Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,890 --> 00:00:54,189
(Reborn Rich)
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,129
Korea's exports went up...
3
00:00:56,130 --> 00:00:58,959
by over 30 percent in the 1st half of the year,
4
00:00:58,960 --> 00:01:01,428
which was the highest among the nation's major trading partners.
5
00:01:01,429 --> 00:01:02,570
People said Korea...
6
00:01:02,799 --> 00:01:05,170
had never been so prosperous since its very first kingdom was founded.
7
00:01:05,370 --> 00:01:07,568
People believed that the economy would continue to grow...
8
00:01:07,569 --> 00:01:09,469
and that everyone would become richer.
9
00:01:09,640 --> 00:01:10,879
The Miracle on the Han River.
10
00:01:11,409 --> 00:01:14,150
No one doubted the nation's seemingly rosy future.
11
00:01:15,180 --> 00:01:17,848
The government has finally decided to seek financial assistance...
12
00:01:17,849 --> 00:01:19,879
from the International Monetary Fund.
13
00:01:20,590 --> 00:01:23,120
We should all scrimp and save.
14
00:01:23,319 --> 00:01:25,358
We should join forces...
15
00:01:25,359 --> 00:01:27,358
and overcome this crisis together at this difficult time.
16
00:01:27,359 --> 00:01:29,628
Upon admitting that the country is basically bankrupt,
17
00:01:29,629 --> 00:01:31,159
- the IMF... - The country is bankrupt?
18
00:01:31,500 --> 00:01:33,230
Until that day came.
19
00:01:33,629 --> 00:01:35,230
Darn it!
20
00:01:37,269 --> 00:01:39,238
Who knew...
21
00:01:39,239 --> 00:01:41,738
a country could go bankrupt? This is unheard of!
22
00:01:41,739 --> 00:01:45,079
The world no one had ever experienced or imagined before.
23
00:01:46,040 --> 00:01:49,048
In return for the 21 billion-dollar aid package,
24
00:01:49,049 --> 00:01:50,249
the IMF is requesting that Korea implement complete market opening,
25
00:01:50,250 --> 00:01:52,018
promote labor market flexibility,
26
00:01:52,019 --> 00:01:54,650
- and reform the conglomerates... - Those scoundrels!
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,189
Do they think we're their colony?
28
00:01:57,390 --> 00:01:58,659
Their economic colony.
29
00:01:59,519 --> 00:02:02,158
They think they can strip us bare...
30
00:02:02,159 --> 00:02:05,200
because they're giving us a few dollars.
31
00:02:13,810 --> 00:02:14,870
So?
32
00:02:17,509 --> 00:02:19,879
What can we do to survive?
33
00:02:22,849 --> 00:02:25,819
No one else in the country predicted this national crisis...
34
00:02:29,919 --> 00:02:31,259
and has been preparing for it...
35
00:02:32,759 --> 00:02:33,789
except for me.
36
00:02:50,479 --> 00:02:51,609
Please sign this.
37
00:02:51,610 --> 00:02:55,810
This agreement states that Mason Oh is the CEO of Miracle Investment.
38
00:03:01,090 --> 00:03:03,150
I wanted to ask you something.
39
00:03:04,020 --> 00:03:06,759
The foreign exchange crisis. You knew about it, didn't you?
40
00:03:08,930 --> 00:03:12,560
You exchanged 24 million dollars to US dollars, which is a lot of money.
41
00:03:12,930 --> 00:03:14,598
You came all the way to New York to meet me...
42
00:03:14,599 --> 00:03:16,870
and made such a risky investment...
43
00:03:17,169 --> 00:03:19,770
to earn US dollars in preparation for this day.
44
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
Right?
45
00:03:22,669 --> 00:03:24,840
Even Cheongwadae, financial officers,
46
00:03:25,210 --> 00:03:28,409
and experts didn't see this coming. No one expected this.
47
00:03:29,180 --> 00:03:31,649
But you, a college student in his early 20s,
48
00:03:31,650 --> 00:03:33,750
saw it coming.
49
00:03:36,819 --> 00:03:37,960
Don't you think it's odd?
50
00:03:39,090 --> 00:03:40,759
Your question was wrong, Mr. Oh.
51
00:03:43,729 --> 00:03:45,258
Last year, Korea's foreign exchange reserves...
52
00:03:45,259 --> 00:03:46,759
stood at 30 billion dollars,
53
00:03:47,129 --> 00:03:50,740
whereas its liabilities were measured at 170 billion dollars,
54
00:03:50,969 --> 00:03:53,000
which means that the country's credit rating has been dropping.
55
00:03:54,340 --> 00:03:57,439
The total amount of unpaid wages has surpassed 700 million dollars.
56
00:04:00,449 --> 00:04:03,280
Even a young college student could see that a crisis was imminent.
57
00:04:04,580 --> 00:04:07,990
So how come those at Cheongwadae and the financial officers couldn't?
58
00:04:09,849 --> 00:04:11,189
Don't you think it's odd?
59
00:04:12,860 --> 00:04:13,889
No?
60
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Good point.
61
00:04:20,730 --> 00:04:22,499
Thanks to your foresight,
62
00:04:22,500 --> 00:04:26,199
you're now one of the people who hold the most US dollars in Korea.
63
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
Congratulations.
64
00:04:29,870 --> 00:04:32,578
It's all part of Miracle Investment's assets.
65
00:04:32,579 --> 00:04:34,479
(Jin Do Jun)
66
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
"HW?"
67
00:04:37,079 --> 00:04:39,120
They're not your initials. What does that mean?
68
00:04:50,959 --> 00:04:52,060
"HW?"
69
00:04:54,230 --> 00:04:56,899
You're easier to read than I thought.
70
00:04:57,769 --> 00:05:00,569
I know what it stands for. Howard Hughes. Right?
71
00:05:01,139 --> 00:05:03,569
HW as in Howard.
72
00:05:04,040 --> 00:05:05,410
He must be your role model.
73
00:05:05,980 --> 00:05:10,149
Right. Because you were born as a millionaire's heir, just like him?
74
00:05:10,550 --> 00:05:13,989
Or because he fashionably used his money and power...
75
00:05:13,990 --> 00:05:17,518
to get his hands on everything he wanted, all his life?
76
00:05:17,519 --> 00:05:20,189
Well, I'd say it's both.
77
00:05:20,430 --> 00:05:21,929
All right, Howard.
78
00:05:21,930 --> 00:05:25,459
What's the first company Miracle Investment will acquire?
79
00:05:29,699 --> 00:05:33,370
They believe it could be resumed in the near future.
80
00:05:33,569 --> 00:05:36,708
Ahjin Motors, Korea's second biggest automaker,
81
00:05:36,709 --> 00:05:39,610
has filed for court receivership.
82
00:05:39,740 --> 00:05:43,578
Unable to repay the loan of 4.5 billion dollars,
83
00:05:43,579 --> 00:05:44,879
the company finally sank...
84
00:05:46,819 --> 00:05:48,419
You want to buy Ahjin Motors?
85
00:05:48,420 --> 00:05:49,990
With all the debts?
86
00:05:50,759 --> 00:05:53,019
Hold on. No, right?
87
00:05:54,360 --> 00:05:58,529
You said you were after something bigger than Soonyang.
88
00:05:59,160 --> 00:06:00,670
Don't tell me it was Ahjin Motors.
89
00:06:02,029 --> 00:06:04,139
Why? Why Ahjin?
90
00:06:05,939 --> 00:06:07,439
It suits our company.
91
00:06:08,839 --> 00:06:09,870
Miracle.
92
00:06:10,639 --> 00:06:11,639
Look.
93
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
A miracle?
94
00:06:15,379 --> 00:06:17,120
Ahjin? Ahjin Motors, seriously?
95
00:06:23,790 --> 00:06:26,060
(Ahjin Motors)
96
00:06:29,430 --> 00:06:30,599
(Ahjin Motors)
97
00:06:30,600 --> 00:06:32,429
- Goodness. - Let's go.
98
00:06:32,430 --> 00:06:34,799
- We did our best. - Let's get going.
99
00:06:34,800 --> 00:06:36,229
- Come on. - Let's go.
100
00:06:36,230 --> 00:06:38,599
- Curse you! - You scumbags!
101
00:06:38,600 --> 00:06:39,838
- Let's go. - What should we do now?
102
00:06:39,839 --> 00:06:41,338
How am I going to earn a living?
103
00:06:41,339 --> 00:06:42,670
- Darn it. - Gosh.
104
00:06:43,439 --> 00:06:45,980
- What do we do now? - Seriously, what am I going to do?
105
00:06:47,910 --> 00:06:49,050
Darn it!
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,350
- Gosh. - I can't believe this.
107
00:06:52,250 --> 00:06:56,388
(Reborn Rich)
108
00:06:56,389 --> 00:06:57,419
(Overcoming the national crisis, Opening a New Era)
109
00:06:57,420 --> 00:07:01,189
(February 1998)
110
00:07:04,459 --> 00:07:07,629
This year, prices will continue to rise,
111
00:07:08,199 --> 00:07:09,769
and more people will lose their jobs.
112
00:07:10,569 --> 00:07:14,009
Everyone's earnings will decrease, and more companies will go bankrupt.
113
00:07:14,269 --> 00:07:17,839
All of us will have to shed a lot of sweat and tears...
114
00:07:21,180 --> 00:07:23,250
while going through this difficult time.
115
00:07:25,920 --> 00:07:28,189
He finally became President after three failed attempts. But for what?
116
00:07:28,290 --> 00:07:31,060
He was handed over a key to an empty shed.
117
00:07:31,259 --> 00:07:33,389
Goodness. How unlucky.
118
00:07:33,589 --> 00:07:34,729
He'll want to be remembered...
