Original subtitles

U filmu Stivena Spilberga "ET,"

za�to je vanzemaljac braon boje?

Onako.

U "ljubavnoj pri�i,"

za�to se dvoje glumaca zaljubljuje do u�iju jedno u drugo?

Tek onako.

U filmu Olivera Stona "JFK,"

za�to predsednika ubija neki stranac?

Bez razloga.

U odli�nom filmu "Masakr motornom testerom" Tobija Hupera,

za�to glumci ne idu u toalet?

Ili peru ruke kao u stvarnom �ivotu?

Apsolutno bez razloga.

Jo� gore, u "Pijanisti" Polanskog,

za�to �ovek mora da se krije i �ivi kao protuva a svira klavir tako dobro?

Jo� jednom, odgovor je, tek onako.

Mogao bih da nabrajam ovo satima.

Lista je beskona�na. Verovatno nikada nisi ni razmislio,

ali veliki filmovi bez izuzetaka,

sadr�e to, -bez razloga.

Znate li za�to?

Jer je sam �ivot pun toga. Bez razloga...

Za�to ne vidimo vazduh oko nas?

Onako.

Za�to razmi�ljamo?

Bez razloga.

Za�to neki vole kobasice a neki ne?

Nema razloga.

Hajde, ne obja�njavaj vi�e to sranje.

Idemo! - Trenutak, samo da zavr�im.

Dame i gospodo,

film koji �ete videti danas,

je oma� tome "Bez razloga,"

najmo�niji element stila.

Za�to su uni�tili sve te stolice?

Mogli smo da sedimo.

Da, ba� �teta. -Ti�ina, molim.

Hvala.

U redu, okrenite se.

Dobro, u�ivajte.

Izvinite, ho�e li film biti u boji ili crno-beli?

Ve� je dosadno.

Ne budi tako negativan. Tek je po�etak.

Bi�e dobro, samo budi strpljiv.

Nadam se da nije neki nemi film.

Ne �ujem ni�ta.

Mo�e� da �uje� vetar, bar malo...

Ako slu�a�. - Vidi li neko ne�to?

Vidim izmet, tamo.

Pravo.

Neverovatno, raznela je fla�u a da je ne dodirne.

Stvarno? Da vidim.

�udno.

Izgleda kao da ima telepatske mo�i.

Misli�, psihokineti�ke?

Ne zanima me prava re�.

Mislim da je raznela fla�u svojom "umom".

Najverovatnije, da.

To je super. Po�inje da mi se dopada.

Mislim da je mali u pravu, psihokineti�ke mo�i.

Izvinite, morate li da komentari�ete sve naglas?

Ne komentari�emo. Poku�avamo da shvatimo.

�ta misli� o filmu? - Ni�ta.

Znate da nije dozvoljeno da snimate film.

Zabranjeno je zakonom.

Zar jeste?

Ide� u zatvor zbog toga.

U zatvor?

�ali� se? - U pravu je.

To je piraterstvo. Pazio bih da sam na tvom mestu.

�ena nije mogla da do�e, �elim da joj poka�em.

Ipak je piraterstvo.

Pa, hvala.

Zna�u ubudu�e, hvala.

Opet po�inje.

Budi se.

Idemo.

Hajde, bu�enje!

Isuse, samo �to sam trenuo.

Ovi insekti, �ove�e. - Meni je bilo hladno.

Ti�una, budi se.

Izvinite, mo�emo li da dobijemo kafu i tost?

Tata, gladan sam.

Tata.

Gde je? - Pravo.

Tek se probudio.

Oh, hvala.

Ima li neko hrane?

Oh, moj Bo�e.

Uop�te nije lo�e!

�ta, daj da vidim.

Ovo je prvi put u �ivotu da se identifikujem sa gumom.

Stani, tata, daj mi to!

Iako joj dupe nije toliko dobro, razumem.

Te�ko te je zadovoljiti. Meni je dobro!

Dupe joj nije lepo, ali je poveliko.

Misli� li da �e je guma povaliti?

To bih voleo da vidim.

U kojoj pozi?

Mislim da �e po�eti sa pu�enjem.

Oh, da.

Mislite li da mo�ete da za�epite i pustite nas da gledamo na miru? Ne mogu da vas podnesem!

Zar ne vidi� da se �alimo?

Ima dosta mesta.

Idi negde drugo ako ti smetamo.

Vi biste trebali da se sklonite ako se smejete naglas, zar ne?

Zna� �ta? Za�to ne radi� kao onaj bogalj

slu�a� muziku

i vi�e ti ne�emo smetati?!

Nije to wokmen, to je medicinska naprava.

Ma, zaboravi.

Deri�ta.

�ao, deri�ta.

Mama, ja sam. Prove��u no� u motelu. Ne �elim vi�e da vozim.

Vidimo se sutra, �ao.

Jedan, dva, tri �etiri, pet,

�est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri

pet, �est, sedam, osam.

To je rad sa strane. za drugu stranu

stanite na drugu stranu bloka...

Ima li ne�to interesantno?

Pre�ao je na drugi kanal.

Dobro, probudi nas ako propustimo ne�to veliko.

Laku no�.

Koliko jo� dok ljudi ne po�nu da jedu jedni druge zbog gladi?

Ne pri�aj gluposti, spavaj.

Ba� ste kreteni.

Pusti�e� nas da gladujemo a da ne uradi� bilo �ta?

Na�ao sam naduvenog zeca. - Fuj, ba� je odvratno!

Ze�evi se jedu, zar ne?

Idiote, zar ne vidi� da je la�an?

Da?

Da, gospodaru.

U redu, gospodaru.

Da, naravno.

Razumem u potpunosti.

Uradi�u to sutra ujutro.

Odmah ujutro, ra�unajte na mene.

Pozdrav, gospodaru.

Dobro...

Dobro jutro. -Mogu li da po�istim sobu?

Da.

Za�to ne?

Hrana!

Dobro je.

Hranaaaa! -Dobra je.

�ta, bre?

Ne, moje je! Daj mi.

�ivotinje.

Pa to je neverovatno!

Oh, i pogodak!

Ima li koga tamo?

Izvinite, da li da se vratim kasnije?

Prokleti �udaci!

Video sam da je guma o�ivela.

Do�e� ovde i pri�a� te gluposti?

Kunem se da je istina.

Zaklju�ao se u sobi 16.

Ima� li ti neki doma�i da radi�?

Na odmoru sam.

I ne zna� �ta �e� sa sobom. Dosa�uje� mi.

Ne verujete mi. - Ho�e� li da umukne�?!

Evo.

Sedi na bicikl i donesi mi picu.

"Ubi�e�" deset minuta vremena.

Ho�ete li pogledeati u sobi 16, molim vas?

Ho�e� li mi doneti vi�e tu picu?!

I bez sranja.

Uradi to!

I ne zaboravi na duple dodatke.

Evo ti dodaci, krele.

Zar guma ne treba da lebdi?

Unutra�nja guma.

Stvarno? Kladila bih se da je obratno.

Jesi li bolje? - Nisam.

Sav gorim. Tata, molim te, zovi doktora.

Ma, daj, samo si jeo prebrzo.

Sve �e biti u redu, ne brini.

Svi smo jeli brzo.

Sav gorim.

Zna li neko ne�to o medicini?

Ne, �ao mi je. Znate li ne�to o fizici?

Da li bi guma potonula ili plutala? -Potonula bi.

To smo videli malo pre.

�ta se doga�a?

Moj, Bo�e.

Prokletstvo.

Pomozite mi. -�ta nam se doga�a?

Otrovali su te. �urka je bila otrovana.

Otrovana?

Kreten, tako se ne pona�a prema gledaocima.

Ne brinite, gospo�o, ne�e se izvu�i sa ovim.

Jo� ubek sam, ovde i ho�u da gledam. - O, Bo�e.

Da, ho�u da gledam.

Ima li koga?

Gumo?

Onda je oti�ao ka bazenu.

Ovde je.

Guma je �iva.

Opet pri�a o gumi? - Ne izgleda mi �iva.

Video sam ovu gumu u sobi 16. Zaklju�ala se unutra. -Zna� �ta? Danas sam �uo dosta sranja.

Vadi tu prljavu gumu iz bazena jer �u stvarno pobesneti.

Izvinite, naredni�e. - Nije to ni�ta.

Ka�ite mi, zar vam nije �udno �to ne vidimo vazduh oko nas?

Za�to to ka�ete?

Onako, bez razloga.

U redu, mali, slu�aj me. Ne brini se.

To je samo obi�na guma.

Vidi� da se ne kre�e.

Mo�da se udavila.

Prestani sa budala�tinama.

Sramoti� me u prisustvu policajca.

Nema potrebe da se bude grub.

Neko je preminuo ovde.

Razumete da se ne �alimo sa tim, ovde? -To je istina. - Ne �alim se!

Siguran sam da je ova guma ubila Martinu!

U redu, dosta sa tim!

Ne �elim vi�e da te vidim.

Sredi�emo to ve�eras, sada bri�i!

Ide� mi na nerve, odlazi.

Malo si nervozan.

Obi�no nisam.

I nosi svoju gumu!

Izvinjavam se.

G. Hjuze, mogu li da vam postavim par pitanja zbog istrage?

Naravno.

Kakav vam je bio odnos sa Martinom?

Dobro smo se slagali. Znate, zaposleni - poslodavac.

Jeste li bili zadovoljni kako radi?

Jesam. - Ni�ta ne biste rekli o pona�anju?

Ne.

Odli�no, pro�lo je �est sati.

Otrov je po�eo da deluje. Mo�emo da stanemo.

Otrov? - Da, otrovali smo gledaoce.

Mo�ete da idete ku�i, g. Hjuze

Vi�e nam niste potrebni. Puno hvala!

Ne razumem. -Lepo smo sara�ivali.

�ujte i po�ujte! Imam ne�to va�no da ka�em!

Pa�nja, molim!

U redu.

Mo�ete da se opustite.

Gotovo je, prestajemo.

Hvala i �estitke svima.

Odli�no ura�eno!

Kako to misli�, �ade?

Ba� ono �to sam sada rekao, gotovo je.

Sada mo�ete da idete svojim porodicama.

Dobro smo sara�ivali.

Jesi li skrenuio sa uma? - Za�to �eli� da idemo ku�i?

Ma, dajte!

Prestanite da mislite da je ovo stvarno.

Ka�em vam da smo zavr�ili.

Niko vi�e ne gleda, u redu?

Nema svrhe da nastavljamo.

Stanite!

Gotovo je, pakujemo se.

Ovo je pravi �ivot, �ade.

Imamo mrtvaca tamo.

Ne, hajde.

Nije pravi �ivot! Pogledajte se.

Ispod ruke nosi� pli�anog aligatora.

I?

Dobro.

IPokaza�u vam ne�to. Deniz. izvuci pi�tolj.

Za�to? - Izvuci ga i re�i �u ti.

To je nare�enje!

Sada ga uperi u mene i opali.

Nikako!

Dag, ti uradi.

Ne razmi�ljaj, samo opali.

O, moj Bo�e.

Vidite?

Ne ose�am ni�ta.

Nikakav bol.

Nije pravi!

Razumete? Sve je la�no.

Opali opet.

Verujete li mi?

Situacija nije stvarna.

Idite ku�i.

Gotovo je i hvala.

�ta je sa �ista�icom?

Stvarno je mrtva.

Otvorite i budite iznena�eni.

To je le�.

Udarite je i vide�ete.

Prestani, nema glavu.

Nije sme�no.

"Protresite" je.

I, ni�ta.

Mrtva je, telo je hladno!

Koliko hladno?

Jedan od gledalaca nije jeo �urku.

�iv je i sve gleda.

Prokletstvo.

Siguran si da je istina?

Potpuno, morate da nastavite.

Dobro.

Dobro, izvinite. Do�lo je do gre�ke.

Zaboravite sve �to sam rekao.

Oprostite.

Malo sam se zaneo.

Jo� nismo zavr�ili.

Kakav vam je bio odnos sa Martinom?

Krvarite, poru�ni�e.

Ne brinite, nije to ni�ta.

Nastavimo, odgovorite na pitanje.

Kao �to sam rekao, dobro smo sara�ivali.

Znate ono,- zaposleni - poslodavac.

Bili ste zadovoljni njenim radom?

Kao �to sam rekao pre, jesam.

Ni�ta ne biste pomenuli?

Ne.

Jeste li bili u kontaktu sa njenom porodicom?

Sreo sam njenog brata, jednom.

Bio je debeo.

Nismo ba� pri�ali.

Da li se Martina slagala sa svojiom debelim bratom?

Mo�da.

Mislite li da je debeli brat direktno ili indirektno vezan sa Martinom smr�u?

G. Hjuz?

O, Bo�e, mali je bio u pravu.

Ubica je guma.

Ti si ubila Martinu?

Policija �e te srediti.

Zna� li �ta je policija?

Govori� li? Mislim, govori�...

... ja ljudsko bi�e.

De�ak.

Odgovori mi!

Ovako izgleda na� ubica.

Guma?

Ba� tako.

Dajem vam sat vremena da je na�ete.

Nije daleko odmakla.

Ako imate pitanja, pitajte.

Kakva je marka gume?

Ne znamo.

Verovatno bez marke.

Da li je izlizana? - Jeste.

Crna je?

Video sam je.

Oti�la je na put, tamo!

I..

�ta biste �eleli?

Pile sa farme, uh...

doma�i pire sa maslinovim uljem

i pe�urkama.

To �e biti dobro, hvala.

�ekaj da vidi� i ostalo.

Ovo je tartar od tune sa arti�okama i belim asparagusom.

Izazovno je, zar ne?

Zna�, nisam gladan.

Mo�da ste za desert?

�okoladni ekleri.

To je...! -Divno.

Kako mo�e...

Ka�em ti da nisam gladan.

Tra�i� vreme, odlazi!

Mora� ne�to da pojede�.

To nije zdravo.

Ne mo�e� tako.

Popij bar jogurt. Uradi to za mene, a?

Samo �erlim da gledam kraj na miru.

�ekaj u beskona�nst jer nema kraja.

Dobro, gleda�u jer mi se dopada.

�ta se doga�a?

�ta se doga�a?

Kre�e se,

policajci je jure,

ovo je uzbudljiva scena.

Zaista, gde? Ne vidim.

Tamo, pravo.

Gde? - Ovo.

Uzmi.

Onda je jednog dana, otac

�eleo da uradi ne�to lepo za nas i odveo nas je na odmor

u planine, i po�to nismo imali novca,

nije mogao da nas vodi na skijanje.

Pa smo zajedno sa bratom krenuli na �etnju po snegu.

Nismo imali ni cipele.

To je sme�no.

Kako god...

onda moj brat

po�ne da se zeza na steni

i sklizneand he slips, u procep...

Glupava nesre�a.

Siguran si da ne bi probao ekler?

Jer su neverovatni! -Dobro mi je, hvala.

Gde sam stao? O, da, dobro.

Moj brat upadne u procep,

i ne znam za�to,

ali umesto da mu pomognem, uzmem ogromni kamen i ga�am ga u lice.

I tada prestaje da vri�ti.

Prokletstvo.

Imate li ne�to za bol u stomaku?

Mislim da sam prebrzo jeo, jao.

Oh, sranje.

Bo�e.

O, sranje, o, Bo�e.

Ovo je trebalo ti da pojede�!

O, Bo�e, ala �e�e!

Umre�u!

Pomozi mi!

Pomozi mi , molim te!

Mol�m te.

O, Bo�e, ala �e�e!

Umre�u.

Pomozi mi.

Molim te, pomozi mi, preklinjem te!

Ne mo�e� to. - Stvarno?

Mo�e� ako �eli�, ali je protivno pravilima.

I, mogu li ili ne?

Jedinica 4 zove centralu.

Primate li?

Prona�li smo gumu.

Primate li?

Ponavljam, na�li smo gumu unutar ku�e.

Javite se.

Primamo vas, jedinico 4.

Kako to mislite, na�li ste?

Videli smo je, u ku�i je na putu Beli Bel,

gleda TV. �ta da radimo?

Ne prilazite, dolazimo.

Jesi li dobor? - Jesam.

Uhvati�emo je.

Vrata su se otvorila, izlazi.

Dobro, �itaj.

Do�i, bli�e.

Pri�i, o�ekivala sam te.

Hajde, u�i ovde.

Razgovetno.

Hajde, u�i.

Do�i i ubij me, pasji sine.

Pri�i i ubije me, kreten�i�u.

Dr�i se teksta.

Ku�kin sine.

Hajde.

Bli�e.

Dobro je, zagrizla je.

Hajde.

Hajde, zna� da sam bila veoma nevaljala.

Mora� da me kazni�.

Do�i i kazni me.

Ko je napisao ovo sme�e?

Ne brini o tome, pri�aj.

Dopadam li ti se?

Misli� da sam dobra?

Hajde, budi dobra.

Otkini mi glavu ti veliki,..

Izvini, ne mogu to da �itam, u�asno je!

Skloni se, sve �e� upropastiti.

Otkini mi glavu, kurvetino.

�uje� li me?

Bila sam veoma nevaljala.

Potrebno mi je dobro "lupanje".

Hajde, sada.

Ubij me.

�elim da umrem.

Mislim da ne�to sumnja.

Mislim da je trebalo da nastavimo sa �enskim glasom.

Sranje, preuzmi mikrofon.

Hajde.

Gde smo stali? -Ne znam. Nije bitno, improvizuj, brzo.

Otkini mi glavu, �ta �eka�?

To je dobro.

Hajde, spremna sam!

Izvinite, �ao mi je �to smetam,

ali kako ja vidim, ova scena nema smisla.

Dobra je za po�etak,

i bar sam razumeo. Sada ba� zbunjuje.

Zato sam se namu�io da do�em ovde.

Kako to mislite? Za�to ne razumete?

Ne razumem ovo sa lutkom.

Nema smisla. Koja je svrha?

Zar ne vidite, to je mamac.

Nema ni�ega zbunjuju�eg.

Razumem to sa mamcem, nisam glup.

Ono �to ne shvatam je, za�to je potrebno toliko vremena? Za�to ne raznesete gumu?

Po�to sada stoji ispred lutke, uzmete bazuku ili jo� bolje neki od va�ih uzme baca� plamena?

Samo vruffff!

Morate ne�to da uradite, bilo �ta.

Ne, ideja je bila

da raznese lutku a dinamit nju.

Tako �e razneti sebe da tako ka�emo.

Ovo je ba� savr�eno.

Samo ka�em da malo ubrzate akciju.

Znate!? Bum, bum.

Onda ne bismo bili ovde da ste pojeli onu �urku.

Istina, ali...

Drago mi je �to si nam rekao.

Potrudi�emo se da ubrzamo.

Vratite se na svoje mesto.

Hvala.

Hvala.

Kreten.

Ko je bio to?

Da nastavimo.

Iscrpljen sam, �itaj poslednju re�enicu.

Ti si samo gumeno sranje.

Ponovo.

Ti si samo gumeno sranje.

Ponovo.

Ti si samo gumeno sranje.

Nije uspelo.

Mogu li da pitam �ta namerava� da uradi�?

Sam �u razneti gumeno sranje i gotovo. - Ne mo�e� to.

�ta je sa dizanjem u vaduh lutke?

Mislim, obe�ao si.

Kraj, �ao.

I to je to, a?

To je sve �to ima�?

Ne mo�e� da stane� sada.

Kakva je ovo zajebancija?

�ekaj!

Nije kraj. Reinkarnirao se kao tricikl.

Hajde.

�ekaj.

Nisam u�esnik. Samo gledam. Ostani tu.

Ne mrdaj.

Ne, ne mrdaj.

Dobro.

Radimo jednu stranu.

Da radimo drugu stranu,

stanite na drugu stranu bloka.

Krenite desnom nogom, ispru�ite levu,

krenite levom, i dole spu�tate desnu.

Gore desna, ispru�ite levu,

Spustite levu zajedno sa drsnom.

Jedan, dva, tri �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri �etiri, pet, �est, sedam, osam.

U filmu Stivena Spilberga "ET,"

za�to je vanzemaljac braon boje?

Nema razoga.

U "ljubavnoj priei," za�to se dvoje glumaca zaljubljuje do u�iju jedno u drugo??

Nema razloga.

U filmu Olivera Stona "JFK,"

za�to predsednika ubija neki stranac?

Nema razloga.

U odli�nom filmu "Masakr motornom testerom" Tobija Hupera,

za�to glumci ne idu u toalet?

Ili peru ruke kao u stvarnom �ivotu?

Apsolutno bez razliga. Jo� gore, u "Pijanisti" Polanskog,

za�to �ovek mora da se krije i �ivi kao protuva a svira klavir tako dobro?

Jo� jednom, odgovor je, tek onako.

Mogao bih da nabrajam ovo satima.

Lista je beskona�na. Verovatno nikada nisi ni razmislio,

ali veliki filmovi bez izuzetaka,

sadr�e taj element, -bez razloga.

Znate li za�to?

Jer je sam �ivot pun toga-bez razloga...

Za�to ne vidimo vazduh oko nas?

Nema razloga.

Za�to razmi�ljamo?

Nema razloga.

Za�to neki vole kobasice a neki ne?

Nema razloga.

Hajde, ne obja�njavaj vi�e to sranje, idemo.

Trenutak, samo da zavr�im.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega