Original subtitles

The exit is real close now. We'll keep on going and go down in one shot!

What? No way... What?!

All right! The sea train has come out!

Guys! Now we're gonna charge forth, too!

Yeah!

Jump! Sodom! Gomorrah!

Straw Hat!

Thank you for helping us, the entire Franky Family!

Whoa! Cool!

Those must be the highest-grade bulls.

I decided to go with you guys.

The enemy who took your friend away

is also the culprit who tried to kill Iceberg-san.

In addition, there are lots of things that I wanna say to them!

Well, then...

Although we got in fights back in town with both the Franky Family

and the Galley-La shipwrights, we're all going after the same enemy now.

This is bad!

I told you, didn't I?

My job ended when the train got on the railway.

No one can stop it anymore.

Hey, Luffy!

When we have the same goal...

...it's senseless to fight separately.

Listen. We're comrades.

Guys! Don't let that big wave beat us!

We'll all achieve our goal!

Let's go!

Yeah!

Now, guys! Show me what you can do about this wave!

All right! Fire all the cannonballs we have at the wave!

When it comes to cannons, leave it to me!

Franky Family! Don't be intimidated by the wave!

Prepare the cannons!

Roger!

Get a move on!

Yeah!

Ah! The portable transponder snail is ringing!

It's from Sanji-kun!

Wh-What the hell...

The same thing here!

They were all taken out!

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together, let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement-- there's the starting signal

Now's the time to set sail-- let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

"Smash the Wave! Luffy and Zoro Use the Strongest Combo!"

Hey, you!

Yes, Captain T-Bone!

That wound... What happened to your arm?

Hm...? Oh...

I got bitten by a bug earlier. When I scratched the area, it bled.

That's not good! We should stop the bleeding immediately!

--Ahh! --Let's make do with this.

Y-You tore your precious cape!

"Justice"

Now, this should do.

When my subordinates bleed, it's my heart that gets wounded.

Captain T-Bone...

May the world be in peace and kindness again today.

His face is super scary.

--Captain! --What'd you say?!

I... I haven't said anything.

If it's something I can do, I'll do it, even if my body gets destroyed.

Er... Well...

The officials in car #6 and #7 have been wiped out.

In addition, the two criminals detained in car #6 are missing as well.

What?!

We can't tell whether there's an intruder or they escaped by themselves.

For Heaven's sake! Save the lives of the injured immediately,

and let everyone on this train know about this situation!

Yes, sir!

Nami-san! Nami-san, can you hear me?

Yep, is that you, Sanji-kun?!

Things are taking a turn for the worse here.

Turn for the worse?

Sanji-kun! What was that voice?!

Hey! What's going on?! Sanji-kun!

Hey, hey...

Yeah, because of that idiot...

I-Idiot?

Ah! Again! What?!

--Are you okay?! --What's going on?!

--Just kidding. --Are you okay, Sanji-kun?

--But you look panicky. --Who's the idiot you're talking about?!

Actually, there are two idiots.

Demi-Cannon!

Take these!

We're not even making a dent. Should have expected as much.

No! Those puny cannons won't work!

Guys! Stay back!

Leave it to the Franky Family's special cannon!

Target! Aqua Laguna!

Fire! Super Scrap Cannon!

Dammit! Don't flinch! Keep firing!

Replenish the cannonballs!

Got it!

Aim at the front! Focus on one spot!

Go! Focus pocus!

Do your best. The railway surfaces a little, but we can't go over Aqua Laguna.

If we directly hit it, even Rocketman will easily get destroyed.

Ahhh! Are we gonna die?!

I told you to prepare yourselves, right?

What?! That includes us?!

I see... Then Robin is still...

At any rate, it sounds lively over there.

Say, Sanji-kun...

I'll tell you the reason for Robin's actions

and our current situation, so...

Be quiet!

Listen, Sanji-kun. I'll tell you everything about the reason for Robin's actions

and our current situation. So please listen carefully.

Ahhh! We're gonna crash!

Oh, no! We're gonna die!

We're gonna die!

If you have time to whine, keep firing!

Find a way out!

Hey, Luffy.

Yeah... Let's go, Zoro.

Hey! Keep firing at the front!

What're you guys gonna do?!

We'll fire...

...a cannon.

What's a hundred and eight times two?

Two hundred and sixteen.

Two hundred and sixteen... That's long and hard to say.

Then, pick whatever.

Wh-What are they doing?!

One is weaponless and the other is using swords. What're they trying to do?

They told us to keep firing.

Enough talking! Just back them up!

Yeah!

Okay, then... three hundred!

Okay!

Gum-Gum...

Three-Hundred Pound...

We're gonna crash!

...Cannon!

Yeah!

Okay, then... three hundred!

Okay!

Gum-Gum...

Three-Hundred Pound...

We're gonna crash!

...Cannon!

Sanji-kun!

We're gonna die!

It's finally time.

W-We got through!

We got through Aqua Laguna!

I thought we were gonna die!

Yay!

Ow...

Hey! Are you okay, Nami-san?

Yeah, somehow...

That was really something. They don't call themselves pirates for nothing.

If they were our enemy, they'd be fearsome,

but if they're on our side, no one is more dependable than they are!

Straw Hat!

Naturally, I was prepared to die. What incredible guys...

Don't let your guard down. We are not through the storm yet.

Yeah!

There's nothing that we're afraid of now!

That was fun!

Straw Hat! You're amazing!

That was beyond human power!

Oh, sorry.

Luffy, come over here.

--Hm? --Hm?

It's Sanji-kun.

Hey, is that you, Luffy?

Oh, Sanji! How's it going over there? Where's Robin?

Robin-chan is still in their custody.

Nami-san just told me the reasons for her actions.

Yeah, I heard... everything.

I see.

Yeah... Well... that's what's going on.

Go ahead and give them hell.

What?!

Whaaat?!

Hey!

Don't be reckless, Luffy!

Tell him to wait until we catch up!

Hey, Cook! Can you hear me?! There are crazy guys on that train, so...

That's okay.

Zoro...

What would you do if it were you?

Hm?

After hearing that Robin lied and was taken into custody in order to save us,

could you just stay put?

It's no use trying to stop him.

You know me well.

Hey, Moss Head! Are you worried about me?

Why would I be, you idiot?!

But sorry...

After hearing what Robin-chan was thinking...

...even if the Captain orders it, I'm not gonna stop!

Ahhh!

Why'd you break it?! I wanted to ask Straw Hat something, too!

Huh...? Who cares?

You should've told me beforehand.

Even if I didn't tell you, it was obvious, wasn't it?! Don't be so cocky!

I'm not being cocky.

I wonder if he'll be okay.

Granny! Have the train go faster!

Faster?

Yeah! Like, more wooosh!

Don't worry. It's already going faster than the limits of its speed...

So fast that it can't stop by itself.

So, things like that were happening...

...while I was gone?

Robin-chan doesn't know anything

about the Merry... or about the huge fight between you and Luffy.

In order for all six of us, including you, to stay safe,

she sacrificed herself and obeyed their orders.

She did it for us.

What a moving story!

Why are you crying?

You dummy! I'm not crying!

Dammit! I can't believe it!

Nico Robin is said to be a cruel, inhuman, evil woman!

But the truth is... she's got touching affection towards her friends!

Robin-chan is within a stone's throw. Anyhow, I'll go rescue her!

All right, then! I'm Franky, the leader of the Franky Family!

I'll give you a hand, mister eyebrow!

To tell you the truth, I've got a reason for not wanting Robin

to be in the Government's custody, too.

Most of all, when I hear such a poignant tale...!

Hey! Let's go, Long-nose!

I'm...

...not coming.

It no longer has anything to do with me, right?

If the World Government itself becomes your enemy at last,

I don't wanna be part of it.

You'll join with Luffy and the others as well, right?

After all my blustering, and after humiliating myself,

how could I be with you guys?!

I'm sorry, but I'm no longer honor-bound to go rescue Robin!

I left the Straw Hats!

See ya.

H-Hey! "See ya," you're saying?!

There's no place to escape to!

--That's okay. --Hm?

Leave him alone.

That idiot's being stubborn.

Search every nook and cranny!

There's gotta be some evidence somewhere!

Th-This isn't good!

Let's make do with this!

Wanze-san! The train's in a whole lot of trouble!

Shut up! I'm the one who's in a whole lot of trouble!

Nero-san! The criminals made an escape!

Hm?

How was it over there?

Was there something unusual?

Nothing for now.

I see.

Hm?

Oof.

Ah!

Ahhh! I found them!

Oh, shoot!

Metallic Star!

Who's there?!

He told me everything.

I heard that you guys want to rescue a mademoiselle.

That alone is reason enough for me to lend a hand.

I will fight alongside you!

My name is...

...Sogeking!

We had a dream that day

Our belief in ourselves

makes us able to cross the wildly surging ocean

You're braver and more caring than anyone else

If you ever depart this ship and live in a different world

In the end, we can all surely smile

We'll now start the meeting for Operation Rescue Robin-chan.

Sanji-kun, we've never met before. Don't you have any questions?

First, we'll efficiently reduce the number of enemies in the train.

You know, like my origins or my killer techniques?

And then, we'll crush the main forces in turns.

Sogeking! "I'll-Do-My-Best" Star!

Hey! Give it a rest already! Just listen to me!

Oh, okay. Sorry.

On the next episode of One Piece!

"A Mysterious Man Appears?! His Name Is Sogeking!"

I'm gonna be King of the Pirates!!