119
00:07:34,730 --> 00:07:38,060
as the president who filled the shed and taught the rich a lesson.
120
00:07:38,800 --> 00:07:40,828
They're calling this a breakfast meeting.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,899
But clearly, they summoned all of us to discipline us.
122
00:07:43,129 --> 00:07:44,500
At this early hour...
123
00:07:44,970 --> 00:07:47,709
Anyway, do you sleep well these days?
124
00:07:48,810 --> 00:07:50,240
You know, Ahjin Motors' situation.
125
00:07:50,439 --> 00:07:52,110
It could happen to us too, you know.
126
00:07:55,310 --> 00:07:58,419
Even Ahjin, the second biggest auto company, has collapsed.
127
00:07:58,420 --> 00:08:00,790
Will Soonyang Motors be all right?
128
00:08:02,319 --> 00:08:05,790
After listening to you, I am concerned indeed.
129
00:08:05,819 --> 00:08:06,919
(Cheongwadae, The Republic of Korea)
130
00:08:06,920 --> 00:08:09,389
Daeyoung Motors is the number one auto company.
131
00:08:09,629 --> 00:08:13,060
The company should go global and bring in dollars, if anything.
132
00:08:13,500 --> 00:08:16,730
But they're busy power-tripping in this small country.
133
00:08:19,300 --> 00:08:21,810
Going global will be hard, right?
134
00:08:23,240 --> 00:08:25,379
Should Soonyang show you how it's done?
135
00:08:33,379 --> 00:08:35,720
Chairman Jin, you're surely way more magnanimous than I am.
136
00:08:38,120 --> 00:08:39,659
Your younger son.
137
00:08:41,889 --> 00:08:44,259
He came to me and said he wanted to take over Hando Steel.
138
00:08:45,200 --> 00:08:46,830
Had he been my son,
139
00:08:47,159 --> 00:08:50,100
I would've taught him a lesson and disowned him long ago.
140
00:08:51,070 --> 00:08:54,070
That brat dared to stab his brother in the back.
141
00:08:54,440 --> 00:08:56,669
But you protected him because he's your son.
142
00:08:59,679 --> 00:09:00,679
It certainly...
143
00:09:01,850 --> 00:09:03,179
changed my opinion of you.
144
00:09:05,350 --> 00:09:08,090
- You... - Mr. President is here.
145
00:09:15,730 --> 00:09:17,059
What does Cheongwadae think?
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,429
They didn't even bring up the IMF and company succession, right?
147
00:09:20,200 --> 00:09:21,470
Will they reform the conglomerate system?
148
00:09:23,129 --> 00:09:25,440
Do they want us to lose all our subsidiaries?
149
00:09:25,970 --> 00:09:28,939
Oh, right. I heard we might have to give up our private assets too.
150
00:09:28,940 --> 00:09:30,210
That won't happen, right?
151
00:09:31,539 --> 00:09:32,980
Did you already agree to everything?
152
00:09:33,950 --> 00:09:35,779
- Father. - Dong Ki!
153
00:09:37,720 --> 00:09:38,820
You...
154
00:09:51,600 --> 00:09:53,629
Cheongwadae seemed determined.
155
00:09:54,269 --> 00:09:56,129
They plan to restructure the major corporations,
156
00:09:56,929 --> 00:09:58,500
and Soonyang won't be an exception.
157
00:10:05,639 --> 00:10:08,649
What will Cheongwadae do about Ahjin Motors?
158
00:10:10,820 --> 00:10:13,679
If they sit on the issue, the company will rack up more debt.
159
00:10:14,019 --> 00:10:15,719
Then no one would want to acquire the company.
160
00:10:15,720 --> 00:10:18,159
The domestic automotive industry is suffering big-time.
161
00:10:18,360 --> 00:10:20,158
Who'd be willing to acquire Ahjin Motors?
162
00:10:20,159 --> 00:10:23,090
Who'd be crazy enough to do that, unless they were shot in the head?
163
00:10:23,190 --> 00:10:24,200
Me.
164
00:10:26,559 --> 00:10:28,029
Ahjin Motors.
165
00:10:29,100 --> 00:10:30,840
Soonyang will buy the company.
166
00:10:31,799 --> 00:10:35,109
Father, you wish to buy Ahjin with all that's going on?
167
00:10:35,110 --> 00:10:37,908
If a businessman sits in a safe zone and doesn't budge,
168
00:10:37,909 --> 00:10:39,109
his butt will rot.
169
00:10:39,110 --> 00:10:42,750
Father, the interest on their loan is 30 percent.
170
00:10:43,409 --> 00:10:44,979
Ahjin has nothing but debts.
171
00:10:44,980 --> 00:10:46,519
Do you want to volunteer to take care of the bomb?
172
00:10:46,919 --> 00:10:49,589
At the moment, we should focus on maintaining Soonyang Motors...
173
00:10:49,590 --> 00:10:51,519
Cheongwadae wishes to restructure everything.
174
00:10:53,590 --> 00:10:55,960
And as you guys said, the domestic automotive industry is dead.
175
00:10:59,759 --> 00:11:02,970
Why don't you understand what this means?
176
00:11:03,629 --> 00:11:05,500
Ahjin Motors isn't the bomb.
177
00:11:05,639 --> 00:11:07,370
Soonyang Motors is.
178
00:11:07,539 --> 00:11:10,370
The worst performing automaker in the country, Soonyang Motors!
179
00:11:16,210 --> 00:11:17,879
Taking over Ahjin Motors?
180
00:11:18,919 --> 00:11:20,220
It's not a choice.
181
00:11:20,990 --> 00:11:22,190
We must do it to survive.
182
00:11:24,159 --> 00:11:25,190
To survive.
183
00:11:26,659 --> 00:11:27,730
Okay?
184
00:11:28,889 --> 00:11:29,990
Do you understand?
185
00:11:34,200 --> 00:11:37,899
(Ahjin Motors, Changes in Shareholders)
186
00:11:43,940 --> 00:11:46,409
Your grandfather, Chairman Jin.
187
00:11:47,409 --> 00:11:50,610
He'll be determined to acquire Ahjin Motors.
188
00:11:51,480 --> 00:11:54,190
Because it's the only way to protect Soonyang Motors.
189
00:11:54,590 --> 00:11:57,119
Acquiring Ahjin Motors, the number two company in the industry,
190
00:11:57,120 --> 00:11:58,789
means their market dominance will go up.
191
00:11:58,919 --> 00:12:00,320
And if they share the production lines,
192
00:12:00,929 --> 00:12:02,889
they can reduce costs too.
193
00:12:03,259 --> 00:12:06,299
Most importantly, they'd have to grow Soonyang Motors...
194
00:12:07,399 --> 00:12:08,668
to avoid restructuring.
195
00:12:08,669 --> 00:12:09,700
(Soonyang)
196
00:12:13,600 --> 00:12:15,110
That being said...
197
00:12:18,980 --> 00:12:22,580
If I were one of those people at Cheongwadae,
198
00:12:23,980 --> 00:12:25,549
I'd give Ahjin Motors to Chairman Jin.
199
00:12:26,850 --> 00:12:28,719
Not a new investment firm like us...
200
00:12:28,720 --> 00:12:30,519
with no experience in management whatsoever.
201
00:12:32,159 --> 00:12:33,220
Are you confident?
202
00:12:33,559 --> 00:12:35,929
Are you sure we won't lose Ahjin Motors to Soonyang?
203
00:12:36,129 --> 00:12:38,759
I assure you that Soonyang will never acquire Ahjin Motors.
204
00:12:42,970 --> 00:12:45,269
They'll soon realize that they've fallen prey...
205
00:12:46,740 --> 00:12:48,070
to the winner's curse.
206
00:12:51,139 --> 00:12:52,940
The internal reserves?
207
00:12:54,179 --> 00:12:56,450
- All of it? - Yes.
208
00:12:57,110 --> 00:12:59,049
The bidding war over Hando Steel...
209
00:12:59,419 --> 00:13:02,049
was extremely fierce, Father.
210
00:13:03,120 --> 00:13:05,820
With the foreign exchange differences soaring,
211
00:13:06,120 --> 00:13:07,759
we had unexpected expenses, sir.
212
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
What can we do?
213
00:13:14,029 --> 00:13:15,730
Try to take out a loan from a bank.
214
00:13:17,100 --> 00:13:20,038
We've maxed out our limits at all the major banks,
215
00:13:20,039 --> 00:13:21,840
so we can't take out an additional loan, sir.
216
00:13:27,080 --> 00:13:28,850
Is that also because of Hando Steel?
217
00:13:30,379 --> 00:13:31,419
Yes, sir.
218
00:13:38,659 --> 00:13:39,720
Our real estate properties.
219
00:13:41,190 --> 00:13:42,460
Let's sell them.
220
00:13:43,659 --> 00:13:44,659
The thing is,
221
00:13:45,830 --> 00:13:47,100
we already used the valuable ones...
222
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
- as collateral to take out... - So?
223
00:13:51,269 --> 00:13:54,210
Are you saying we can't afford to acquire Ahjin Motors?
224
00:13:56,110 --> 00:13:57,340
I'm sorry, Father.
225
00:14:02,610 --> 00:14:05,849
We wouldn't have had any problems without the financial crisis.
226
00:14:05,850 --> 00:14:08,320
If only Dong Ki hadn't egged on the chairman of Daeyoung...
227
00:14:08,419 --> 00:14:10,719
to increase the bid for Hando Steel...
228
00:14:10,720 --> 00:14:12,689
Father, I was just...
229
00:14:12,690 --> 00:14:13,889
Enough, both of you!
230
00:14:18,759 --> 00:14:21,399
It's all my fault.
231
00:14:22,730 --> 00:14:23,799
Father.
232
00:14:27,240 --> 00:14:28,340
Hang Jae.
233
00:14:34,649 --> 00:14:35,710
Yes, sir.
234
00:14:37,379 --> 00:14:38,480
You are...
235
00:14:40,919 --> 00:14:42,720
my son.
236
00:14:49,889 --> 00:14:51,659
(Arrivals Exit)
237
00:15:11,379 --> 00:15:12,549
Mr. Jin Seong Jun?
238
00:15:17,049 --> 00:15:18,419
You're waiting for your secretary, right?
239
00:15:20,860 --> 00:15:22,389
They'll be a bit late.
240
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Yes, sorry! Oh, boy.
241
00:15:27,929 --> 00:15:30,268
Sorry. We apologize.
242
00:15:30,269 --> 00:15:31,840
- We're sorry. - My gosh.
243
00:15:32,500 --> 00:15:33,740
You guys.
244
00:15:33,970 --> 00:15:37,008
- You can't block the road! - We're sorry.
245
00:15:37,009 --> 00:15:39,079
- Sorry, we'll hurry. - I'm very busy right now!
246
00:15:39,080 --> 00:15:41,850
They're getting stalled.
247
00:15:44,279 --> 00:15:46,979
Our suitcases got switched at the airport,
248
00:15:46,980 --> 00:15:48,989
so we meet by fate...
249
00:15:48,990 --> 00:15:51,620
and leave a deep impression on each other. That's the story.
250
00:15:51,960 --> 00:15:54,090
Before our families set us up officially.
251
00:15:55,029 --> 00:15:56,888
- "We?" - Jin Seong Jun,
252
00:15:56,889 --> 00:15:58,159
the Soonyang family's eldest grandson,
253
00:15:58,299 --> 00:16:00,700
and Mo Hyeon Min, the only daughter of the Hyunsung Daily family.
254
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
Us.
255
00:16:04,299 --> 00:16:06,339
Hearing that you'd be turned off by marriage talks...
256
00:16:06,340 --> 00:16:08,240
between the two families,
257
00:16:08,740 --> 00:16:10,739
my family came up with this idea in a rush...
258
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
because they really want to marry me off to your family.
259
00:16:13,909 --> 00:16:17,409
You're showing me all your cards. Then this game will be no fun.
260
00:16:20,179 --> 00:16:21,749
In your third year of college, you took...
261
00:16:21,750 --> 00:16:25,120
"Understanding Classic British and American Literature." C minus.
262
00:16:25,789 --> 00:16:26,960
That was your grade, right?
263
00:16:28,159 --> 00:16:30,090
No wonder you have poor comprehension skills.
264
00:16:30,759 --> 00:16:32,830
I'm trying to tell you that we should turn the tables.
265
00:16:40,139 --> 00:16:42,909
You look as though you're thinking, "Where did this nutjob come from?"
266
00:16:45,210 --> 00:16:46,580
You have good comprehension skills.
267
00:16:47,750 --> 00:16:49,710
Yes, you can see.
268
00:16:50,049 --> 00:16:52,279
Tell the elders in your family.
269
00:16:53,179 --> 00:16:56,288
I love myself too much to bet my future on you just because...
270
00:16:56,289 --> 00:16:57,620
you're from the Soonyang family.
271
00:16:58,159 --> 00:17:00,119
Why can't you take care of it yourself?
272
00:17:00,120 --> 00:17:03,230
My family isn't really in a position to turn it down.
273
00:17:13,140 --> 00:17:16,140
You look better in person. I guess you're not photogenic.
274
00:17:38,230 --> 00:17:40,430
I'm sorry, sir. Did I keep you waiting long?
275
00:17:41,400 --> 00:17:42,969
You may not believe it,
276
00:17:42,970 --> 00:17:45,038
but some stupid newspaper delivery truck...
277
00:17:45,039 --> 00:17:47,400
Of course, I believe you. It was Hyunsung Daily, right?
278
00:17:47,910 --> 00:17:49,639
Oh, how did you know?
279
00:17:49,640 --> 00:17:51,609
Let's go. The elders must be waiting.
280
00:17:52,410 --> 00:17:53,440
Yes, sir.
281
00:17:58,380 --> 00:18:01,250
- Grandma. - Oh, my.
282
00:18:01,920 --> 00:18:05,219
My gosh. You did it, sweetheart.
283
00:18:05,220 --> 00:18:06,960
It must've been so hard.
284
00:18:07,759 --> 00:18:11,160
You lived on hamburgers while studying in that faraway country.
285
00:18:11,400 --> 00:18:13,598
You've lost weight.
286
00:18:13,599 --> 00:18:15,969
No. I gained 5kg, Grandma.
287
00:18:15,970 --> 00:18:17,429
It's water weight.
288
00:18:17,430 --> 00:18:18,799
You're swollen because you haven't been eating well.
289
00:18:19,670 --> 00:18:22,608
Jeong Rae, what are you waiting for? He must be hungry.
290
00:18:22,609 --> 00:18:24,909
- Let's feed him first. - Okay.
291
00:18:24,910 --> 00:18:27,680
Mother, he should go say hello to Father first.
292
00:18:28,250 --> 00:18:30,980
- All right. - He's in his study, right?
293
00:18:31,220 --> 00:18:32,480
Yes, that's right.
294
00:18:33,049 --> 00:18:34,650
- Go on. - I'll be right back.
295
00:18:46,960 --> 00:18:49,369
Grandpa. It's me, Seong Jun.
296
00:18:50,069 --> 00:18:51,170
I'm coming in.
297
00:18:58,210 --> 00:18:59,410
You're back!
298
00:19:02,279 --> 00:19:06,380
Oh, my. Yes, welcome back.
299
00:19:08,190 --> 00:19:09,519
Let me take a look at you.
300
00:19:11,289 --> 00:19:13,390
My gosh, look at you.
301
00:19:15,460 --> 00:19:18,528
You've done well finishing up...
302
00:19:18,529 --> 00:19:21,269
the studies you always dreaded doing.
303
00:19:22,369 --> 00:19:23,470
My eldest grandson.
304
00:19:24,400 --> 00:19:25,970
My true studies begin now.
305
00:19:26,470 --> 00:19:29,369
I'll stand right by your side to learn everything I must know.
306
00:19:30,269 --> 00:19:32,910
Good. Let's wait and see...
307
00:19:33,380 --> 00:19:36,380
how you earn your keep, my eldest grandson.
308
00:19:37,849 --> 00:19:39,250
Good.
309
00:19:39,519 --> 00:19:42,649
Go get some rest. You must be tired from traveling.
310
00:19:42,650 --> 00:19:43,690
Okay.
311
00:19:46,890 --> 00:19:48,089
Seong Jun, you are...
312
00:19:49,190 --> 00:19:50,589
the pillar of our family.
313
00:19:53,599 --> 00:19:56,799
So you can get married with the same attitude.
314
00:19:57,869 --> 00:19:58,900
Do you understand?
315
00:20:00,069 --> 00:20:02,740
You must have found a suitable candidate, Grandfather.
316
00:20:05,839 --> 00:20:07,880
Okay. Go on now.
317
00:20:16,990 --> 00:20:19,519
She doesn't look like the type who would cherish her husband.
318
00:20:20,220 --> 00:20:23,289
And especially not the type who'd be dedicated to her in-laws.
319
00:20:23,529 --> 00:20:26,858
While I was gone, you've mastered the art of discerning characters.
320
00:20:26,859 --> 00:20:28,529
Goodness. Hey.
321
00:20:29,099 --> 00:20:31,169
If your father hadn't fallen out of your grandfather's favor,
322
00:20:31,170 --> 00:20:33,200
I wouldn't let you go into this marriage.
323
00:20:35,910 --> 00:20:39,279
Do I have to end up humoring my daughter-in-law too?
324
00:20:39,940 --> 00:20:41,039
Jeez.
325
00:20:41,710 --> 00:20:43,109
Look at this girl.
326
00:20:43,210 --> 00:20:46,118
Nothing about her says that she's easygoing.
327
00:20:46,119 --> 00:20:47,180
Look at this.
328
00:20:48,019 --> 00:20:49,220
I don't have to look at her photo.
329
00:20:49,819 --> 00:20:51,920
Right? Isn't that right?
330
00:20:52,619 --> 00:20:55,959
Do you want to ask Grandfather for another suitable girl?
331
00:20:55,960 --> 00:20:56,989
- Mother. - Yes?
332
00:20:56,990 --> 00:20:58,599
I need to get changed and get some rest.
333
00:21:00,930 --> 00:21:02,730
Oh my. What am I thinking?
334
00:21:03,299 --> 00:21:05,400
I'm here talking to you while you're still jetlagged.
335
00:21:06,400 --> 00:21:10,309
Hey, it's all because of your impetuous grandfather.
336
00:21:10,769 --> 00:21:11,980
Get a good rest.
337
00:21:30,089 --> 00:21:32,599
Since when did Seoul become so fun...
338
00:21:34,130 --> 00:21:35,230
without my permission?
339
00:21:48,109 --> 00:21:50,079
(Soonyang Group)
340
00:21:51,009 --> 00:21:52,819
(Chairman Jin Yang Cheol)
341
00:21:54,720 --> 00:21:55,789
Sir.
342
00:21:55,950 --> 00:21:57,588
A foreign investment company stepped in...
343
00:21:57,589 --> 00:21:58,890
to take Ahjin Motors over.
344
00:21:59,720 --> 00:22:01,489
A foreign investment company?
345
00:22:01,490 --> 00:22:03,130
They're named Miracle Investment,
346
00:22:03,430 --> 00:22:07,359
established by Oh Se Hyeon, formerly with Power Shares.
347
00:22:08,099 --> 00:22:09,730
Oh Se Hyeon of Power Shares?
348
00:22:10,329 --> 00:22:11,329
Yes, sir.
349
00:22:14,440 --> 00:22:15,640
Oh Se Hyeon wants...
350
00:22:17,569 --> 00:22:18,680
Ahjin Motors?
351
00:22:19,140 --> 00:22:21,139
Pay our overdue wages!
352
00:22:21,140 --> 00:22:23,209
- Pay us! - Pay us!
353
00:22:23,210 --> 00:22:24,979
We demand our job security!
354
00:22:24,980 --> 00:22:26,118
- We demand! - We demand!
355
00:22:26,119 --> 00:22:27,950
Koreans are so weird.
356
00:22:28,119 --> 00:22:30,289
Boss, I seriously don't understand.
357
00:22:30,819 --> 00:22:33,160
The settlement with the IMF is already over, isn't it?
358
00:22:33,960 --> 00:22:35,629
In return for the relief loan,
359
00:22:35,630 --> 00:22:38,759
they'll introduce the layoff system and hire non-regular employees.
360
00:22:39,000 --> 00:22:41,469
What's going to change by them waving flags...
361
00:22:41,470 --> 00:22:42,500
and chanting some words?
362
00:22:43,970 --> 00:22:46,640
Some of them may be waiting for a consolation game.
363
00:22:47,069 --> 00:22:48,140
A consolation game?
364
00:22:49,210 --> 00:22:50,240
Who is?
365
00:22:50,769 --> 00:22:55,049
(200 Million Dollars Exported, 100 Million Dollars Exported...)
366
00:22:58,750 --> 00:23:00,079
My name is Song Hyun Chang.
367
00:23:00,450 --> 00:23:01,519
What an unexpected pleasure.
368
00:23:01,849 --> 00:23:04,690
I did not expect to see you at the factory, Chairman.
369
00:23:04,859 --> 00:23:07,720
As things are quite sensitive with the labor union right now.
370
00:23:08,759 --> 00:23:09,789
Please take a seat.
371
00:23:11,599 --> 00:23:13,299
(Ahjin Motors)
372
00:23:17,970 --> 00:23:19,039
I am not...
373
00:23:19,869 --> 00:23:23,210
sitting here as Song Hyun Chang, the chairman of Ahjin Motors.
374
00:23:23,809 --> 00:23:26,210
I am looking for a partner who'll save our company...
375
00:23:26,579 --> 00:23:29,009
as the representative of our entire staff.
376
00:23:29,950 --> 00:23:33,019
Those are truly the words of an engineer who became the CEO.
377
00:23:33,819 --> 00:23:35,619
Just like Iacocca of an American automobile company.
378
00:23:36,690 --> 00:23:38,118
A major shareholder of Miracle Investment...
379
00:23:38,119 --> 00:23:39,559
asked me to pass this on to you.
380
00:23:40,089 --> 00:23:41,359
He said...
381
00:23:41,630 --> 00:23:44,390
it'll be impossible for Iacocca to turn down this offer.
382
00:24:03,250 --> 00:24:04,279
Hello.
383
00:24:04,710 --> 00:24:06,150
Hello, Mr. Ha.
384
00:24:07,980 --> 00:24:09,149
I'll have the car key.
385
00:24:09,150 --> 00:24:11,960
Goodness, how could I? Allow me to escort you.
386
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
Please.
387
00:24:16,690 --> 00:24:17,890
CEO Jin Dong Ki.
388
00:24:20,960 --> 00:24:24,670
I don't want my second uncle to know where I'm going right now.
389
00:24:31,740 --> 00:24:33,079
You knew?
390
00:24:34,809 --> 00:24:36,309
How could I not know?
391
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
You are the type...
392
00:24:40,319 --> 00:24:42,549
who stands out for your diligence, Mr. Ha.
393
00:24:45,420 --> 00:24:47,460
What will happen to me from now on?
394
00:24:49,259 --> 00:24:50,829
That's your choice.
395
00:24:51,460 --> 00:24:53,099
I'll comply with your decision.
396
00:24:54,000 --> 00:24:55,029
Until then,
397
00:24:57,769 --> 00:24:59,039
you're on a break.
398
00:25:43,180 --> 00:25:45,420
(Notification of Debt Delegation and Repayment)
399
00:25:48,789 --> 00:25:50,990
(Temporary Closure)
400
00:26:22,819 --> 00:26:25,289
(Three Way Restaurant)
401
00:26:29,390 --> 00:26:31,460
(Notification of Unpaid Balance)
402
00:26:40,039 --> 00:26:41,068
(Notification of Unpaid Balance)
403
00:26:41,069 --> 00:26:43,609
(Phone Bill, Han Gyeong Hui)
404
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
(Compulsory Execution Notice)
405
00:26:52,480 --> 00:26:54,680
(Electric Service Termination Notice)
406
00:27:03,390 --> 00:27:04,789
Well, it happened.
407
00:27:07,259 --> 00:27:09,170
After all, everyone is having a tough time in this economy.
408
00:27:18,539 --> 00:27:20,839
(Three Way Restaurant)
409
00:27:21,509 --> 00:27:23,650
(Out of Business, Three Way Restaurant)
410
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Excuse me.
411
00:27:30,450 --> 00:27:31,519
May I...
412
00:27:33,259 --> 00:27:34,259
eat?
413
00:27:35,390 --> 00:27:36,490
Goodness.
414
00:27:40,630 --> 00:27:42,430
You must've come often.
415
00:27:42,869 --> 00:27:46,470
Only our regulars know that I make kimchi soup.
416
00:27:48,240 --> 00:27:50,569
Goodness, you must be cold.
417
00:27:52,240 --> 00:27:54,779
It'll get warm soon. I just lighted the stove.
418
00:28:00,549 --> 00:28:01,990
Do you not eat raw eggs?
419
00:28:04,690 --> 00:28:06,559
You're just like my son.
420
00:28:10,730 --> 00:28:11,759
Honey.
421
00:28:12,799 --> 00:28:16,130
Oh my. You had a customer.
422
00:28:16,470 --> 00:28:17,470
Flowers?
423
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Just because.
424
00:28:21,670 --> 00:28:22,970
We can't afford flowers.
425
00:28:23,269 --> 00:28:24,970
We need every dollar we can find.
426
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
Did you look for a new job?
427
00:28:34,319 --> 00:28:35,890
(Ahjin Labor Union)
428
00:28:36,119 --> 00:28:37,819
Honey, what have you been up to?
429
00:28:38,119 --> 00:28:39,489
You still haven't given up?
430
00:28:39,490 --> 00:28:40,890
Try to remember the last time you were paid.
431
00:28:41,859 --> 00:28:44,028
You aren't going to get paid for wearing your union vest.
432
00:28:44,029 --> 00:28:46,700
You can go out to sing and wave your arms around,
433
00:28:48,299 --> 00:28:50,500
but is that going to pay for Hyeon Woo's tuition?
434
00:28:50,930 --> 00:28:52,869
Don't worry about it.
435
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
Things will get better for our company very soon.
436
00:28:55,940 --> 00:28:58,740
If Ahjin Motors goes down, Korea goes down too.
437
00:28:59,640 --> 00:29:01,210
The government won't let it happen.
438
00:29:01,980 --> 00:29:03,250
It's gone down.
439
00:29:04,349 --> 00:29:08,150
The Korea you trusted so much has gone down.
440
00:29:11,789 --> 00:29:14,960
So you need to find a way to save yourself.
441
00:29:16,089 --> 00:29:17,190
What did I...
442
00:29:19,329 --> 00:29:21,000
do so wrong?
443
00:29:22,730 --> 00:29:24,569
After I graduated from school when I was 18,
444
00:29:25,069 --> 00:29:26,838
I got a job here at Ahjin...
445
00:29:26,839 --> 00:29:28,740
and worked hard for 30 long years.
446
00:29:30,240 --> 00:29:31,839
You know that best.
447
00:29:33,309 --> 00:29:34,679
I'm a metal coating technician, a maintenance engineer,
448
00:29:34,680 --> 00:29:35,980
and an electrical engineer.
449
00:29:36,210 --> 00:29:39,819
I'm a master technician as approved by Ahjin.
450
00:29:41,250 --> 00:29:44,789
So what did I do so wrong...
451
00:29:45,359 --> 00:29:47,159
to be this idiot who can't even buy flowers...
452
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
for my wife who had a tough life,
453
00:29:49,630 --> 00:29:53,099
running a restaurant and raising our kid?
454
00:29:56,400 --> 00:29:57,529
Why?
455
00:30:13,180 --> 00:30:15,950
I should have a wife and kids, a family of my own?
456
00:30:16,720 --> 00:30:20,089
Is that what made you a dignified man?
457
00:30:21,190 --> 00:30:23,630
Father. Do you have the right to say that to me?
458
00:30:39,380 --> 00:30:41,380
(Out of Business, Property for sale)
459
00:30:42,950 --> 00:30:45,079
(Three Way Restaurant)
460
00:30:52,259 --> 00:30:53,459
(Ahjin Motors, Quality is the life of our company.)
461
00:30:53,460 --> 00:30:55,259
Miracle Investment...
462
00:30:55,490 --> 00:30:57,689
would like to guarantee the buyout of the employees...
463
00:30:57,690 --> 00:31:00,058
as well as the managerial rights for you, Chairman Song.
464
00:31:00,059 --> 00:31:02,099
(Ahjin Motors)
465
00:31:05,940 --> 00:31:07,440
Please remain as Iacocca.
466
00:31:08,839 --> 00:31:11,980
The man who became a legend for saving Chrysler from bankruptcy.
467
00:31:14,740 --> 00:31:16,049
Be that Iacocca.
468
00:31:38,470 --> 00:31:40,740
The ceremony will be over in 30 minutes.
469
00:31:41,740 --> 00:31:44,640
Wherever he went, you are to find him...
470
00:31:45,140 --> 00:31:46,410
and bring him to me.
471
00:32:15,170 --> 00:32:17,069
I'm guessing you recognized me.
472
00:32:19,680 --> 00:32:23,079
It's fine. I also recognized you at one glance.
473
00:32:24,549 --> 00:32:26,719
The youngest grandson...
474
00:32:26,720 --> 00:32:29,150
of Soonyang's chairman, Jin Yang Cheol. That's you.
475
00:32:35,059 --> 00:32:37,160
I'm not sure who told you what,
476
00:32:37,890 --> 00:32:40,799
but no need to stare like that. You're embarrassing me.
477
00:33:03,349 --> 00:33:06,119
Anyone can see that you were in a hurry...
478
00:33:07,160 --> 00:33:08,619
to get somewhere important.
479
00:33:21,940 --> 00:33:24,068
Politicians and prominent figures of the society...
480
00:33:24,069 --> 00:33:25,578
have taken part in the gold-collecting campaign,
481
00:33:25,579 --> 00:33:28,709
setting an example to overcome this national crisis.
482
00:33:28,710 --> 00:33:30,548
Today is the 50th day...
483
00:33:30,549 --> 00:33:32,348
of the gold-collecting and exporting campaign.
484
00:33:32,349 --> 00:33:35,490
The people united their hearts to save the country.
485
00:33:35,789 --> 00:33:37,848
On the other hand, the amount of gold collected...
486
00:33:37,849 --> 00:33:39,919
reached 130t as of today.
487
00:33:39,920 --> 00:33:42,629
This year alone, gold export has brought in two billion dollars.
488
00:33:42,630 --> 00:33:45,159
This is a fivefold of trade surplus,
489
00:33:45,160 --> 00:33:48,559
reaching over ten billion dollars of unexpected profit.
490
00:33:48,700 --> 00:33:51,528
Today was a confirmation of the great patriotism...
491
00:33:51,529 --> 00:33:53,569
which even brought change to macroeconomics.
492
00:33:55,299 --> 00:33:56,509
Thank you.
493
00:33:57,609 --> 00:34:00,078
- Ms. Lee Hae In! - Ms. Lee Hae In!
494
00:34:00,079 --> 00:34:02,479
- Ms. Lee Hae In! - Please look over here.
495
00:34:02,480 --> 00:34:05,048
- Why did you take part in this? - Ms. Lee Hae In!
496
00:34:05,049 --> 00:34:07,518
- Look over here. - Over here too!
497
00:34:07,519 --> 00:34:08,650
- Please look here. - Ms. Lee Hae In!
498
00:34:08,719 --> 00:34:10,788
(Repay National Debt with Gold, Restore Economy with Our Hearts)
499
00:34:10,789 --> 00:34:12,789
When times are tough for our country,
500
00:34:12,889 --> 00:34:15,460
I learned that it is our duty to show the least of effort.
501
00:34:15,960 --> 00:34:19,559
That was the valuable teaching of my mother-in-law.
502
00:34:19,760 --> 00:34:22,368
- Another word, please. - Ms. Lee Hae In!
503
00:34:22,369 --> 00:34:24,768
- Please say something too! - Ms. Lee, over here.
504
00:34:24,769 --> 00:34:27,038
- Look over here. - Please look here.
505
00:34:27,039 --> 00:34:28,238
- Ms. Lee. - Over here.
506
00:34:28,239 --> 00:34:30,609
- Anything else? - Look over here.
507
00:34:30,610 --> 00:34:31,908
- Please look here. - Please add another word.
508
00:34:31,909 --> 00:34:34,308
That is why all of us decided...
509
00:34:34,309 --> 00:34:35,678
to take part in this campaign.
510
00:34:35,679 --> 00:34:38,678
- Ms. Lee Hae In! - Hae In, over here!
511
00:34:38,679 --> 00:34:41,518
- Hae In! - How do you think it'll turn out?
512
00:34:41,519 --> 00:34:43,689
- Anything else to say? - Ms. Lee!
513
00:34:43,690 --> 00:34:45,960
- Please look over here. - Over here too.
514
00:34:51,789 --> 00:34:52,929
- Hello. - You're here.
515
00:34:55,800 --> 00:34:57,828
The news of your wife and daughters-in-law...
516
00:34:57,829 --> 00:34:59,570
taking part in the gold-collecting campaign...
517
00:35:00,139 --> 00:35:02,339
will be reported on the front page as the top news...
518
00:35:02,340 --> 00:35:03,909
for Hyunsung Daily tomorrow.
519
00:35:04,739 --> 00:35:07,539
This story will become a great catalyst in the campaign...
520
00:35:07,780 --> 00:35:09,949
since the participation began to subside, Chairman Jin.
521
00:35:11,480 --> 00:35:13,280
Why don't you put out a huge photo instead?
522
00:35:13,619 --> 00:35:15,989
Not a lot of words.
523
00:35:16,690 --> 00:35:17,988
I hear one photo is...
524
00:35:17,989 --> 00:35:20,789
more powerful than ten words.
525
00:35:21,789 --> 00:35:23,860
You are such a wise man, Chairman Jin.
526
00:35:25,389 --> 00:35:28,699
It wasn't me. It's from my eldest grandson,
527
00:35:30,170 --> 00:35:31,929
whom I wish to marry to your family.
528
00:35:36,710 --> 00:35:39,409
So? Will he be a good match for her?
529
00:35:46,750 --> 00:35:48,250
I'm sorry. I'm late.
530
00:35:48,780 --> 00:35:52,019
Speak of the devil. My humble daughter, Chairman Jin.
531
00:35:53,690 --> 00:35:54,789
Hello.
532
00:35:54,989 --> 00:35:56,489
- Take a seat. - Yes.
533
00:36:09,539 --> 00:36:11,139
I'm glad.
534
00:36:13,039 --> 00:36:16,079
First, let's write up the paperwork for the acquisition of Ahjin Motors.
535
00:36:18,010 --> 00:36:19,119
Okay.
536
00:36:24,750 --> 00:36:27,590
Seong Jun, come over here.
537
00:36:27,659 --> 00:36:28,719
Yes, Grandfather.
538
00:36:36,730 --> 00:36:38,098
Did you want me, Grandfather?
539
00:36:38,099 --> 00:36:42,039
Yes, you should meet her.
540
00:36:48,480 --> 00:36:49,750
How do you do?
541
00:36:53,880 --> 00:36:55,119
My name is Jin Seong Jun.
542
00:36:56,219 --> 00:36:57,489
My name is Mo Hyeon Min.
543
00:37:03,590 --> 00:37:05,090
You must leave now.
544
00:37:19,409 --> 00:37:20,780
I'm late, Grandfather.
545
00:37:21,039 --> 00:37:22,409
Hey, Do Jun.
546
00:37:23,349 --> 00:37:24,380
Yes?
547
00:37:24,809 --> 00:37:27,719
Do you still invest with Oh Se Hyeon as your proxy?
548
00:37:32,119 --> 00:37:33,360
You already know.
549
00:37:34,389 --> 00:37:36,929
Mr. Oh and I have different views on investing.
550
00:37:37,789 --> 00:37:39,299
We split up a while ago.
551
00:37:39,300 --> 00:37:40,559
That Oh Se Hyeon is...
552
00:37:41,730 --> 00:37:45,030
trying to take Ahjin Motors over. Did you know about this?
553
00:37:49,039 --> 00:37:50,170
Are you worried...
554
00:37:51,469 --> 00:37:53,178
that he'll become a hindrance to Soonyang Motors?
555
00:37:53,179 --> 00:37:54,639
He acts smart, but he's foolish.
556
00:37:55,750 --> 00:37:57,710
He plays the money game but knows nothing about business.
557
00:37:59,579 --> 00:38:00,750
What now? Employment buyout?
558
00:38:01,719 --> 00:38:03,320
- Is that what he's doing? - Yes, sir.
559
00:38:04,619 --> 00:38:06,090
How does that make any sense?
560
00:38:07,219 --> 00:38:09,530
Do Jun, there is nothing for you to learn from this.
561
00:38:10,429 --> 00:38:11,659
Do not associate with him.
562
00:38:17,269 --> 00:38:20,639
Why are you so against the employment buyout?
563
00:38:27,409 --> 00:38:29,009
Doesn't it benefit the company...
564
00:38:29,010 --> 00:38:31,710
if productivity rises through peace between the union and management?
565
00:38:32,820 --> 00:38:35,050
You always told me about righteous management,
566
00:38:36,320 --> 00:38:38,250
and I thought that was it.
567
00:38:50,170 --> 00:38:51,969
When you bring up a servant,
568
00:38:53,039 --> 00:38:55,369
you mustn't give him great housing and a full stomach.
569
00:38:55,599 --> 00:38:57,210
Do you know why?
570
00:39:02,210 --> 00:39:04,309
Because he'll begin to think he's the master.
571
00:39:09,550 --> 00:39:11,349
Layouts are not a big deal.
572
00:39:11,550 --> 00:39:15,019
It clearly shows them who their true master is.
573
00:39:16,889 --> 00:39:18,590
Righteous management?
574
00:39:20,460 --> 00:39:21,530
To me,
575
00:39:23,000 --> 00:39:24,369
money is righteousness.
576
00:39:44,920 --> 00:39:47,820
(Righteous management)
577
00:40:01,539 --> 00:40:02,710
You're a big man now,
578
00:40:04,039 --> 00:40:05,139
Do Jun.
579
00:40:07,210 --> 00:40:09,280
I'd just pass you by if I meet you out on the street.
580
00:40:10,809 --> 00:40:12,250
I'll recognize you.
581
00:40:15,650 --> 00:40:16,719
Sir!
582
00:40:21,460 --> 00:40:22,860
You're an unforgettable face.
583
00:40:26,829 --> 00:40:28,800
I heard you got into SNU law at the top of the class,
584
00:40:31,599 --> 00:40:32,940
and you quite look like one.
585
00:40:36,340 --> 00:40:38,809
Justice. Righteousness.
586
00:40:40,380 --> 00:40:41,610
You must fancy such values.
587
00:40:44,449 --> 00:40:45,480
I'm glad...
588
00:40:46,320 --> 00:40:48,349
that you have no interest in running the company.
589
00:41:00,329 --> 00:41:02,900
Did you say his youngest grandson is...
590
00:41:03,969 --> 00:41:05,468
a student at SNU's law program?
591
00:41:05,469 --> 00:41:06,699
He's not just a student there.
592
00:41:07,699 --> 00:41:09,269
He got in at the top of his class.
593
00:41:09,570 --> 00:41:13,439
Chairman Jin must've been thrilled. That Scrooge of a man...
594
00:41:13,440 --> 00:41:15,610
gave him 160,000m² of land in Bundang.
595
00:41:15,949 --> 00:41:17,250
Think of how much that's worth.
596
00:41:20,019 --> 00:41:21,678
Land in Bundang?
597
00:41:21,679 --> 00:41:23,888
Before the urban planning began,
598
00:41:23,889 --> 00:41:26,760
his youngest grandson picked out Bundang.
599
00:41:27,159 --> 00:41:28,320
See?
600
00:41:28,590 --> 00:41:30,960
A family that's blessed with money is different.
601
00:41:33,400 --> 00:41:34,530
Why do you ask?
602
00:41:35,199 --> 00:41:37,829
I'm guessing you find this marriage intriguing.
603
00:41:51,610 --> 00:41:53,320
Why don't we change the story...
604
00:41:55,119 --> 00:41:56,619
with a different male lead?
605
00:42:09,800 --> 00:42:13,039
(Cafe Peace)
606
00:42:13,670 --> 00:42:16,369
I'll take Vienna coffee.
607
00:42:17,909 --> 00:42:19,909
One Vienna coffee, no cinnamon powder.
608
00:42:20,539 --> 00:42:24,209
You take this every single day, 365 days a year.
609
00:42:24,210 --> 00:42:26,719
You come by without missing a day, and it's always that menu.
610
00:42:27,579 --> 00:42:30,149
Tomorrow at 8am, Main Library.
611
00:42:30,150 --> 00:42:31,619
I like to sit by the window.
612
00:42:31,989 --> 00:42:33,289
Your coffee is on me today.
613
00:42:37,130 --> 00:42:39,159
Why? You thought I didn't know?
614
00:42:40,699 --> 00:42:43,369
You come by every single day because of me.
615
00:42:46,099 --> 00:42:47,099
Me?
616
00:42:48,739 --> 00:42:50,710
Listen to this guy. Yes, you.
617
00:42:51,239 --> 00:42:53,340
You always come to my side of town alone.
618
00:42:53,539 --> 00:42:56,678
You always come only during my shift,
619
00:42:56,679 --> 00:43:00,119
then order this greasy Vienna coffee without skipping a day.
620
00:43:00,179 --> 00:43:02,750
How will you explain this cliche story?
621
00:43:05,420 --> 00:43:08,388
You could probably drink about 12 of these...
622
00:43:08,389 --> 00:43:11,360
with the points you've accumulated.
623
00:43:13,099 --> 00:43:14,159
Really?
624
00:43:16,800 --> 00:43:17,969
I see.
625
00:43:21,639 --> 00:43:24,510
Wait, are you saying...
626
00:43:24,940 --> 00:43:27,679
you liked Vienna coffee, not me?
627
00:43:28,980 --> 00:43:30,050
Seriously?
628
00:43:30,409 --> 00:43:31,480
I really didn't know.
629
00:43:32,250 --> 00:43:35,420
I can start using the points next time I come.
630
00:43:36,849 --> 00:43:37,920
All right!
631
00:43:39,920 --> 00:43:43,230
Right, did you say you like to sit by the window?
632
00:43:45,090 --> 00:43:46,699
I'll save a seat for you at the library.
633
00:43:47,400 --> 00:43:50,570
You look very tired from working your part-time job.
634
00:43:52,329 --> 00:43:54,239
See you tomorrow. Thanks for the coffee.
635
00:44:01,409 --> 00:44:05,309
Did you just see him ask me out?
636
00:44:05,650 --> 00:44:07,880
I think you're the one who asked him out.
637
00:44:33,539 --> 00:44:35,739
(Miracle Investment and Ahjin Motors Acquisition Agreement Ceremony)
638
00:44:35,880 --> 00:44:36,949
What did you say?
639
00:44:38,449 --> 00:44:40,250
What do you mean? At this point in time?
640
00:44:40,650 --> 00:44:41,880
- What? - What's going on?
641
00:44:42,820 --> 00:44:45,389
Grab me the newspaper. Hyunsung Daily from this morning.
642
00:44:59,900 --> 00:45:01,170
How are your studies going?
643
00:45:06,909 --> 00:45:09,110
Just as Soonyang Group needs Hyunsung Daily,
644
00:45:10,349 --> 00:45:12,210
I thought you would need me.
645
00:45:24,860 --> 00:45:26,098
("US Hedge Fund, Miracle Investment About to Acquire Ahjin Motors!")
646
00:45:26,099 --> 00:45:29,868
"If a US speculation investment firm acquires Ahjin Motors,"
647
00:45:29,869 --> 00:45:32,669
"it is a form of surrendering the Korean market..."
648
00:45:32,670 --> 00:45:34,499
"to the US automobile business."
649
00:45:34,500 --> 00:45:36,309
- Step back! - Step back!
650
00:45:36,440 --> 00:45:39,439
We shall defend Korea's group, Ahjin Motors!
651
00:45:39,440 --> 00:45:42,239
- We shall defend! - We shall defend!
652
00:45:42,380 --> 00:45:44,479
Let us save Ahjin Motors!
653
00:45:44,480 --> 00:45:47,348
- Save it! - Save it!
654
00:45:47,349 --> 00:45:50,118
We shall defend Korea's group, Ahjin Motors!
655
00:45:50,119 --> 00:45:52,860
- We shall defend! - We shall defend!
656
00:45:54,059 --> 00:45:57,329
Chairman Song Hyun Chang couldn't stick with us to the end.
657
00:45:57,590 --> 00:46:00,929
In order to publicize Ahjin Motors to the people,
658
00:46:01,260 --> 00:46:02,730
the public sentiment is the most crucial.
659
00:46:02,969 --> 00:46:04,928
Let us save Ahjin Motors!
660
00:46:04,929 --> 00:46:07,670
- Save it! - Save it!
661
00:46:15,710 --> 00:46:17,110
Hey, Jin Do...
662
00:46:18,579 --> 00:46:19,619
Where are you going?
663
00:46:28,519 --> 00:46:30,960
("US Hedge Fund, Miracle Investment About to Acquire Ahjin Motors!")
664
00:46:33,360 --> 00:46:35,928
Now, this is what I call a good news article.
665
00:46:35,929 --> 00:46:37,329
Hyunsung Daily is...
666
00:46:38,400 --> 00:46:40,070
a true patriot.
667
00:46:41,340 --> 00:46:44,840
I can't leave it up to corporations only to save our country.
668
00:46:45,539 --> 00:46:47,010
The media should take part as well.
669
00:46:47,809 --> 00:46:49,239
- Prosecutor Choi. - Yes.
670
00:46:49,550 --> 00:46:52,210
This is how hard Hyunsung Daily works,
671
00:46:52,849 --> 00:46:55,618
so you should give him an exclusive scoop.
672
00:46:55,619 --> 00:46:58,349
He's one of us now.
673
00:46:58,590 --> 00:47:01,960
Well, if the two great young people end up tying the knot,
674
00:47:02,460 --> 00:47:04,230
I wouldn't want anything more as a parent.
675
00:47:07,300 --> 00:47:08,659
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
676
00:47:12,940 --> 00:47:14,238
The prosecution has been conducting...
677
00:47:14,239 --> 00:47:17,070
an internal investigation to indict Ahjin's Chairman Song Hyun Chang.
678
00:47:17,809 --> 00:47:19,880
Chairman Song Hyun Chang?
679
00:47:20,210 --> 00:47:22,948
Yes, in the process of guaranteeing their insolvent affiliations,
680
00:47:22,949 --> 00:47:24,250
he made a few rash choices.
681
00:47:24,449 --> 00:47:26,848
His fraudulent accounting and embezzlement are...
682
00:47:26,849 --> 00:47:28,980
enough to have him detained and interrogated.
683
00:47:29,250 --> 00:47:31,919
If the chairman is arrested for corruption,
684
00:47:31,920 --> 00:47:35,689
how will anybody turn Ahjin Motors into a public corporation?
685
00:47:35,690 --> 00:47:37,929
- Correct. - It'll need to find a new owner.
686
00:47:38,489 --> 00:47:40,929
- Let's eat up. Please, eat. - Yes.
687
00:47:43,800 --> 00:47:46,170
That old man has a fiery temper.
688
00:47:51,909 --> 00:47:54,209
We can't let Soonyang acquire Ahjin Motors like this.
689
00:47:54,210 --> 00:47:55,239
(Ahjin Motors Acquisition Plans)
690
00:47:55,510 --> 00:47:56,980
Please find a way, Mr. Oh.
691
00:48:00,880 --> 00:48:05,019
I've been curious ever since the acquisition of Hando Steel.
692
00:48:06,019 --> 00:48:08,820
Do you have one of those common rich heir birth secrets?
693
00:48:09,559 --> 00:48:11,329
Chairman Jin is your grandfather.
694
00:48:12,030 --> 00:48:13,459
Ahjin Motors.
695
00:48:13,460 --> 00:48:15,359
If we at Miracle can't buy it,
696
00:48:15,360 --> 00:48:18,070
we can let Soonyang. Why are you so against that?
697
00:48:27,110 --> 00:48:28,809
Because they're against employment buyout.
698
00:48:30,510 --> 00:48:32,250
- What? - Soonyang...
699
00:48:34,079 --> 00:48:36,750
will fire every single Ahjin Motors employee.
700
00:48:38,420 --> 00:48:40,789
You never wanted Ahjin Motors from the start.
701
00:48:42,460 --> 00:48:44,760
You just wanted to keep everyone employed?
702
00:48:46,630 --> 00:48:49,500
Why didn't you tell me that? Aren't I your partner?
703
00:48:52,130 --> 00:48:54,639
If I'd known that, I'd have never gotten into this.
704
00:48:54,800 --> 00:48:56,268
I'm a mergers and acquisitions expert.
705
00:48:56,269 --> 00:48:58,409
I'm what the media calls a company hunter.
706
00:48:58,769 --> 00:49:01,109
I buy up insolvent corporations because it makes money.
707
00:49:01,110 --> 00:49:03,579
Ahjin Motors, yes. Employee buyout, no!
708
00:49:05,449 --> 00:49:07,149
I agreed to keep the staff...
709
00:49:07,150 --> 00:49:09,920
because it was the best way to buy Ahjin Motors.
710
00:49:11,050 --> 00:49:13,820
If the miracle you want is to keep everyone at Ahjin hired,
711
00:49:14,190 --> 00:49:17,590
too bad, because that miracle won't happen.
712
00:49:21,099 --> 00:49:22,099
Why not?
713
00:49:22,100 --> 00:49:23,968
The romantic Korean notion...
714
00:49:23,969 --> 00:49:27,269
of "job for life" won't fly in the international market.
715
00:49:29,369 --> 00:49:31,170
Our partnership ends today.
716
00:49:34,510 --> 00:49:36,238
I can't run a three-legged race...
717
00:49:36,239 --> 00:49:37,979
with someone running in the other direction.
718
00:49:37,980 --> 00:49:40,750
It's one or the other. You break a leg or a skull.
719
00:49:49,460 --> 00:49:50,789
I have no choice.
720
00:49:52,960 --> 00:49:54,800
I'll go to Chairman Jin...
721
00:49:56,530 --> 00:49:58,630
and negotiate this myself.
722
00:49:59,630 --> 00:50:00,739
You'll negotiate?
723
00:50:01,900 --> 00:50:04,170
You'll show yourself to Chairman Jin?
724
00:50:04,809 --> 00:50:07,279
You'll announce that the person...
725
00:50:07,280 --> 00:50:10,280
who has been messing with him is his youngest grandkid Jin Do Jun?
726
00:50:10,480 --> 00:50:13,118
This is Jin Yang Cheol. Can you handle him?
727
00:50:13,119 --> 00:50:14,849
Soonyang needs money and...
728
00:50:15,650 --> 00:50:17,420
I need the people to keep their jobs.
729
00:50:20,559 --> 00:50:22,360
There's no other way.
730
00:50:25,730 --> 00:50:27,360
Why are you so obsessed?
731
00:50:28,130 --> 00:50:30,269
Is there another reason for all this?
732
00:50:30,869 --> 00:50:34,070
Why are you risking so much money on something so futile?
733
00:50:47,320 --> 00:50:48,579
What I want.
734
00:50:49,349 --> 00:50:52,488
The long fight between Ahjin's acquisition negotiators...
735
00:50:52,489 --> 00:50:55,189
and labor union regarding employee buyout...
736
00:50:55,190 --> 00:50:57,260
finally broke down today.
737
00:50:58,090 --> 00:51:00,359
Ahjin Motors' acquisition negotiators...
738
00:51:00,360 --> 00:51:04,268
officially refused the labor union's demand of employee buyout,
739
00:51:04,269 --> 00:51:06,368
and it looks inevitable that Ahjin's employees...
740
00:51:06,369 --> 00:51:08,940
of about 2,500 will lose their jobs.
741
00:51:09,199 --> 00:51:10,868
Mom!
742
00:51:10,869 --> 00:51:13,069
I'm coming. The kimchi soup tastes great today.
743
00:51:13,070 --> 00:51:15,639
The labor union vowed to go on strike.
744
00:51:16,380 --> 00:51:19,479
Ahjin Motors' union's motto is "layoff is murder,"
745
00:51:19,480 --> 00:51:22,419
and they announced to block off the entrances...
746
00:51:22,420 --> 00:51:24,348
to the facility and fight until negotiators...
747
00:51:24,349 --> 00:51:26,590
agree to go back on their plans to lay off staff.
748
00:51:27,289 --> 00:51:30,828
Since the labor union decided to take strong action,
749
00:51:30,829 --> 00:51:33,159
the site is rife with violence,
750
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
and emotions are running high.
751
00:51:48,280 --> 00:51:49,980
Mom!
752
00:51:50,510 --> 00:51:51,909
Mom!
753
00:51:52,150 --> 00:51:54,949
Wake up, Mom. Mom!
754
00:51:58,219 --> 00:52:01,789
The wish that was much bigger and desperate than..
755
00:52:04,059 --> 00:52:05,130
wanting Soonyang.
756
00:52:29,480 --> 00:52:31,019
That's the reason...
757
00:52:32,989 --> 00:52:34,489
I can't back out of...
758
00:52:37,960 --> 00:52:39,059
this futile fight.
759
00:52:45,469 --> 00:52:46,500
Why are you here?
760
00:52:47,539 --> 00:52:50,639
I have something to tell Grandfather.
761
00:52:51,639 --> 00:52:53,340
He went to Cheongwadae.
762
00:52:58,550 --> 00:53:00,079
Why, out of the blue?
763
00:53:00,179 --> 00:53:02,679
He tried so hard to take over Ahjin Motors.
764
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
It looks like the President gave his approval.
765
00:53:08,719 --> 00:53:10,929
The President got involved with Ahjin Motors?
766
00:53:12,389 --> 00:53:13,659
Chairman Jin.
767
00:53:14,500 --> 00:53:16,799
We need you to make a huge decision.
768
00:53:16,800 --> 00:53:17,929
Well...
769
00:53:18,570 --> 00:53:19,940
As you already know,
770
00:53:20,639 --> 00:53:23,070
Chairman Song Hyun Chang has indisposed,
771
00:53:23,510 --> 00:53:29,579
so we can't postpone the acquisition of Ahjin Motors any longer.
772
00:53:31,679 --> 00:53:35,750
Then the acquisition process.
773
00:53:36,179 --> 00:53:38,320
Can we move right ahead?
774
00:53:38,449 --> 00:53:41,760
Someone else will be here to negotiate that process.
775
00:53:42,719 --> 00:53:44,130
Here he is.
776
00:53:45,159 --> 00:53:46,260
Chairman Jin.
777
00:53:48,460 --> 00:53:50,369
Didn't you advise me...
778
00:53:52,969 --> 00:53:54,869
not to power trip in a small country...
779
00:53:55,369 --> 00:53:57,570
but to go out into the world and earn some dollars?
780
00:54:04,980 --> 00:54:08,280
Grandfather seems to be disgruntled with the President.
781
00:54:09,719 --> 00:54:11,420
You should go home.
782
00:54:15,059 --> 00:54:16,519
Ahjin Motors.
783
00:54:21,760 --> 00:54:24,929
Is it official that Soonyang will acquire it?
784
00:54:26,969 --> 00:54:28,769
You're quite interested in how things go.
785
00:54:31,440 --> 00:54:34,809
I heard the President ordered Soonyang and Ahjin Motors' merger...
786
00:54:35,239 --> 00:54:36,980
with Daeyoung Motors at the helm.
787
00:54:58,429 --> 00:55:00,769
Is it the water or the butter?
788
00:55:01,639 --> 00:55:02,739
It has no soul.
789
00:55:05,610 --> 00:55:08,010
You made me want to go back.
790
00:55:08,480 --> 00:55:09,539
It all worked out.
791
00:55:13,780 --> 00:55:17,090
Yes. You really have no soul.
792
00:55:18,349 --> 00:55:19,349
But...
793
00:55:21,789 --> 00:55:24,360
you have the Korean spirit.
794
00:55:26,230 --> 00:55:27,360
It's not bad.
795
00:55:41,909 --> 00:55:42,940
Eat up.
796
00:55:43,809 --> 00:55:45,709
It's time for you to make...
797
00:55:45,710 --> 00:55:47,550
the most important decision of your life.
798
00:55:50,389 --> 00:55:51,988
It won't be a three-legged race.
799
00:55:51,989 --> 00:55:54,190
I plan to keep going in the other direction.
800
00:55:57,489 --> 00:55:59,059
Let's row instead.
801
00:56:01,460 --> 00:56:03,360
Then we can face other directions...
802
00:56:05,300 --> 00:56:06,739
and still partner up.
803
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
I won't give up fighting for Ahjin's employees.
804
00:56:15,409 --> 00:56:16,639
Instead, I'll give you...
805
00:56:17,849 --> 00:56:20,119
shares to a global top ten...
806
00:56:22,750 --> 00:56:23,920
automobile company.
807
00:56:36,869 --> 00:56:38,630
If you could keep Soonyang Motors...
808
00:56:38,900 --> 00:56:41,300
and acquire Ahjin Motors,
809
00:56:42,940 --> 00:56:45,070
would you do business with Miracle Investment?
810
00:56:48,079 --> 00:56:49,280
I have...
811
00:56:50,380 --> 00:56:52,780
no money to fight Daeyoung...
812
00:56:54,579 --> 00:56:57,320
and no cause to fight the President.
813
00:56:58,690 --> 00:57:02,489
Turn Soonyang Motors into a global top ten car company.
814
00:57:05,929 --> 00:57:07,530
Is that even possible?
815
00:57:10,570 --> 00:57:13,300
Do you take me for the kind of person...
816
00:57:14,840 --> 00:57:16,909
to fall for your dollar-spewing con?
817
00:57:26,880 --> 00:57:27,920
I am...
818
00:57:30,849 --> 00:57:32,889
Jin Yang Cheol.
819
00:57:43,829 --> 00:57:45,829
I must meet with the President.
820
00:57:47,500 --> 00:57:49,639
Do you think I could hand over a company...
821
00:57:50,000 --> 00:57:52,639
I spent my life building up...
822
00:57:53,880 --> 00:57:55,780
without even seeing his face?
823
00:57:58,409 --> 00:58:00,719
Because the economy is in shambles,
824
00:58:02,050 --> 00:58:04,920
you want me to lay off the staff?
825
00:58:10,429 --> 00:58:11,889
I can't do that.
826
00:58:14,260 --> 00:58:16,199
You want to reform us conglomerates?
827
00:58:17,329 --> 00:58:18,800
That won't be easy.
828
00:58:19,500 --> 00:58:20,538
Chairman Jin.
829
00:58:20,539 --> 00:58:23,469
We hate spending just one cent for the good of the country,
830
00:58:24,610 --> 00:58:26,169
but to make one cent,
831
00:58:26,170 --> 00:58:29,380
us businessmen are willing to give our lives.
832
00:58:30,980 --> 00:58:32,079
Mr. President.
833
00:58:32,780 --> 00:58:35,518
When dealing with a businessman, you must make a deal.
834
00:58:35,519 --> 00:58:36,579
A deal?
835
00:58:37,119 --> 00:58:38,319
Running a country...
836
00:58:38,320 --> 00:58:40,889
Have conglomerates swap subsidiaries...
837
00:58:41,389 --> 00:58:44,190
that need to be downsized.
838
00:58:44,659 --> 00:58:47,900
Then offer a cheap loan and tax discount to companies...
839
00:58:49,460 --> 00:58:51,400
that agree to do so.
840
00:58:54,440 --> 00:58:57,969
Companies that were against your reform will give in,
841
00:58:59,539 --> 00:59:00,639
and you will become...
842
00:59:01,440 --> 00:59:04,249
a President that pulled off the conglomerate reform...
843
00:59:04,250 --> 00:59:05,880
that the IMF wanted.
844
00:59:14,389 --> 00:59:15,960
Isn't that a big deal?
845
00:59:18,389 --> 00:59:19,460
A big deal.
846
00:59:25,500 --> 00:59:27,670
The big deal you suggested.
847
00:59:29,300 --> 00:59:30,469
Will the President bite?
848
00:59:32,039 --> 00:59:35,539
The current government is the first to successfully change the regime.
849
00:59:36,739 --> 00:59:39,880
They'll need something to show the people that they're doing well.
850
00:59:44,420 --> 00:59:45,590
Nice photo.
851
00:59:48,190 --> 00:59:49,260
("US Hedge Fund, Miracle Investment About to Acquire Ahjin Motors!")
852
00:59:49,559 --> 00:59:50,630
I look good.
853
00:59:59,130 --> 01:00:02,539
I get to be a successful president.
854
01:00:04,269 --> 01:00:08,039
What is it you want, Chairman Jin?
855
01:00:08,980 --> 01:00:10,579
Give me Ahjin Motors.
856
01:00:12,710 --> 01:00:14,880
I'll merge it with Soonyang Motors...
857
01:00:15,519 --> 01:00:18,090
and add Soonyang Electronics' technology...
858
01:00:18,750 --> 01:00:21,289
to make a global top ten automobile company.
859
01:00:21,920 --> 01:00:23,989
The money to pay off Ahjin Motors' debt.
860
01:00:25,889 --> 01:00:28,159
Do you have it?
861
01:00:31,400 --> 01:00:35,070
Sir. Miracle will provide the funds you need to acquire Ahjin.
862
01:00:50,650 --> 01:00:52,550
When you offer a deal,
863
01:00:54,260 --> 01:00:56,090
it means there's a condition.
864
01:00:56,489 --> 01:00:58,860
Seventeen percent of Soonyang Motors' shares...
865
01:00:59,690 --> 01:01:01,299
and employment buyout of Ahjin Motors' staff.
866
01:01:01,300 --> 01:01:02,460
Employment buyout?
867
01:01:05,969 --> 01:01:07,099
Do you think...
868
01:01:08,170 --> 01:01:09,499
I'll accept that condition...
869
01:01:09,500 --> 01:01:11,038
Our majority shareholder said...
870
01:01:11,039 --> 01:01:13,639
you will accept the deal.
871
01:01:15,309 --> 01:01:17,150
Because you believe...
872
01:01:18,079 --> 01:01:20,650
that righteous management means profit.
873
01:01:24,420 --> 01:01:25,449
Yes.
874
01:01:28,090 --> 01:01:29,119
I do.
875
01:01:32,329 --> 01:01:34,800
The 1.5 billion dollars to give the creditors.
876
01:01:39,099 --> 01:01:40,440
I have it.
877
01:01:44,469 --> 01:01:46,409
(Soonyang Motors)
878
01:01:50,179 --> 01:01:53,579
Soonyang Motors and Ahjin Motors...
879
01:01:53,610 --> 01:01:55,948
are now one body.
880
01:01:55,949 --> 01:01:57,049
(Chairman Jin Yang Cheol Press Conference)
881
01:01:57,050 --> 01:01:59,820
We're suffering economically in a way we never have before,
882
01:02:00,420 --> 01:02:01,889
and Soonyang Group...
883
01:02:03,059 --> 01:02:04,959
To share the pain,
884
01:02:04,960 --> 01:02:06,288
(Soonyang Motors)
885
01:02:06,289 --> 01:02:08,130
I promise to keep on...
886
01:02:08,559 --> 01:02:12,869
all of Ahjin Motors' employees without any layoffs.
887
01:02:14,099 --> 01:02:15,099
(Ahjin Motors)
888
01:02:15,100 --> 01:02:18,138
Soonyang Motors' and Ahjin Motors'...
889
01:02:18,139 --> 01:02:21,480
combined energy will become our engine,
890
01:02:21,909 --> 01:02:25,610
and I promise to turn the merged company...
891
01:02:25,880 --> 01:02:29,118
into a global leader acknowledged by all.
892
01:02:29,119 --> 01:02:31,090
(Soonyang Motors)
893
01:02:53,710 --> 01:02:57,179
In my previous lifetime, my life ended a failure.
894
01:02:58,210 --> 01:03:00,650
But I believed the end was a beginning,
895
01:03:03,050 --> 01:03:04,149
and this lifetime...
896
01:03:04,150 --> 01:03:05,218
(Real Estate Sales Contract)
897
01:03:05,219 --> 01:03:06,389
was an opportunity.
898
01:03:06,789 --> 01:03:10,219
I'm impressed. Buying a building at your age?
899
01:03:12,030 --> 01:03:14,829
But why buy the building housing Hyeon Woo's restaurant?
900
01:03:15,300 --> 01:03:17,429
It's run-down and not worth much value.
901
01:03:20,739 --> 01:03:22,440
I want to have their kimchi gukbap...
902
01:03:24,539 --> 01:03:26,269
for a very long time.
903
01:03:29,510 --> 01:03:31,808
- Shall I sign here? - Yes, right there.
904
01:03:31,809 --> 01:03:34,678
(Purchased by Jin Do Jun)
905
01:03:34,679 --> 01:03:35,820
I was wrong.
906
01:03:39,619 --> 01:03:42,320
This lifetime isn't an opportunity for me.
907
01:03:44,559 --> 01:03:45,590
It's a miracle.
908
01:03:46,090 --> 01:03:48,230
(Out of Business, Property for sale)
909
01:04:32,469 --> 01:04:34,610
What will you do now?
910
01:04:35,739 --> 01:04:36,909
We'll manage.
911
01:04:37,010 --> 01:04:39,610
- Oh, dear. - Poor thing.
912
01:04:40,210 --> 01:04:41,280
It's so sad.
913
01:04:46,050 --> 01:04:47,659
(In mourning)
914
01:04:48,320 --> 01:04:50,389
You'll have to go on.
915
01:04:54,760 --> 01:04:56,099
Can I help you?
916
01:05:25,590 --> 01:05:29,730
(Reborn Rich)
917
01:06:00,630 --> 01:06:04,269
The mother I know would never do that.
918
01:06:05,199 --> 01:06:06,429
It was the succession.
919
01:06:06,630 --> 01:06:10,139
The public that invested in Soonyang Life Science were sacrificed.
920
01:06:10,340 --> 01:06:12,669
But they aren't the ones who caused this pain.
921
01:06:12,670 --> 01:06:15,539
Why are the powerless citizens the only ones suffering?
922
01:06:15,739 --> 01:06:18,909
Don't you go around saying that.
923
01:06:19,380 --> 01:06:23,079
You'll never live as a member of the ordinary public.
924
01:06:24,019 --> 01:06:25,719
You are my grandson.
925
01:06:26,190 --> 01:06:28,960
This is where New Seoul Town will be built.
926
01:06:29,219 --> 01:06:30,519
You give it a go.
927
01:06:31,130 --> 01:06:33,759
Build a new city here.
928
01:06:33,760 --> 01:06:36,159
I found Miracle Investment's next goal.
929
01:06:36,329 --> 01:06:39,269
I'm going to build a digital media city in New Seoul Town.
930
01:06:39,530 --> 01:06:42,138
The New Seoul Town development project...
931
01:06:42,139 --> 01:06:43,269
has gone to Jaea Construction.
932
01:07:12,800 --> 01:07:15,940
(Reborn Rich)
68990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.