Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,020 --> 00:00:39,070
Russian Reconciliation Center has sent
a bomb disposal team..
2
00:00:40,970 --> 00:00:42,530
..demining in the area..
3
00:00:51,110 --> 00:00:53,990
The city is practically in ruins..
4
00:00:55,600 --> 00:00:58,150
During this time city has become...
5
00:00:58,220 --> 00:01:00,990
Twenty to forty unexploded
land mines and booby traps..
6
00:01:15,720 --> 00:01:18,470
Base, it's raven.
I am in the waiting zone.
7
00:01:19,320 --> 00:01:20,810
They are driving on the 4 trucks.
8
00:01:21,670 --> 00:01:23,970
Approaching to the line of sight
of the appointed spot.
9
00:01:32,630 --> 00:01:33,460
Bring him out.
10
00:01:47,070 --> 00:01:47,750
Give him here.
11
00:01:53,570 --> 00:01:56,370
Monitoring the target...
12
00:02:44,090 --> 00:02:49,840
foreign language
13
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
And you always keep in mind.
14
00:02:54,030 --> 00:02:55,750
...death is always nearby!
15
00:02:57,200 --> 00:02:59,040
Carrying out the field task.
16
00:02:59,530 --> 00:03:01,360
How do we hold our rifle.
17
00:03:01,420 --> 00:03:03,120
Three fingers under the magazine.
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
Keep the thumb on the safety.
19
00:03:09,180 --> 00:03:12,110
Even if you've...
only three fingers.
20
00:03:14,570 --> 00:03:15,600
We've found the wires.
21
00:03:16,580 --> 00:03:18,020
First, think.
22
00:03:19,570 --> 00:03:20,210
Stop!
23
00:03:20,970 --> 00:03:21,740
You're dead.
24
00:03:22,800 --> 00:03:23,560
You're gone.
25
00:03:24,840 --> 00:03:27,990
Those Ali Babas bodge up
their tilt sensors out of spares.
26
00:03:30,020 --> 00:03:34,270
In this case, a syringe,
entry cables, a metal ball.
27
00:03:34,830 --> 00:03:37,190
- Tilt it, and what happens?
- Boom!
28
00:03:50,710 --> 00:03:53,070
One more electronic device.
29
00:03:53,130 --> 00:03:54,170
A gyroscope.
30
00:03:55,050 --> 00:03:57,040
It's triggered by any movement.
31
00:03:58,570 --> 00:03:59,240
Wake up!
32
00:04:01,160 --> 00:04:07,050
If you see an explosive device
with a gyroscope, do not touch it.
33
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
Once everyone's taken cover,
34
00:04:10,360 --> 00:04:13,490
we yank on the explosive device
with a grappling hook.
35
00:04:13,550 --> 00:04:14,400
I pull on it...
36
00:04:15,830 --> 00:04:16,710
and what happens?
37
00:04:17,110 --> 00:04:18,070
Boom!
38
00:04:19,620 --> 00:04:20,460
Boom.
39
00:04:32,900 --> 00:04:33,770
Damn it!
40
00:04:33,970 --> 00:04:35,720
- Captain...
- What?
41
00:04:36,290 --> 00:04:39,280
Have you seen this?
It's also a geolocation device!
42
00:04:41,500 --> 00:04:44,660
Captain, sir...this is our big day
our last day at school,
43
00:04:44,730 --> 00:04:46,670
Pass your exam first.
44
00:04:49,040 --> 00:04:51,910
But we could be
blown to bits tomorrow...
45
00:04:51,910 --> 00:04:51,920
But we could be
blown to bits tomorrow...
Can you read?
46
00:04:51,910 --> 00:04:52,750
Can you read?
47
00:04:52,850 --> 00:04:53,920
What does it say?
48
00:04:54,190 --> 00:04:56,980
"Geolocation devices forbidden."
49
00:04:56,990 --> 00:04:57,930
Any questions?
50
00:05:08,830 --> 00:05:09,740
What are you thinking about?
51
00:05:11,280 --> 00:05:12,730
You have a combat mission today.
52
00:05:13,970 --> 00:05:15,660
Go get ready, and leave
at the double.
53
00:05:17,810 --> 00:05:18,970
At the double, I said!
54
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
Have you sent the drone?
55
00:05:31,230 --> 00:05:32,390
How's the situation?
56
00:05:32,470 --> 00:05:36,190
We've observed the Syrian Army
moving equipment towards Palmyra.
57
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
Yeah, copy out!
58
00:06:57,350 --> 00:06:58,220
Gear up!
59
00:07:00,140 --> 00:07:00,950
Riyad!
60
00:07:01,500 --> 00:07:02,470
Come with me.
61
00:07:03,580 --> 00:07:04,820
And switch on the jammer!
62
00:07:17,690 --> 00:07:18,650
Salam!
63
00:07:21,860 --> 00:07:24,430
He say's you're the reason
we're offline!
64
00:07:24,770 --> 00:07:25,910
We'll go do our job.
65
00:07:27,560 --> 00:07:28,780
Can you block off the road?
66
00:07:33,910 --> 00:07:35,630
He say's this mine field
is cursed.
67
00:07:35,670 --> 00:07:37,820
- A lot of deminers
were killed here. - Sure.
68
00:07:38,830 --> 00:07:40,450
What are civilians doing here?
69
00:07:49,420 --> 00:07:52,420
They're locals from Palmyra!
He knows them.
70
00:07:52,890 --> 00:07:53,850
Of course.
71
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
Hello.
72
00:08:15,030 --> 00:08:17,010
Everyone line up!
73
00:08:30,150 --> 00:08:31,690
Here in this field.
74
00:08:33,170 --> 00:08:35,670
Three Iranian deminers were killed.
75
00:08:38,330 --> 00:08:41,330
So come on, boys...
focus!
76
00:08:42,760 --> 00:08:44,900
Whoever passes the exam...
77
00:08:45,980 --> 00:08:47,520
gets a certificate...
78
00:08:49,080 --> 00:08:50,940
A deminer certificate.
79
00:08:52,710 --> 00:08:54,800
Alright, fix the cameras.
80
00:09:44,300 --> 00:09:45,610
Stop searching!
81
00:09:49,410 --> 00:09:51,820
Keep working, Moslem,
everyone else, back to cover!
82
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
Go, go, go!
83
00:10:14,130 --> 00:10:15,610
Look for the wires!
84
00:10:16,230 --> 00:10:17,850
Don't forget about the false grid!
85
00:10:18,360 --> 00:10:20,030
Look for the grid!
86
00:10:24,250 --> 00:10:25,560
Red or blue?
87
00:10:25,860 --> 00:10:27,300
Don't look at the color!
88
00:10:28,680 --> 00:10:30,090
It can be any color.
89
00:10:31,800 --> 00:10:34,190
Look for the wire.
Check the whole socket.
90
00:10:40,430 --> 00:10:41,590
Get back, get back!
91
00:10:41,590 --> 00:10:42,550
He's got it.
92
00:10:43,110 --> 00:10:44,270
Do your job!
93
00:10:52,230 --> 00:10:53,500
And now cut it...
94
00:11:10,530 --> 00:11:13,720
Mohammed is next, Musain get ready.
95
00:11:21,370 --> 00:11:24,390
Alright!
Great job, the exam is over.
96
00:11:24,390 --> 00:11:25,350
Line up!
97
00:11:26,790 --> 00:11:28,110
Remove the cordon!
98
00:11:32,890 --> 00:11:34,790
Well, where are we now?
99
00:11:38,290 --> 00:11:39,730
Deminers for real!
100
00:11:41,330 --> 00:11:42,970
Deminers for real!
101
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
You will get your certificate
at the base.
102
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
Riyad, give me your phone please.
103
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- What do you mean sir?!
- Come on, come on just for a sec!
104
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
I'm not your boss anymore.
105
00:11:59,650 --> 00:12:01,000
- Password?
- No password.
106
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
Turn off the jammer.
107
00:12:16,910 --> 00:12:21,050
The person you are trying to call
is currently unavailable.
108
00:12:21,050 --> 00:12:22,370
He teaches us everything.
109
00:12:27,490 --> 00:12:28,930
WEDDING READY!
- So soon...
110
00:12:37,560 --> 00:12:40,160
Alright, what's all
this commotion?
111
00:12:40,350 --> 00:12:43,110
- Why are civilians here?
- They saw us working,
112
00:12:43,310 --> 00:12:44,670
they say we're heroes.
113
00:12:45,110 --> 00:12:46,950
I said you're the one who taught us.
114
00:12:47,830 --> 00:12:48,870
Please have some!
115
00:12:50,190 --> 00:12:51,660
- You speak Russian?
- Yes.
116
00:12:52,020 --> 00:12:54,890
- Russian mother, Syrian father.
- Just like me.
117
00:12:55,180 --> 00:12:56,290
It's fairly common here.
118
00:12:56,780 --> 00:12:58,610
My name's Jamilya by the way.
119
00:12:59,330 --> 00:13:00,150
Dima.
120
00:13:02,210 --> 00:13:04,280
Don't just stand around!
Pack up!
121
00:13:05,730 --> 00:13:06,530
Here.
122
00:13:06,530 --> 00:13:07,970
May I speak with you please?
123
00:13:08,600 --> 00:13:11,120
- Russian?
- In Russian yes.
124
00:13:16,220 --> 00:13:18,410
I noticed you speaking on the phone,
125
00:13:19,470 --> 00:13:21,390
but I have no connection.
126
00:13:21,980 --> 00:13:23,580
And I'm expecting a call.
127
00:13:24,200 --> 00:13:25,710
We set up jammers when we work.
128
00:13:26,190 --> 00:13:28,110
They're off now,
check your phone.
129
00:13:28,580 --> 00:13:29,340
Is it working?
130
00:13:29,950 --> 00:13:30,900
It is!
131
00:13:31,940 --> 00:13:32,890
It is.
132
00:13:35,780 --> 00:13:36,970
Are you leaving, too?
133
00:13:38,170 --> 00:13:40,730
Yes.
134
00:13:42,210 --> 00:13:43,830
Without us this mircale ...
135
00:13:45,210 --> 00:13:46,410
will be destroyed.
136
00:13:48,710 --> 00:13:50,440
I was a guide before the war.
137
00:13:52,840 --> 00:13:54,950
- So you know the place?
- Yes.
138
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
The theater?
139
00:13:57,910 --> 00:14:01,270
We'll be working there.
I'll ask you if I have any questions.
140
00:14:03,870 --> 00:14:07,000
Twenty-five children
turned into executioners there.
141
00:14:08,170 --> 00:14:11,350
They executed 25
prisoners of the Islamic State.
142
00:14:11,860 --> 00:14:13,420
Yes, I saw the video.
143
00:14:21,910 --> 00:14:23,470
I just kept talking
144
00:14:24,290 --> 00:14:25,850
Were you calling your wife?
145
00:14:26,290 --> 00:14:27,930
- Daughter.
- Oh, daughter?
146
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
- My daughter.
- Your daughter.
147
00:14:30,720 --> 00:14:32,640
Tatyana.
Her wedding's coming up.
148
00:14:33,670 --> 00:14:34,770
Have you bought a gift?
149
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
Her fiance's wealthy.
150
00:14:38,220 --> 00:14:39,290
Hard to impress her.
151
00:14:41,990 --> 00:14:44,980
The best gift
is a father's blessing.
152
00:14:47,140 --> 00:14:48,670
She doesn't asked
for my blessing.
153
00:14:49,900 --> 00:14:52,270
My family fell apart a long time ago.
154
00:14:53,430 --> 00:14:54,960
You're easy to talk to.
155
00:14:57,310 --> 00:14:58,330
Dima, sir!
156
00:14:58,330 --> 00:14:59,900
We're taking a photo!
157
00:15:00,730 --> 00:15:01,690
Photo!
158
00:15:07,250 --> 00:15:08,130
Dima!
159
00:15:08,340 --> 00:15:09,440
Hold on.
160
00:15:23,670 --> 00:15:24,690
Dima!
161
00:15:27,480 --> 00:15:28,620
Where are you going?
162
00:15:30,060 --> 00:15:31,340
The equipment!
163
00:15:46,770 --> 00:15:48,130
Get back everybody!
164
00:15:48,960 --> 00:15:50,520
Come on, quick!
165
00:15:53,050 --> 00:15:54,570
I'm talking to you!
166
00:18:22,450 --> 00:18:24,370
Jamilya!
167
00:18:30,470 --> 00:18:31,520
Jamilya...
168
00:18:51,300 --> 00:18:53,770
Over here! Come on!
169
00:18:54,180 --> 00:18:55,500
Where's Jamilya?
170
00:18:57,320 --> 00:18:58,370
I won't go...
171
00:18:59,450 --> 00:19:03,410
- What?
- I won't go without her!
172
00:19:03,480 --> 00:19:04,280
Who is she?
173
00:19:04,470 --> 00:19:07,480
I won't go without her!
174
00:19:34,840 --> 00:19:38,180
Captain!
Captain, come on!
175
00:19:42,130 --> 00:19:45,960
- I wanted to ask...
- You've got a cerebral contusion!
176
00:19:46,450 --> 00:19:48,250
What did you want to ask?
177
00:19:50,480 --> 00:19:54,500
- Turn off the music!
- The music is in your head!
178
00:19:54,560 --> 00:19:58,080
Don't worry, your memory
will come back. Come on, Captain.
179
00:19:58,140 --> 00:20:02,040
Dima, sir!
Dima, sir!
180
00:20:03,710 --> 00:20:04,980
I remember!
181
00:20:08,020 --> 00:20:10,140
Where are my guys?
182
00:21:31,720 --> 00:21:34,150
Shabyorov!
You have visitors.
183
00:21:54,210 --> 00:21:56,260
Alright, one more time.
184
00:22:00,620 --> 00:22:02,510
We're not blaming anyone.
185
00:22:03,310 --> 00:22:05,510
We just want to understand
the situation.
186
00:22:06,510 --> 00:22:07,360
Mr Shabyorov,
187
00:22:08,370 --> 00:22:10,610
are you aware of the guilt?
188
00:22:13,250 --> 00:22:14,790
And it's a tragic guilt.
189
00:22:17,220 --> 00:22:18,850
We would like to hear from you.
190
00:22:19,550 --> 00:22:21,140
But you are keeping silence.
191
00:22:26,950 --> 00:22:29,950
The file says you've been injured
four times in demining operations.
192
00:22:30,830 --> 00:22:32,620
And you also had concussion...
193
00:22:33,270 --> 00:22:36,220
You got those injuries directly
in the line of your duties?
194
00:22:37,920 --> 00:22:41,720
- Does the amputation bother you?
- It would rather bother me.
195
00:22:47,020 --> 00:22:48,580
I can still juggle, too.
196
00:22:49,480 --> 00:22:51,930
Balls or clubs,
up to five objects.
197
00:22:52,790 --> 00:22:53,650
With what, sorry?
198
00:22:53,860 --> 00:22:54,660
Balls.
199
00:22:58,060 --> 00:22:58,890
Ah...
200
00:23:03,230 --> 00:23:04,480
You're heading home tomorrow.
201
00:23:08,710 --> 00:23:10,630
- Listen...
- You'll be paid there.
202
00:23:11,190 --> 00:23:13,660
Listen, there's always risk here!
203
00:23:13,730 --> 00:23:16,570
What if they lay a ton of
saltpeter under the Palmyra theater?
204
00:23:16,750 --> 00:23:19,900
You can't blow it up.
The robot won't fit. They need me!
205
00:23:32,690 --> 00:23:34,130
CAPTAIN
SHABYOROV
206
00:23:35,580 --> 00:23:36,590
That's not mine...
207
00:23:38,310 --> 00:23:39,560
Then where's yours?
208
00:23:41,320 --> 00:23:42,930
They left it with the Arabs.
209
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
Hardly anything left...
210
00:23:44,680 --> 00:23:47,480
It’s a pity my razor was there.
My daughter’s gift.
211
00:24:02,420 --> 00:24:05,090
- Yes, sure.
- May I?
212
00:24:06,050 --> 00:24:08,010
Shabyorov are they discharging you?
213
00:24:08,350 --> 00:24:11,550
What happened to the girl
who came with me – Jamilya?
214
00:24:11,810 --> 00:24:13,600
The Syrians were sent to Tartus.
215
00:24:16,000 --> 00:24:17,570
And do you know what state she...?
216
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
- I don't know.
- Thanks.
217
00:24:38,060 --> 00:24:40,040
We have to fall in line!
218
00:24:53,250 --> 00:24:54,770
Silence the dog!
219
00:24:58,600 --> 00:24:59,510
Makarsky!
220
00:24:59,560 --> 00:25:01,870
Give him water!
Someone help him...
221
00:25:01,880 --> 00:25:03,130
Water, water come on!
222
00:25:04,560 --> 00:25:06,800
Not all at once!
Give him some air.
223
00:25:07,180 --> 00:25:08,520
- Makarsky!
- Here!
224
00:25:08,590 --> 00:25:11,980
Run to the medics, I don't know,
call a nurse, someone!
225
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
- Where to?
- I'm new here too!
226
00:25:14,260 --> 00:25:16,940
- Follow the order, Lieutenant!
- Yes sir!
227
00:25:16,990 --> 00:25:18,210
Now!
228
00:25:18,690 --> 00:25:20,800
- Everything alright?
- All fine!
229
00:25:21,460 --> 00:25:22,260
Zhilin!
230
00:25:23,760 --> 00:25:24,710
Kostya!
231
00:25:32,450 --> 00:25:36,360
- Dima, good to see you.
- I doubt that. But I appreciate it.
232
00:25:37,130 --> 00:25:39,810
Pay no attention, it was stuffy...
And turbulent.
233
00:25:40,680 --> 00:25:41,600
You headed home?
234
00:25:44,350 --> 00:25:45,070
Well, look...
235
00:25:45,980 --> 00:25:47,400
I'm in no hurry to leave.
236
00:25:47,770 --> 00:25:49,000
I could help you out.
237
00:25:50,190 --> 00:25:52,110
- Listen...
- This way! Over here!
238
00:25:53,230 --> 00:25:56,470
Don't count on that kid.
The docs won't release him.
239
00:25:56,910 --> 00:25:59,110
They like to
keep people hospitalized.
240
00:25:59,160 --> 00:26:01,050
It's not up to me.
241
00:26:01,110 --> 00:26:02,720
He's a lieutenant,
you're a captain.
242
00:26:02,930 --> 00:26:04,580
I must get to Palmyra.
243
00:26:05,540 --> 00:26:06,500
It's a...
244
00:26:06,980 --> 00:26:08,420
a difficult job.
245
00:26:09,280 --> 00:26:10,890
Really difficult, you know?
246
00:26:12,730 --> 00:26:15,120
You know, it's like...
247
00:26:15,130 --> 00:26:17,810
- it's my dream.
- Prepare to board!
248
00:26:21,200 --> 00:26:22,490
May I join the ranks, Captain?
249
00:26:23,420 --> 00:26:25,320
No, you can't join the ranks.
250
00:26:29,330 --> 00:26:30,750
Your first time in combat?
251
00:26:32,670 --> 00:26:33,890
Don't count on the dog too much.
252
00:26:33,890 --> 00:26:34,940
Quiet, sit down! Quiet!
253
00:26:35,320 --> 00:26:36,500
He'll take months to retrain.
254
00:26:37,190 --> 00:26:38,310
Attention please.
255
00:26:39,100 --> 00:26:41,780
Let me introduce you
a legend of demining.
256
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Dmitry Shabyorov, aka "Already".
257
00:26:45,980 --> 00:26:48,310
A deminer only ever makes one mistake!
258
00:26:48,690 --> 00:26:50,530
But Dima here has made...
259
00:26:51,380 --> 00:26:52,530
How many already?
260
00:26:54,530 --> 00:26:55,490
Four.
261
00:26:56,050 --> 00:26:58,930
Four mistakes!
...Already.
262
00:27:00,790 --> 00:27:02,120
Squad, attention!
263
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
- At ease!
- At ease!
264
00:27:10,070 --> 00:27:11,310
General, sir!
265
00:27:12,530 --> 00:27:15,140
- Sir!
- Shabyorov, what are you doing here?
266
00:27:15,200 --> 00:27:16,730
Sharing my experience.
267
00:27:17,180 --> 00:27:20,220
The boys are new to this.
I was telling them about landmines.
268
00:27:21,150 --> 00:27:22,320
Tell me too, then.
269
00:27:23,220 --> 00:27:25,490
There's half a ton
of explosive under a stele.
270
00:27:25,680 --> 00:27:28,910
- No timer.
- When was it placed?
271
00:27:29,640 --> 00:27:32,060
A long time ago,
before the offensive started.
272
00:27:34,230 --> 00:27:35,700
They put some real effort in.
273
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
It'll take some explaining.
274
00:27:41,020 --> 00:27:45,680
I'm in charge of logistics.
Specifically the Homs-Palmyra road.
275
00:27:48,860 --> 00:27:50,300
I've got a flight, General.
276
00:27:51,030 --> 00:27:52,150
I'm being sent home.
277
00:27:52,950 --> 00:27:53,910
Dima,
278
00:27:54,390 --> 00:27:56,390
I'm asking you to stay.
279
00:27:57,190 --> 00:27:59,340
There's something big
planned in Palmyra.
280
00:27:59,460 --> 00:28:03,090
Serious resources involved:
equipment, officer-only units.
281
00:28:04,060 --> 00:28:06,470
You tired?
Want to go home?
282
00:28:07,370 --> 00:28:08,290
I'll help, General.
283
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Status report!
284
00:28:24,760 --> 00:28:27,420
We're tasked with
the orange orchard.
285
00:28:27,480 --> 00:28:29,330
No less than 5-7 hours.
286
00:28:29,390 --> 00:28:31,120
- This area is clear.
- OK.
287
00:28:31,110 --> 00:28:33,780
There's a battle
in the desert on your left.
288
00:28:33,870 --> 00:28:35,360
Confirmed, over!
289
00:28:38,980 --> 00:28:40,100
We'll stop here.
290
00:28:41,040 --> 00:28:41,870
Why, explain?
291
00:28:43,780 --> 00:28:45,420
My boys died here.
292
00:28:46,820 --> 00:28:48,200
Buried here?
293
00:28:51,910 --> 00:28:52,950
Three minutes.
294
00:29:12,710 --> 00:29:14,460
- Stay by the car!
- Salam!
295
00:29:15,360 --> 00:29:17,180
- Look here...- Don't split up.
296
00:29:18,440 --> 00:29:19,540
Jamilya.
297
00:29:19,610 --> 00:29:20,390
Have you seen her?
298
00:29:24,470 --> 00:29:25,660
Jamilya, Palmyra.
299
00:29:30,770 --> 00:29:32,370
Are you from Homs?
From Homs.
300
00:29:33,090 --> 00:29:33,950
I see.
301
00:29:34,340 --> 00:29:35,190
Thank you!
302
00:29:36,530 --> 00:29:37,490
Dima , sir!
303
00:29:38,510 --> 00:29:40,440
Dima, sir! Captain!
304
00:29:40,910 --> 00:29:41,850
You're alive!
305
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Riyad!
306
00:29:44,460 --> 00:29:45,510
You're here!
307
00:29:45,520 --> 00:29:46,480
Yes.
308
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
- As a deminer?
- No, on support.
309
00:29:49,340 --> 00:29:50,210
Oh yeah...
310
00:29:50,430 --> 00:29:51,870
never issued your certificate.
311
00:29:53,020 --> 00:29:53,790
Copy that!
312
00:29:56,510 --> 00:29:57,470
Break's over!
313
00:29:57,470 --> 00:29:59,170
- Remember Jamilya?
- I do.
314
00:29:59,230 --> 00:30:01,430
- I have her phone.- Moving on.
315
00:30:01,420 --> 00:30:03,790
Can you find her
through her contacts?
316
00:30:04,300 --> 00:30:05,250
Dima!
317
00:30:05,460 --> 00:30:07,380
- Let me know.
- Go get him.
318
00:30:09,300 --> 00:30:11,700
- Come on, Dima!
- That belt...
319
00:30:12,450 --> 00:30:13,500
Dima, let's go.
320
00:30:14,390 --> 00:30:15,640
It's "Captain" to you.
321
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
Sorry, Captain.
322
00:30:19,650 --> 00:30:20,970
Orders are to keep moving.
323
00:30:25,600 --> 00:30:26,720
I was wrong to...
324
00:30:27,400 --> 00:30:28,650
bring you all here back then.
325
00:30:30,230 --> 00:30:32,250
Should've just handed
out certificate,
326
00:30:32,310 --> 00:30:33,750
and they'd all be alive.
327
00:30:41,300 --> 00:30:42,810
Moslem would be alive.
328
00:30:43,820 --> 00:30:45,730
No, the enemy kill us.
329
00:30:46,070 --> 00:30:47,010
This is war!
330
00:31:41,090 --> 00:31:42,650
The road's blocked!
331
00:31:43,880 --> 00:31:46,850
The Ali Babas have taken the village!
- No.
332
00:31:46,850 --> 00:31:48,610
The Syrians are pushing back.
333
00:31:49,850 --> 00:31:52,730
Affirmative!
We're not to get involved!
334
00:31:52,780 --> 00:31:54,480
Confirmed, we'll wait.
335
00:31:55,990 --> 00:31:57,390
Over!
336
00:32:04,360 --> 00:32:05,550
Jamilya!
337
00:32:06,430 --> 00:32:07,790
How are you doing?
338
00:32:09,110 --> 00:32:10,660
Yes, I have your phone.
339
00:32:12,100 --> 00:32:13,090
How are you feeling?
340
00:32:15,380 --> 00:32:17,050
It wasn't me, it was the guys.
341
00:32:17,630 --> 00:32:19,290
I wasn't thinking clearly.
342
00:32:21,940 --> 00:32:23,500
Yes, going to Palmyra.
343
00:32:24,850 --> 00:32:26,160
We should be there soon.
344
00:32:28,090 --> 00:32:29,930
Jamilya, can you help us?
345
00:32:33,000 --> 00:32:34,240
Yes, alright.
346
00:32:34,320 --> 00:32:35,040
Good.
347
00:32:37,520 --> 00:32:38,480
You too.
348
00:33:02,490 --> 00:33:03,570
Dima!
349
00:33:03,630 --> 00:33:06,260
- Back! Stay here!
- A tank's disabled!
350
00:33:08,740 --> 00:33:10,690
Shabyorov, get back!
351
00:33:13,350 --> 00:33:14,800
Unit in position!
352
00:33:19,190 --> 00:33:20,200
Dima!
353
00:33:35,090 --> 00:33:37,060
- Get the tarpaulin! - Here!
354
00:33:37,060 --> 00:33:38,900
Use dirt, dirt!
OK!
355
00:33:39,490 --> 00:33:40,980
Grab it, grab it!
356
00:33:41,030 --> 00:33:42,730
Come on, pull!
357
00:33:42,730 --> 00:33:44,450
- Pull him...
- C'mon, c'mon.
358
00:33:47,330 --> 00:33:48,370
Take him!
359
00:33:48,490 --> 00:33:49,450
Take cover!
360
00:33:49,600 --> 00:33:51,190
C'mon, c'mon let's go.
361
00:33:51,360 --> 00:33:53,280
Your orders were to stay put!
362
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
I was clear - a tank was disabled.
363
00:33:55,360 --> 00:33:56,710
You could've been killed!
364
00:33:58,080 --> 00:34:00,840
Saved a guy, though.
Let's go.
365
00:34:08,090 --> 00:34:09,950
Don't waste time!
366
00:34:10,250 --> 00:34:12,950
So, the first thing is distance!
367
00:34:13,420 --> 00:34:16,590
Next: correct handling
of search devices.
368
00:34:18,410 --> 00:34:21,380
- Dima, wait for everyone else!
- Yes.
369
00:34:21,710 --> 00:34:25,550
No independent decisions.
Is it clear to everyone?
370
00:34:30,930 --> 00:34:32,690
- Get your equipment and get to it.
- Yes sir!
371
00:34:32,680 --> 00:34:33,800
Dima!
372
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
Captain Shabyorov,
didn't you hear what I said?
373
00:34:48,990 --> 00:34:49,990
Tripwire!
374
00:34:50,060 --> 00:34:51,790
Unit, hold position!
375
00:34:55,510 --> 00:34:57,050
IED on the tree!
376
00:35:01,730 --> 00:35:02,890
I see more further on.
377
00:35:04,610 --> 00:35:05,490
Dima,
378
00:35:05,920 --> 00:35:08,270
- let's drop back, send in the robot!
- Sure.
379
00:35:08,850 --> 00:35:10,570
It's a double action tripwire.
380
00:35:11,390 --> 00:35:12,560
Makarsky, come here!
381
00:35:13,310 --> 00:35:15,160
- Coming, Captain.
- Stand down!
382
00:35:16,840 --> 00:35:17,670
Dima!
383
00:35:19,010 --> 00:35:21,240
Captain Shabyorov,
what is not clear?
384
00:35:21,820 --> 00:35:22,960
Alright, heading back.
385
00:35:28,770 --> 00:35:29,650
Dima,
386
00:35:31,620 --> 00:35:33,330
let's settle this now.
387
00:35:33,820 --> 00:35:36,180
You only act on my command, OK?
388
00:35:38,000 --> 00:35:41,210
Do you realize that
the tripwires are set for us?
389
00:35:42,530 --> 00:35:43,570
Explain.
390
00:35:44,130 --> 00:35:45,200
Where's the line hung?
391
00:35:45,850 --> 00:35:47,090
Right here,
392
00:35:47,510 --> 00:35:48,450
and we only ever...
393
00:35:49,000 --> 00:35:50,290
look at our feet.
394
00:35:53,640 --> 00:35:54,680
I'll report you.
395
00:35:56,800 --> 00:35:58,540
It's a pity.
396
00:35:59,080 --> 00:36:00,520
An orchard takes a lot of work.
397
00:36:07,750 --> 00:36:09,560
Unit, move back!
To the rendezvous point.
398
00:37:13,790 --> 00:37:15,710
- Look, it's warmed up.
- Fried!
399
00:37:25,010 --> 00:37:27,700
I need a toy for a little girl.
400
00:37:30,980 --> 00:37:34,210
- For a girl, like her.
- No, something smiley.
401
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
Smile!
402
00:37:37,100 --> 00:37:38,060
Salam.
403
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
Is it free?
404
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
For a girl.
405
00:37:43,810 --> 00:37:44,960
You understand?
406
00:38:00,210 --> 00:38:01,050
Hello!
407
00:38:02,040 --> 00:38:03,550
Skype. One hour.
408
00:38:05,130 --> 00:38:06,340
Hey kiddo!
409
00:38:08,380 --> 00:38:10,300
- Father, is it urgent?
- No, just, I...
410
00:38:10,300 --> 00:38:11,260
I'm at work.
411
00:38:12,220 --> 00:38:16,410
They said their price was 15,000
dollars and they can't change it.
412
00:38:16,420 --> 00:38:17,690
Tatyana, wait!
413
00:38:17,980 --> 00:38:19,420
When's the wedding?
414
00:38:22,990 --> 00:38:25,240
Hi!
What's his name?
415
00:38:25,650 --> 00:38:26,830
As-salamu alaykum!
416
00:38:27,160 --> 00:38:29,290
He's called Daredevil!
You know why?
417
00:38:29,990 --> 00:38:30,860
Why, Dad?
418
00:38:31,230 --> 00:38:34,080
Because a daredevil
never ever ever cries.
419
00:38:34,140 --> 00:38:35,800
I cry sometimes.
420
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
- Rarely...
- Well, you see?
421
00:38:38,280 --> 00:38:39,980
Be like Daredevil!
422
00:38:40,340 --> 00:38:46,340
- I want to hug and kiss him!
- Honey, you're my darling girl.
423
00:38:46,730 --> 00:38:50,740
Daredevil says we'll be home before
you've learned to dance your name.
424
00:38:51,030 --> 00:38:52,970
- I can't do it.
- Of course you can!
425
00:38:53,040 --> 00:38:54,210
You're my daughter!
426
00:38:55,770 --> 00:38:57,280
Captain Zhilin's daughter!
427
00:38:57,570 --> 00:38:59,000
Try it to music,
428
00:38:59,750 --> 00:39:01,530
or sing a song.
429
00:39:02,080 --> 00:39:03,810
Daredevil wrote a song for you.
430
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Listen.
431
00:39:09,570 --> 00:39:11,890
- We're free as lions and bears
- Mom!
432
00:39:11,880 --> 00:39:14,620
We roam the deserts
Remember my name: Daredevil!
433
00:39:14,680 --> 00:39:19,200
Lives in the desert, doesn't drink water
But I drink water, so I don't wanna sink
434
00:39:19,270 --> 00:39:23,870
But we're your friends!
Don't forget our names!
435
00:39:23,930 --> 00:3928633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof