Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:25,155
* RAMON O MEXICANO *
2
00:04:01,151 --> 00:04:02,198
Ah!...
3
00:04:02,608 --> 00:04:03,654
Deixe-me!
4
00:04:05,595 --> 00:04:07,095
Deixa-me!...
5
00:04:08,612 --> 00:04:11,296
Me deixar ir!
N�o!...
6
00:04:12,226 --> 00:04:14,425
N�o, ajuda me!...
7
00:04:24,253 --> 00:04:26,471
Ah, ajuda!...
8
00:04:26,517 --> 00:04:28,690
Ah, ah!...
9
00:04:28,827 --> 00:04:30,785
Ajuda, ajuda!
10
00:04:30,966 --> 00:04:32,134
Ah!...
11
00:04:32,368 --> 00:04:33,849
N�o, n�o!...
12
00:04:33,849 --> 00:04:35,906
Ah, me ajuda!...
13
00:04:36,187 --> 00:04:39,218
N�o, me ajuda!...
14
00:04:39,505 --> 00:04:40,805
N�o, ah-a!...
15
00:04:41,249 --> 00:04:43,276
Ham, n�o!...
16
00:04:43,484 --> 00:04:45,542
N�o, ah!...
17
00:04:50,906 --> 00:04:52,545
Ah, amigo, ah!...
18
00:04:53,226 --> 00:04:54,350
Ah!...
19
00:05:00,910 --> 00:05:02,003
Ah!...
20
00:06:04,650 --> 00:06:05,727
Ah!...
21
00:06:16,662 --> 00:06:17,818
Slim!...
22
00:06:18,473 --> 00:06:20,221
Ah, ajuda-me!...
23
00:06:20,924 --> 00:06:22,064
Esmeralda!...
24
00:06:25,306 --> 00:06:26,629
O que aconteceu, John?
25
00:06:28,158 --> 00:06:30,555
Eu ouvi a Esmeralda,
pedindo socorro.
26
00:06:30,581 --> 00:06:32,701
Felizmente, eu cheguei a tempo!
27
00:06:32,727 --> 00:06:36,434
Slim, John,
o que aconteceu aqui?
28
00:06:36,668 --> 00:06:37,986
Um acidente, pai!
29
00:06:38,975 --> 00:06:41,498
Ele queria abusar de Esmeralda,
quando ela foi buscar �gua.
30
00:06:41,524 --> 00:06:44,237
Ele puxou um Colt,
para mim e Slim atirou.
31
00:06:44,392 --> 00:06:47,517
Juan Morais.
Maldito!
32
00:06:47,543 --> 00:06:48,988
Bom para ele.
33
00:06:50,046 --> 00:06:51,218
Ele est� morto.
34
00:06:51,696 --> 00:06:53,952
Agora haver� problemas,
rapazes.
35
00:06:54,660 --> 00:06:58,240
Ramon aproveitar� a oportunidade,
para se vingar de n�s.
36
00:06:58,373 --> 00:07:01,834
Mas, ele atirou em leg�tima defesa!
Como voc�, quer provar isso?
37
00:07:01,860 --> 00:07:03,447
Voc� espera que algu�m
acredite nisso?
38
00:07:03,473 --> 00:07:05,362
Especialmente quando
Esmeralda � sua namorada?
39
00:07:05,388 --> 00:07:06,721
Isso n�o vai sustentar
no tribunal.
40
00:07:06,747 --> 00:07:09,287
N�o esque�a que o Xerife,
est� do lado deles...
41
00:07:09,328 --> 00:07:12,278
e este tem balas nas costas.
42
00:07:14,944 --> 00:07:19,165
Slime, voc� deve deixar o rancho
imediatamente por um tempo.
43
00:07:20,477 --> 00:07:23,159
E voc� deveria ir para Tucson,
John.
44
00:07:23,311 --> 00:07:25,298
Encontre, o Juiz Barney l�.
45
00:07:25,735 --> 00:07:27,284
Diga a ele o que aconteceu.
46
00:07:27,529 --> 00:07:30,579
N�s somos velhos amigos.
Ele saber� o que fazer.
47
00:07:30,781 --> 00:07:35,279
Sr. Buster, eu gostaria
de ficar em sua casa.
48
00:07:35,305 --> 00:07:37,704
Claro, que voc� pode.
49
00:07:38,311 --> 00:07:41,246
Fique no rancho,
o tempo que voc� quiser.
50
00:07:41,441 --> 00:07:42,771
Pelo menos voc� estar� segura.
51
00:07:42,797 --> 00:07:44,742
R�pido, rapazes!
N�s estamos sem tempo.
52
00:07:44,768 --> 00:07:47,212
Os Morales v�o segu�-lo,
eles n�o v�o adiar.
53
00:07:48,037 --> 00:07:52,191
N�o receis, pense em mim,
enquanto eu estiver fora.
54
00:08:01,611 --> 00:08:06,307
V� para as montanhas e fique l� at�,
que Joselito lhe entregue a mensagem.
55
00:08:07,099 --> 00:08:08,855
Ah, adeus, pai.
56
00:08:09,339 --> 00:08:11,821
Adeus, John!
Boa sorte, Slim!
57
00:10:43,963 --> 00:10:46,494
Sentem-se, rapazes,
n�o vamos perder tempo!
58
00:10:47,094 --> 00:10:49,409
Lucas, Francisco, Manuel!
N�s estamos de sa�da!
59
00:12:19,274 --> 00:12:22,446
"RANCHO BAXTER"
60
00:12:34,826 --> 00:12:36,153
Slime Baxter!
61
00:12:43,268 --> 00:12:44,821
Slime Baxter!
62
00:12:52,502 --> 00:12:54,012
O que voc� quer, Ram�n?
63
00:12:54,146 --> 00:12:57,034
Eu quero seu filho, Slim!
64
00:12:57,406 --> 00:13:00,416
Ele n�o est� no rancho,
ele foi para Tucson!
65
00:13:01,028 --> 00:13:02,609
Voc� est� mentindo!
66
00:13:02,635 --> 00:13:04,388
Voc� ouviu que ele n�o est� aqui!
67
00:13:04,414 --> 00:13:07,685
Ele foi para Tucson,
para comprar cavalos.
68
00:13:09,169 --> 00:13:12,617
Bem, bem,
ent�o cavalos, com certeza.
69
00:13:12,913 --> 00:13:16,179
Voc� sabe,
que eu vim convid�-lo?
70
00:13:17,792 --> 00:13:19,809
No seu enterro!
71
00:13:25,634 --> 00:13:27,213
Francisco, sua garota!
72
00:13:29,114 --> 00:13:31,272
Querido, querido!...
73
00:13:32,848 --> 00:13:34,892
Ah, me ajuda!...
74
00:13:35,055 --> 00:13:37,110
Ah, ah!...
75
00:13:37,780 --> 00:13:39,983
Malditos, ladr�es!...
76
00:13:40,147 --> 00:13:41,923
Ah, malditos!...
77
00:16:58,379 --> 00:17:00,880
E se algu�m lhe perguntar
por que voc� foi l�, Xerife?
78
00:17:01,216 --> 00:17:03,429
Eu tenho o dever de manter
a ordem, eu n�o tenho?
79
00:17:04,249 --> 00:17:07,201
Isso mesmo,
voc� pode contar comigo.
80
00:17:08,715 --> 00:17:13,788
Eu atirei no Baxter Ranch,
pelo que eu te disse.
81
00:17:14,175 --> 00:17:16,111
Sim, sim, eu sei.
82
00:17:16,364 --> 00:17:20,258
Voc� foi for�ado,
a se defender contra Baxter.
83
00:17:20,284 --> 00:17:24,151
Foi exatamente isso que eu disse
no meu relat�rio, foi leg�tima defesa.
84
00:17:24,277 --> 00:17:27,659
E quanto a Slim Baxter,
ele ser� pego
85
00:17:27,684 --> 00:17:30,846
e condenado por assassinato.
86
00:17:31,743 --> 00:17:35,805
Slim Baxter n�o ter� um julgamento
porque eu mesmo cuidarei dele!
87
00:17:36,220 --> 00:17:39,455
Certo. Isso � exatamente,
o que eu queria dizer.
88
00:17:39,481 --> 00:17:41,913
Ele � um ladr�o perigoso
e um bandido.
89
00:17:42,821 --> 00:17:45,232
Eu vou procurar o assassino,
com voc�.
90
00:17:52,558 --> 00:17:53,846
Hei, amigos!
91
00:17:55,153 --> 00:17:56,593
Todos se perdem!
92
00:18:06,794 --> 00:18:09,317
Voc� queria falar comigo,
Ramon?
93
00:18:09,508 --> 00:18:11,148
Vem c�, Joselito.
94
00:18:16,372 --> 00:18:18,861
Nada acontece aqui,
que voc� n�o saiba, n�o �?
95
00:18:18,887 --> 00:18:23,517
Absolutamente nada, Ramon.
Joselito sabe e v� tudo.
96
00:18:23,543 --> 00:18:27,363
Mas �s vezes eu n�o vejo
ou nem ou�o nada.
97
00:18:28,047 --> 00:18:31,406
Diga-me, Roselito, voc� sabe
onde eu posso encontrar, Slim?
98
00:18:31,432 --> 00:18:33,816
Voc� me pergunta
isso desnecessariamente,
99
00:18:33,841 --> 00:18:35,984
porque eu n�o sei onde ele est�.
100
00:18:36,010 --> 00:18:38,343
Eu diria que ele provavelmente
est� nas montanhas.
101
00:18:38,369 --> 00:18:42,910
Eu procurei e perguntei em todos
os lugares poss�veis e nada!
102
00:18:43,226 --> 00:18:45,501
Talvez ele tenha ido,
para o M�xico.
103
00:18:45,527 --> 00:18:49,803
Porque n�o h� ningu�m aqui,
que saiba sobre ele.
104
00:18:49,829 --> 00:18:52,249
Mas eu vou tentar descobrir
onde ele est�, Ramon, mas, mas...
105
00:18:52,434 --> 00:18:55,561
Mas, eu dou-lhe minha palavra
de honra que eu vou descobrir!
106
00:18:58,217 --> 00:19:01,184
Pergunte sobre as fazendas,
que ficam perto do c�nion.
107
00:19:01,357 --> 00:19:05,052
Mas, isso � uma boa id�ia.
Eu farei isso, eu vou trabalhar.
108
00:19:05,078 --> 00:19:06,608
E voc� sabe o que fazer?
109
00:19:07,309 --> 00:19:10,854
Anuncie que eu estou pedindo o sangue
daquele bastardo e sua namorada...
110
00:19:10,880 --> 00:19:13,208
vai se casar comigo se Slim
n�o voltar para a cidade!
111
00:19:13,259 --> 00:19:16,324
Certo!...
Agora v� beber � minha sa�de.
112
00:19:16,503 --> 00:19:18,119
Adeus, Ramon.
113
00:21:14,405 --> 00:21:16,865
N�o, n�o!...
114
00:21:22,252 --> 00:21:25,012
Vamos l�, Pedro
e supremamente!
115
00:21:25,038 --> 00:21:27,781
Voc� ganhou o pacote?
Caberia.
116
00:21:27,807 --> 00:21:32,796
Mas eu n�o sou jogador, Pedro,
eu recebi o dinheiro honestamente!
117
00:21:32,822 --> 00:21:36,747
Eu vou lev�-lo comigo
apenas no caso.
118
00:21:36,773 --> 00:21:38,681
Voc� tem um acordo com Ramon,
119
00:21:38,707 --> 00:21:40,921
eu aposto que voc� tamb�m
est� preocupado com sua sa�de.
120
00:21:40,947 --> 00:21:42,191
Bem, porque n�o?
121
00:21:43,899 --> 00:21:47,183
Ah, sua sa�de!
Saudades das pessoas boas!
122
00:21:48,438 --> 00:21:52,747
Que o Senhor leve todos eles
ao lugar que merecem, am�m.
123
00:21:56,151 --> 00:21:58,675
O que voc� quer dizer com isso?
Eu estava apenas orando.
124
00:21:58,717 --> 00:22:02,548
Eu pedi ao Senhor que me
protegesse quando eu parti.
125
00:22:03,957 --> 00:22:05,819
Brandy ajudar� em todas,
as oportunidades.
126
00:22:07,999 --> 00:22:12,303
D�-me uma bebida
para banir o t�dio.
127
00:22:12,733 --> 00:22:14,993
Quantos dias,
a dilig�ncia chegar�?
128
00:22:15,019 --> 00:22:17,383
Em dez a quinze dias, senhor.
129
00:22:17,409 --> 00:22:18,848
Se o padre for.
130
00:22:19,477 --> 00:22:22,301
O que voc� quer dizer,
em 10 a 15 dias?
131
00:22:22,327 --> 00:22:26,720
Dependendo se os bandidos
cruzarem seu caminho.
132
00:22:27,187 --> 00:22:30,415
Voc� acha que esses vil�es
v�o atacar a dilig�ncia?
133
00:22:30,441 --> 00:22:34,367
N�o se o padre entrar nele, mas
a possibilidade est� sempre l�.
134
00:22:35,747 --> 00:22:39,640
Ele deve estar absolutamente
desesperado para trope�ar aqui.
135
00:22:39,666 --> 00:22:43,124
Ele vir� para se casar com
sua noiva, enterrar os mortos...
136
00:22:43,150 --> 00:22:45,159
e batizou o rec�m-nascido.
137
00:22:45,185 --> 00:22:46,636
Adeus amigos!
138
00:22:50,349 --> 00:22:54,524
N�o h� nada para fazer neste buraco,
n�o se conhecer� uma dama...
139
00:22:54,550 --> 00:22:58,284
e ningu�m joga p�quer aqui.
Eu acho que eu sou louco por isso!
140
00:22:59,134 --> 00:23:03,406
Eu, em St. Louis era diferente,
cartas, roleta, dinheiro.
141
00:23:03,480 --> 00:23:05,869
Mas n�o h� ningu�m,
com quem eu possa jogar.
142
00:23:05,895 --> 00:23:08,956
Eles est�o na Calif�rnia, senhor.
Eles est�o procurando ouro.
143
00:23:09,524 --> 00:23:12,446
Em algumas semanas voc� pode
encontrar pepitas de ouro l�.
144
00:23:12,548 --> 00:23:15,354
Jogue comigo, meu amigo.
145
00:23:15,380 --> 00:23:18,142
Por que n�o, mas apenas
sobre bebida, n�o sobre dinheiro.
146
00:23:18,142 --> 00:23:19,545
Somente um bebida!...
147
00:23:23,917 --> 00:23:26,356
N�o quer que eu fa�a
isso de novo.
148
00:23:26,696 --> 00:23:28,537
Eu acredito que voc�,
vai gostar de mim.
149
00:23:29,122 --> 00:23:30,704
Voc� ainda gosta de vir.
150
00:23:45,140 --> 00:23:46,877
Slim!
151
00:23:51,279 --> 00:23:52,803
Slim!
152
00:24:06,284 --> 00:24:11,259
Seu animal est�pido, observe
a estrada e v� devagar...
153
00:24:11,285 --> 00:24:16,130
porque se voc� continuar assim,
eu vou chutar sua bunda!
154
00:24:21,756 --> 00:24:25,299
Slim! Slim!
155
00:24:25,299 --> 00:24:27,615
Anda l� maldito!...
156
00:24:32,142 --> 00:24:34,475
Avante anda l�!...
157
00:24:34,576 --> 00:24:35,654
Vai!...
158
00:24:36,575 --> 00:24:38,549
Ah, ah!...
159
00:24:38,575 --> 00:24:41,972
Eu estou lhe dizendo uma coisa.
Tente me ouvir!
160
00:24:42,219 --> 00:24:44,250
Hmm, Slim!
161
00:24:44,727 --> 00:24:46,689
Slim, vai!
162
00:24:46,839 --> 00:24:49,661
Hei mas que casmurro!...
163
00:24:50,623 --> 00:24:51,995
Hei caminha l�!...
164
00:24:53,661 --> 00:24:55,180
Slim!...
165
00:24:55,460 --> 00:24:57,672
Hei, vai logo!...
166
00:24:57,672 --> 00:25:00,057
Hei vai logo, � fantastico!...
167
00:25:02,586 --> 00:25:05,809
N�o atire, Slim!
Heau!...
168
00:25:06,121 --> 00:25:11,079
Eu n�o gosto quando as balas
assobiam em volta do meu nariz.
169
00:25:11,105 --> 00:25:12,934
Onde voc� est�?
170
00:25:14,691 --> 00:25:17,480
Joselito, seu velho b�bado!
171
00:25:19,395 --> 00:25:21,185
Voc� est� me trazendo
uma mensagem do meu pai?
172
00:25:21,211 --> 00:25:25,054
Desta vez n�o � seu pai
quem manda,
173
00:25:25,079 --> 00:25:26,928
mas a mensagem, � Ramon.
174
00:25:26,954 --> 00:25:30,577
N�o pense que eu tenho
algum neg�cio com Ramon.
175
00:25:30,603 --> 00:25:34,660
Voc� sabe que eu nunca
fiz isso e eu nunca o farei.
176
00:25:34,686 --> 00:25:38,469
Mesmo que ele me pagasse
todo o ouro da Calif�rnia.
177
00:25:38,720 --> 00:25:41,836
Embora, quem sabe
ele tenha mandado.
178
00:25:41,861 --> 00:25:44,616
Por essa pilha de ouro,
eu poderia...
179
00:25:45,194 --> 00:25:48,262
aconselhado a voc� procur�-lo,
nas montanhas.
180
00:25:48,588 --> 00:25:50,467
Eu tenho que cuidar dele...
181
00:25:51,342 --> 00:25:56,309
que se voc� n�o voltar,
sua garota vai se casar com ele.
182
00:25:56,335 --> 00:25:58,842
Por que o mexicano est�
mandando voc� e n�o meu pai?
183
00:25:58,868 --> 00:26:00,036
O que est� errado com ele?
184
00:26:00,429 --> 00:26:03,015
Porque...
seu pai est� morto.
185
00:26:04,277 --> 00:26:06,021
Ramon, atirou nele.
186
00:26:08,148 --> 00:26:09,694
Aquele bandido!
187
00:26:10,790 --> 00:26:12,669
Ele disse...
188
00:26:13,102 --> 00:26:16,237
que sua garota, vai pertencer
a ele,
189
00:26:16,262 --> 00:26:18,558
se voc� n�o voltar, para a cidade!
190
00:26:20,316 --> 00:26:21,624
Esmeralda!...
191
00:26:25,686 --> 00:26:28,099
Slim, me perdoou
192
00:26:28,124 --> 00:26:31,834
seu pai era um dos melhores
fazendeiros da regi�o.
193
00:26:33,031 --> 00:26:36,256
Ele era como um irm�o para mim.
N�s crescemos juntos.
194
00:26:36,290 --> 00:26:39,254
E agora est� morto...
Sim!...
195
00:26:40,053 --> 00:26:42,111
Eu sei disso.
196
00:26:43,374 --> 00:26:45,262
Venha descansar um pouco.
197
00:27:03,724 --> 00:27:10,356
"PROCURADO RECOMPENSA
$ 5.000 $ VIVO OU MORTO"
198
00:27:16,855 --> 00:27:21,478
Pedro, voc� sempre
obedeceu � lei...
199
00:27:21,504 --> 00:27:24,036
e agora voc� precisa apoi�-lo.
200
00:27:24,109 --> 00:27:27,793
� mesmo, Xerife?
Hmm, absolutamente.
201
00:27:27,871 --> 00:27:30,144
Eu sempre apoiei a lei,
202
00:27:30,169 --> 00:27:32,432
mas eu n�o sei onde est�
Slim Baxter.
203
00:27:32,458 --> 00:27:35,449
� melhor voc� perguntar se deseja
manter este hangout aberto.
204
00:27:36,272 --> 00:27:38,971
Ele quem ajuda o Morales
ajuda a lei.
205
00:27:43,972 --> 00:27:46,207
Nada mal para um iniciante.
206
00:27:58,324 --> 00:28:00,767
Diga ao Ramon que eu estarei
esperando em duas cruzes.
207
00:28:01,195 --> 00:28:03,930
N�s vamos resolver isso juntos
de uma vez por todas.
208
00:28:04,175 --> 00:28:07,919
E que ele traga Esmeralda.
Voc� est� agindo muito precipitado, Slim!
209
00:28:07,999 --> 00:28:11,366
Voc� n�o � um mau atirador,
mas Ramon � mais r�pido que voc�...
210
00:28:11,392 --> 00:28:14,855
e ele n�o lhe dar� tempo
para sacar sua arma.
211
00:28:15,880 --> 00:28:18,557
N�o tenha tanta certeza,
fa�a o que eu te disse...
212
00:28:19,563 --> 00:28:22,386
e eu quero que voc�
compare�a como testemunha.
213
00:28:22,463 --> 00:28:27,356
Claro, eu n�o consigo imaginar
encontr�-lo morto ent�o.
214
00:28:27,382 --> 00:28:31,243
Eu lhe darei uma mensagem
para o Xerife e eu depois voltarei aqui.
215
00:28:34,799 --> 00:28:37,731
Eu acho que sua cabe�a
est� muito quente.
216
00:28:37,756 --> 00:28:40,555
Voc� deveria pensar um pouco.
Hmm!...
217
00:28:41,029 --> 00:28:44,499
N�o adianta dizer
voc� qualquer coisa.
218
00:28:47,483 --> 00:28:49,373
Voc� n�o deveria confiar
tanto nele...
219
00:28:49,399 --> 00:28:51,709
� melhor eu pegar alguns
caras e cuidar dele.
220
00:28:52,040 --> 00:28:55,410
N�o precisa se arriscar, Ramon.
Eu vou com voc�.
221
00:28:55,436 --> 00:28:59,381
N�o, eu vou sozinho, Slim Baxter
� o cara que mant�m sua palavra!
222
00:29:03,721 --> 00:29:06,993
Ele teria que ser mais r�pido,
para salvar sua vida.
223
00:31:04,873 --> 00:31:07,532
Voc� est� pronto para morrer,
yankee?
224
00:31:10,664 --> 00:31:12,808
Slim! Slim!
225
00:31:13,710 --> 00:31:14,798
Slim!...
226
00:31:15,948 --> 00:31:18,602
Ah, ah!...
Slim, n�o!...
227
00:31:18,628 --> 00:31:20,190
Ah!...
228
00:31:23,193 --> 00:31:26,364
Ah, meu amor!...
Ha-a-a...
229
00:31:26,390 --> 00:31:28,435
Voc� ainda est� vivo,
voc� n�o est�?
230
00:31:28,461 --> 00:31:30,435
Ajude-me, garota,
enquanto voc� est� aqui.
231
00:31:30,505 --> 00:31:34,143
N�s vamos ter muito tempo,
para a morte.
232
00:31:35,781 --> 00:31:38,859
Mas, voc� acha que agora,
� a hora de mostrar amor a ele?
233
00:31:38,885 --> 00:31:41,320
Vamos l�, me ajude,
para que eu possa tir�-lo daqui.
234
00:32:39,709 --> 00:32:40,787
Levantem-no!...
235
00:32:44,123 --> 00:32:46,382
Oh, parece um boneco.
236
00:32:53,817 --> 00:32:54,973
Oh!...
237
00:32:56,842 --> 00:32:58,433
Sai daqui!...
238
00:32:59,940 --> 00:33:01,315
Por que est�o batendo nele?
239
00:33:01,374 --> 00:33:04,974
Qualquer um que trope�ou
na gangue contra o Morales.
240
00:33:04,974 --> 00:33:07,212
Ele est� levando um sova.
241
00:33:11,513 --> 00:33:12,935
Levantem-no!...
242
00:33:15,044 --> 00:33:16,440
Oh!...
243
00:33:17,519 --> 00:33:19,059
Ent�o d�-lhe mais!...
244
00:34:05,558 --> 00:34:06,652
Ah!...
245
00:34:06,772 --> 00:34:09,301
Ele � mais resistente,
que seu pai.
246
00:34:10,098 --> 00:34:12,885
Eu j� fiz tudo o que eu pude.
247
00:34:16,377 --> 00:34:17,933
Ela vai ficar bem, Doutor?
248
00:34:19,184 --> 00:34:22,826
Com a lideran�a nele, eu n�o posso
dizer se ele sobreviver�.
249
00:34:22,999 --> 00:34:26,319
Mas, seria um milagre.
Coloque aqui!
250
00:34:33,435 --> 00:34:34,583
Ah!...
251
00:34:40,544 --> 00:34:43,503
Volte logo que puder, doutor,
ele precisa de voc�.
252
00:34:47,869 --> 00:34:49,025
�!...
253
00:34:49,326 --> 00:34:53,424
Tudo o que resta � orar.
Eu fiz o que eu pude.
254
00:35:02,569 --> 00:35:04,549
Fique de olho nele.
255
00:35:04,729 --> 00:35:07,842
Agora eu vou ficar b�bado
em mem�ria de John Baxter.
256
00:35:07,868 --> 00:35:09,694
Avise-me se a condi��o
dele piorar.
257
00:35:20,356 --> 00:35:22,400
N�o se preocupe, garota.
258
00:35:22,466 --> 00:35:24,288
Ele vai se recuperar...
259
00:35:24,608 --> 00:35:27,931
pelo menos n�s devemos esperar,
ele tem testa dura.
260
00:35:28,016 --> 00:35:29,596
� dura pela vida!...
261
00:37:33,516 --> 00:37:35,343
Nossa Senhora!...
262
00:37:36,349 --> 00:37:38,502
Eu sei que eu pequei,
em seus olhos.
263
00:37:40,725 --> 00:37:42,549
Faz ele sobreviver!...
264
00:37:44,757 --> 00:37:49,399
Eu posso me redimir.
S� n�o deixe Slim morrer.
265
00:37:50,801 --> 00:37:53,001
Eu prometo, que eu me casar,
com Ramon.
266
00:38:37,858 --> 00:38:42,374
Eu te disse garota,
para sair dessa, eu n�o disse?
267
00:38:44,396 --> 00:38:48,570
Junte-se a mim,
n�s podemos faz�-lo em dois.
268
00:38:48,728 --> 00:38:51,792
N�s iremos juntos para Tucson
e falaremos com o juiz.
269
00:38:52,401 --> 00:38:53,541
Bem!...
270
00:39:08,843 --> 00:39:11,697
Slim!
Voc� tem que parar.
271
00:39:11,723 --> 00:39:13,317
Voc� n�o pode agir,
como um bandido.
272
00:39:13,598 --> 00:39:16,203
Ele cuidar� de Ramon
e a sua gangue...
273
00:39:16,229 --> 00:39:17,818
justi�a e n�o voc�.
274
00:39:18,538 --> 00:39:22,253
Que justi�a?
Porque esperar?
275
00:39:23,381 --> 00:39:27,131
Morales reconhece
apenas uma lei, a lei do Colt.
276
00:39:27,157 --> 00:39:30,587
Voc� est� agindo como Ramon!
Voc� n�o quer acabar com isso?
277
00:39:31,010 --> 00:39:34,304
Pense em Esmeralda,
case-se com ela.
278
00:39:34,416 --> 00:39:37,174
Voc� pode come�ar,
uma nova vida em Tucson.
279
00:39:37,829 --> 00:39:40,795
Esque�a Morais.
Ele est� sujo!
280
00:39:40,821 --> 00:39:41,974
�!...
281
00:39:44,065 --> 00:39:46,208
Se fosse t�o f�cil!
282
00:39:46,846 --> 00:39:49,407
Eu n�o consigo esquecer
tudo de uma vez.
283
00:39:50,834 --> 00:39:52,686
Hei, velho!
284
00:39:53,610 --> 00:39:56,614
D�-me a garrafa que voc�
est� tentando esconder!
285
00:39:56,640 --> 00:39:57,705
Ah!...
286
00:39:59,425 --> 00:40:00,495
Ah!...
287
00:41:56,130 --> 00:41:59,151
Voc� diga ao Ramon,
que eu, Slim, estou vivo.
288
00:41:59,177 --> 00:42:01,009
E que eu vou conseguir.
289
00:42:01,134 --> 00:42:04,058
V� antes que eu mude de ideia!
Se perder!
290
00:42:04,875 --> 00:42:05,945
Pira-te!...
291
00:42:46,571 --> 00:42:48,754
Ele n�o vai escapar desta vez!
292
00:42:48,780 --> 00:42:51,088
N�s podemos esperar,
por ele no rancho.
293
00:42:51,114 --> 00:42:54,039
E ele vai fazer companhia,
� sua velha m�e.
294
00:42:55,746 --> 00:42:57,108
� uma �tima id�ia!...
295
00:42:57,134 --> 00:43:00,097
Pelo menos n�s veremos
se ele n�o est� l�.
296
00:43:02,210 --> 00:43:04,170
N�o.
Eu vou esperar por ele aqui.
297
00:43:05,043 --> 00:43:07,839
Ele n�o vai lhe desejar
sorte desta vez.
298
00:43:07,874 --> 00:43:09,526
Ser� melhor n�o se apressar.
299
00:43:09,785 --> 00:43:11,956
"RECOMPENSA $ 1.000 $
JACK KARSON"
300
00:44:05,743 --> 00:44:07,566
Algu�m est� vindo, pessoal!
301
00:45:30,017 --> 00:45:32,359
Oi pessoal.
Oi.
302
00:45:55,103 --> 00:45:56,486
Quem � voc�?
303
00:46:11,460 --> 00:46:12,602
Kelton.
304
00:46:14,668 --> 00:46:16,179
Kelton Towers.
305
00:46:16,548 --> 00:46:18,149
E o que voc� quer?
306
00:46:28,307 --> 00:46:30,240
Oferecer-lhe d�lares.
307
00:46:38,042 --> 00:46:39,702
Voc� vai ganhar muito dinheiro.
308
00:46:40,759 --> 00:46:45,143
N�s n�o precisamos de d�lares!
N�s temos o suficiente.
309
00:46:45,973 --> 00:46:47,725
V� embora!
310
00:46:55,292 --> 00:46:57,702
Como quiserem, rapazes.
Mas voc� deveria me ouvir.
311
00:46:59,079 --> 00:47:00,694
Ent�o o que voc� quer nos dizer?
312
00:47:03,371 --> 00:47:06,474
Tr�s carros de Morales,
est�o atravessando a fronteira.
313
00:47:09,410 --> 00:47:11,499
E o que tem nesses carros?
314
00:47:12,666 --> 00:47:13,899
Armas.
315
00:47:17,185 --> 00:47:20,040
Winchester,
elas valem $ 15.000 d�lares.
316
00:47:20,550 --> 00:47:23,848
Os mexicanos comprar�o armas
e os Morales ficar�o com d�lares.
317
00:47:25,280 --> 00:47:26,566
Simples, n�o �?
318
00:47:31,623 --> 00:47:33,936
Como eu sei que voc� est�
dizendo a verdade?
319
00:47:35,345 --> 00:47:36,943
Esconda essa arma.
320
00:47:37,398 --> 00:47:39,319
Ent�o, me conte emediatamente.
321
00:47:40,514 --> 00:47:41,946
Onde est�o os carros?
322
00:47:42,774 --> 00:47:44,351
No velho est�bulo.
323
00:47:46,094 --> 00:47:47,430
Todo mundo montar!
324
00:49:29,448 --> 00:49:30,820
Eu vou olhar l�.
325
00:49:32,191 --> 00:49:35,274
Espere aqui por enquanto.
E cuidado.
326
00:51:18,727 --> 00:51:21,542
James, ajuda aqui. Ah!...
Tiago!...
327
00:51:21,865 --> 00:51:24,646
Oh, vamos l�, adiante!...
328
00:51:25,093 --> 00:51:26,352
Levantem-no! Ah!...
329
00:51:30,641 --> 00:51:32,615
Ah, oh-o!...
330
00:51:36,977 --> 00:51:39,433
Sancho, leva o Pablo ao rancho.
331
00:51:39,459 --> 00:51:41,963
Avise o Manuel e depois,
nos encontraremos na fronteira.
332
00:51:41,989 --> 00:51:43,230
Entendido!...
333
00:51:43,393 --> 00:51:45,844
Saia com esse carro!
Vamos se apresse!
334
00:51:45,870 --> 00:51:46,970
Vamos, vamos!...
335
00:51:52,565 --> 00:51:54,251
Hayah, hayh!...
336
00:52:06,526 --> 00:52:08,849
Hayh, anda l�!...
337
00:52:09,111 --> 00:52:10,227
Hayh!...
338
00:52:42,604 --> 00:52:45,223
Este � apenas o come�o, Ramon!
339
00:52:58,078 --> 00:53:00,514
Vai, hayh!...
340
00:53:12,190 --> 00:53:14,484
Anda l�, hayh, hayh!...
341
00:53:25,002 --> 00:53:28,393
Sancho, Sancho, um cintur�o
de poeira ardente,
342
00:53:28,418 --> 00:53:31,196
se estende atr�s de n�s,
se aproximando!...
343
00:53:31,222 --> 00:53:34,718
Vai, anda l�, anda!...
344
00:53:37,590 --> 00:53:40,429
Apresse com o cavalo, Sancho!
Anda l�, anda!...
345
00:53:45,894 --> 00:53:47,342
Vai, anda l�!...
346
00:53:54,034 --> 00:53:56,231
Vai, vai, anda l�!...
347
00:53:59,113 --> 00:54:00,658
Porra, muchacho!...
348
00:54:33,713 --> 00:54:36,145
Hayah, anda l�!...
349
00:54:48,164 --> 00:54:50,195
Anda cavalos, anda l�!...
350
00:54:50,336 --> 00:54:51,981
Anda, anda l�!...
351
00:55:29,983 --> 00:55:33,868
Ah, ah, oh!...
352
00:55:41,229 --> 00:55:44,346
Porque voc� fez isso?
Aquele carro valia $ 5.000 d�lares!
353
00:55:44,372 --> 00:55:47,222
Ser� na minha opini�o.
Lembre se!
354
00:55:47,370 --> 00:55:51,025
Ele est� certa, Slim. N�s estamos
interessados nesses d�lares.
355
00:55:51,051 --> 00:55:54,466
Se voc� tem contas n�o resolvidas
com Ramon, � problema seu.
356
00:55:57,068 --> 00:55:59,799
Voc� recebe seu dinheiro,
e muito!
357
00:56:07,144 --> 00:56:08,505
Joselito!
358
00:56:10,013 --> 00:56:14,587
Eu soube imediatamente,
quando eu vi a explos�o...
359
00:56:14,613 --> 00:56:17,981
que voc� tem seus dedos nele.
E eu n�o estava errado.
360
00:56:18,395 --> 00:56:20,306
O que aconteceu, Joselito?
361
00:56:20,332 --> 00:56:22,745
Sua m�e est� doente.
362
00:56:22,745 --> 00:56:24,104
Ela pode morrer, deve voltar!...
363
00:56:25,138 --> 00:56:26,760
N�o, n�o, n�o, n�o!...
364
00:56:26,881 --> 00:56:28,709
V� com calma.
N�o � t�o grave.
365
00:56:28,734 --> 00:56:31,280
Eu s� lamento,
ela s� quer te ver.
366
00:56:31,370 --> 00:56:33,336
Eu vou deixar voc�s, por um tempo!
367
00:56:37,923 --> 00:56:42,086
Ele explode $ 5.000 d�lares
e vai para casa.
368
00:56:42,998 --> 00:56:46,291
Fez isso, voc� disse $ 5.000 d�lares?
369
00:56:47,904 --> 00:56:50,661
Sim, $ 5.000 d�lares.
370
00:56:53,032 --> 00:56:54,195
Vamos l�.
371
00:59:34,365 --> 00:59:36,954
Bem-vindo de volta, Slim!
Ol� Mike.
372
00:59:36,980 --> 00:59:38,825
Patty, como est� minha m�e?
373
00:59:38,851 --> 00:59:44,344
N�o muito bem, Slim.
A senhora est� muito doente.
374
00:59:45,206 --> 00:59:48,377
Eu n�o posso acreditar
que Slim est� de volta em casa.
375
00:59:48,403 --> 00:59:50,099
Como voc� est� garoto?
376
00:59:50,125 --> 00:59:52,911
N�o � costume oferecer uma bebida,
a um h�spede nesta casa?
377
00:59:52,937 --> 00:59:57,728
Como est� sua m�e?
Ela � Baxter, assim como voc�!
378
00:59:57,870 --> 01:00:00,429
Ele tem uma raiz dura,
como todos os outros da fam�lia.
379
01:00:00,455 --> 01:00:02,934
Ele est� esperando por voc�.
Siga-a.
380
01:00:10,851 --> 01:00:12,474
Slim, venha!...
381
01:00:12,552 --> 01:00:14,937
Ah, ah-a, Slim!...
382
01:00:15,028 --> 01:00:17,181
Slim!...
Oh, m�e!
383
01:00:17,611 --> 01:00:19,178
Garoto meu!
384
01:00:19,996 --> 01:00:23,013
Eu sabia que voc� viria antes,
que fosse tarde demais.
385
01:00:23,200 --> 01:00:24,680
O que voc� quer dizer, m�e?
386
01:00:24,760 --> 01:00:26,812
Eu sinto que eu vou
morrer em breve.
387
01:00:27,351 --> 01:00:30,060
Antes que seja uma surpresa,
em contr�rio
388
01:00:30,204 --> 01:00:32,213
Prestar as juras de teu pai!...
389
01:00:32,508 --> 01:00:35,513
Agora eu estou feliz,
que ainda n�o aconteceu.
390
01:00:35,836 --> 01:00:38,436
Seria dif�cil para mim
ir embora sem poder te ver.
391
01:00:39,556 --> 01:00:42,684
Eu n�o quero que meu filho
se torne um fora-da-lei.
392
01:00:43,187 --> 01:00:44,959
Porque voc� n�o � assim!
393
01:00:45,325 --> 01:00:46,985
Ah, meu filho!...
394
01:00:47,969 --> 01:00:50,931
H� um monte de garotas
bonitas ao redor.
395
01:00:51,065 --> 01:00:54,349
Voc� n�o deve se apegar
a um que pertence a outro.
396
01:00:54,375 --> 01:00:55,392
Sim, m�e.
397
01:00:56,402 --> 01:00:57,491
N�o!...
398
01:00:58,022 --> 01:01:00,129
Mas, eu amo Esmeralda.
Eu sei.
399
01:01:00,366 --> 01:01:04,292
Mas seria prefer�vel.
Jura que vai desistir da vingan�a.
400
01:01:04,379 --> 01:01:05,425
Me promete!...
401
01:01:05,451 --> 01:01:07,835
Me fa�a isso por mim.
402
01:01:08,061 --> 01:01:11,128
Promete que n�o vai entrar,
nessas coisas.
403
01:01:12,549 --> 01:01:15,773
Esque�a ela, ela n�o
vai te fazer nenhum bem.
404
01:01:15,960 --> 01:01:18,327
H� um mundo � tua frente!...
405
01:01:19,906 --> 01:01:24,748
Jure por sua vida que voc�
vai parar de ansiar por vingan�a.
406
01:01:24,969 --> 01:01:26,975
Jura que n�o vai se vingar.
407
01:01:27,622 --> 01:01:28,978
Fala para mim!...
408
01:01:30,478 --> 01:01:33,157
D�-me essa promessa,
para que eu possa morrer em paz.
409
01:01:33,157 --> 01:01:36,028
Ficando sabendo,
que voc� n�o vai fazer isso.
410
01:01:37,912 --> 01:01:39,647
Eu juro para voc�, m�e.
411
01:01:39,740 --> 01:01:43,255
Eu quero que voc�
n�o tem que se preocupar.
412
01:01:43,450 --> 01:01:44,823
Eu prometo!...
413
01:01:44,946 --> 01:01:49,193
Eu sabia que eu podia contar
com voc�, meu filho.
414
01:01:50,376 --> 01:01:51,566
Ah!...
415
01:01:53,373 --> 01:01:56,011
Agora eu posso morrer em paz.
416
01:01:58,641 --> 01:02:00,231
A cavalo, r�pido!
417
01:02:04,054 --> 01:02:06,681
Francisco, a espingarda!
418
01:02:11,300 --> 01:02:13,546
Lucas, vamos contar,
para ele desta vez.
419
01:02:13,572 --> 01:02:16,473
O bastardo vai pagar,
por todas as mortes que provocou.
420
01:02:16,498 --> 01:02:18,822
Aquele bastardo vai pagar pelas mortes
de Manuel e Sancho.
421
01:02:18,822 --> 01:02:19,876
Vamos l�!...
422
01:02:29,856 --> 01:02:34,011
Eu decidi, John,
come�ar uma nova vida.
423
01:02:34,037 --> 01:02:35,972
Eu vou tentar chegar,
a um acordo com o passado.
424
01:02:37,422 --> 01:02:39,620
A melhor coisa,
que voc� pode fazer.
425
01:02:41,233 --> 01:02:43,187
Voc� ainda est� disposto,
a me ajudar?
426
01:02:43,259 --> 01:02:46,247
Mas certamente.
Voc� pode contar com isso.
427
01:02:46,322 --> 01:02:48,981
Eu escondi esta garrafa
do m�dico, para ficar para ti.
428
01:02:49,076 --> 01:02:52,348
Ent�o ele n�o beberia.
Onde ele foi?
429
01:02:52,427 --> 01:02:55,265
Ele n�o precisava sair
e me ultrapassou,
430
01:02:55,291 --> 01:02:57,559
ent�o eu o demiti.
431
01:02:57,585 --> 01:02:59,697
Aquele bode velho!
432
01:03:01,129 --> 01:03:02,268
Obrigado.
433
01:03:38,098 --> 01:03:41,156
Eu vou passar a noite,
em Tucson.
434
01:03:41,182 --> 01:03:44,199
Voc� tome cuidado,
para n�o arriscar.
435
01:03:44,669 --> 01:03:47,488
Quando eu voltar,
iremos paraNevada,
436
01:03:47,513 --> 01:03:49,937
onde poderemos recome�ar,
um nova vida.
437
01:03:55,240 --> 01:04:00,418
Voc� n�o deveria aparecer,
Ramon tem espi�es por toda parte.
438
01:04:01,491 --> 01:04:04,276
Tente ser cuidadoso,
para poder voltar bem.
439
01:04:04,301 --> 01:04:06,268
Adeus, Paty.
Cuide de sua m�e.
440
01:04:06,294 --> 01:04:08,696
N�o se preocupe,
ele cuidar� melhor.
441
01:04:08,722 --> 01:04:11,462
Boa viagem, John.
Obrigado, Slim.
442
01:04:11,488 --> 01:04:13,976
Adeus.
Vejo voc� em breve.
443
01:04:16,651 --> 01:04:18,859
Que Deus te acompanhe!
444
01:05:54,550 --> 01:05:56,621
"RANCHO DE BAXTER"
445
01:06:03,819 --> 01:06:07,199
Pablo, Lu�s, Pedro!
Envolva-os!
446
01:06:07,225 --> 01:06:09,766
Slime! John!
Patty!
447
01:06:10,627 --> 01:06:11,807
Patty!
448
01:06:16,083 --> 01:06:18,562
Jose! Ant�nio!
Tire isso!
449
01:06:35,240 --> 01:06:36,319
Patty!
450
01:06:37,012 --> 01:06:38,955
Patty, ah!...
451
01:06:53,977 --> 01:06:55,404
Atirem neles!
452
01:07:08,444 --> 01:07:09,513
Eu estou aqui!...
453
01:07:10,763 --> 01:07:11,922
Ah, me ajuda!...
454
01:07:14,248 --> 01:07:15,432
Patty...
455
01:07:16,077 --> 01:07:17,903
Ah, senhora!
456
01:07:33,292 --> 01:07:34,384
Oh!...
457
01:07:35,722 --> 01:07:37,539
Ah!...
458
01:07:41,550 --> 01:07:42,659
Slim!
459
01:07:42,974 --> 01:07:45,788
Filho meu...
Ah-a!...
460
01:07:46,344 --> 01:07:47,479
N�o!
461
01:07:59,299 --> 01:08:00,787
Ah, ah!...
462
01:08:01,856 --> 01:08:04,647
A patroa n�o pode morrer!...
463
01:08:04,647 --> 01:08:07,717
N�o pode mesmo morrer,
pois eu irei ficar s�.
464
01:08:07,743 --> 01:08:09,546
Ah, ham!...
465
01:08:26,470 --> 01:08:27,536
Ah!...
466
01:08:29,451 --> 01:08:30,537
Ah!...
467
01:08:35,240 --> 01:08:38,976
Vasculhe a casa inteira!
R�pido!
468
01:08:51,775 --> 01:08:54,050
Malditos, grumos!
469
01:09:01,925 --> 01:09:03,011
Ah!...
470
01:09:15,272 --> 01:09:16,311
Ah!...
471
01:10:00,137 --> 01:10:03,367
Vamos, vamos l�...
Vamos embora!...
472
01:11:29,564 --> 01:11:32,993
Voc� � John Baxter...
473
01:11:33,041 --> 01:11:37,819
Eu quero seu irm�o,
ele infringiu a lei.
474
01:11:37,845 --> 01:11:39,610
O nome dele � Slim.
475
01:11:39,636 --> 01:11:42,535
Eu sou Ramon novamente.
Ramon Morales!
476
01:11:42,561 --> 01:11:44,661
Onde ele est� escondido,
Xerife?
477
01:11:44,687 --> 01:11:46,515
Voc� n�o precisa
mais me procurar, Baxter!
478
01:11:46,753 --> 01:11:50,491
Voc� cometeu um grande erro
ao matar meu irm�o, seu bastardo.
479
01:11:50,635 --> 01:11:51,682
Ah!...
480
01:11:52,196 --> 01:11:54,868
Ah, ah, ah!...
481
01:12:01,198 --> 01:12:03,191
Ah, ah!...
482
01:12:04,088 --> 01:12:05,182
Calma!...
483
01:12:05,276 --> 01:12:08,853
Xerife, este homem
queria atirar em mim...
484
01:12:08,879 --> 01:12:11,542
voc� deve ser gratom
eu resolvi isso para voc�.
485
01:12:11,635 --> 01:12:15,082
Claro, claro.
Adeus amigos!
486
01:14:36,045 --> 01:14:37,643
Adeus, Joselito.
487
01:14:49,239 --> 01:14:50,910
Adeus, Slim.
488
01:16:03,887 --> 01:16:05,822
Voc� n�o tem nada,
para procurar aqui, Slim.
489
01:16:06,105 --> 01:16:07,284
� melhor voc� ir embora.
490
01:16:09,429 --> 01:16:11,757
Eu decido por mim mesmo.
491
01:16:11,783 --> 01:16:13,892
Eu n�o te perguntei.
Eu te comando!
492
01:16:14,926 --> 01:16:16,819
Eu dou ordens aqui!
493
01:16:25,009 --> 01:16:27,458
Algu�m mais quer me ajudar,
na minha decis�o?
494
01:16:49,695 --> 01:16:52,980
Joselito ainda dirige aqui
e ali o dia todo.
495
01:16:53,052 --> 01:16:56,133
N�s devemos observ�-lo.
Ele nos levaria diretamente para Slim.
496
01:16:56,416 --> 01:16:58,497
� hora de terminar
com aquele americano.
497
01:16:58,523 --> 01:17:01,899
� melhor n�s espanc�-lo antes,
que ele nos atinja de surpresa.
498
01:17:01,925 --> 01:17:04,954
N�s n�o temos nada a temer
de comum bandido.
499
01:17:04,980 --> 01:17:08,232
O Xerife escreveu uma recompensa
por sua cabe�a, ele n�o aparecer� aqui.
500
01:17:08,258 --> 01:17:10,873
Sim, voc� n�o pode ter certeza.
Coloque em mim, encontre-o...
501
01:17:10,899 --> 01:17:12,776
e acabar com isso
de uma vez por todas.
502
01:17:12,802 --> 01:17:17,472
Por que arriscar?
Esse � o trabalho do Xerife.
503
01:17:17,590 --> 01:17:21,044
Ram�n Morales obedece � lei.
Lembre se!
504
01:17:21,314 --> 01:17:24,549
Hei, � para a�, ah!...
505
01:17:34,536 --> 01:17:36,062
Voc� � muito lento.
506
01:17:37,738 --> 01:17:40,010
Voc� precisa melhorar
sua percep��o.
507
01:17:40,968 --> 01:17:43,120
E s� h� um caminho.
508
01:17:45,486 --> 01:17:46,680
Vamos l�.
509
01:18:14,252 --> 01:18:16,052
Ponha a m�o no tronco...
510
01:18:17,766 --> 01:18:21,281
quando eu sacar, voc� potro t�o r�pido,
quanto voc� podersa cacar a a gun.
511
01:18:32,258 --> 01:18:33,610
� facil!...
512
01:19:39,283 --> 01:19:42,015
Isso � f�cil.
Tente de novo!...
513
01:20:24,960 --> 01:20:27,141
Coma e beba o que quiser.
514
01:20:40,677 --> 01:20:44,965
Lucas, eu n�o disse que
hoje seria um grande dia?
515
01:20:46,899 --> 01:20:48,023
Hei, a�!...
516
01:20:50,524 --> 01:20:51,578
Calma!...
517
01:22:15,330 --> 01:22:17,432
Hayah, hyah!...
518
01:22:19,683 --> 01:22:21,731
Eu nem esperava mais.
519
01:22:23,207 --> 01:22:26,232
Vamos l�, padre.
N�s j� estamos esperando por voc�.
520
01:23:56,533 --> 01:23:57,713
Slim!
521
01:23:59,077 --> 01:24:02,809
Slim! Ah, Slim!...
522
01:24:03,165 --> 01:24:06,523
Ah!...
Saia enquanto ainda pode!
523
01:24:08,818 --> 01:24:13,096
Por favor v�!
Por minha causa!
524
01:24:15,381 --> 01:24:19,740
Eu imploro que voc� fa�a isso.
Eu n�o quero que eles te matem.
525
01:24:52,069 --> 01:24:53,264
Pegue uma arma!
526
01:25:22,607 --> 01:25:23,903
Fa�a isso!
527
01:25:42,261 --> 01:25:43,428
N�o!
528
01:25:45,262 --> 01:25:49,804
N�o Ramon, n�o o mate, por favor.
Deixe ele ir!
529
01:25:49,830 --> 01:25:51,265
N�o fa�a isso.
530
01:25:51,567 --> 01:25:52,826
Eu te imploro!...
531
01:25:53,125 --> 01:25:55,601
Eu casarei, com voc�!
532
01:25:56,023 --> 01:25:59,051
Eu juro!
Eu juro, que eu farei isso.
533
01:25:59,855 --> 01:26:01,602
Deixe-o viver, Ramon!
534
01:26:01,735 --> 01:26:04,838
Eu te imploro,
eu te implor, ah!...
535
01:26:05,793 --> 01:26:08,249
Ah, ah, oh!...
536
01:26:09,059 --> 01:26:11,049
N�o, ah, ah!...
537
01:26:18,886 --> 01:26:21,204
Ah!...
538
01:26:32,966 --> 01:26:35,347
Cuidado, Slim!
Aten��o!
539
01:26:41,327 --> 01:26:42,428
Ah!...
540
01:27:36,310 --> 01:27:38,671
A cidade finalmente respira,
n�o �?
541
01:27:39,743 --> 01:27:42,978
Uma maneira de fazer com
que os crentes venham � igreja.
542
01:27:45,925 --> 01:27:47,909
Quando chegar�
a pr�xima dilig�ncia?
543
01:27:48,588 --> 01:27:51,083
Em 10 ou 15 dias, senhor.
544
01:27:51,109 --> 01:27:56,098
Desta vez com um padre de verdade.
E para que ser� necess�rio?
545
01:27:56,124 --> 01:28:00,813
Voc� n�o � padre, senhor?
Como voc� descobriu?
546
01:28:01,352 --> 01:28:02,450
�!...
547
01:28:03,407 --> 01:28:06,292
Voc� parece com ele.
548
01:28:06,565 --> 01:28:08,846
Ah, sim exatamnete.
549
01:28:10,341 --> 01:28:14,123
Quem precisa de um padre aqui?
Neste buraco esquecido.
550
01:28:15,635 --> 01:28:18,244
Para aben�oar o casamento.
551
01:28:18,269 --> 01:28:21,414
Claro!
Eu entendo.
552
01:28:21,601 --> 01:28:22,741
Adeus!...
553
01:28:28,944 --> 01:28:31,148
Adeus, senhores.
Adeus.
554
01:28:40,455 --> 01:28:45,055
"FIM"
40788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof