Original subtitles

She sacrificed herself in order to protect us from an attack by the Government!

Then...

...after all, Robin was...

...lying?

I'm not gonna let Robin die!

One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!

Paulie-san!

We're not safe yet!

There's nothing to think about.

Let's sail out right away and follow them!

There's no other way.

We're off.

Hey, rope guy.

Please let us use a ship. No, rather than a ship,

isn't there any other sea train leaving?

Puffing Tom is the only sea train in this world.

It's a miraculous ship that is the result

of the combined efforts of a team led by a legendary shipwright.

Then, let us borrow a ship. The strongest and fastest one in this town!

Enough already, you idiots!

Didn't you see what just happened?!

You were almost pulled out to sea by that wave!

He's right! There's no way you can set out to sea right now!

Are you stupid?!

Are you fools?!

Even with the usual Aqua Laguna, no ship has made it through!

You saw the collapsing backstreets, didn't you?

The town that had never been damaged by Aqua Laguna up until now...

...is now wrecked. How terrible...

On top of that, the Aqua Laguna this year is incomparably huge.

If you put out a ship now, even if you challenge it with the biggest galleon,

it'll shatter the ship immediately.

I can't let you sail out when I know you'll die.

Wait until morning.

Once the storm passes, there's no problem letting you borrow a ship.

Hey, you guys go to the evacuation site or someplace.

We're done searching for missing people.

It wouldn't be funny if you got taken out to sea by the wave while just standing around.

Yes, sir!

If...

Hm?

If we are to wait until morning, can our wish come true?

I know Enies Lobby.

When I heard it was a Government island, I remembered something.

Isn't that the place...

Isn't that the place where the Gates of Justice are?

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together, let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement-- there's the starting signal

Now's the time to set sail-- let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

"Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"

Isn't that the place where the Gates of Justice are?

What's that?

Enies Lobby is the Government-owned judicial island.

What's there is a court in name only.

Being taken to Enies Lobby itself is considered to be proof of guilt.

After passing through this empty court without stopping,

criminals soon reach huge, cold steel doors.

These doors are called the Gates of Justice.

Once criminals go through them,

they won't see the sunlight ever again-- they're doors of despair.

This is because there are only two places that you can reach

after sailing out from the harbor beyond these gates.

"Navy"

One is the greatest military force for justice in the world-- Navy headquarters.

The other is Impel Down, the large, deep-sea prison,

where torture rooms and gallows stand side by side, that holds vicious prisoners

who once ran amok all over the world.

In other words,

Enies Lobby is a judicial institution that criminals are just dumped into

without being shown any mercy.

Isn't that right?!

Robin's got a bounty on her head.

No matter where she's taken, she'll see hell beyond that point!

Each moment we sit here talking, she gets closer to the Gates of Justice!

There's no way we can wait until morning!

If you know that much, I've got only one thing to say.

Even if the sea were calm and you were able to sail out,

you shouldn't go there.

Don't forget that you guys yourselves are pirates.

As you said, Enies Lobby is the front door that leads to the World Government's hub.

Naturally, battle lines are drawn up taking that into account.

No pirate would think to get back crew members taken to that island...

...because it's crystal clear what would happen.

Are you trying to pick a fight with the hub of the World Government?!

H-He's right! You should give up!

You can't sail out until morning because of Aqua Laguna!

Even if you go after them, you'll get killed!

There's no chance of you guys surviving!

Luffy...

Then, we'll...

...steal a ship and go!

We're gonna sail out now!

Our friends are waiting!

Don't stand in our way!

E-Even the wave got angry, too!

--Wha... --Does he wanna fight?

Boy, that scared me.

Fine. I'll take you on!

Hold it, you guys!

Kokoro-san!

It's you who's wrong here, Straw Hat.

Paulie is right, you idiot.

Shut up! It's none of--

None of my business... huh?

Well, listen. If we let you be, you're gonna risk your lives, aren't you?

Look. If there exists a ship that can get through that Aqua Laguna,

it could only be a sea train built by a legendary man.

But it's not here right now! That's why we're trying to go in a ship!

If you're prepared to die, then come with me.

I'll give you a ride... on a sea train!

--Who's that? --Beats me.

You fools! What're you doing?!

Besides the criminals, everyone here is wearing a uniform!

G-Get him!

So it turns out this way anyway, huh?

I thought I had a good plan...

"Operation Play Innocent"...

Hm?

What?! S-Sanji!

Hold it!

We're not gonna let you pass through here.

Twins, huh?

Collier...

...Frit!

Sanji! Why are you on the sea train?!

I wanna ask you the same question.

How about it, you... Well, I don't know what your name is, but you over there...

Oh, what a load of crap, you jerk!

Hm?

Hm? Whoa!

There you go, transponder snails!

Phew, all right! Geez, there are several of them here.

I wonder if this is also a communications room.

Those government officials from the car earlier had only stupid stuff, like masks and costumes!

I can finally contact Nami-san using them.

So you two are... pirate friends, huh?

Former friends.

Who the hell are you?

I'm Franky, demolition worker and the face of the Water Seven underworld.

So you're Franky?! You damn bastard!

How dare you give our long-nose a terrible time, then?!

How many pieces do you want me to cut you into, you jerk?!

Ah, wait, wait, wait...

Ah, Sanji, hold on a sec. All sorts of things happened after that.

You son of a bitch! Just you wait till I get untied!

Stop saying things like that!

Well, he saved the Merry once.

Oh, that's right... The Merry is...

Hey, hey, wait a sec! This is no time to start moping!

Anyway, mister, please untie me!

Who'd untie you?! You should stay captured for the rest of your life!

You bastard! How dare you talk like that when I asked you nicely?!

Stop it...! You guys!

If we don't hurry up, they'll find us, right?!

You're getting on my nerves!

--What'd you say?! --Shut up, both of you!

Just untie me already!

Don't order me around!

Arrrrgh! Stop it already!

Ah... Captain T-Bone...

Franky is with them, too, you said?

Yes... but the sea train has already departed.

All the craftsmen are also looking for Straw Hat and the other one, but...

There's no limit to their strength when they know it's okay to save her!

Whoa...

Underground!

This warehouse has been abandoned for more than eight years.

When it comes to the sea train, it's been untouched for more than twelve years.

--Let's go, Chopper! --Yeah!

It may no longer run, though!

Hey! That would be a problem!

Hey, hey, wait for me.

Even if you go in a rush, you can't get inside without the keys.

Hm...? What the heck?

It's open, huh?

Whoooa! There it is!

This looks cool!

Amazing!

I'm warning you, this is a crazy train.

Its name is Rocketman.

We can't even allow passengers to be on board.

Rocketman!

It sounds fast!

Cool!

What's up with that face?

That shark head is attached as a joke.

Hm?

Ice pops!

Straw Hat... So you really were okay.

It's just like what the pirate girl said.

So you brought them here, Kokoro-san?

Looks like you survived, huh, Iceberg?

What're you doing here?

The fact that we both are here means that we were thinking the same thing.

Hm?

We just can't help giving idiots a hand, can we?

Use it. I've finished servicing it.

Water and coal have been loaded and it's storing the steam right now.

So you were getting it ready for us, pops?!

Oops.

Wait to rejoice until you survive the ride.

After all, this was a failure built before Puffing Tom was completed.

No matter how much you tune it up, its steam engine can't control the speed.

I can't guarantee your lives.

Okay! Thanks, Ice pops!

All right! Let's go!

Guys! Get on board!

Granny! We're leaving as soon as Nami comes!

Ooops!

Luffy! Are you okay?

You've been shaky on your feet for a while.

He probably bled too much.

I kinda feel weak. If only we had some meat or something...

Hurry! This way!

Wait!

You don't have to go to a place like that, right? Why don't you eat here?

That's right! You're starving, right?

There's no way I could eat that much!

What?!

Sorry it took so long!

--Nami... --Hey! What're you doing?!

Hurry up and get on board, you idiot!

Wow, amazing!

So this is a sea train, too?

Whoa... I never knew there was another one in a place like this.

I'm surprised!

Where have you been, Nami?!

Who was it that said we didn't have time?!

What's that stuff?!

--Meat and beverages. --I'm sorry that I complained.

Here we go.

If you can get on the railway after going out

to the sea via a canal, that'll be a success for the time being.

Don't worry. I'm more experienced in operating it than you are.

You take it easy and rest here.

Sorry.

Chimney and Gonbe should be playing around there. Please take care of them.

Yeah.

Well, I bet he's fine.

Hm?

We're talking about a guy who survived being hit by a sea train...

On top of that, we have the King of the Pirates and his friends.

Straw Hat!

They are...

The Franky Family!

At a busy time like this...!

Please... take us with you!

I heard from the Galley-La people that you're going to Enies Lobby!

Our Bro, Franky, was taken in by the Government!

We want to go after them... but we can't get through Aqua Laguna by ourselves!

It's the World Government you're up against.

It doesn't matter who it is!

We're gonna get Bro back!

We'd give up our lives for him!

Please!

Help us out! Straw Hat!

Please! Bro is in danger!

Give me a break! Do you know what you've been doing to us?!

We do!

We're swallowing our pride and begging you!

We want to save Bro!

--Get on. --What?!

Hurry!

Straw Hat...

Hey, Luffy!

Oh, it'll be fine.

Thank you!

We're deeply indebted to you!

Hurry up!

Ah! But we don't have to get on the train.

Hm?

We'll jump out to the sea using our King bulls at the same time you do.

So all you need to do is to let us hold on to the end of the train.

King bulls?

Thanks for letting us go with you! Well then, see you later!

Let's go!

Yeah!

All right! We can go rescue Bro!

--Yeah! --Hurry up!

How is this?

Okay! Well then, let's go, shall we?!

Now... pirates! Don't go getting thrown off, okay?!

Now departing Water Seven for Enies Lobby...

Here comes the sea train Rocketman!

All right! Depart!

We're gonna go...! To get everything back!

We had a dream that day

Our belief in ourselves

makes us able to cross the wildly surging ocean

You're braver and more caring than anyone else

If you ever depart this ship and live in a different world

In the end, we can all surely smile

Go! Rocketman! Don't be beaten by Aqua Laguna!

Hey, Luffy. Somehow, there are weird guys in here.

Straw Hat! Thank you for helping us, the fifty members of the Franky Family!

This is good. Everyone here has the same enemy!

We'll work together and beat them up!

On the next episode of One Piece!

"Rescue Our Friends! A Bond Among Foes Sworn with Fists!"

I'm gonna be King of the Pirates!!