Original subtitles

(Música triste)

(Música triste)

(Música triste)

(Música triste)

López y sus hombres han mantenido hasta el final lo que juraron hacer.

La vida de McDougall ya no vale nada.

(Música triste)

Fofo, prepara enseguida un ataúd.

(Relinchos)

(Música triste)

(Música triste)

¿Recuerdas este lugar McDougall?

Aquí fue donde nos encontramos la última vez.

¡Mira bien en lo que me convertiste!

En un hombre obligado a vivir toda su vida totalmente paralizado.

Pero yo y los míos cumpliremos hoy con lo pactado.

Habíamos jurado matarte disparando una vez cada uno.

Este es el final que te habíamos reservado,

McDougall.

(Rifle)

Manuel.

Roco.

¿A qué esperas, Roco?

(Disparos)

Luis.

(Disparos)

(Trote caballos)

(Música)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Viento)

(Música tensa)

Jefe, Steven ha vuelto.

¡Steven!

¡Steven!

Soy un estúpido.

No debí llamarlo.

¡Señor López!

Señor López, ha vuelto Steven McDougall.

Lo esperaba. Regresa al pueblo. ¡Vamos, acompañadme!

(Música tensa)

(Música del Oeste)

(Música triste)

(Viento)

(Música triste)

(Música del Oeste)

(Disparos)

(Viento)

(Martillazos)

(RÍE) Tres.

(Martillazos)

¿Se puede saber qué diablos estás olfateando ahora?

Me parece tonto, señor Sam.

Primero escribe todo eso y luego lo borra.

Es trabajar dos veces, ¿verdad?

Eso a ti no te importa.

Soy el único en este pueblo que tiene autoridad.

Registro a todo el que nace

y borro al que muere.

(GRITA) ¡Prepara los ataúdes ahora mismo!

(SILBA "LA ADELITA")

(Martillazos)

(Trote caballos)

¡Alto!

¿No vamos a saludar a la única autoridad de este pueblo?

(RÍEN BURLONES)

¿Qué es lo que quieres de mí, Manuel?

Siendo el único representante de la ley

tienes derecho a que te llevemos en hombros.

(RÍEN BURLONES)

No voy a consentir que te burles de la ley, ¿lo oyes?

(RÍEN BURLONES)

¡Bandidos, canallas, soltadme!

(RÍEN BURLONES)

(Disparos y risas)

¡Regresemos!

Algún día seré yo quien te lleve a ti.

Pero entonces será en mi carro.

(Silbido)

Steven...

¡Steven!

¿Cómo te encuentras, Judy?

Estaba deseando que volvieras, hijo mío.

Y yo, tío Andy.

Steven estará cansado

y supongo que tendrá hambre.

Le prepararé algo de comer.

Vengo del cementerio.

Habrás vuelto con un permiso.

No.

¿Ni una autorización siquiera?

No, ni eso siquiera.

Pero... ¿entonces?

Ya lo ves, aquí estoy.

Steven, tu dolor es tan grande como el mío

porque tu padre era mi hermano

pero lo que intentas hacer solo nos traerá la desgracia.

La venganza solo añade más sangre a la sangre.

En el cementerio, tres hombres de López ya intentaron matarme.

En cuanto puedan lo intentarán aquí.

Aquí tienes el rescate y los fusiles entregados como ordenaste.

Me has tenido preocupado, hijo, ¿por qué tanto retraso?

Hernández quería dárselas de listo.

Pretendía una parte del dinero y yo...

Has hecho bien.

Pilar...

Te noto triste.

Aquí tengo un regalo para ti.

Esta vez, más bonito que de costumbre.

Tómalo. Manuel, Steven McDougall está aquí.

¿Steven?

Sí.

¿Qué importa?

Ya ha matado a tres de nuestros hombres.

Entonces mañana al amanecer iremos a hacerle una visita.

Así acabaremos también con ese otro McDougall.

No he dudado nunca de que reaccionarias así.

Bien, hijo, estoy orgulloso de ti.

Y ahora, necesito beber algo

y hablarte acerca de ese Jerry, el americano.

Llega hoy con otro cargamento.

Pero en esta ocasión, no quiero pagar.

Y no le pagaremos, padre.

Hola. ¿Han tenido buen viaje?

Estarán cansados, ¿no?

