Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
U filmu Stivena Spilberga "ET,"
2
00:02:42,162 --> 00:02:45,666
za�to je vanzemaljac braon boje?
3
00:02:47,501 --> 00:02:49,711
Onako.
4
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
U "ljubavnoj pri�i,"
5
00:02:52,005 --> 00:02:55,467
za�to se dvoje glumaca zaljubljuje
do u�iju jedno u drugo?
6
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
Tek onako.
7
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
U filmu Olivera Stona "JFK,"
8
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
za�to predsednika ubija neki stranac?
9
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Bez razloga.
10
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
U odli�nom filmu
"Masakr motornom testerom" Tobija Hupera,
11
00:03:12,317 --> 00:03:15,362
za�to glumci ne idu u toalet?
12
00:03:15,529 --> 00:03:19,074
Ili peru ruke kao u stvarnom �ivotu?
13
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
Apsolutno bez razloga.
14
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Jo� gore, u "Pijanisti" Polanskog,
15
00:03:24,705 --> 00:03:31,712
za�to �ovek mora da se krije i �ivi kao
protuva a svira klavir tako dobro?
16
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
Jo� jednom, odgovor je, tek onako.
17
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Mogao bih da nabrajam ovo satima.
18
00:03:37,384 --> 00:03:40,554
Lista je beskona�na.
Verovatno nikada nisi ni razmislio,
19
00:03:40,721 --> 00:03:45,225
ali veliki filmovi bez izuzetaka,
20
00:03:45,392 --> 00:03:49,438
sadr�e to, -bez razloga.
21
00:03:49,604 --> 00:03:51,440
Znate li za�to?
22
00:03:51,606 --> 00:03:57,195
Jer je sam �ivot pun toga.
Bez razloga...
23
00:03:57,362 --> 00:03:59,740
Za�to ne vidimo vazduh oko nas?
24
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Onako.
25
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Za�to razmi�ljamo?
26
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
Bez razloga.
27
00:04:06,037 --> 00:04:09,624
Za�to neki vole kobasice a neki ne?
28
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
Nema razloga.
29
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
Hajde, ne obja�njavaj vi�e to sranje.
30
00:04:15,881 --> 00:04:18,759
Idemo!
- Trenutak, samo da zavr�im.
31
00:04:21,303 --> 00:04:23,305
Dame i gospodo,
32
00:04:23,472 --> 00:04:26,141
film koji �ete videti danas,
33
00:04:26,308 --> 00:04:29,603
je oma� tome "Bez razloga,"
34
00:04:29,770 --> 00:04:34,399
najmo�niji element stila.
35
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Za�to su uni�tili sve te stolice?
36
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
Mogli smo da sedimo.
37
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
Da, ba� �teta.
-Ti�ina, molim.
38
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
Hvala.
39
00:05:21,196 --> 00:05:24,449
U redu, okrenite se.
40
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
Dobro, u�ivajte.
41
00:05:32,332 --> 00:05:36,169
Izvinite, ho�e li film biti u boji ili crno-beli?
42
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
Ve� je dosadno.
43
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
Ne budi tako negativan.
Tek je po�etak.
44
00:06:08,201 --> 00:06:10,662
Bi�e dobro, samo budi strpljiv.
45
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
Nadam se da nije neki nemi film.
46
00:06:17,669 --> 00:06:20,714
Ne �ujem ni�ta.
47
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
Mo�e� da �uje� vetar, bar malo...
48
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Ako slu�a�.
- Vidi li neko ne�to?
49
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Vidim izmet, tamo.
50
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Pravo.
51
00:14:37,168 --> 00:14:40,838
Neverovatno, raznela je
fla�u a da je ne dodirne.
52
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
Stvarno?
Da vidim.
53
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
�udno.
54
00:14:44,759 --> 00:14:47,220
Izgleda kao da ima telepatske mo�i.
55
00:14:47,387 --> 00:14:49,555
Misli�, psihokineti�ke?
56
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Ne zanima me prava re�.
57
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
Mislim da je raznela fla�u svojom "umom".
58
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
Najverovatnije, da.
59
00:14:56,354 --> 00:14:58,898
To je super.
Po�inje da mi se dopada.
60
00:14:59,065 --> 00:15:02,443
Mislim da je mali u pravu,
psihokineti�ke mo�i.
61
00:15:02,610 --> 00:15:05,780
Izvinite, morate li da
komentari�ete sve naglas?
62
00:15:05,947 --> 00:15:09,867
Ne komentari�emo.
Poku�avamo da shvatimo.
63
00:15:10,034 --> 00:15:12,370
�ta misli� o filmu?
- Ni�ta.
64
00:15:14,414 --> 00:15:16,624
Znate da nije dozvoljeno da snimate film.
65
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Zabranjeno je zakonom.
66
00:15:18,960 --> 00:15:20,586
Zar jeste?
67
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Ide� u zatvor zbog toga.
68
00:15:22,922 --> 00:15:25,049
U zatvor?
69
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
�ali� se?
- U pravu je.
70
00:15:27,718 --> 00:15:30,263
To je piraterstvo.
Pazio bih da sam na tvom mestu.
71
00:15:30,430 --> 00:15:33,433
�ena nije mogla da do�e, �elim da joj poka�em.
72
00:15:33,599 --> 00:15:36,102
Ipak je piraterstvo.
73
00:15:36,269 --> 00:15:38,771
Pa, hvala.
74
00:15:38,938 --> 00:15:41,441
Zna�u ubudu�e, hvala.
75
00:19:20,451 --> 00:19:23,287
Opet po�inje.
76
00:19:23,454 --> 00:19:26,248
Budi se.
77
00:19:26,415 --> 00:19:29,085
Idemo.
78
00:19:29,251 --> 00:19:31,087
Hajde, bu�enje!
79
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Isuse, samo �to sam trenuo.
80
00:19:33,297 --> 00:19:37,093
Ovi insekti, �ove�e.
- Meni je bilo hladno.
81
00:19:37,259 --> 00:19:39,970
Ti�una, budi se.
82
00:19:40,137 --> 00:19:44,141
Izvinite, mo�emo li da
dobijemo kafu i tost?
83
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Tata, gladan sam.
84
00:19:57,613 --> 00:20:01,242
Tata.
85
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Gde je?
- Pravo.
86
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Tek se probudio.
87
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
Oh, hvala.
88
00:20:18,259 --> 00:20:20,177
Ima li neko hrane?
89
00:26:05,355 --> 00:26:06,899
Oh, moj Bo�e.
90
00:27:47,249 --> 00:27:49,543
Uop�te nije lo�e!
91
00:27:49,710 --> 00:27:51,253
�ta, daj da vidim.
92
00:27:51,420 --> 00:27:54,131
Ovo je prvi put u �ivotu da
se identifikujem sa gumom.
93
00:27:55,799 --> 00:27:57,259
Stani, tata, daj mi to!
94
00:27:57,426 --> 00:27:59,678
Iako joj dupe nije
toliko dobro, razumem.
95
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Te�ko te je zadovoljiti.
Meni je dobro!
96
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
Dupe joj nije lepo,
ali je poveliko.
97
00:28:06,185 --> 00:28:07,728
Misli� li da �e je guma povaliti?
98
00:28:07,895 --> 00:28:09,229
To bih voleo da vidim.
99
00:28:09,396 --> 00:28:11,190
U kojoj pozi?
100
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Mislim da �e po�eti sa pu�enjem.
101
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
Oh, da.
102
00:28:14,151 --> 00:28:18,197
Mislite li da mo�ete da za�epite i pustite nas
da gledamo na miru? Ne mogu da vas podnesem!
103
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Zar ne vidi� da se �alimo?
104
00:28:20,574 --> 00:28:21,992
Ima dosta mesta.
105
00:28:22,159 --> 00:28:23,535
Idi negde drugo ako ti smetamo.
106
00:28:23,702 --> 00:28:26,496
Vi biste trebali da se sklonite ako
se smejete naglas, zar ne?
107
00:28:26,663 --> 00:28:28,582
Zna� �ta?
Za�to ne radi� kao onaj bogalj
108
00:28:28,749 --> 00:28:30,417
slu�a� muziku
109
00:28:30,584 --> 00:28:32,127
i vi�e ti ne�emo smetati?!
110
00:28:32,294 --> 00:28:34,421
Nije to wokmen,
to je medicinska naprava.
111
00:28:34,588 --> 00:28:36,673
Ma, zaboravi.
112
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Deri�ta.
113
00:28:41,887 --> 00:28:43,680
�ao, deri�ta.
114
00:29:15,045 --> 00:29:19,258
Mama, ja sam. Prove��u no� u
motelu. Ne �elim vi�e da vozim.
115
00:29:19,424 --> 00:29:21,885
Vidimo se sutra, �ao.
116
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
Jedan, dva, tri �etiri, pet,
117
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
�est, sedam, osam.
118
00:29:41,280 --> 00:29:43,156
Jedan, dva, tri, �etiri
119
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
pet, �est, sedam, osam.
120
00:29:45,075 --> 00:29:47,703
To je rad sa strane.
za drugu stranu
121
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
stanite na drugu stranu bloka...
122
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
Ima li ne�to interesantno?
123
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
Pre�ao je na drugi kanal.
124
00:29:54,918 --> 00:29:57,587
Dobro, probudi nas ako
propustimo ne�to veliko.
125
00:29:57,754 --> 00:29:59,673
Laku no�.
126
00:30:01,508 --> 00:30:04,261
Koliko jo� dok ljudi ne po�nu da
jedu jedni druge zbog gladi?
127
00:30:04,428 --> 00:30:05,929
Ne pri�aj gluposti, spavaj.
128
00:30:06,096 --> 00:30:07,347
Ba� ste kreteni.
129
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
Pusti�e� nas da gladujemo a
da ne uradi� bilo �ta?
130
00:30:09,808 --> 00:30:12,894
Na�ao sam naduvenog zeca.
- Fuj, ba� je odvratno!
131
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Ze�evi se jedu, zar ne?
132
00:30:15,063 --> 00:30:18,275
Idiote, zar ne vidi� da je la�an?
133
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
Da?
134
00:31:19,252 --> 00:31:21,088
Da, gospodaru.
135
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
U redu, gospodaru.
136
00:31:25,842 --> 00:31:28,345
Da, naravno.
137
00:31:29,429 --> 00:31:31,348
Razumem u potpunosti.
138
00:31:31,515 --> 00:31:35,310
Uradi�u to sutra ujutro.
139
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
Odmah ujutro, ra�unajte na mene.
140
00:31:39,398 --> 00:31:41,691
Pozdrav, gospodaru.
141
00:31:53,745 --> 00:31:56,415
Dobro...
142
00:32:33,118 --> 00:32:35,370
Dobro jutro.
-Mogu li da po�istim sobu?
143
00:32:35,537 --> 00:32:38,165
Da.
144
00:32:39,708 --> 00:32:41,751
Za�to ne?
145
00:33:18,497 --> 00:33:20,832
Hrana!
146
00:33:28,924 --> 00:33:32,177
Dobro je.
147
00:33:32,344 --> 00:33:34,429
Hranaaaa!
-Dobra je.
148
00:33:34,596 --> 00:33:36,932
�ta, bre?
149
00:33:37,098 --> 00:33:39,434
Ne, moje je!
Daj mi.
150
00:33:55,200 --> 00:33:57,536
�ivotinje.
151
00:34:11,800 --> 00:34:15,887
Pa to je neverovatno!
152
00:34:16,054 --> 00:34:18,557
Oh, i pogodak!
153
00:34:40,078 --> 00:34:42,622
Ima li koga tamo?
154
00:34:42,789 --> 00:34:45,083
Izvinite, da li da se vratim kasnije?
155
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Prokleti �udaci!
156
00:35:49,314 --> 00:35:51,566
Video sam da je guma o�ivela.
157
00:35:51,733 --> 00:35:54,402
Do�e� ovde i pri�a� te gluposti?
158
00:35:54,569 --> 00:35:57,614
Kunem se da je istina.
159
00:35:57,781 --> 00:36:00,158
Zaklju�ao se u sobi 16.
160
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
Ima� li ti neki doma�i da radi�?
161
00:36:04,746 --> 00:36:05,914
Na odmoru sam.
162
00:36:06,081 --> 00:36:09,626
I ne zna� �ta �e� sa sobom.
Dosa�uje� mi.
163
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Ne verujete mi.
- Ho�e� li da umukne�?!
164
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
Evo.
165
00:36:15,465 --> 00:36:18,468
Sedi na bicikl i donesi mi picu.
166
00:36:18,635 --> 00:36:21,096
"Ubi�e�" deset minuta vremena.
167
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
Ho�ete li pogledeati u
sobi 16, molim vas?
168
00:36:25,433 --> 00:36:28,311
Ho�e� li mi doneti vi�e tu picu?!
169
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
I bez sranja.
170
00:36:30,855 --> 00:36:32,691
Uradi to!
171
00:36:34,442 --> 00:36:36,903
I ne zaboravi na duple dodatke.
172
00:38:57,418 --> 00:39:00,171
Evo ti dodaci, krele.
173
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
Zar guma ne treba da lebdi?
174
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
Unutra�nja guma.
175
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
Stvarno?
Kladila bih se da je obratno.
176
00:40:03,109 --> 00:40:06,070
Jesi li bolje?
- Nisam.
177
00:40:06,237 --> 00:40:10,825
Sav gorim.
Tata, molim te, zovi doktora.
178
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
Ma, daj, samo si jeo prebrzo.
179
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
Sve �e biti u redu, ne brini.
180
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Svi smo jeli brzo.
181
00:40:20,460 --> 00:40:22,712
Sav gorim.
182
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
Zna li neko ne�to o medicini?
183
00:40:25,089 --> 00:40:29,260
Ne, �ao mi je. Znate li ne�to o fizici?
184
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Da li bi guma potonula ili plutala?
-Potonula bi.
185
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
To smo videli malo pre.
186
00:40:36,100 --> 00:40:39,187
�ta se doga�a?
187
00:40:43,608 --> 00:40:45,985
Moj, Bo�e.
188
00:40:46,152 --> 00:40:48,279
Prokletstvo.
189
00:40:48,446 --> 00:40:50,615
Pomozite mi.
-�ta nam se doga�a?
190
00:40:50,782 --> 00:40:53,409
Otrovali su te.
�urka je bila otrovana.
191
00:40:53,576 --> 00:40:55,954
Otrovana?
192
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
Kreten, tako se ne pona�a
prema gledaocima.
193
00:40:59,540 --> 00:41:02,710
Ne brinite, gospo�o,
ne�e se izvu�i sa ovim.
194
00:41:02,877 --> 00:41:08,758
Jo� ubek sam, ovde i ho�u da gledam.
- O, Bo�e.
195
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
Da, ho�u da gledam.
196
00:41:40,123 --> 00:41:42,208
Ima li koga?
197
00:41:47,380 --> 00:41:49,048
Gumo?
198
00:42:39,932 --> 00:42:42,268
Onda je oti�ao ka bazenu.
199
00:42:47,899 --> 00:42:49,942
Ovde je.
200
00:42:50,109 --> 00:42:52,403
Guma je �iva.
201
00:42:52,570 --> 00:42:56,157
Opet pri�a o gumi?
- Ne izgleda mi �iva.
202
00:42:56,324 --> 00:43:04,248
Video sam ovu gumu u sobi 16. Zaklju�ala se
unutra. -Zna� �ta? Danas sam �uo dosta sranja.
203
00:43:04,415 --> 00:43:09,545
Vadi tu prljavu gumu iz
bazena jer �u stvarno pobesneti.
204
00:43:10,963 --> 00:43:13,925
Izvinite, naredni�e.
- Nije to ni�ta.
205
00:43:14,092 --> 00:43:20,389
Ka�ite mi, zar vam nije �udno
�to ne vidimo vazduh oko nas?
206
00:43:22,350 --> 00:43:25,019
Za�to to ka�ete?
207
00:43:25,186 --> 00:43:29,732
Onako, bez razloga.
208
00:43:37,698 --> 00:43:40,118
U redu, mali, slu�aj me.
Ne brini se.
209
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
To je samo obi�na guma.
210
00:43:42,370 --> 00:43:44,914
Vidi� da se ne kre�e.
211
00:43:45,081 --> 00:43:46,499
Mo�da se udavila.
212
00:43:46,666 --> 00:43:48,543
Prestani sa budala�tinama.
213
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Sramoti� me u prisustvu policajca.
214
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Nema potrebe da se bude grub.
215
00:43:52,338 --> 00:43:54,048
Neko je preminuo ovde.
216
00:43:54,215 --> 00:43:58,261
Razumete da se ne �alimo sa tim, ovde?
-To je istina. - Ne �alim se!
217
00:43:58,427 --> 00:44:00,221
Siguran sam da je ova guma ubila Martinu!
218
00:44:00,388 --> 00:44:02,098
U redu, dosta sa tim!
219
00:44:02,265 --> 00:44:04,267
Ne �elim vi�e da te vidim.
220
00:44:04,433 --> 00:44:06,435
Sredi�emo to ve�eras, sada bri�i!
221
00:44:06,602 --> 00:44:08,563
Ide� mi na nerve, odlazi.
222
00:44:10,481 --> 00:44:12,358
Malo si nervozan.
223
00:44:12,525 --> 00:44:14,610
Obi�no nisam.
224
00:44:14,777 --> 00:44:18,114
I nosi svoju gumu!
225
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Izvinjavam se.
226
00:44:23,953 --> 00:44:26,998
G. Hjuze, mogu li da vam postavim
par pitanja zbog istrage?
227
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
Naravno.
228
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Kakav vam je bio odnos sa Martinom?
229
00:44:30,418 --> 00:44:34,046
Dobro smo se slagali.
Znate, zaposleni - poslodavac.
230
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
Jeste li bili zadovoljni kako radi?
231
00:44:36,674 --> 00:44:41,012
Jesam.
- Ni�ta ne biste rekli o pona�anju?
232
00:44:41,179 --> 00:44:43,181
Ne.
233
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
Odli�no, pro�lo je �est sati.
234
00:44:48,060 --> 00:44:50,479
Otrov je po�eo da deluje.
Mo�emo da stanemo.
235
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
Otrov?
- Da, otrovali smo gledaoce.
236
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
Mo�ete da idete ku�i, g. Hjuze
237
00:44:55,234 --> 00:44:57,945
Vi�e nam niste potrebni.
Puno hvala!
238
00:44:58,112 --> 00:45:01,115
Ne razumem.
-Lepo smo sara�ivali.
239
00:45:32,313 --> 00:45:38,653
�ujte i po�ujte!
Imam ne�to va�no da ka�em!
240
00:45:41,239 --> 00:45:42,990
Pa�nja, molim!
241
00:45:47,453 --> 00:45:49,956
U redu.
242
00:45:50,122 --> 00:45:51,999
Mo�ete da se opustite.
243
00:45:52,166 --> 00:45:54,043
Gotovo je, prestajemo.
244
00:45:54,210 --> 00:45:58,589
Hvala i �estitke svima.
245
00:45:58,756 --> 00:46:00,883
Odli�no ura�eno!
246
00:46:01,050 --> 00:46:02,760
Kako to misli�, �ade?
247
00:46:02,927 --> 00:46:06,180
Ba� ono �to sam sada rekao, gotovo je.
248
00:46:06,347 --> 00:46:08,140
Sada mo�ete da idete svojim porodicama.
249
00:46:08,307 --> 00:46:10,685
Dobro smo sara�ivali.
250
00:46:10,851 --> 00:46:14,272
Jesi li skrenuio sa uma?
- Za�to �eli� da idemo ku�i?
251
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
Ma, dajte!
252
00:46:18,234 --> 00:46:20,152
Prestanite da mislite da je ovo stvarno.
253
00:46:20,319 --> 00:46:22,238
Ka�em vam da smo zavr�ili.
254
00:46:22,405 --> 00:46:24,490
Niko vi�e ne gleda, u redu?
255
00:46:24,657 --> 00:46:26,909
Nema svrhe da nastavljamo.
256
00:46:27,076 --> 00:46:29,704
Stanite!
257
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Gotovo je, pakujemo se.
258
00:46:32,915 --> 00:46:36,085
Ovo je pravi �ivot, �ade.
259
00:46:36,252 --> 00:46:38,462
Imamo mrtvaca tamo.
260
00:46:38,629 --> 00:46:41,215
Ne, hajde.
261
00:46:41,382 --> 00:46:44,218
Nije pravi �ivot!
Pogledajte se.
262
00:46:44,385 --> 00:46:46,762
Ispod ruke nosi� pli�anog aligatora.
263
00:46:52,476 --> 00:46:55,271
I?
264
00:46:56,272 --> 00:46:59,608
Dobro.
265
00:46:59,775 --> 00:47:02,278
IPokaza�u vam ne�to.
Deniz. izvuci pi�tolj.
266
00:47:04,530 --> 00:47:06,824
Za�to?
- Izvuci ga i re�i �u ti.
267
00:47:06,991 --> 00:47:09,076
To je nare�enje!
268
00:47:14,123 --> 00:47:15,916
Sada ga uperi u mene i opali.
269
00:47:16,083 --> 00:47:17,543
Nikako!
270
00:47:17,710 --> 00:47:19,420
Dag, ti uradi.
271
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
Ne razmi�ljaj, samo opali.
272
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
O, moj Bo�e.
273
00:47:37,563 --> 00:47:38,689
Vidite?
274
00:47:38,856 --> 00:47:41,776
Ne ose�am ni�ta.
275
00:47:41,942 --> 00:47:45,196
Nikakav bol.
276
00:47:45,363 --> 00:47:48,532
Nije pravi!
277
00:47:48,699 --> 00:47:52,703
Razumete?
Sve je la�no.
278
00:47:53,954 --> 00:47:56,374
Opali opet.
279
00:48:02,254 --> 00:48:04,632
Verujete li mi?
280
00:48:04,799 --> 00:48:10,346
Situacija nije stvarna.
281
00:48:11,639 --> 00:48:13,516
Idite ku�i.
282
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
Gotovo je i hvala.
283
00:48:18,729 --> 00:48:20,439
�ta je sa �ista�icom?
284
00:48:20,606 --> 00:48:22,400
Stvarno je mrtva.
285
00:48:22,566 --> 00:48:25,152
Otvorite i budite iznena�eni.
286
00:48:35,204 --> 00:48:36,872
To je le�.
287
00:48:37,039 --> 00:48:38,749
Udarite je i vide�ete.
288
00:48:38,916 --> 00:48:41,877
Prestani, nema glavu.
289
00:48:42,044 --> 00:48:44,797
Nije sme�no.
290
00:48:44,964 --> 00:48:46,465
"Protresite" je.
291
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
I, ni�ta.
292
00:48:53,347 --> 00:48:56,600
Mrtva je, telo je hladno!
293
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
Koliko hladno?
294
00:49:07,319 --> 00:49:11,407
Jedan od gledalaca nije jeo �urku.
295
00:49:12,741 --> 00:49:16,829
�iv je i sve gleda.
296
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Prokletstvo.
297
00:49:20,249 --> 00:49:22,042
Siguran si da je istina?
298
00:49:22,209 --> 00:49:25,963
Potpuno, morate da nastavite.
299
00:49:26,964 --> 00:49:29,216
Dobro.
300
00:49:41,270 --> 00:49:47,318
Dobro, izvinite.
Do�lo je do gre�ke.
301
00:49:49,111 --> 00:49:51,363
Zaboravite sve �to sam rekao.
302
00:50:08,297 --> 00:50:10,883
Oprostite.
303
00:50:12,510 --> 00:50:14,720
Malo sam se zaneo.
304
00:50:14,887 --> 00:50:16,597
Jo� nismo zavr�ili.
305
00:50:16,764 --> 00:50:18,891
Kakav vam je bio odnos sa Martinom?
306
00:50:19,058 --> 00:50:20,809
Krvarite, poru�ni�e.
307
00:50:20,976 --> 00:50:22,811
Ne brinite, nije to ni�ta.
308
00:50:22,978 --> 00:50:25,105
Nastavimo, odgovorite na pitanje.
309
00:50:25,272 --> 00:50:28,317
Kao �to sam rekao,
dobro smo sara�ivali.
310
00:50:28,484 --> 00:50:30,402
Znate ono,- zaposleni - poslodavac.
311
00:50:30,569 --> 00:50:32,655
Bili ste zadovoljni njenim radom?
312
00:50:32,821 --> 00:50:34,406
Kao �to sam rekao pre, jesam.
313
00:50:34,573 --> 00:50:37,076
Ni�ta ne biste pomenuli?
314
00:50:37,243 --> 00:50:39,662
Ne.
315
00:50:39,828 --> 00:50:43,123
Jeste li bili u kontaktu sa njenom porodicom?
316
00:50:44,124 --> 00:50:45,876
Sreo sam njenog brata, jednom.
317
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Bio je debeo.
318
00:50:48,837 --> 00:50:50,506
Nismo ba� pri�ali.
319
00:50:50,673 --> 00:50:56,262
Da li se Martina slagala sa
svojiom debelim bratom?
320
00:50:56,428 --> 00:50:59,598
Mo�da.
321
00:50:59,765 --> 00:51:08,357
Mislite li da je debeli brat direktno ili
indirektno vezan sa Martinom smr�u?
322
00:51:11,902 --> 00:51:14,363
G. Hjuz?
323
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
O, Bo�e, mali je bio u pravu.
324
00:51:42,057 --> 00:51:43,976
Ubica je guma.
325
00:53:21,198 --> 00:53:23,575
Ti si ubila Martinu?
326
00:53:28,330 --> 00:53:30,999
Policija �e te srediti.
327
00:53:32,876 --> 00:53:34,837
Zna� li �ta je policija?
328
00:53:36,797 --> 00:53:39,466
Govori� li?
Mislim, govori�...
329
00:53:39,633 --> 00:53:43,804
... ja ljudsko bi�e.
330
00:53:43,971 --> 00:53:45,305
De�ak.
331
00:53:45,472 --> 00:53:47,683
Odgovori mi!
332
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
Ovako izgleda na� ubica.
333
00:54:15,794 --> 00:54:17,171
Guma?
334
00:54:17,337 --> 00:54:19,882
Ba� tako.
335
00:54:21,508 --> 00:54:23,552
Dajem vam sat vremena da je na�ete.
336
00:54:23,719 --> 00:54:25,596
Nije daleko odmakla.
337
00:54:25,763 --> 00:54:31,143
Ako imate pitanja, pitajte.
338
00:54:32,478 --> 00:54:34,813
Kakva je marka gume?
339
00:54:36,148 --> 00:54:37,816
Ne znamo.
340
00:54:39,359 --> 00:54:41,737
Verovatno bez marke.
341
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
Da li je izlizana?
- Jeste.
342
00:54:48,327 --> 00:54:50,370
Crna je?
343
00:54:52,372 --> 00:54:55,501
Video sam je.
344
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
Oti�la je na put, tamo!
345
00:55:28,075 --> 00:55:30,285
I..
346
00:55:30,452 --> 00:55:32,871
�ta biste �eleli?
347
00:55:34,248 --> 00:55:36,542
Pile sa farme, uh...
348
00:55:36,708 --> 00:55:38,752
doma�i pire sa maslinovim uljem
349
00:55:38,919 --> 00:55:41,171
i pe�urkama.
350
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
To �e biti dobro, hvala.
351
00:55:44,967 --> 00:55:47,094
�ekaj da vidi� i ostalo.
352
00:55:47,261 --> 00:55:54,184
Ovo je tartar od tune sa arti�okama
i belim asparagusom.
353
00:55:54,351 --> 00:55:56,019
Izazovno je, zar ne?
354
00:55:56,186 --> 00:55:59,314
Zna�, nisam gladan.
355
00:56:01,775 --> 00:56:04,528
Mo�da ste za desert?
356
00:56:12,160 --> 00:56:14,121
�okoladni ekleri.
357
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
To je...!
-Divno.
358
00:56:16,290 --> 00:56:18,834
Kako mo�e...
359
00:56:19,001 --> 00:56:21,628
Ka�em ti da nisam gladan.
360
00:56:21,795 --> 00:56:25,632
Tra�i� vreme, odlazi!
361
00:56:28,260 --> 00:56:31,096
Mora� ne�to da pojede�.
362
00:56:31,263 --> 00:56:34,182
To nije zdravo.
363
00:56:35,809 --> 00:56:38,228
Ne mo�e� tako.
364
00:56:38,395 --> 00:56:41,857
Popij bar jogurt.
Uradi to za mene, a?
365
00:56:42,024 --> 00:56:44,943
Samo �erlim da gledam kraj na miru.
366
00:56:47,863 --> 00:56:49,823
�ekaj u beskona�nst jer nema kraja.
367
00:56:49,990 --> 00:56:53,076
Dobro, gleda�u jer mi se dopada.
368
00:56:57,247 --> 00:56:58,415
�ta se doga�a?
369
00:56:58,582 --> 00:57:00,792
�ta se doga�a?
370
00:57:00,959 --> 00:57:03,211
Kre�e se,
371
00:57:03,378 --> 00:57:05,797
policajci je jure,
372
00:57:07,132 --> 00:57:09,384
ovo je uzbudljiva scena.
373
00:57:09,551 --> 00:57:12,638
Zaista, gde?
Ne vidim.
374
00:57:12,804 --> 00:57:16,266
Tamo, pravo.
375
00:57:16,433 --> 00:57:18,143
Gde?
- Ovo.
376
00:57:18,310 --> 00:57:19,895
Uzmi.
377
00:58:22,708 --> 00:58:25,752
Onda je jednog dana, otac
378
00:58:25,919 --> 00:58:29,840
�eleo da uradi ne�to lepo za nas
i odveo nas je na odmor
379
00:58:30,007 --> 00:58:33,510
u planine, i po�to nismo imali novca,
380
00:58:33,677 --> 00:58:37,389
nije mogao da nas vodi na skijanje.
381
00:58:37,556 --> 00:58:44,312
Pa smo zajedno sa bratom
krenuli na �etnju po snegu.
382
00:58:44,479 --> 00:58:48,025
Nismo imali ni cipele.
383
00:58:48,191 --> 00:58:50,360
To je sme�no.
384
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
Kako god...
385
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
onda moj brat
386
00:58:57,409 --> 00:58:59,911
po�ne da se zeza na steni
387
00:59:00,078 --> 00:59:02,706
i sklizneand he slips, u procep...
388
00:59:02,873 --> 00:59:06,126
Glupava nesre�a.
389
00:59:06,293 --> 00:59:08,712
Siguran si da ne bi probao ekler?
390
00:59:08,879 --> 00:59:11,214
Jer su neverovatni!
-Dobro mi je, hvala.
391
00:59:13,175 --> 00:59:16,762
Gde sam stao?
O, da, dobro.
392
00:59:16,928 --> 00:59:20,223
Moj brat upadne u procep,
393
00:59:20,390 --> 00:59:23,685
i ne znam za�to,
394
00:59:23,852 --> 00:59:33,111
ali umesto da mu pomognem, uzmem
ogromni kamen i ga�am ga u lice.
395
00:59:35,572 --> 00:59:38,075
I tada prestaje da vri�ti.
396
00:59:43,205 --> 00:59:45,415
Prokletstvo.
397
00:59:45,582 --> 00:59:48,752
Imate li ne�to za bol u stomaku?
398
00:59:48,919 --> 00:59:52,172
Mislim da sam prebrzo jeo, jao.
399
00:59:54,049 --> 00:59:56,009
Oh, sranje.
400
00:59:56,176 --> 00:59:59,513
Bo�e.
401
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
O, sranje, o, Bo�e.
402
01:00:02,599 --> 01:00:05,852
Ovo je trebalo ti da pojede�!
403
01:00:09,481 --> 01:00:12,651
O, Bo�e, ala �e�e!
404
01:00:12,818 --> 01:00:15,654
Umre�u!
405
01:00:19,783 --> 01:00:22,160
Pomozi mi!
406
01:00:28,375 --> 01:00:31,628
Pomozi mi , molim te!
407
01:00:31,795 --> 01:00:34,005
Mol�m te.
408
01:00:35,257 --> 01:00:38,176
O, Bo�e, ala �e�e!
409
01:00:40,053 --> 01:00:43,765
Umre�u.
410
01:00:46,685 --> 01:00:48,436
Pomozi mi.
411
01:00:48,603 --> 01:00:51,273
Molim te, pomozi mi, preklinjem te!
412
01:04:43,922 --> 01:04:47,008
Ne mo�e� to.
- Stvarno?
413
01:04:47,175 --> 01:04:50,845
Mo�e� ako �eli�, ali je protivno pravilima.
414
01:04:53,098 --> 01:04:56,226
I, mogu li ili ne?
415
01:04:56,393 --> 01:04:58,812
Jedinica 4 zove centralu.
416
01:04:58,978 --> 01:05:01,106
Primate li?
417
01:05:01,272 --> 01:05:03,358
Prona�li smo gumu.
418
01:05:03,525 --> 01:05:06,444
Primate li?
419
01:05:06,611 --> 01:05:10,698
Ponavljam, na�li smo gumu unutar ku�e.
420
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Javite se.
421
01:05:12,742 --> 01:05:15,370
Primamo vas, jedinico 4.
422
01:05:15,537 --> 01:05:17,831
Kako to mislite, na�li ste?
423
01:05:17,997 --> 01:05:20,917
Videli smo je,
u ku�i je na putu Beli Bel,
424
01:05:21,084 --> 01:05:23,795
gleda TV.
�ta da radimo?
425
01:05:23,962 --> 01:05:26,339
Ne prilazite, dolazimo.
426
01:06:18,224 --> 01:06:19,893
Jesi li dobor?
- Jesam.
427
01:06:20,059 --> 01:06:23,188
Uhvati�emo je.
428
01:06:25,815 --> 01:06:27,609
Vrata su se otvorila, izlazi.
429
01:06:27,775 --> 01:06:29,402
Dobro, �itaj.
430
01:06:30,612 --> 01:06:32,822
Do�i, bli�e.
431
01:06:35,033 --> 01:06:37,952
Pri�i, o�ekivala sam te.
432
01:06:38,119 --> 01:06:40,246
Hajde, u�i ovde.
433
01:06:41,247 --> 01:06:42,957
Razgovetno.
434
01:06:43,124 --> 01:06:46,377
Hajde, u�i.
435
01:06:46,544 --> 01:06:48,838
Do�i i ubij me, pasji sine.
436
01:06:50,590 --> 01:06:52,800
Pri�i i ubije me, kreten�i�u.
437
01:06:52,967 --> 01:06:55,345
Dr�i se teksta.
438
01:06:55,512 --> 01:06:57,096
Ku�kin sine.
439
01:06:57,263 --> 01:06:58,973
Hajde.
440
01:06:59,140 --> 01:07:00,892
Bli�e.
441
01:07:01,059 --> 01:07:02,894
Dobro je, zagrizla je.
442
01:07:03,061 --> 01:07:04,979
Hajde.
443
01:07:06,481 --> 01:07:08,983
Hajde, zna� da sam bila veoma nevaljala.
444
01:07:09,150 --> 01:07:11,611
Mora� da me kazni�.
445
01:07:11,778 --> 01:07:14,322
Do�i i kazni me.
446
01:07:14,489 --> 01:07:16,908
Ko je napisao ovo sme�e?
447
01:07:17,075 --> 01:07:19,661
Ne brini o tome, pri�aj.
448
01:07:20,787 --> 01:07:22,997
Dopadam li ti se?
449
01:07:23,164 --> 01:07:24,958
Misli� da sam dobra?
450
01:07:25,124 --> 01:07:27,669
Hajde, budi dobra.
451
01:07:27,835 --> 01:07:30,463
Otkini mi glavu ti veliki,..
452
01:07:30,630 --> 01:07:34,300
Izvini, ne mogu to da �itam, u�asno je!
453
01:07:34,467 --> 01:07:37,720
Skloni se, sve �e� upropastiti.
454
01:07:49,190 --> 01:07:52,402
Otkini mi glavu, kurvetino.
455
01:07:52,569 --> 01:07:55,071
�uje� li me?
456
01:07:55,238 --> 01:07:58,992
Bila sam veoma nevaljala.
457
01:07:59,158 --> 01:08:03,162
Potrebno mi je dobro "lupanje".
458
01:08:03,329 --> 01:08:06,541
Hajde, sada.
459
01:08:06,708 --> 01:08:09,669
Ubij me.
460
01:08:09,836 --> 01:08:12,338
�elim da umrem.
461
01:08:12,505 --> 01:08:14,173
Mislim da ne�to sumnja.
462
01:08:14,340 --> 01:08:16,467
Mislim da je trebalo da nastavimo
sa �enskim glasom.
463
01:08:16,634 --> 01:08:19,345
Sranje, preuzmi mikrofon.
464
01:08:22,473 --> 01:08:25,351
Hajde.
465
01:08:25,518 --> 01:08:30,148
Gde smo stali? -Ne znam.
Nije bitno, improvizuj, brzo.
466
01:08:32,191 --> 01:08:36,112
Otkini mi glavu, �ta �eka�?
467
01:08:36,279 --> 01:08:38,114
To je dobro.
468
01:08:38,281 --> 01:08:41,242
Hajde, spremna sam!
469
01:08:51,586 --> 01:08:53,755
Izvinite, �ao mi je �to smetam,
470
01:08:53,921 --> 01:08:58,760
ali kako ja vidim,
ova scena nema smisla.
471
01:08:58,926 --> 01:09:00,970
Dobra je za po�etak,
472
01:09:01,137 --> 01:09:05,850
i bar sam razumeo.
Sada ba� zbunjuje.
473
01:09:06,017 --> 01:09:08,353
Zato sam se namu�io da do�em ovde.
474
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
Kako to mislite?
Za�to ne razumete?
475
01:09:11,147 --> 01:09:14,734
Ne razumem ovo sa lutkom.
476
01:09:14,901 --> 01:09:18,363
Nema smisla.
Koja je svrha?
477
01:09:18,529 --> 01:09:21,699
Zar ne vidite, to je mamac.
478
01:09:21,866 --> 01:09:23,660
Nema ni�ega zbunjuju�eg.
479
01:09:23,826 --> 01:09:26,079
Razumem to sa mamcem, nisam glup.
480
01:09:26,245 --> 01:09:32,460
Ono �to ne shvatam je, za�to je potrebno
toliko vremena? Za�to ne raznesete gumu?
481
01:09:34,327 --> 01:09:45,473
Po�to sada stoji ispred lutke, uzmete bazuku
ili jo� bolje neki od va�ih uzme baca� plamena?
482
01:09:45,640 --> 01:09:47,350
Samo vruffff!
483
01:09:47,517 --> 01:09:50,228
Morate ne�to da uradite, bilo �ta.
484
01:09:50,395 --> 01:09:52,689
Ne, ideja je bila
485
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
da raznese lutku a dinamit nju.
486
01:09:55,441 --> 01:09:58,861
Tako �e razneti sebe da tako ka�emo.
487
01:09:59,028 --> 01:10:01,364
Ovo je ba� savr�eno.
488
01:10:01,531 --> 01:10:03,908
Samo ka�em da malo ubrzate akciju.
489
01:10:04,075 --> 01:10:06,285
Znate!? Bum, bum.
490
01:10:06,452 --> 01:10:08,663
Onda ne bismo bili ovde da ste pojeli onu �urku.
491
01:10:10,790 --> 01:10:13,376
Istina, ali...
492
01:10:13,543 --> 01:10:16,295
Drago mi je �to si nam rekao.
493
01:10:16,462 --> 01:10:19,048
Potrudi�emo se da ubrzamo.
494
01:10:19,215 --> 01:10:21,801
Vratite se na svoje mesto.
495
01:10:21,968 --> 01:10:24,262
Hvala.
496
01:10:26,139 --> 01:10:27,807
Hvala.
497
01:10:29,976 --> 01:10:31,436
Kreten.
498
01:10:31,602 --> 01:10:32,770
Ko je bio to?
499
01:10:32,937 --> 01:10:34,647
Da nastavimo.
500
01:10:34,814 --> 01:10:37,150
Iscrpljen sam,
�itaj poslednju re�enicu.
501
01:10:39,986 --> 01:10:42,196
Ti si samo gumeno sranje.
502
01:10:42,363 --> 01:10:44,323
Ponovo.
503
01:10:44,490 --> 01:10:46,325
Ti si samo gumeno sranje.
504
01:10:46,492 --> 01:10:48,161
Ponovo.
505
01:10:48,327 --> 01:10:51,330
Ti si samo gumeno sranje.
506
01:11:10,850 --> 01:11:12,643
Nije uspelo.
507
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
Mogu li da pitam �ta namerava� da uradi�?
508
01:11:33,331 --> 01:11:37,919
Sam �u razneti gumeno
sranje i gotovo. - Ne mo�e� to.
509
01:11:38,085 --> 01:11:40,755
�ta je sa dizanjem u vaduh lutke?
510
01:11:40,922 --> 01:11:43,800
Mislim, obe�ao si.
511
01:11:51,808 --> 01:11:54,310
Kraj, �ao.
512
01:11:55,394 --> 01:11:57,647
I to je to, a?
513
01:11:57,814 --> 01:12:00,608
To je sve �to ima�?
514
01:12:00,775 --> 01:12:03,569
Ne mo�e� da stane� sada.
515
01:12:03,736 --> 01:12:07,156
Kakva je ovo zajebancija?
516
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
�ekaj!
517
01:12:13,412 --> 01:12:17,959
Nije kraj.
Reinkarnirao se kao tricikl.
518
01:12:18,125 --> 01:12:20,419
Hajde.
519
01:12:21,671 --> 01:12:23,464
�ekaj.
520
01:12:25,216 --> 01:12:30,805
Nisam u�esnik.
Samo gledam. Ostani tu.
521
01:12:30,972 --> 01:12:33,724
Ne mrdaj.
522
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
Ne, ne mrdaj.
523
01:12:36,519 --> 01:12:38,604
Dobro.
524
01:18:38,797 --> 01:18:40,090
Radimo jednu stranu.
525
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Da radimo drugu stranu,
526
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
stanite na drugu stranu bloka.
527
01:18:44,136 --> 01:18:46,639
Krenite desnom nogom, ispru�ite levu,
528
01:18:46,805 --> 01:18:49,600
krenite levom,
i dole spu�tate desnu.
529
01:18:49,767 --> 01:18:51,477
Gore desna, ispru�ite levu,
530
01:18:51,644 --> 01:18:53,729
Spustite levu
zajedno sa drsnom.
531
01:18:53,896 --> 01:18:58,442
Jedan, dva, tri �etiri,pet, �est, sedam, osam.
532
01:18:58,609 --> 01:19:02,696
Jedan, dva, tri �etiri,
pet, �est, sedam, osam.
533
01:20:03,924 --> 01:20:06,719
U filmu Stivena Spilberga "ET,"
534
01:20:06,885 --> 01:20:10,097
za�to je vanzemaljac braon boje?
535
01:20:12,558 --> 01:20:14,893
Nema razoga.
536
01:20:15,060 --> 01:20:20,441
U "ljubavnoj priei," za�to se dvoje glumaca
zaljubljuje do u�iju jedno u drugo??
537
01:20:20,607 --> 01:20:23,152
Nema razloga.
538
01:20:23,319 --> 01:20:25,863
U filmu Olivera Stona "JFK,"
539
01:20:26,030 --> 01:20:30,534
za�to predsednika ubija neki stranac?
540
01:20:30,701 --> 01:20:33,245
Nema razloga.
541
01:20:33,412 --> 01:20:36,707
U odli�nom filmu
"Masakr motornom testerom" Tobija Hupera,
542
01:20:36,874 --> 01:20:39,752
za�to glumci ne idu u toalet?
543
01:20:39,918 --> 01:20:44,089
Ili peru ruke kao u stvarnom �ivotu?
544
01:20:44,256 --> 01:20:50,220
Apsolutno bez razliga.
Jo� gore, u "Pijanisti" Polanskog,
545
01:20:50,387 --> 01:20:56,727
za�to �ovek mora da se krije i �ivi kao
protuva a svira klavir tako dobro?
546
01:20:56,894 --> 01:21:00,689
Jo� jednom, odgovor je, tek onako.
547
01:21:00,856 --> 01:21:03,525
Mogao bih da nabrajam ovo satima.
548
01:21:03,692 --> 01:21:06,904
Lista je beskona�na.
Verovatno nikada nisi ni razmislio,
549
01:21:07,071 --> 01:21:09,823
ali veliki filmovi bez izuzetaka,
550
01:21:09,990 --> 01:21:14,453
sadr�e taj element, -bez razloga.
551
01:21:14,620 --> 01:21:17,039
Znate li za�to?
552
01:21:17,206 --> 01:21:22,753
Jer je sam �ivot pun toga-bez razloga...
553
01:21:22,920 --> 01:21:25,130
Za�to ne vidimo vazduh oko nas?
554
01:21:25,297 --> 01:21:26,632
Nema razloga.
555
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
Za�to razmi�ljamo?
556
01:21:29,134 --> 01:21:30,969
Nema razloga.
557
01:21:31,136 --> 01:21:34,973
Za�to neki vole kobasice a neki ne?
558
01:21:35,140 --> 01:21:37,768
Nema razloga.
559
01:21:37,935 --> 01:21:42,064
Hajde, ne obja�njavaj vi�e
to sranje, idemo.
560
01:21:42,231 --> 01:21:44,691
Trenutak, samo da zavr�im.
561
01:21:44,891 --> 01:21:55,700
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega37605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof