใใๆๅพใฏ
87
00:15:15,455 --> 00:15:21,599
ๅ
จๅฝ็ ๅธๆใใพใ
88
00:17:23,199 --> 00:17:29,343
ใใใฏๅบใฆใใ
89
00:17:29,599 --> 00:17:33,951
ๅฐใชใใงใใ่ฏใใใฐ
90
00:17:34,207 --> 00:17:38,303
ๅบใใใจๆใฃใฆใใใง
91
00:17:38,559 --> 00:17:40,095
ๆฅใฆใใ ใใ
92
00:17:41,887 --> 00:17:44,447
ใใใฏใ้ใซใชใ
93
00:18:54,079 --> 00:18:55,615
ใชใใปใฉ
94
00:18:55,871 --> 00:18:58,687
ๅฅณใซ็ใพใใฆ
95
00:18:59,455 --> 00:19:05,087
ไฝฟใใใใใซใใฆใใ ใใ
96
00:19:11,743 --> 00:19:15,839
ๆๆฅใฎไบ็ฟใใใฆใใ
97
00:22:25,024 --> 00:22:31,168
ๅฉๅ่ฉใฎๆๅณ ใฎ้ฃผใๆน ใ ่ฆๅใๆนใฏ
98
00:22:35,008 --> 00:22:39,616
ใจๆใใใงใใใฉใ ้ข้ฃไปใใฆใงใใใฐ
99
00:22:39,872 --> 00:22:46,016
ใใใ ๅ็ป ใใใกใ้ทใใชใฃใฆใใใฎใง ่ชญใฟ่พผใใง
100
00:22:54,464 --> 00:22:56,256
ใใ ใใฃใใ ่ชฌๆใใ
101
00:22:56,512 --> 00:23:01,888
ใใไฝฟใใใ้ณไพฟ็ณปใฎๅฉๅ่ฉ
102
00:23:02,400 --> 00:23:08,544
ใฟใชใใ ใใผใใซๅใใฆใใ ใใ
103
00:23:13,152 --> 00:23:16,480
ๅฝขใซ็ถใใใฎ
104
00:23:19,808 --> 00:23:23,648
7ๆใฎๅ ดๅ ๆขๅตใง
105
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
ใใใฆ
106
00:23:34,656 --> 00:23:36,192
ๆฌๆฅใฎๅฝขใฏ
107
00:23:44,384 --> 00:23:45,152
ใชใใชใ
108
00:23:46,944 --> 00:23:48,480
ใใใฆ ในใใชใใฏ
109
00:24:55,040 --> 00:24:57,088
ใใฃใกใ ๆญๅฎใง
110
00:25:26,272 --> 00:25:28,832
ใใใพใงใใฃใใใใผใใซๆธใใฆใใ ใใ
111
00:28:23,680 --> 00:28:26,496
ใฉใใใใฎ
112
00:30:23,744 --> 00:30:29,888
็ฐไธ็
113
00:30:33,216 --> 00:30:36,288
ใใใๆฌกใฏ
114
00:30:39,360 --> 00:30:42,176
ๅๅฟใใใใ่ฆใใฆ
115
00:30:51,392 --> 00:30:57,536
ใฏใฌใข ใตใณใใซ
116
00:31:05,216 --> 00:31:06,496
ใพใใฏ
117
00:31:17,504 --> 00:31:19,552
ใฉใณใใฃ
118
00:31:33,120 --> 00:31:39,264
ใใใซ
119
00:31:54,624 --> 00:31:58,208
็ทๆง
120
00:32:22,272 --> 00:32:24,320
ไบไบบใจใ ้ปใฃใฆใใใ ใฃใใ
121
00:32:24,576 --> 00:32:25,600
ๅปไธใซ็ซใฃใฆใชใใ
122
00:32:28,160 --> 00:32:29,440
ๆฉใใใฃใฆ
123
00:32:30,720 --> 00:32:33,536
ๅปไธใซๅบใชใใ
124
00:32:34,560 --> 00:32:40,704
ใฎใณๅคชใใๅฐปใใใใฎใซ้ใใ
125
00:32:48,640 --> 00:32:50,432
้ฃ็ตก ใญ
126
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
้ฃใใใจๆใใฎใง
127
00:33:19,872 --> 00:33:21,664
ใกใใฃใจๅฏใกใใ
128
00:33:26,272 --> 00:33:27,296
ไพใใฐ
129
00:33:39,584 --> 00:33:45,728
ใใณใใขใใชใช
130
00:33:47,776 --> 00:33:49,312
่ฃๆ
131
00:43:15,071 --> 00:43:21,215
ใขใณในใ ไป ไฝใใฆใ
132
00:43:21,471 --> 00:43:27,615
ใฉใใพใง ใใใชใฎใใใใชใใ
133
00:43:27,871 --> 00:43:34,015
ๅฎถๅธฐใฃใฆใใใใ
134
00:43:40,671 --> 00:43:46,815
ๆฌกใฎๆ้ใฏ
135
00:44:06,271 --> 00:44:12,415
ใใชใใใจใซใใใฎใใคใๆฎใฃใฆใใใ่ชๅใงใณใใผใใใใใช
136
00:44:12,671 --> 00:44:18,815
ไปใซใณใใผใใฆ
137
00:44:25,471 --> 00:44:31,615
ไฝๅใ่จใฃใใใใญ 3ๅ็ฎใ ใ
138
00:46:38,079 --> 00:46:44,223
ใกใใใกใใ
139
00:48:07,679 --> 00:48:13,823
ใใใชใซ่พใใชใ
140
00:48:14,079 --> 00:48:20,223
ใซใผใใฃใฌใณใจใ
141
00:48:20,479 --> 00:48:26,623
ไธ็ชๅฅฝใใช ไฟๆฒป
142
00:48:33,279 --> 00:48:39,423
ใใใใใใใใ ไฝ้ฆฌๅ
143
00:48:52,479 --> 00:48:58,623
่ชฐใๆฅใใใฆใๆฐใใใ
144
00:48:58,879 --> 00:49:05,023
ไฝใ่ใใใใใใชๆฐใใใ
145
00:49:05,279 --> 00:49:11,423
ใปใ ใใใใชใ
146
00:49:11,679 --> 00:49:17,823
ใใฃใกใใใใใใใ
147
00:49:24,479 --> 00:49:30,623
ใพใๆฅใจใ
148
00:49:43,679 --> 00:49:49,823
ใใใชๆฐใใใ
149
00:49:56,479 --> 00:50:02,623
้ฃในใใฎ ็ฑณ ็พๅณใใใชใ
150
00:50:02,879 --> 00:50:09,023
ใใฉใณใใๅฅฝใใ ใใใ
151
00:50:16,703 --> 00:50:22,847
ใๅใฎใใช
152
00:50:23,103 --> 00:50:29,247
่กจๅ้
153
00:50:35,903 --> 00:50:42,047
็พๅณใใใจใ ็ฅใใชใ ใ ใฃใฆ่จใฃใใใจใชใใใใญ
154
00:51:01,503 --> 00:51:07,647
ๅงซ็ฅๅฑฑ ใจใจใฃใจใใฆ
155
00:51:20,703 --> 00:51:26,847
ใใฉใใใ
156
00:51:27,103 --> 00:51:33,247
ใใใใๅๆฅญใ ใญ
157
00:51:39,903 --> 00:51:46,047
ใกใใใจใจใฃใจใใฆใใใใใญ ๅพใงๆธกใใญ
158
00:53:35,103 --> 00:53:41,247
็พใฉใใซใใ
159
00:53:41,503 --> 00:53:47,647
็ด็ญใฎ้ ใใฆใใใฃใฆใ
160
01:08:29,567 --> 01:08:35,711
ๆฏ ใคใใดใฟใซใใใใใ
161
01:08:40,319 --> 01:08:45,183
ไฝใ
ๆจใใใใใใใชใใใช
162
01:09:40,735 --> 01:09:46,879
ใใใใใฐ ๆๆฅ ๆฐๅญฆใฎใในใ
163
01:09:47,903 --> 01:09:50,207
ใฉใใใใ ๅ
จ็ถๅๅผทใใฆใชใ
164
01:09:50,975 --> 01:09:57,119
ๆต่กใฃใฆใ
165
01:10:29,375 --> 01:10:35,519
ๅ
จ็ถใใใใ
166
01:10:42,175 --> 01:10:48,319
ใใใฎๆน่ง
167
01:13:38,047 --> 01:13:44,191
ใฉใใใใฎ
168
01:13:50,079 --> 01:13:56,223
ๆฐๅญฆใใ
169
01:14:02,623 --> 01:14:04,415
ใใใใชใ
170
01:14:05,439 --> 01:14:09,279
ไฝใใ ๅ
จ็ถ
171
01:14:13,631 --> 01:14:17,727
ใขใใขใ
172
01:14:18,495 --> 01:14:24,639
ใใใฏใญ
173
01:14:37,695 --> 01:14:43,839
ใใงใณใฌใผใ ใใงใณใฌใผใ
174
01:15:03,295 --> 01:15:09,439
ใใฉใใ ใใชใใ ใฎๅ
่ผฉใ ใญ
175
01:15:09,695 --> 01:15:15,839
่ช่ฒฉ ใใ ใทใงใใใกใใ
176
01:15:16,351 --> 01:15:22,495
ๅฉๆ นๅทใจใใใ ๆใใฆใๆใซ็ซๅทใใกใใฃใฆใใฃใกใใใใใฏใ ใฃใ
177
01:15:22,751 --> 01:15:28,895
ๅฐ้ขจ ๅคงไธๅคซใ
178
01:15:29,151 --> 01:15:35,039
ใงใ ใใฃใใใชใใใใคใใใใฎใกใใฃใจๆใใชใ
179
01:15:35,295 --> 01:15:38,879
ใใขใ
180
01:15:40,415 --> 01:15:46,559
ไฝใ้ฃในใใใชใผ
181
01:15:46,815 --> 01:15:52,959
ใชใใญในใญใผ
182
01:16:11,391 --> 01:16:17,535
็งใญ ๆใญ
183
01:16:17,791 --> 01:16:23,935
ๅคฉ็
184
01:16:24,191 --> 01:16:30,335
ในใซใคใใผใฏ
185
01:16:30,591 --> 01:16:36,735
ใใใใใฐ ใใผ ใใฎ ้ตไพฟๅฑใฎๅใซใใ
186
01:16:36,991 --> 01:16:43,135
ใๅบใฎ
187
01:16:43,391 --> 01:16:49,535
ใใ ใใ
188
01:16:51,327 --> 01:16:54,143
ไบบๆฐใช็ฃๆฅญ
189
01:16:54,911 --> 01:17:01,055
้ข้ป ๅฅ่ทก็ใซใใฃใฑใ
190
01:17:14,111 --> 01:17:20,255
ๆใฎ20ๆใซๅบใฆ
191
01:17:42,783 --> 01:17:45,599
ใฉใฃใใใใใใฎๅบใชใใฎ
192
01:17:46,367 --> 01:17:52,511
ใใณใฑใผใญใฏ
193
01:17:52,767 --> 01:17:57,375
ใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใญ
194
01:18:00,959 --> 01:18:03,263
ไปๅบฆ่กใใ
195
01:18:05,055 --> 01:18:11,199
ๅฐๆฑ ็พๅๅญใใ
196
01:18:13,759 --> 01:18:19,903
ใใ ๅใฎๆๆฅต
197
01:18:20,159 --> 01:18:26,303
ๅ
ๅธฐใใญ
198
01:18:33,215 --> 01:18:39,359
้จๆดปใฃใฆใชใใฃใใฃใ
199
01:36:17,408 --> 01:36:23,552
ๆฌๅฝใซ้ ๅผตใใพใใ
200
01:36:23,808 --> 01:36:29,952
ๅ
็ใฏ็ใฎๅชๅใซๆฌๆใ่กจใใฆๆฌๅฝใซใปใใ
201
01:36:30,208 --> 01:36:36,352
ๅฅใ
ใฎ้ใๆญฉใใงใ
202
01:36:36,864 --> 01:36:43,008
ใใใ ็ใใใฎๆณใๅบใฎๅใฏ ใ ใจใใใใจใๅฟใใชใใงใใ ใใ
203
01:36:43,264 --> 01:36:49,408
ๅ
็ใฏๆฌๅฝใซ
204
01:36:49,664 --> 01:36:55,808
็ใใใจ้ใใใใจใใงใใฆๆฅฝใใใฃใใงใ
205
01:36:56,064 --> 01:37:02,208
ๅๆฅญใใใงใจใใใใใพใ
206
01:37:02,464 --> 01:37:08,608
ๆๆธใใงใใใใจใใใใใพใใ
207
01:37:15,264 --> 01:37:21,408
ใใใใจใใใใใพใ
208
01:37:40,864 --> 01:37:47,008
ใงใๅ
ๆฐ ๅบใชใใฃใใใฉไปๆฅใฏใชใใ
209
01:38:32,064 --> 01:38:38,208
ใใฎ่น ่ชฐใๆญใฃใฆ
210
01:40:27,264 --> 01:40:33,408
ใใฃใกใ้ ๅผตใ
211
01:40:40,064 --> 01:40:46,208
ใใใใจใใใใใพใใ
13557