-Demasiado calor pero todo ha ido bien.

-Entra en casa, si quiere. -Gracias.

-Vosotros, venid. -Ah, señor López, ¿qué tal?

¿Cómo va esa salud? Bien.

Espero que esta vez me hará un buen precio, ¿verdad?

¡Vamos! ¡Apresuraos a descargar!

-Señor López, este trabajo es peligroso

y está lleno de riesgos.

Debe comprender que... Sí, comprendo, comprendo.

-¿Cuántas quedan? -Dos.

-Bien, dejadlo, ya seguirán nuestros hombres.

-No importa, nosotros...

-Si quieren ustedes lavarse, vengan conmigo.

-La verdad es que el agua y yo no nos ponemos de acuerdo.

-No se preocupe, también hay vino.

-Ah, eso es otra cosa.

-Querrá usted beber algo, supongo.

-Su padre no quiere pagar el precio que acordamos.

Pago a mi modo.

Y además, la última vez me engañó usted.

Debo resarcirme.

Yo no he engañado a nadie, señor López.

Me pagó usted el precio acordado.

Y ahora, sintiéndolo mucho,

volveré a llevarme los fusiles.

¡Venid conmigo!

(Música suspense)

Yo no tocaría ninguna de esas cajas.

(Música suspense)

(Disparos)

Steven.

¿Qué vienes a hacer aquí?

Quisiera unir de nuevo lo que mi padre destrozó con el revólver.

He venido porque te quiero, Steven.

¿Cómo puedes decir eso, Pilar,

cuando vosotros, los López, matáis como verdaderos salvajes?

Te aconsejo que te marches,

y que no intentes volver a verme.

Hablas como si yo también hubiese disparado contra tu padre.

Mi única culpa es llamarme López,

pero hice todo lo que pude para evitar lo ocurrido.

He venido porque necesito que vivas

y no quiero pensar lo que puede suceder cualquier día.

Son demasiados, Steven, no podrás enfrentarte a ellos.

Está bien, está bien, ya me has advertido, Pilar.

Ahora vete y déjame en paz.

(Relincho)

¿Qué hay, Roco?

Señor López,

yo quisiera decirle que hace mucho tiempo

que no veo a mi familia ni a mis hijos

y me gustaría marcharme a casa unos días.

Comprendo que quieres huir de la quema.

Eres un desgraciado.

Te pago en buenos dólares y tienes "larte" aquí.

Y no olvides que tú también juraste disparar contra McDougal.

Pero usted lo sabe, señor López,

no me gustaba participar.

Y creo que será muy difícil deshacerse de ese Steven.

No es asunto tuyo, idiota. Acabaré con él.

Y sin nadie de tu familia.

-Steven.

Steven, soy Manuel, sal de ahí.

(Disparos)

Quiero verte la cara, Steven. ¿Me oyes?

(Disparos)

Tío Andy, mantenlos a raya.

-No salgas, Steven.

Ponte a cubierto.

(Disparos)

Sígueme por aquí.

Nos matará, Manuel. Huyamos.

Os fue muy fácil matar a mi padre.

¿Verdad, Manuel?

¡Sam!

Coge una piedra y ponte ahí en medio.

Es una antigua costumbre, Manuel, ¿la recuerdas?

(GRITA) ¿La recuerdas?

Veamos qué tal disparas.

Estoy deseando demostrártelo.

Lánzala al aire y desaparece.

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Rebuzno)

(Trote del caballo)

López, me oyes López.

Soy Steven Mcdougall, te traigo a tu hijo.

No, no es posible.

Maldito, has matado a mi hijo, Steven.

No creíste nunca que nadie lo mataría, ¿verdad?

Si has venido a matarme a mí también,

hazlo enseguida. No tendrás otra ocasión.

Pero antes debes matarme a mí.

No es de valientes disparar sobre un hombre desarmado.

Lo que dices es justo, Pilar. ¿Verdad, López?

López, te doy dos días de tiempo para abandonar el país.

Ahora es él quien tiene que aconsejarte

de que te vayas, Pilar.

Has cometido un grave error, McDougall. Te arrepentirás.

(Trote del caballo)

(Trote del caballo)

Qué significa eso.

Es mejor para todos abandonar este infierno.

-Escúchame, Steven, nos matarán a todos.

Si López lo ha decidido no dudes de que lo hará.

Vámonos, Steven. Te lo ruego.

Tengo mucho miedo.

Comprendo tu sentimiento, Judy.

Pero hay algo dentro de mí, más fuerte aún que el odio.

Nadie puede hacerme cambiar de idea, ni siquiera tú.

Vete con tío Andy cuanto antes, no tardaré en reunirme con vosotros.

Steven, hay algo que quiero que entiendas.

Si no te marchas llegarás a ser peor que los López.

Os acosaréis como salvajes y será el final para todos nosotros.

¿Por qué seguir matando y odiando?

(Música triste)

(Música triste)

(Música triste)

(Música triste)

Ánimo, muchachos. Vamos al pueblo a beber.

Aquí tenéis.

-Buena idea. -No tardes mucho.

-Vámonos Gringo. -Se acabará la bebida.

-¿Y tú no vienes, gringo?

-Yo iré al pueblo luego.

-No tardes mucho. -No te va a quedar nada.

(Trote del caballo)

(Música)

(Música)

(Risas)

-Quítate de en medio.

Ponnos dos botellas, pero rápido.

Esto es igual que un cementerio, y somos supersticiosos.

(Risas)

(Risas)

-Steven McDougall, cuánto tiempo sin verte muchacho.

¿Cómo estáis?

Vete al rancho,

dile a mi hermano que venga inmediatamente.

Esta noticia creo que le gustará.

-A esta botella te invito yo. Gracias, eres un buen amigo.

Steven...

debo decirte algo que es muy urgente.

¿Cómo va tu negocio, John?

Mal, las cosas han cambiado mucho en estos últimos tiempos, Steven.

(Risas)

(Disparo)

(Risas)

Tú, Steven McDougall.

Me refiero a ti, fantoche.

(Disparo)

(Risas)

Ponme otra botella, John.

Yo voy a salir a tomar el fresco. -Y yo.

-¡Quietos ahí!

-¿Cómo? ¿Cómo ha dicho? -Que os sentéis.

Has oído hablar de mí.

López dice que mataste su hijo Manuel disparándole por la espalda.

(Disparo)

Ya.

Eso es lo que dice López.

Claro, es natural, cada uno se defiende como puede.

Porque no todo el mundo

es tan valiente y tan hábil como tú manejando el revólver.

(Risas)

Por esa razón López nos paga bien. Un precio muy elevado por tu vida.

(Risas)

(Golpe en la mesa)

(Disparos)

Gringo, gringo.

-¿Qué pasa? -Hemos cogido a Steven Mcdougall.

-¿Dónde? -En el bar.

Tu hermano te espera para liquidarlo.

-Vamos.

(Rebuzno)

(Trote del caballo)

(Disparo)

(Risas)

Se nota que eres muy hábil

disparando únicamente a todo aquello que no se mueve.

¿Qué quieres decirme con eso? Me has entendido perfectamente.

(Música de tensión)

Lanza esa botella al aire.

(Música de tensión)

(Música de tensión)

(Disparos)

(Música)

Pero qué es lo que estás haciendo, porque me abrazas.

Steven, en una ocasión,

también a mí me sucedió estando yo..

-En este pueblo todo el mundo conocería tu vieja historia.

Vamos bebe, lo necesitas.

-Steven...

(Trote del caballo)

(Rebuzno)

(Música)

(Música)

(Música)

(Bisagra)

¡Eh! ¿Conoce usted a Steven McDougall?

-No.

Son soldados. Han venido a arrestarte.

Debes marcharte de aquí cuanto antes.

Aléjales con cualquier pretexto.

Bien, lo haré.

Ah,

si sucede algo me encontrarás en la roca gigante.

(RÍE) Déjame hacer a mí.

Soy un tipo práctico en estos asuntos.

¿Vas a decirme a dónde ha ido?

-(SE QUEJA) ¿Dónde está ahora?

-(SE QUEJA) ¿Dónde?

Habla o te rompo las narices.

¡Habla!

Estoy perdiendo la paciencia.

(Quejido)

-¿Cómo sucedió esto? ¿Quién fue?

-Fue Steven McDougall.

Tuvo que defenderse. Se lo juro.

¡Quieto! ¿Qué hace usted? -Este revólver era de mi hermano.

Es un recuerdo de familia, teniente.

-Señor Sam.

No se deje la chistera.

-Eh, Sam, ¿sabes la última noticia?

No, no sé nada.

Si hubiese sabido que no lo sabrías, no te lo habría dicho

para que lo supieras.

¿Cómo quieres que sepas lo que no sé?

Suponiendo que lo hubiera sabido, no habría necesitado

que me lo dijeras porque ya lo sabría.

Eso es, Sam. Que te vaya bien.

Adiós.

Slim.

Voy, señor.

Tú escoltarás ese cargamento. Puede confiar en mí, señor López.

Alcanzarás la frontera pasando por el sur del pueblo

pero no debes entrar en él.

Sigue la dirección sur hasta llegar al río.

Allí encontrarás al señor Rodríguez.

¡Pero cuenta el dinero antes de entregar la mercancía!

Está bien.

Haz un buen trabajo Slim, y a tu regreso tendrás la recompensa.

De acuerdo, señor.

¡Vamos! ¡Adelante!

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Disparos)

(Música de acción)

(Disparos)

(Música de acción)

(Disparos)

(Música de acción)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

Soy el teniente Driscoll.

Por desgracia, traigo una misión desagradable.

-Ya nos lo imaginamos.

-Pero no está aquí, ni sabemos tampoco dónde está.

-Siento tener que actuar de esta forma.

Sargento, registren la casa y los alrededores.

Usted es hermana de McDougall, ¿verdad?

-Sí.

¿Le preparo un poco de café, teniente?

-No, gracias.

No comprendo por qué ha desertado, era un buen soldado.

-Los López asesinaron a nuestro padre.

17 hombres.

17 disparos sobre él.

Por eso regresó Steven.

-Lo comprendo.

Me hubiera gustado conocerla mejor y en un momento más apropiado,

señorita... -Judy.

-No se oculta en la casa, teniente.

-Señorita Judy, desgraciadamente mi deber ahora

es encontrar a su hermano. Esas son las órdenes.

Tú, Rick, quédate aquí en la casa. -Sí, señor.

-Cuida de ellos hasta que regresemos.

(SE QUEJA)

(Música)

(Disparos)

¡Tío Andy!

(SE SOBRESALTA)

(Pasos)

(GRITA) ¡¿Dónde está tu hermano?!

¡Habla! Dime dónde está.

¿A dónde ha ido? Solo quiero saber dónde se esconde.

Vaya, ¿no quieres hablar, eh?

Entonces cuando él vuelva será peor, ¿lo entiendes?

Porque irá a buscarte a ti...

y se encontrará conmigo.

Haz desaparecer el cuerpo de ese hombre, ¡vamos!

Anda, baja.

La última vez que te vi.

Eras todavía una niña.

Tienes las mismas facciones que tu padre.

¿Dónde está tu hermano?

¡Dime! ¿Dónde está?

No seas testaruda.

O me obligarás a cortarte la lengua.

(Galope)

(Galope)

¡Vamos, lleváosla de aquí!

Has tenido una buena idea, gringo.

Hay otra cosa que debo decirle, señor López.

Pero ahora tengo la garganta seca.

Me vendría bien una botella de whisky.

Tienes razón. ¡Pilar!

(Galope)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

Vete.

¡Sigue tocando imbécil!

Bienvenidos a mi rancho teniente.

¿Puedo serles útil en algo?

Creo que sí, señor López.

Desmonten, hay bebida para usted y para sus hombres.

Otra vez será, gracias.

Ahora estamos de servicio.

¿Conoce usted a Steven McDougall?

¿Y lo busca aquí en mi rancho?

Ha matado a mi hijo

y en esta casa no se atreverá a poner los pies.

Si lo hace, será solamente para vengarse.

¿Quiere que le dé un consejo teniente?

Es un hombre sediento de sangre.

Vaya con cuidado.

Es capaz... de dispararle por la espalda.

Gracias por advertírmelo.

Vuelva cuando quiera, teniente.

Así lo haré.

(RÍE)

La fiesta ha terminado.

Trata de hacerla hablar.

Si no me dices dónde puedo encontrarlo.

Te mataré con estas manos.

(GRITA)

¡Espera, gringo!

Si continúas torturando a esa muchacha, lo pagarás caro.

-Estoy tratando de saber dónde está Steven.

¿O es que este asunto ya no os interesa?

(LLORA)

Has puesto a Judy, en manos de ese criminal.

Acabará por matarla.

Espero que no la mate antes de que haya hablado.

Esa pobre chica, no tiene nada que ver con todo esto.

Lo sabes perfectamente.

Mi hijo Manuel... fue muerto por un McDougall.

Y no tendré nunca compasión con quien lleve ese nombre.

Solo sabes hablar,

con el lenguaje del odio y de la violencia.

Tu sed de sangre se aplacará,

solo con la muerte de Steven...

O con la tuya.

¡Pilar!

¿De qué sirve...

de qué sirve todo esto?

Creí, que ya habías olvidado a ese canalla

y que le odiabas.

Sin embargo te enfrentas a mí.

Detesto a Steven.

Os detesto a todos, porque ya no tenéis humanidad.

Padre.

¿Por qué ese derramamiento de sangre?

Deja las cosas como están.

Manuel, ya no puede volver a la vida.

¡Vete!

(RÍE)

Vamos. Sirve a los clientes.

Necesito olvidar.

Dame de beber.

Un feo asunto, Sam.

Toda la vida es un feo asunto amigo.

El teniente dice que Steven ha matado a uno de sus soldados.

¡Steven!

¿En qué piensas?

Yo...

Estoy convencido de que Steven,

no mataría nunca a un soldado.

Estoy seguro de ello.

Segurísimo.

¡Fofo, Fofo!

(Ronquidos)

¡Fofo!

Necesito el fusil.

¡Vamos, despierta!

¿Dónde estará ese vago?

(Ronquidos)

(Ronquidos)

¿Quién es?, ¿quién va?

Madre de dios.

No haces otra cosa más que dormir.

Y has elegido precisamente el ataúd de López.

Es más ancho y más cómodo. ¡Cállate!

Ve a prepararme el carruaje.

(BOSTEZA) ¿Va usted de caza a esta hora?

Eso a ti no te importa.

Bueno, bueno.

-Es una muchacha testaruda.

Podemos incluso matarla, pero no hablará.

Y encima su hija... por lo que parece,

está siempre en contra de nosotros.

Tuvisteis en vuestras manos, la ocasión de eliminarlo

y os dejasteis engañar.

No debe olvidar señor López.

Que mi hermano ha perdido la vida.

A fin de cuentas, todo este asunto,

me cuesta tan caro a mí como usted.

¡Yo no olvido nada!

Pero es preciso terminar cuanto antes.

Me ha dado dos días de tiempo, para salir del país.

Señor López, le esperaremos aquí.

No creo que venga por ahora.

Se ha marchado del pueblo,

para evitar encontrarse con los soldados.

-¡Señor López, señor López!

Acabo de ver a Steven McDougall, cerca de la vieja mina.

Debí imaginarlo.

Es el único buen escondrijo, en toda esta zona.

Gringo.

Llévate unos hombres, y ten cuidado, no se te vaya a escapar.

Tranquilícese usted, señor López.

Vamos.

(Música)

(Música)

(Música)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

Disparan por aquel lado. ¡Vamos!

(Disparos)

(Disparos)

Llegan los soldados.

Vámonos.

-Jiá. -Jiá.

(Disparos)

(Caballo)

(Viento)

(Música)

Quiero confesarte una cosa, Judy.

No me digas nada, no es preciso.

Es respecto a Steven.

Después de que mató a mi hermano creí que le odiaba.

Y deseé su muerte.

Sin embargo, ahora dentro de mí hay un continuo tormento.

Daría mi vida por salvar la suya.

He tratado de conservar la paz entre nuestras familias,

Pero los López y los de McDougall continúan matándose.

Este absurdo triunfo del odio y de la violencia debe acabar, Judy.

Dime dónde está Steven.

No.

Dímelo, es tu única salvación.

(Caballos)

He descubierto a Steven McDougall. ¿Y bien?

(GRITA) ¡Habla!

Le habría liquidado si no hubiese intervenido ese maldito teniente.

Eres un incapaz, una nulidad.

Un imbécil que no sirve para nada. Tendré que buscar a otro.

Querrá decir que abandona la partida.

Si lo que intenta ahora es librarse de mí,

tendrá que pagar, además, la muerte de mi hermano.

Lo que te he dado es más que suficiente.

¡Ahora lárgate!

(Música de suspense)

(Disparos)

-¡Pilar!

(Golpes)

(ASOMBRADA)

¡Asesino!

(Disparo)

(Risas)

-Vamos.

Soy un patrón que paga bien.

-Vamos, Roco, alejémonos de aquí lo antes posible.

-So, quieto.

(Viento)

(Caballo)

Steven.

Steven, por todos los diablos del infierno.

Llevo todo el día intentando encontrarte.

Estoy muy cansado y yo ya no tengo tus años.

No deberías haber hecho semejante tontería.

¿Qué es lo que no debería hacer?

Steven, has cometido un grave error,

una tontería matando a aquel pobre soldado.

¿Te has vuelto loco?

¿Por qué? ¿Qué soldado?

Aquel que el teniente dejó de guardia en tu casa.

¿Es que ya no te acuerdas?

Pero, entonces fue otro, ha sido otro el criminal.

¿Y Judy?

¿Y tío Andy?

¿Pero cómo? ¿No se fueron contigo?

López.

¿Cómo? ¿Qué quieres decir con eso?

Pilar.

Pilar.

Pilar.

Steven.

Sabía que vendrías.

Todo ha acabado.

Para...

Para nosotros

mejor es...

Es mejor que haya sido él.

Gringo.

Judy.

Se la ha llevado.

La matará.

Pilar.

Han ido al paso del Cuervo.

Yo, no viviré.

Steven...

Te...

Te amo.

Te amo.

Te he amado siempre.

Perdóname, Steven.

Pilar.

(Caballos)

Steven, al fin les has dado su castigo.

Lo merecían.

Te equivocas, no he sido yo.

Ha sido obra de Gringo,

se ha llevado a Judy como rehén y se dirigen hacia el paso del Cuervo.

Pobre Pilar.

Trataré de darles alcance.

-¿Está seguro de lo que dice?

Claro que sí, y no olvide, teniente,

que Sam no ha dicho una mentira en toda su vida.

Pero dese piensa, Steven les está persiguiendo.

-Adelante.

Voy con ustedes, teniente. Steven necesitará mi ayuda.

Soy indispensable.

¡Vamos!

(Música)

(Música)

(Música)

(Silbidos)

¿Habéis oído? -Sí, nos persiguen, Gringo.

-¡Vamos!

(Música)

(Disparos)

(Música)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Música)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Música)

(Música)

¡Maldito sea!

¡No avances más, McDougall

y tira tus armas al suelo!

¡No tienes alternativa!

¡Aún tenemos pendiente una cuenta!

¡Ahora la saldaremos para siempre!

¡Vamos, desmonta!

(GRITA) ¡He dicho que desmontes!

¡Aléjate de tus armas!

¡Vigílala, Roco!

Y ahora,

vamos a divertirnos McDougall.

Ha llegado tu hora.

Conozco el truco que usaste para asesinar a mi hermano.

Es interesante el juego de las botellas,

Steven McDougall,

y quiero aprenderlo.

-(ASUSTADA) ¡Steven!

-Morirás lentamente.

Quiero ver cómo te retuerces en el suelo,

cómo imploras inútilmente piedad.

-¡Steven!

(Disparo)

-¡Roco!

Te mataré como a un perro sarnoso.

(Disparos)

Y ahora te toca a ti, Steven.

(Disparo)

La última de mis balas irá directamente a tu frente.

(Disparos)

(Música)

(GRITA) ¡Steven!

Gracias, Judy.

Has tenido mucho valor.

(Trote de caballos)

-Ya no habrá más muertes, McDougall.

Deme su revólver.

Estoy dispuesto a seguirle.

Pero está herido, teniente. Necesitará que alguien le cure.

-Es una herida sin importancia, señorita Judy.

No tiene por qué preocuparse.

-Él fue el asesino de tío Andy

y de uno de sus soldados. -Sí, lo sé.

Por un momento sospeché que el culpable era su hermano.

Y ahora vamos.

(Carreta)

¡Eh, Steven!

¡Steven!

Has hecho un buen trabajo, ¿eh?

Llevo todo el día encima de este dichoso carromato

pero estoy contento de que todo haya salido bien.

Judy,

Sam te llevará a casa.

No debe preocuparse, señorita,

su hermano volverá pronto.

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

"FIN"