Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:20,240
If you're prepared to die, then come with me.
2
00:00:20,580 --> 00:00:23,540
I'll give you a ride... on a sea train!
3
00:00:28,050 --> 00:00:30,050
Whoooa! There it is!
4
00:00:30,580 --> 00:00:32,840
Its name is Rocketman.
5
00:00:32,840 --> 00:00:36,510
We can't even allow passengers to be on board.
6
00:00:36,760 --> 00:00:37,930
Rocketman!
7
00:00:37,930 --> 00:00:39,430
It sounds fast!
8
00:00:41,670 --> 00:00:44,580
Use it. I've finished servicing it.
9
00:00:44,580 --> 00:00:48,110
Water and coal have been loaded
and it's storing the steam right now.
10
00:00:48,110 --> 00:00:51,310
So you were getting it ready for us, pops?!
11
00:00:51,310 --> 00:00:53,850
Wait to rejoice until you survive the ride.
12
00:00:53,850 --> 00:00:57,580
After all, this was a failure built
before Puffing Tom was completed.
13
00:00:57,580 --> 00:01:01,290
No matter how much you tune it up,
its steam engine can't control the speed.
14
00:01:02,160 --> 00:01:04,710
I can't guarantee your lives.
15
00:01:05,790 --> 00:01:08,880
Okay! Thanks, Ice pops!
16
00:01:13,460 --> 00:01:15,220
Straw Hat!
17
00:01:16,310 --> 00:01:19,800
Please... take us with you!
18
00:01:20,420 --> 00:01:23,310
Our Bro, Franky, was taken
in by the Government!
19
00:01:23,310 --> 00:01:28,100
We want to go after them... but we can't
get through Aqua Laguna by ourselves!
20
00:01:28,530 --> 00:01:29,740
Please!
21
00:01:30,970 --> 00:01:33,030
We want to save Bro!
22
00:01:36,180 --> 00:01:36,900
Get on.
23
00:01:37,460 --> 00:01:38,280
Hurry!
24
00:01:39,100 --> 00:01:40,500
Straw Hat...
25
00:01:41,460 --> 00:01:42,790
Thank you!
26
00:01:43,480 --> 00:01:44,830
We're deeply indebted to you!
27
00:01:45,400 --> 00:01:47,410
Well then, let's go, shall we?!
28
00:02:07,160 --> 00:02:11,770
Now... pirates!
Don't go getting thrown off, okay?!
29
00:02:11,770 --> 00:02:15,580
Now departing Water Seven for Enies Lobby...
30
00:02:15,580 --> 00:02:18,240
Here comes the sea train Rocketman!
31
00:02:19,700 --> 00:02:22,550
All right! Depart!
32
00:02:25,230 --> 00:02:30,960
We're gonna go...!
To get everything back!
33
00:02:34,920 --> 00:02:39,260
It's all right! Now let's move forward
34
00:02:39,260 --> 00:02:42,630
with the sun always in our hearts
35
00:02:42,630 --> 00:02:46,060
As power passes through our clasped hands
36
00:02:46,060 --> 00:02:49,600
let's grab hold of our wishes
37
00:02:57,190 --> 00:03:04,740
Working together, let's ride the giant waves
38
00:03:04,740 --> 00:03:11,920
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
39
00:03:11,920 --> 00:03:18,840
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
40
00:03:18,840 --> 00:03:26,010
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
41
00:03:26,010 --> 00:03:29,520
It'll be a journey fraught with injury
42
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
but what you cherish most will be right there
43
00:03:33,400 --> 00:03:37,400
And if you get into a jam
44
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
I'll always be there to protect you
45
00:03:40,400 --> 00:03:44,610
It's all right! Now let's move forward
46
00:03:44,610 --> 00:03:48,120
with the sun always in our hearts
47
00:03:48,120 --> 00:03:51,330
If a storm hits, let's put
our arms around each other
48
00:03:51,330 --> 00:03:55,630
and gaze at the light beyond
49
00:03:55,630 --> 00:03:59,340
If we gather up the pieces of our dreams
50
00:03:59,340 --> 00:04:02,630
they'll make a map leading to tomorrow
51
00:04:02,630 --> 00:04:06,100
So let's grab hold of our wishes
52
00:04:06,100 --> 00:04:11,480
under the same flag-- together, we're one
53
00:04:11,480 --> 00:04:13,770
One Piece
54
00:04:21,030 --> 00:04:29,990
"Rescue Our Friends! A Bond
Among Foes Sworn with Fists!"
55
00:04:47,180 --> 00:04:48,890
We're coming out at a place like this?!
56
00:04:49,100 --> 00:04:50,850
It's an underground canal.
57
00:04:59,810 --> 00:05:01,070
Luffy! Are you okay?!
58
00:05:02,530 --> 00:05:04,750
I-I got some water in my nose.
59
00:05:04,750 --> 00:05:05,650
Huh?
60
00:05:05,960 --> 00:05:08,790
That's gonna happen when you stand out there!
61
00:05:10,240 --> 00:05:11,620
Be careful!
62
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Boy, I didn't see that coming!
63
00:05:16,900 --> 00:05:20,240
But... it's getting fun!
64
00:05:24,260 --> 00:05:26,850
H-H-Hey, monster granny!
65
00:05:26,850 --> 00:05:28,750
Hey, aren't we falling?!
66
00:05:31,610 --> 00:05:35,540
The exit is real close now.
We'll keep on going and go down in one shot!
67
00:05:35,540 --> 00:05:40,230
What? No way... What?!
68
00:06:00,410 --> 00:06:03,500
All right! The sea train has come out!
69
00:06:03,500 --> 00:06:06,470
Guys! Now we're gonna charge forth, too!
70
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Yeah!
71
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
Jump! Sodom! Gomorrah!
72
00:06:13,520 --> 00:06:14,680
Wh-What the heck...?!
73
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
Straw Hat!
74
00:06:20,600 --> 00:06:28,150
Thank you for helping us,
the entire Franky Family!
75
00:06:28,150 --> 00:06:30,600
Fire the connection cannons!
76
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
Whoa! Cool!
77
00:06:43,570 --> 00:06:47,050
Those must be the highest-grade bulls.
78
00:06:47,350 --> 00:06:49,470
Not bad!
79
00:06:51,260 --> 00:06:54,540
Dammit! Those bastards!
80
00:06:54,540 --> 00:06:56,450
You idiots!
Don't be reckless!
81
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
Thanks for your help!
82
00:07:01,470 --> 00:07:04,220
What a cheerful bunch!
83
00:07:04,220 --> 00:07:08,290
Hey, monster granny!
Is this as fast as it goes?
84
00:07:08,290 --> 00:07:09,740
It's not fast at all.
85
00:07:09,740 --> 00:07:11,500
Well, just hold your horses.
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
Once it gets on the railway, you'll see.
87
00:07:15,460 --> 00:07:16,790
Railway?
88
00:07:17,170 --> 00:07:19,250
Where the heck is that?
89
00:07:20,300 --> 00:07:22,740
Looks like it's drifted quite a ways away.
90
00:07:23,360 --> 00:07:27,110
But I've observed the sea train
since its development.
91
00:07:27,110 --> 00:07:29,030
Don't underestimate me!
92
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
I see it! Let's go!
93
00:07:48,710 --> 00:07:51,280
Urgent message from the engine room!
94
00:07:51,280 --> 00:07:55,250
The train will get on the railway shortly.
Once it does, it'll rapidly accelerate!
95
00:07:55,250 --> 00:07:59,320
Hold on tight to something so
that your injuries won't be severe.
96
00:07:59,320 --> 00:08:01,610
So, we'll get injured regardless?
97
00:08:09,080 --> 00:08:13,840
Tsk! I missed it.
But I'm just getting started!
98
00:08:22,060 --> 00:08:24,350
Hey! Behave!
99
00:08:24,600 --> 00:08:26,540
Grandma! That was close!
100
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
That was close! A little to the right!
101
00:08:30,440 --> 00:08:31,650
Just wait and see!
102
00:08:31,650 --> 00:08:33,900
I'll make it next... Huh?!
103
00:08:34,210 --> 00:08:36,460
Chimney! Gonbe!
104
00:08:37,530 --> 00:08:40,120
You guys came with us?!
105
00:08:41,420 --> 00:08:43,300
Yep, we did!
106
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
For God's sake!
107
00:08:47,520 --> 00:08:49,660
Hurry up and
come inside!
108
00:08:49,660 --> 00:08:51,570
Or you'll be blown away!
109
00:08:52,140 --> 00:08:53,800
We're okay! We're okay!
110
00:08:56,770 --> 00:08:57,760
Chimney!
111
00:08:59,920 --> 00:09:01,380
I'm gonna fall!
112
00:09:01,380 --> 00:09:04,060
D-Don't let go!
113
00:09:04,340 --> 00:09:06,790
I'm being blown away!
114
00:09:07,790 --> 00:09:11,070
H-Hold on a sec, okay?
I'll stop the train right away!
115
00:09:17,150 --> 00:09:19,510
Oh, that's right!
116
00:09:19,510 --> 00:09:22,730
The brake doesn't work on this train!
117
00:09:24,580 --> 00:09:28,580
Oops! Hm? What the heck?
That kinda looks fun.
118
00:09:28,960 --> 00:09:33,550
Ah! Straw Hat brother! Hello!
119
00:09:33,810 --> 00:09:36,420
Straw Hat! Hurry and get
Chimney and Gonbe inside!
120
00:09:36,740 --> 00:09:41,190
Once we get on the railway,
they'll be blown away!
121
00:09:41,190 --> 00:09:41,640
Okay!
122
00:10:16,310 --> 00:10:19,250
Ah! All right! They got on the railway!
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,020
Really?! Hey! Let me see!
124
00:10:25,590 --> 00:10:28,840
Yeah, you're right. I see, I see...
125
00:10:28,840 --> 00:10:32,310
Just as you'd expect from Kokoro-san!
She's something else!
126
00:10:32,310 --> 00:10:34,500
Yeah, indeed.
127
00:10:34,500 --> 00:10:37,600
For a while, I was afraid of
what was going to happen.
128
00:10:37,600 --> 00:10:39,930
Indeed, indeed.
That's exactly right.
129
00:10:39,930 --> 00:10:42,970
With those high waves, it must've
been hard to find the railway.
130
00:10:42,970 --> 00:10:46,870
Yeah, indeed.
You're exactly righ... Ah...
131
00:10:47,240 --> 00:10:49,540
Indeed, indeed, indeed. Ah...
132
00:10:50,080 --> 00:10:53,540
Well, well, well, she's something...
133
00:10:53,900 --> 00:10:56,260
She's something else!
134
00:10:58,450 --> 00:11:00,280
I-I-Indeed...
135
00:11:01,180 --> 00:11:05,280
W-We definitely have to let Iceberg-san know.
136
00:11:05,280 --> 00:11:10,190
Y-You're right.
I-I'm sure he's worried.
137
00:11:10,600 --> 00:11:14,460
Well, well, well, indeed. Indeed!
138
00:11:26,240 --> 00:11:27,160
Rock...!
139
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Paper...!
140
00:12:09,460 --> 00:12:13,000
Well, I bet he's fine.
141
00:12:13,360 --> 00:12:17,960
We're talking about a guy who
survived being hit by a sea train...
142
00:12:22,430 --> 00:12:29,970
Did you know... that the violent
disciple of Tom, Cutty Flam, died?
143
00:12:33,150 --> 00:12:35,440
He was hit by the sea train.
144
00:12:36,590 --> 00:12:38,150
Iceberg...
145
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
you can do it.
146
00:12:40,760 --> 00:12:45,320
You're the first disciple of Tom,
the world's greatest shipwright.
147
00:12:45,900 --> 00:12:49,580
I'm sure you can do it... I'm sure...
148
00:12:50,030 --> 00:12:53,310
Kokoro-san, let's drink
together one of these days...
149
00:12:55,010 --> 00:12:56,530
...when we have something to drink to.
150
00:12:57,770 --> 00:12:58,690
Yeah.
151
00:13:00,390 --> 00:13:03,310
Tom-san... please just watch.
152
00:13:04,370 --> 00:13:06,390
I'll take over your will.
153
00:13:07,340 --> 00:13:10,850
I'll protect... everything...
154
00:13:11,560 --> 00:13:14,940
This town... and these blueprints as well.
155
00:13:17,850 --> 00:13:20,360
"Four years later"
156
00:13:19,660 --> 00:13:21,940
Iceberg-san, you have a guest.
157
00:13:22,240 --> 00:13:24,660
He said you'd know who if I tell you "Cutty Flam."
158
00:13:25,510 --> 00:13:26,730
Franky...?
159
00:13:29,050 --> 00:13:30,570
Shall I show him in here?
160
00:13:31,110 --> 00:13:32,030
No...
161
00:13:33,370 --> 00:13:34,430
turn him away.
162
00:13:40,420 --> 00:13:43,710
What a roundabout way of meeting.
163
00:13:44,390 --> 00:13:48,680
Well... anyway, what's up with
that funny looking body of yours?
164
00:13:49,150 --> 00:13:52,810
Shut up! Since my whole
body came to be of no use,
165
00:13:52,810 --> 00:13:54,850
I rebuilt my body using
iron scraps and escaped death!
166
00:13:54,850 --> 00:13:56,280
More importantly,
167
00:13:56,280 --> 00:13:59,730
I heard that your company contracts to
build ships for the World Government!
168
00:13:59,730 --> 00:14:03,280
I'm not gonna tolerate you doing
things that help the Government!
169
00:14:03,280 --> 00:14:04,620
They took Tom-san and...
170
00:14:07,870 --> 00:14:11,530
And who made the weapons
that caused the incident?!
171
00:14:12,940 --> 00:14:16,830
I'm sure you have things you wanna say to me,
172
00:14:17,150 --> 00:14:21,080
but don't think that I've forgiven
you in the past four years.
173
00:14:21,240 --> 00:14:25,730
I'm surprised that you had the nerve
to show your face after what happened!
174
00:14:25,730 --> 00:14:26,710
What'd you say?!
175
00:14:27,100 --> 00:14:30,440
I completely thought that you were dead...
176
00:14:30,440 --> 00:14:32,430
...since the Government told me so.
177
00:14:32,650 --> 00:14:38,050
Even if Tom-san forgave you,
I'm not going to forgive you!
178
00:14:45,510 --> 00:14:48,610
H-Hey! What the hell are these?!
179
00:14:48,610 --> 00:14:51,450
Aren't these the blueprints we
saw for that ancient weapon?!
180
00:14:52,440 --> 00:14:55,410
Don't use the name Cutty Flam from now on.
181
00:14:55,840 --> 00:14:58,330
The Government couldn't
get this out of Tom-san.
182
00:14:58,610 --> 00:15:00,840
It's only a matter of time before I get targeted.
183
00:15:01,400 --> 00:15:04,340
Leave the island with them... Franky.
184
00:15:04,340 --> 00:15:05,300
Leave this island?
185
00:15:05,870 --> 00:15:08,510
Cutty Flam from Tom's Workers is dead.
186
00:15:08,920 --> 00:15:12,680
As long as you don't use that name,
there'll be no connection between us.
187
00:15:13,670 --> 00:15:15,560
In addition, if you leave the island,
188
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
the blueprints' whereabouts
will vanish into the darkness.
189
00:15:17,760 --> 00:15:18,830
H-Hold on a sec!
190
00:15:18,830 --> 00:15:22,350
What happens if they come after you
when you don't have them?!
191
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
I've said what I came to say.
192
00:15:24,650 --> 00:15:26,580
Hey! Hey, Iceberg!
193
00:15:26,580 --> 00:15:28,020
We may not see each other again.
194
00:15:28,020 --> 00:15:29,570
Hey! Wait!
195
00:15:30,200 --> 00:15:33,280
Do you want to end up like Tom-san?
196
00:15:33,550 --> 00:15:35,230
Keep the blueprints with you!
197
00:15:35,230 --> 00:15:38,800
If, by any chance, you find that your
life is in danger, just hand them over!
198
00:15:38,800 --> 00:15:42,130
If you don't wanna do that, then you
can even burn them before their eyes!
199
00:15:42,830 --> 00:15:45,290
If you were me, would you do that?
200
00:15:45,970 --> 00:15:48,250
Tom-san achieved so many great things,
201
00:15:48,710 --> 00:15:51,630
and he gave up everything in order to
preserve these blueprints for the future.
202
00:15:52,060 --> 00:15:54,440
At least, as long as there's a risk
203
00:15:54,440 --> 00:15:57,260
that a woman named Nico Robin
can restore the weapon,
204
00:15:57,810 --> 00:16:01,480
the world needs those blueprints to fight back.
205
00:16:01,890 --> 00:16:04,310
If I continue to keep them with me...
206
00:16:04,970 --> 00:16:08,200
...even if I am to be killed...
I won't give them to the Government!
207
00:16:08,900 --> 00:16:10,150
Are you sure?
208
00:16:10,600 --> 00:16:12,940
I may build this weapon.
209
00:16:12,940 --> 00:16:15,230
Is it okay to trust me?
210
00:16:15,230 --> 00:16:18,410
Doesn't my giving them
to you answer that question?
211
00:16:18,930 --> 00:16:21,620
We never change, huh?
212
00:16:21,620 --> 00:16:23,950
Whenever we meet face to face,
we yell at each other.
213
00:16:23,950 --> 00:16:29,340
I still won't forgive you... and you
may feel the same about me, too.
214
00:16:29,950 --> 00:16:34,080
Franky... I'm... really...
215
00:16:37,130 --> 00:16:39,850
...glad that... you're alive.
216
00:16:48,860 --> 00:16:52,860
Wait! Stupid-berg!
I'm not gonna leave this island!
217
00:16:53,170 --> 00:16:55,430
I'll do what I wanna do!
218
00:16:55,430 --> 00:16:58,370
I would never do what you
tell me to, even if it kills me!
219
00:16:58,610 --> 00:16:59,830
Never!
220
00:17:02,510 --> 00:17:04,290
You Moron-ky! Why don't
you get what I'm saying?!
221
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
This is in order to protect the blueprints!
222
00:17:09,270 --> 00:17:11,830
Shut up! It's you who's not getting it!
223
00:17:11,830 --> 00:17:13,590
I'm not gonna leave no matter what!
224
00:17:15,360 --> 00:17:19,550
Tsk! Why am I remembering
him at a time like this?!
225
00:17:20,590 --> 00:17:23,770
Is that idiot... Iceberg... doing okay?
226
00:17:24,100 --> 00:17:25,230
We killed him.
227
00:17:44,040 --> 00:17:46,190
Ahh... I thought I'd die.
228
00:17:46,190 --> 00:17:49,460
Well, obviously!
Geez, I told you, didn't I?!
229
00:17:49,790 --> 00:17:51,400
I said you'd get blown away!
230
00:17:51,400 --> 00:17:52,420
Ow, ow...
231
00:17:52,770 --> 00:17:55,780
Anyway, that acceleration sure was crazy.
232
00:17:55,780 --> 00:17:58,710
--Geez...
--Yeah, really, that scared me!
233
00:17:58,710 --> 00:18:00,540
I hit my lower back.
234
00:18:01,080 --> 00:18:02,310
Hold on a sec...
235
00:18:02,510 --> 00:18:04,770
There are weird guys in here.
236
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
What?! Who are they?!
237
00:18:06,710 --> 00:18:07,850
You guys!
238
00:18:07,850 --> 00:18:09,230
You, too!
239
00:18:14,830 --> 00:18:17,110
I decided to go with you guys.
240
00:18:18,740 --> 00:18:21,820
No matter how hard I tried
to stop you, you didn't stop.
241
00:18:22,230 --> 00:18:25,330
The enemy you'd go this far
to rescue your friend from
242
00:18:25,550 --> 00:18:29,620
is also the culprit who tried to kill Iceberg-san.
243
00:18:29,940 --> 00:18:33,290
In addition, there are lots of
things that I wanna say to them!
244
00:18:34,530 --> 00:18:37,340
Paulie! We're not gonna
let you steal all the glory!
245
00:18:37,340 --> 00:18:41,610
Thinking that we'd be able to find
Iceberg-san's assassins if we followed you,
246
00:18:41,610 --> 00:18:44,020
we hid in the tender together!
247
00:18:44,020 --> 00:18:46,520
So... it seems we were right.
248
00:18:46,920 --> 00:18:49,770
Let us join you guys in this battle.
249
00:18:50,200 --> 00:18:52,270
And, of course...
250
00:18:52,530 --> 00:18:55,060
...the foes you're gonna get revenge
on took Big Bro Franky as well.
251
00:18:55,060 --> 00:18:59,210
That's right! And we clearly know who they are!
252
00:18:59,210 --> 00:19:00,190
Hey, Galley-La!
253
00:19:00,190 --> 00:19:02,870
How are you gonna take responsibility
if something happens to Bro?!
254
00:19:03,090 --> 00:19:06,280
Shut up! It's Iceberg-san
who's endured the most!
255
00:19:06,280 --> 00:19:09,000
What're you guys going on about?!
256
00:19:09,000 --> 00:19:12,130
Paulie! First, explain it to us! What's going on?!
257
00:19:12,130 --> 00:19:13,540
He's right, Paulie.
258
00:19:13,860 --> 00:19:16,100
You know the true culprit, don't you?
259
00:19:16,550 --> 00:19:18,420
Just tell us.
260
00:19:18,770 --> 00:19:22,340
We're not that dense.
We have a rough idea as to who it is.
261
00:19:22,770 --> 00:19:24,800
We're not gonna be surprised.
262
00:19:26,030 --> 00:19:30,320
Well, I guess you could guess if they
suddenly disappeared for no reason.
263
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
Then, I'll tell you straight.
264
00:19:32,880 --> 00:19:35,580
The true identities of those masked men are...
265
00:19:35,980 --> 00:19:40,860
...Lucci, Kaku, Kalifa and Blueno from the bar.
266
00:19:41,350 --> 00:19:45,320
It was them who tried to kill Iceberg-san!
267
00:19:47,230 --> 00:19:49,330
What?! You never even guessed that?!
268
00:19:49,330 --> 00:19:51,890
B-But you said they went
back to their hometowns!
269
00:19:51,890 --> 00:19:53,490
Why would they, during an emergency like this?!
270
00:19:53,490 --> 00:19:56,400
We thought it was Michael and
Hoichael from the backstreets.
271
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
--That's right!
--Who the hell are they?!
272
00:19:57,920 --> 00:20:02,120
What?! You don't know them?!
They're famous in the backstreets!
273
00:20:02,120 --> 00:20:03,260
That's right!
274
00:20:03,260 --> 00:20:05,340
How would I know?!
To start with, you guys are--
275
00:20:05,340 --> 00:20:09,930
All right! Boy, I ate a lot.
I'm finally full.
276
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
Oof.
277
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
Well, then...
278
00:20:14,960 --> 00:20:18,190
Although we got in fights back in
town with both the Franky Family
279
00:20:18,650 --> 00:20:23,400
and the Galley-La shipwrights,
we're all going after the same enemy now.
280
00:20:23,990 --> 00:20:28,550
The strongest one among the guys
we're gonna fight is that pigeon guy.
281
00:20:28,550 --> 00:20:31,120
He's mine. I'm definitely gonna beat him up.
282
00:20:31,340 --> 00:20:36,460
Yeah. This is a battle to get back
what those four took from us.
283
00:20:36,760 --> 00:20:40,670
In any case, if we don't
reach them, nothing will end.
284
00:20:41,070 --> 00:20:46,090
Ahh! Grandma! Grandma!
It's Aqua Laguna!
285
00:20:46,090 --> 00:20:48,360
Oh? It's already here?!
286
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
Chimney! Let me see it!
287
00:20:55,050 --> 00:20:56,460
This is bad!
288
00:20:56,460 --> 00:20:59,610
Kokoro-san! Is it okay for you to leave
the engine room at a time like this?!
289
00:20:59,610 --> 00:21:01,580
We somehow need to dodge that high wave!
290
00:21:02,710 --> 00:21:06,150
I told you, didn't I?
That we can't control Rocketman.
291
00:21:06,150 --> 00:21:09,830
Even when we want to operate it,
nothing works, including the brake.
292
00:21:10,200 --> 00:21:13,450
My job ended when the train got on the railway.
293
00:21:14,120 --> 00:21:17,510
Hence, the train is always
running at full throttle.
294
00:21:17,510 --> 00:21:19,890
No one can stop it anymore.
295
00:21:19,890 --> 00:21:21,710
Oh, no... Luffy!
296
00:21:22,130 --> 00:21:25,550
If we don't do anything, the train will
crash into the big wave! Hey, Luffy!
297
00:21:29,400 --> 00:21:31,930
When we have the same goal...
298
00:21:32,300 --> 00:21:34,760
...it's senseless to fight separately.
299
00:21:34,760 --> 00:21:35,590
Yeah.
300
00:21:36,220 --> 00:21:37,310
You're right.
301
00:21:39,550 --> 00:21:41,770
Listen. We're comrades.
302
00:21:42,300 --> 00:21:46,240
Our friends are also in
the train that left before us.
303
00:21:46,490 --> 00:21:48,700
Our fighting force will still increase.
304
00:21:51,840 --> 00:21:55,450
Guys! Don't let that big wave beat us!
305
00:21:55,690 --> 00:21:58,120
We'll all achieve our goal!
306
00:21:58,550 --> 00:22:00,130
Let's go!
307
00:22:00,580 --> 00:22:03,330
Yeah!
308
00:22:28,650 --> 00:22:33,410
We had a dream that day
309
00:22:33,410 --> 00:22:38,200
Our belief in ourselves
310
00:22:38,200 --> 00:22:47,220
makes us able to cross the wildly surging ocean
311
00:22:47,220 --> 00:22:56,760
You're braver and more caring than anyone else
312
00:22:56,760 --> 00:23:06,940
If you ever depart this ship
and live in a different world
313
00:23:06,940 --> 00:23:15,530
In the end, we can all surely smile
314
00:23:25,170 --> 00:23:28,710
Hey, look! That wave is really huge! Amazing!
315
00:23:28,710 --> 00:23:31,090
Ahhh! If we don't do something,
it'll collide with Rocketman!
316
00:23:31,090 --> 00:23:32,510
Everyone, brace yourself!
317
00:23:32,510 --> 00:23:34,180
Are we gonna die?
318
00:23:34,180 --> 00:23:35,620
Well then, let's do it, shall we, Captain?
319
00:23:35,620 --> 00:23:37,980
--Yeah!
--What're you guys gonna do?!
320
00:23:38,290 --> 00:23:40,410
We're gonna fire a cannon!
321
00:23:41,060 --> 00:23:42,230
On the next episode of One Piece!
322
00:23:42,230 --> 00:23:45,300
"Smash the Wave! Luffy and Zoro
Use the Strongest Combo!"
323
00:23:45,300 --> 00:23:47,520
I'm gonna be King of the Pirates!!
24550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese