Original subtitles

Geez... Why are all of you being so stubborn

even towards your friends?!

This is...

a perfect chance to run, right?!

Wait!

I won't run away!

Wait, Robin-chan.

Why are you acting like that at this point?

We came to rescue you knowing all the circumstances!

If we just do something about the Government's attack, Buster Call,

there shouldn't be a reason that you have to obey them, right?!

That Buster Call is...

...indeed the problem.

Tempest Kick!

Sanji!

What happened?

He appeared from nowhere!

This is bad...

I have to do something.

Dang it!

Hold it!

What're you doing?!

Just stay back!

Hey, you! I'll take you...

Huh?! He's gone!

Wh-When did he...?!

Wh-Where'd he go?!

Where is he?!

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together,

let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement--

there's the starting signal

Now's the time to set sail--

let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind

and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

"The Judicial Island! Full View of Enies Lobby!"

Blueno disappeared?!

It's not that he's disappeared.

He only made a door out of the wall of air

by using "Air Door,"

the true value of the Door Door Fruit, that's all.

You can't escape from us...

It's simply not possible.

Let Robin...

go...

Finger Pistol.

Usopp!

Iron Body.

Did my attack earlier work?

That's a weak kick.

How stubborn.

Stop it!

I won't run away.

That should be enough.

They're the ones who keep attacking me.

I can't help it.

Then let's hurry up and leave.

Wait!

It's okay...

Robin.

You'll be fine.

You're still hiding something, aren't you?

That's okay.

But a pirate...

cannot leave their group...

...without their captain's...

permission.

So...

...believe...

...in Luffy.

Wait, Robin-chan!

It's no use.

Nico Robin will not break the agreement.

How can you say that?

Many years ago, an island ceased to exist.

This island was burned to the ground without a trace by a Buster Call

that was issued by the Navy.

The only survivor of that

was the child Nico Robin.

What?!

Five vice admirals and ten battleships...

To that woman who witnessed their overwhelming military power,

Buster Call is an inexpungible nightmare.

If the terror planted in her heart during her childhood

is directed towards her friends,

she can no longer have the spirit to resist us.

Don't tell me...

...you're doing this knowing all that...

Of course.

You bastards...

Just how depraved are you bastards?!

Everything is for the sake of justice.

I do deeply sympathize with that woman.

Don't give me that crap!

You damn bastards!

Hm? Y... You...!

Hurry up and sit down, Nico Robin.

We'll soon arrive in Enies Lobby.

H... Hey!

Wait a sec!

I said wait!

Hey!

Is it okay to let those two be in the same car?

It won't be too long before we get there.

What could happen?

We're not gonna let them escape anymore.

They are both criminals who'll be executed shortly.

Let them grieve over their fate as much as they can.

F... F...

Ribbit!

F...

Frog!

Ribbit!

Don't "ribbit" me, you jerk!

The train got derailed because of your slap!

Ahhh! Step aside! Step aside!

We're gonna collide!

Ribbit!

We were finally about to catch up with Sanji and the others!

What're you gonna do about it?!

Ribbit!

You little...! I'm gonna eat you, jerk!

Ribbit!

Ow, ow, ow...

What on earth is going on with this sea train?

Hey, are you guys okay?

Somehow...

M... My lower back...

What the hell?!

Our King Bulls disappeared!

What?!

They disappeared?!

Well, it's probably us who disappeared.

We probably got derailed.

Whoa! That's worse!

What're we gonna do?!

"What're we gonna do?!" We can't do anything about it.

Zoro!

Wha...

You're kidding me...!

M-Miracle...

Here we go.

Geez, that darn Yokozuna!

He's sure got bad timing.

Are you guys okay?

Yeah, somehow.

Darn Yokozuna!

Well, looks like you guys're okay.

Hey!

Hm?

Are we okay?!

We'd better still be able to get to Enies Lobby!

Shut up!

Just wait a sec!

That being said...

we got into a weird current.

What's going on?

Kokoro-san.

Hm?

Do you know which direction the island is?

Yeah,

the sea train comes already equipped with Eternal Poses

for the islands with stations.

Then it'll be fine!

I'll check the sea, so please control the train!

Hm?

What're you gonna...

Me?

I'm a navigator!

Oh, I see!

That's reassuring!

Oh, before that...

Hey, Yokozuna!

Get over here!

Ribbit!

He jumped!

Ribbit, ribbit, ribbit!

You're glad that we're okay?!

Geez...

I didn't get kidnapped!

You jumped the gun.

Ribbit?

Grandma's talking with Yokozuna?

What're you guys doing?

That frog from earlier and granny are talking.

What?! Then granny is a frog?!

It's true that she's more frog than human.

You guys're gonna get beaten up later.

Yeah, you are.

Hello!

Straw Hat! Rocketman!

Do you see them?!

No, I don't!

That damn huge frog!

Where did he send Straw Hat and the others flying?!

Guys!

This is no time for grumbling!

We set out to sea in order to rescue Big Bro Franky!

That's right!

We just have to believe that Rocketman will be back

and keep moving forward to Enies Lobby!

Hurry!

Sodom! Gomorrah!

Hm?!

Hey! Guys! Look ahead!

I've found more detached cars!

Whether they're friend or foe is unknown!

Everyone, prepare for battle!

Yeah!

Ahoy!

Is anyone in there?!

We're the Franky Family!

Show your face!

Hey, someone came out!

That's... spring eyebrows!

This is Enies Lobby Department of Management.

Is everything in order?

Yes, we're bringing the two criminals without any delay.

Since we can now see the island ahead, we'll arrive shortly.

Understood.

Well then, we'll be awaiting your return.

After five years of absence, naturally, it makes me feel nostalgic.

The nightless island, Enies Lobby...

H-He's alive?!

I-Is it really... true?!

Yeah, so I was told.

I see...

I see...

I'm glad...

That darn Stupid-berg!

I was totally convinced that he was killed!

I see...

I'm glad.

CP9 might be thinking that they killed him.

It's better if you keep it to yourself.

Isn't what you're doing called "kindness"?

At any rate,

the Government has now successfully obtained the two keys...

Me, who owns the weapon's blueprints,

and you, who can revive the existing weapon.

When that power actually appears in this world,

the Government will naturally end this pirate era.

After that, this military power will become

too much to handle, and will shake the world to its core and destroy it.

The ancient weapon is that much of a threat.

Our master didn't lay down his life protecting the blueprints

for such a stupid future!

So,

even if I could escape, it's pointless if it's just me alone.

You, too, somehow go back to Straw Hat!

That's not possible.

I hurt them just by being with them.

Ever since she can remember,

her existence itself was a sin.

It's not you who hurts them, is it?

The people from the Government say your existence is a sin,

but no matter what weapons you're carrying,

your being there isn't a sin.

No matter what kind of ship it is,

the act of building it...

...is neither an act of good nor evil!

So...

Her existence itself was a sin.

No...!

Your existence isn't a sin!

Seriously, what happened to your body?

It's full of scars!

Since...

...that day eight years ago...

Since that incident where Tom-san was taken away...

...you've been challenging the sea train every single day.

You... wanted to become strong, right?

So that you won't lose those you love again...

So that you can protect those you love...

Ribbit...

Yokozuna...

Then now's the time for you to show the result of that training!

Ribbit?

Franky, the one you love so much,

has been taken away just like Tom-san was.

This train is currently headed towards where he is, too.

Do you wanna come along?

Ribbit...

Ribbit!

Straw Hat!

We've got one more comrade!

Okay, got it!

Just as we'd expect from Monster Granny!

Or, are you actually Frog Granny?

Which one is it?

Who cares?

Kokoro-san!

I found a good current! It's in the eight o'clock direction!

All right!

We've wasted quite a bit of time.

We'll recover it in an instant!

Let's go! Frog!

Ribbit!

CP9 has arrived.

Hurry up!

Good work on your long-term mission, sir!

Bring the criminals out! They're in car #1!

You bastard!

Stop it!

Treat me with care!

Who do you think I am?!

Whoa! Don't come this way!

Ahh! Be careful! He'll bite you!

What a noisy man...

Coo coo.

Just as you'd expect from CP9.

How intimidating.

He's Cutty Flam, right?

Then that woman is...

...Nico Robin?!

What a beauty!

Open the main gate!

Whoa...!

What the hell is this place?!

Is this... a waterfall?!

What the hell's with this island?!

We had a dream that day

Our belief in ourselves

makes us able to cross

the wildly surging ocean

You're braver and more caring

than anyone else

If you ever depart this ship

and live in a different world

In the end,

we can all surely smile

We can finally see Enies Lobby!

So that's the entrance of the World Government, huh?!

Guys!

Get ready for the final battle!

Sanji-kun and Uso--

I mean, that Sogeking guy have joined us, so now...

We'll bring down the whole place and rescue Robin!

On the next episode of One Piece!

"Landing Operations Start! Charge in, Straw Hats!"

I'm gonna be King of the Pirates!!