Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:10,719
mariachi music
2
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
[birds chirping]
3
00:00:45,795 --> 00:00:48,590
[whispers in Spanish]
4
00:00:48,631 --> 00:00:51,593
country music
5
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
[singing in Spanish]
6
00:01:25,460 --> 00:01:27,795
Trixie was shoved in
the backseat, scared shitless.
7
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
She hits the curb,
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
sends the car
ten feet in the air.
9
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
[laughter]
10
00:01:31,800 --> 00:01:34,301
75 years old,
she landed perfect in the lot.
11
00:01:34,344 --> 00:01:36,346
Then she turned around,
smacked Tito upside the head
12
00:01:36,387 --> 00:01:38,306
and said, "Hey, cabron,
next time you move your ass
13
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
-"when I say."
-[laughter]
14
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Mijo, come here.
15
00:01:49,859 --> 00:01:51,485
[woman]
Who died in here?
16
00:01:51,527 --> 00:01:53,321
[all]
Hey!
17
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
Oh, good, mija, here.
Come here.
18
00:02:05,542 --> 00:02:07,335
-Come help me taste--
-I've never had,
19
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
and never will have,
any interest in soup
20
00:02:08,877 --> 00:02:10,547
from parts of the pig
that snot came out of.
21
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
[woman]
You have no respect, mijita.
22
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Spanish choral music
23
00:02:16,886 --> 00:02:19,806
You never talk to me
in Spanish.
24
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
Definitely needs more salt.
25
00:02:25,895 --> 00:02:27,397
[woman] I can tell
they're talking about me.
26
00:02:27,438 --> 00:02:28,022
-No one's talking about you.
-I just can't tell
27
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
-what they're saying.
-You're paranoid.
28
00:02:29,566 --> 00:02:30,316
Everyone's having a good time.
29
00:02:30,316 --> 00:02:31,609
-They think I killed her.
-Still missing something.
30
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
-You're not listening.
-At least you could come
31
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
and help me stir this
while I take a minute to think.
32
00:02:35,363 --> 00:02:36,489
[woman]
Mom.
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,493
What are you wearing, mijita?
You look like somebody died.
34
00:02:40,535 --> 00:02:41,327
Someone did die,
that's the point.
35
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
So, you don't have to
keep reminding everyone of it.
36
00:02:44,454 --> 00:02:46,374
Too much time with your father.
37
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-You've gotten so serious.
-Jesus, Mom.
38
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Don't take
the Lord's name in vain.
39
00:02:53,715 --> 00:02:55,841
You could translate for me.
Explain it to them.
40
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
Maybe if you came around
a little more often,
41
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
you'd pick up
some Spanish yourself.
42
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
[humming]
43
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
Ah, mijita,
I didn't recognize you.
44
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
-You've gotten so big.
-Pozole's ready.
45
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
You look somber.
Doesn't she look somber?
46
00:03:10,773 --> 00:03:12,400
It's a wake, Tia.
47
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Mijita, you call me Thia Tia.
48
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
You know I don't like
when you do that.
49
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
Thia Tia, always.
It's a sign of respect.
50
00:03:17,655 --> 00:03:20,533
-You're the same age as me.
-Doesn't matter, mijita.
51
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Eat some pozole,
you look too thin.
52
00:03:22,619 --> 00:03:25,454
dramatic Spanish
choral music
53
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
-I--
-[speaks Spanish]
54
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
-English.
-They're all talking about you.
55
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
You can talk to them for me.
She was old, she didn't--
56
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
They won't believe me.
I'm too far in.
57
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
You must go to the one
that betrayed you.
58
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
-Betrayed? Wait, what?
-Shh.
59
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
No, my--
60
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
light guitar music
61
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
I'll do better.
[speaks Spanish]
62
00:05:17,734 --> 00:05:21,696
[crying]
63
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
[speaking Spanish softly]
64
00:05:29,537 --> 00:05:30,038
Ow.
65
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Tia, is that you?
66
00:05:33,957 --> 00:05:35,877
I'll be right in.
I'm just--I'm just
67
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
watering Nana's plants.
You know how she felt
68
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
about these damn things.
69
00:05:38,921 --> 00:05:40,590
[sniffs]
70
00:05:42,091 --> 00:05:43,760
[sighs]
71
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
[overlapping conversations]
72
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Um...
73
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
If I could just for one...
74
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
[speaks Spanish]
75
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Excuse me!
76
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
Um...
77
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
I...
78
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
Um...
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
You guys remember when
Nana broke that bottle
80
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
of tequila over Tomigo's head
that one Christmas?
81
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
Well, Tio, I guess
you probably don't.
82
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
[chuckles]
83
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
I know I wasn't around much,
84
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
but, uh, me and my dad,
it was just us.
85
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
We didn't really do
the whole tradition thing.
86
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
So I guess
I really didn't know
87
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
what it was that she let
me help her cook that year.
88
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
And I remember sitting on that
89
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
broken ass table,
you know, she had.
90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
And I reached out my hand
at just the wrong moment
91
00:06:53,162 --> 00:06:55,790
and she cut
the tip of my finger.
92
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
And I screamed, you know,
93
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
but she snapped,
"Callate, Maya, callate.
94
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
"In this kitchen
we don't cry over nonsense."
95
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
And she threw
a roll of toilet paper at me
96
00:07:06,008 --> 00:07:07,760
like it wasn't nothing.
97
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
And then she pulled out
the ingredients
98
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
for the pozole and
suddenly there's this pig
99
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
staring up at me.
100
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
And...
101
00:07:18,020 --> 00:07:21,816
I thought, me and this pig,
102
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
we're the same.
103
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
You know?
104
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
And I wanted to ask her, like,
105
00:07:30,199 --> 00:07:32,159
how could you do that?
106
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
How could you kill it?
107
00:07:35,037 --> 00:07:38,624
But then she put a finger over
her mouth and said real soft,
108
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
"Aye, mija,
109
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
"now we put the love in."
110
00:07:46,048 --> 00:07:47,550
And then she danced again.
111
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
And I remember thinking,
112
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
this woman runs the world.
113
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
Nothing can kill my nana.
114
00:08:00,229 --> 00:08:01,814
[chuckles]
115
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
She had a lot of pride
116
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
and a-a respect
117
00:08:11,908 --> 00:08:15,077
I wish I had.
118
00:08:18,956 --> 00:08:20,707
And I-I know y'all have been
119
00:08:20,750 --> 00:08:24,212
hearing some stuff
about me, but um...
120
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
if we don't have that,
121
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
as a family...
122
00:08:31,886 --> 00:08:33,929
...I don't--don't know.
123
00:08:36,265 --> 00:08:39,894
So, um, I guess...
124
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
...this is for Nana.
125
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
light guitar music
126
00:09:05,253 --> 00:09:08,130
[singing in Spanish]
127
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
Aye, estúpido,
that's Leah's daughter.
128
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
You recognize your own niece?
129
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
[gurgling]
10852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof