Original subtitles

ANCIANO

Rascal.

�Eres t�?

Ya puedes salir.

�Me oyes?

Rascal.

�D�nde est�s?

Hijo de perra.

�Aparece!

Maldita sea...

Rascal.

�Crees que puedes esconderte de m�?

Eres un...

maldito desleal.

�Rascal!

Prometimos cuidarnos el uno al otro.

Prometimos contar el uno con el otro.

Te cuido, �no es as�?

�As� me agradeces?

�As� me pagas?

�Y�ndote de nuevo?

Est� bien.

Muy bien.

Si as� quieres jugar, bien, as� ser�, pero...

no te gustar�.

No te gustar� para nada, Rascal.

Porque hay una sanci�n por irse.

Claro que hay una sanci�n,

y la sanci�n es la muerte, amigo.

�Me oyes?

Hijo de perra lleno de pulgas.

La muerte.

Te lanzar�a a ese fuego all�

hasta que te pongas negro como el carb�n, s�.

Y luego te comer�,

dejar� los huesos limpios y te tragar� con licor.

Y luego yo ser� el que se orinar� en tu culo.

S�.

Aunque tambi�n podr�a disecarte.

Pondr�a tu cabeza en esa pared. �Es lo que quieres?

Porque eso pasar� s� sigues escap�ndote

y dej�ndome as�.

Nadie me deja.

Maldita sea, nadie me deja.

�Y t�, pelirroja soplona?

�Necesitas compa��a all� arriba?

Lo siento, se�or.

No quise...

No eres Rascal.

�Qu�?

Lo siento, se�or. No quise molestarlo.

�Qui�n diablos eres?

�Qu�?

Dije, qui�n diablos eres, �maldita sea!

No soy nadie.

�Nadie?

O sea, est�s parado all�, �no?

Debes ser alguien.

Quise decir que no soy nadie que conozca.

S�, no jodas.

- �D�nde est� �l? - �Qui�n?

- Rascal, maldita sea. - �Qui�n es Rascal?

Rascal, un maldito perro desleal que se escap�.

�Lo has visto? - Lo siento, se�or.

Lo siento. �Un perro?

�Un perro!

- No, se�or. - �Seguro?

No, se�or.

Digo...

�C�llate!

Te har� un hoyo del tama�o del culo de un b�falo, �me oyes?

�Por qu� est�s aqu�? �C�mo te llamas?

�Por qu� diablos tocas mi puerta?

Me llamo Joe, se�or.

Me perd� en el bosque.

Vi que sal�a humo de la chimenea.

Vine a pedir ayuda.

No pareces senderista.

No lo soy.

Me perd�.

�Puedo preguntarte algo, Joe?

Mi esposa...

�ella no te envi�, no?

Lo siento, se�or, su esposa.

Me o�ste, hijo de perra.

�Mi esposa te envi�?

�Te envi� a que me chequees?

No.

�No te envi� aqu�...

para que me lleves?

Para nada.

No me mientas.

No miento.

Est� bien.

Supongo que te creer�.

Gracias.

Por ahora.

Pero no dudes que te sacar� humo

s� me entero que mientes.

�Est� claro?

S�, est� claro.

Est� bien.

Pasa.

Gracias.

Si�ntate all�.

�C�modo?

S�, se�or, muy c�modo. Gracias.

No te ves c�modo.

Por un momento pens� que me disparar�a.

Iba a hacerlo.

Tiene un lindo hogar, se�or.

Me encanta todo lo que hizo con los...

animales muertos.

C�llate.

Todav�a no terminamos.

- �Todav�a no? - No.

Todav�a tienes que responder unas preguntas.

�S�?

Claro que s�.

Esto no es un Hotel, chico.

�Se parece a un Hotel?

No, se�or, no tanto.

Este es mi hogar

y t� eres un desconocido.

S�, as� es.

Tienes que responder unas preguntas.

Bien.

No tenemos muchos invitados aqu�.

Me refiero a m� y a Rascal.

Normalmente s�lo estamos los dos,

excepto cuando se escapa,

que lo hace de vez en cuando.

Y cuando es as�...

s�lo quedo yo.

Cuando estoy s�lo aqu�

y un desconocido toca mi puerta,

me pongo paranoico.

As� que tomo m�s precauciones para estar seguro.

Entiendes, �no?

S�, se�or, entiendo.

Qu� bueno. Me da gusto que lo entiendas

porque as� ser�n las cosas.

Te quedar�s sentado all�, te quedar�s callado

y s�lo hablar�s cuando te haga una pregunta.

Bien, me sentar� aqu�...

�Qu� acabo de decir?

�Est�s sordo?

�No habl� claro?

Est�s jugando con fuego.

Lo m�o es m�o y no te conozco.

S�lo haz lo que te digo,

o podr�as terminar igual que...

ella.

Bien.

Empecemos de nuevo.

�Te perdiste?

S�, se�or.

�No viniste con nadie m�s?

No, se�or.

Bueno, no fue buena idea, �no?

Bueno, en retrospectiva, se�or, supongo que no lo fue.

�Qu� haces s�lo por aqu�?

Es una historia un poco larga. No s� si me crea.

Bueno, ser�a hip�crita

s� juzgara a alguien

porque se perdi�.

Eso le pasa a los mejores,

especialmente en este bosque.

S�.

Lo entiendo.

Es bueno cuando te pierdes

y alguien puede ayudarte a encontrar el camino.

�No es cierto?

S�, se�or.

�Dije que pod�as levantarte?

Lo siento, se�or.

No te preocupes por vigilarme, chico.

Oye, aprecio que te preocupes.

S�, est�s sentado all�

con las manos en las rodillas

pensando: "�Por qu� este tipo es tan, tan...

paranoico y desconfiado?

�Por qu� este tipo es tan paranoico y desconfiado

s� s�lo quiero encontrar el camino de regreso?"

�Es cierto? �Ser�a justo?

Quiz�s. Supongo que s�.

Esta caba�a se construy� lejos del camino transitado

para que el que la ocupe,

que por ahora somos Rascal y yo,

nadie nos moleste.

De hecho, est� tan lejos del camino,

que no hemos tenido visitas desde hace mucho tiempo.

As� que cuando tenemos visita, que es muy raro,

nos da curiosidad, obviamente.

�C�mo la encontraron en primer lugar?

Entonces, la primera pregunta es:

�C�mo la encontraste en primer lugar?

No s�.

�A qu� diablos te refieres con que no sabes?

Digo que realmente no s�.

Me desvi� del sendero en el que estaba

y me perd�.

Sinceramente, no s� qu� decirle.

Luego vi el humo.

O sea, gracias a Dios que encendi� la chimenea.

No le dar�a las gracias a�n.

No estoy tan convencido que no me est�s diciendo pura mierda.

Le digo que...

Pregunta n�mero dos.

�C�mo s� que no eres un maldito asesino psic�pata?

�Qu�?

Un asesino psic�pata, maldita sea.

�C�mo s� que no eres un maniaco demente que anda suelto?

Bueno, o sea, �me parezco a un asesino psic�pata?

S� pareces.

He le�do sobre esos bastardos en el peri�dico y...

todos eran bibliotecarios, maestros o abogados.

Gente ordinaria as� como t�,

inofensiva...

por fuera, pero loca por dentro,

canibal�stica.

Abusadores de ni�os, malvados hijos de perra.

No soy maestro ni bibliotecario.

Lo juro.

No me importa un bledo

lo que jures que eres o no.

S�lo quiero asegurarme de que no te acerques por detr�s

con una sart�n y me destroces los sesos

y me cocines y me comas para la cena.

No lo matar� ni lo comer�. Lo prometo.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

- �Lo juras? - Lo juro.

�C�mo s� si dices la verdad?

Porque no como a gente.

�No?

No.

S�lo los matas.

Claro que no.

Es ilegal.

As� es, es ilegal.

Adem�s, comer a gente es un asco.

S�, se�or.

El valor de un hombre se mide por su palabra.

Si la rompes, entonces rompes lo que afirmas ser, un hombre.

Entonces recuerda eso.

S�, se�or.

Pregunta n�mero tres.

Y esta podr�a ser m�s importante que las otras dos,

as� que no te hagas el gracioso conmigo.

Joe,

�eres un vendedor?

No.

Joe.

- No lo soy. - Joe.

No lo soy.

No me mientas.

No lo soy. Lo juro. No vendo nada.

�Qu� tienes en la mochila?

Tranquilo y despacio.

S�lo son cosas de aseo

y un botiqu�n de primeros auxilios

y una mezcla de frutos secos y...

No soy un vendedor.

Dame la mochila.

Nada m�s, �no?

�Para qu� es esto?

�Para tallar una flauta?

No, se�or.

�Entonces para qu�?

Es protecci�n.

- �Protecci�n? - S�, se�or.

�Contra qui�n?

Con suerte contra nadie.

�Por qu� est� en tu mochila?

Porque sab�a que vendr�a al bosque.

�Has estado aqu� antes?

S�, se�or.

Siempre ven�a de ni�o.

Cuando visitaba a mi abuelo

me llevaba a pescar con mosca al r�o.

Esto no es para pescar con mosca, Joe.

Bueno, me dijo que no se puede ser demasiado cuidadoso

en el bosque,

que hay que estar listo para todo.

Me dijo que es hermoso, pero tambi�n puede ser peligroso.

Ten�a raz�n.

Hay todo tipo de muerte y belleza por aqu�.

�Me lo puede devolver por favor?

Bueno, si no te importa, Joe,

creo que lo guardar� por ahora.

No est�s fuera de peligro...

todav�a.

Claro, claro.

Entiendo.

�Ad�nde vas?

�Y cu�l es el apuro?

Puede quedarse con el cuchillo.

S�lo creo que ser�a mejor s� me fuera. Es todo.

�Qu� vayas ad�nde?

Bueno, pens� que...

No es cierto.

- �Qu�? - Pensar.

No pensaste para nada, �no?

De hecho, no.

Supongo que no.

�Por qu� tratabas de escapar?

Usted me asusta.

�Te asusto?

S�, se�or.

�Por qu�?

Es que parece un poco loco.

�Loco? �En qu� sentido?

No s�, en general.

Bueno...

Aprend� hace mucho tiempo a no darle la raz�n a nadie.

�Por qu� no hacemos esto?

Hay que arrancarlo de ra�z.

Vamos al grano

y pong�monos de acuerdo que no nos lastimaremos.

�Qu� te parece? �Buen plan?

�Me da su palabra, se�or?

�Mi palabra? �Qu� tal la tuya?

Soy el que est� ofreciendo una rama de oliva, tarado.

Oye, �por qu� querr�a lastimarte?

O sea, ser�a cruel. Mira c�mo tiemblas.

Parece que est�s a punto de orinarte.

Es porque ya me orin�, se�or.

En mi piso no, maldita sea.

Si tienes que orinar, usas la pared.

Por all�.

Anda. No te mirar�, querido.

Sigue el olor.

S�, la encontraste.

Buen chico. Eso es.

Ese es el problema con todos los j�venes hoy en d�a.

Especialmente los hombres j�venes.

No pelean.

No les gusta la violencia.

No les hierve la sangre

como a los m�s viejos.

En mi generaci�n, nos criaron c�mo guerreros griegos.

Le� sobre ellos en un libro, los espartanos.

Si uno de sus beb�s nac�a lisiado o retrasado,

mongolito o algo as�,

los aventaban a un precipicio

porque no perd�an tiempo con la debilidad.

As� nos criaron.

�No tiene jab�n por ah�?

�Jab�n?

A eso me refer�a, Joe.

S�.

Oye...

no quiero ofenderte, pero si fueras un beb� espartano,

creo que...

Habr�as ca�do al precipicio.

De hecho, es muy ofensivo s� lo piensa, se�or.

�Acaso sabes d�nde est�s?

Por las monta�as Smoky.

Bueno, es como m�s de 180.000 acres

de rocas y �rboles

y peligro en la oscuridad,

y no te pareces a Daniel Boone.

�Dijiste que tu abuelo te tra�a al bosque?

S�, se�or.

�Entonces conoces el bosque,

pero no tan bien?

Supongo que s�.

Y no tienes la menor idea de c�mo llegaste aqu�.

No, no tanto.

Es un poco confuso.

Mira esto.

S� que cuando caiga el sol c�mo en 20 minutos,

se acercar� la tormenta del sur, se desatar�

y llover� como los mil demonios sobre lo que est� all�.

Entonces...

�Entonces?

Como no sabes d�nde est�s o c�mo llegaste o a d�nde vas,

si fuera t�...

me quedar�a donde estoy.

Viniste a pedir ayuda.

Esto es lo mejor que encontrar�s,

as� que depende de ti.

�Usted conoce este bosque?

Nadie lo conoce...

mejor que yo,

excepto Rascal quiz�s,

y �l se fue.

Qu�date esta noche.

Te abrigas y te vas ma�ana a primera hora

cuando sea seguro y luego te guiar� por el rumbo correcto.

No te lastimar�.

Te doy mi palabra.

�Me das tu palabra?

S�, se�or.

Muy bien.

�Est� seguro que no le estorbo?

No estorbas.

Demonios, para ser honesto,

no me molesta la compa��a.

S�, no me molestar�a tener a alguien nuevo con quien hablar

para variar.

Muy bien.

Me quedar� aqu� s� est� seguro que no ser� un problema.

Para nada.

Gracias.

Bueno, no hay de qu�.

�Caf�!

�C�mo dice?

Tengo caf�.

Preparar� dos caf�s.

�Te parece?

S�, claro.

Bueno, muy bien.

Joe, te lo dije.

Agradece que no seas un vendedor de quinta.

As� que no le agradan mucho, �no?

�Vendedores? Ni loco.

Tienen lengua b�fida.

Escurridizos de mierda, todos.

No se puede confiar en ellos.

�Por qu� no?

Bueno, nunca puedes confiar en un vendedor.

Porque si no le compras lo que vende,

entonces no tendr� que comer, s�.

No les importas ni lo que necesites.

S�lo quieren cumplir con su cuota.

Cr�eme, s� de esto.

Tuve la lamentable experiencia de incursionar en ventas

cuando era m�s joven.

- �En serio? - S�.

�Qu� pas�?

�A qu� te refieres?

O sea, �qu� pas� para que no le agraden los vendedores

o querer ser vendedor?

Lo �nico que s� es que cuando era m�s joven

acept� un trabajo como vendedor para ganar dinero extra.

En esa �poca, era dif�cil subsistir

y no era raro que uno tenga varios trabajos.

Al comienzo no me iba tan mal,

y no me importaba lo que vend�a,

s�lo quer�a el dinero.

S�, pero...

Despu�s de un tiempo

me empez� a afectar un poco

y renunci�

porque me cans� de enga�ar a la gente.

Me cans� de enga�arme, s� me entiendes.

Me cans� de sentir que cada d�a era como una pesadilla

ir de puerta en puerta vendi�ndole a la gente

cosas que no necesitaban y que no pod�an pagar

s�lo para que me pueda mantener y pagar las cuentas

y mantener feliz a mi esposa para que no me joda

por no poder comprar una maldita tostadora nueva.

No tienes ganas de o�rlo, �no?

Mencion� a su esposa.

�Siguen casados?

Mierda. �Te parece que estoy casado?

�Qu� pas�?

A veces no vale la pena recibir tanta mierda s�lo para follar.

Suficiente de ella, s�.

Te podr�a contar una historia graciosa

sobre un vendedor, si quieres o�rla.

Claro.

Bien.

�rase una vez...

�rase una vez, hace muchos a�os,

vino un tipo que era vendedor de biblias.

Un maldito vendedor de biblias. �Puedes creerlo?

�Qu� hace un tipo vendiendo el buen libro

aqu� en medio de las Monta�as Smoky?

O sea, �a qui�n?

Bueno, este tipo se llamaba...

Se llamaba...

Nunca puedo recordar su nombre por alguna raz�n.

No importa de verdad,

pero s� recuerdo su est�pida cara gorda.

Recuerdo su corbata de color mierda.

Recuerdo que ten�a un malet�n

y recuerdo que abr� la puerta

y estir� sus brazos as�,

y dijo...

Saludos, hermano.

Qu� d�a tan glorioso.

D�game algo, se�or.

Por favor, le ruego que sea honesto conmigo.

"�Ha aceptado al Se�or Jesucristo

c�mo su Salvador?

Porque si no es as�...

Me gustar�a que me acompa�e hoy

en su caluroso abrazo.

Eso dijo.

Fue lo primero que dijo.

�Y luego qu�?

Luego le di un caluroso abrazo.

Apuesto que no le compr� una biblia, �no?

No, no la compr�.

�Qu� le hizo?

Lo invit� a pasar as� como a ti.

�Le apunt� la escopeta en la cara?

Ni loco. No tuve que hacer eso.

Le ofrec� un caf� y pastel.

�Tiene pastel?

Joe, aqu� se pone buena la historia.

S�.

Entonces lo invit� a pasar.

Le ped� que tome asiento

justo all� donde est�s sentado, de hecho.

Entr� a la cocina,

le serv� una taza de caf�

y le di un trozo de pastel de zanahoria.

Era para Rascal porque es su favorito,

pero se lo di al gordo.

Y luego...

Me sent�.

Frente a �l.

�No sabe bien?

Muy bien.

Este tipo

era un hombre muy devoto.

Muy santurr�n tambi�n.

El tipo de hombre

que sigue todas las reglas.

No tomar�s el nombre de Dios en vano.

No codiciar�s la mujer de tu pr�jimo.

No matar�s.

S�. En fin, era muy creyente

y todo eso, s�.

Al menos as� parec�a.

O sea, tambi�n era un vendedor.

�Entiendes?

Entonces era dif�cil saber s� era sincero.

No sabr�a decirte por qu� en este entonces ni ahora,

pero por alguna raz�n ese d�a

sent� que ten�a que averiguarlo,

s� era un verdadero creyente,

o si dec�a pura mierda.

�C�mo lo hizo?

Le hice unas preguntas.

�Qu� le pregunt�?

Empec� as�.

Dije: "Se�or, �realmente crees que Dios te ama?"

Y me dijo...

Hermano, s� que Dios me ama.

Bien. Le dije:

"Si Dios te ama tanto, �por qu� hace que vendas biblias

aqu� en medio de la nada,

en vez de vivir en una mansi�n con un mill�n de d�lares

y mujeres elegantes?" Y dijo...

Hermano, el Se�or tiene un plan para todos nosotros.

Estoy exactamente donde quiere que est�,

difundiendo su mensaje a todos los que escuchen

y acepten su amor.

Entonces le dije:

"�Realmente crees eso,

que Dios te puso aqu� y ahora

porque quiere que est�s aqu�?"

S�, se�or, eso creo.

Le dije: "Bueno,

s� es cierto, eso significa

que Dios sab�a que te topar�as conmigo, �no?"

Y asinti� con la cabeza, s�.

Y all� fue cuando me inclin�...

as� de cerca y le dije:

"Bueno,

�si te enteraras que soy

muy, muy peligroso?

Si supieras eso,

significar�a que Dios debe odiarte, �no?

Porque te puso en mi camino, �no es as�?"

Caray.

Se puso p�lido.

�Lo eres?

�Que soy qu�?

Peligroso.

�Qu� crees?

Creo que lo lastim�.

Claro que no lo lastim�.

- �No lo hizo? - No, yo...

Lo asust� un poco.

�Por qu�?

Necesitaba una respuesta, �no?

�Cu�l respuesta?

Si era un verdadero creyente o no.

�Y lo era?

Si no lo era,

sin duda le hice temer a Dios ese d�a.

S�.

�Qu� le hizo?

No querr�s saberlo, �no?

D�gamelo.

Bien.

Cuando estaba en la cocina

prepar�ndole algo de comer y beber,

le puse algo en su caf�.

Le dio un poco de sue�o.

Lo envenen�.

No te alteres, Joe. No lo envenen�.

Eso suena un poco siniestro. No.

Lo drogu�.

- �Lo drog�? - S�.

�Con qu�?

Bueno, no recuerdo, pero debe estar por aqu�.

�Cu�l es la diferencia entre envenenarlo y drogarlo?

No s�. Uno es siniestro y el otro no, �s�?

A ver, entonces lo drog�.

S�lo un poco.

O sea, ten�a que asegurarme

que no fuera un asesino psic�pata.

Ya sabes c�mo es. Ya sabes que soy desconfiado.

Ya te lo dije.

�Y luego?

Bueno, no me enorgullece lo que hice despu�s.

�Qu� hizo?

Bueno...

Bueno, despu�s que se qued� dormido...

Carajo, Joe, lo at� a la estufa.

�Lo at� sobre la estufa?

No, eso ser�a cruel y loco.

No, lo at� a la estufa.

�Estaba caliente?

Claro que estaba caliente.

�Lo at� al frente de una estufa caliente?

S�, y agarr� esa corbata marr�n que ten�a puesta

y le cubr� los ojos con esa como una venda.

Esa es la parte que no me enorgullece tanto.

�Esa parte?

S�.

�Usar su corbata como venda?

�Y qu� hay de drogarlo o atarlo a una estufa caliente?

Por favor, no estuvo tan mal.

S�lo fue un par de horas.

- �Un par de horas? - S�.

- �Por qu�? - No confiaba en �l.

Quer�a hacerle unas preguntas y quer�a que fuera honesto.

Y cuando uno tiene miedo es honesto,

as� que lo asust�.

Luego, despu�s de eso �l...

�Qu�?

Bueno, de hecho, se volvi� muy entretenido.

�A qu� se refiere?

Bueno, �l...

No s�, quiz� fue porque estaba tan cerca al calor

por un buen rato, supongo.

Pero cuando volvi� en s�,

empez� a alucinar o algo as�.

Empez� a decir tonter�as como...

Era como si hablara en lenguas o algo as�.

Luego empez� a rezar

y a hablar con la Virgen Mar�a.

Le hablaba a la madre de Dios.

�Qu� dec�a?

S�lo repet�a lo mismo una y otra vez:

"Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.

Santa Mar�a, Madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores".

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.

Santa Mar�a, Madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

�Ruega por nosotros pecadores! Ruega por nosotros pecadores.

Etc�tera, etc�tera.

Al fin par�. Estaba callado y baj� la cabeza.

Entonces lo pinch�.

Se despert� y se levant�.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.

�Santa Mar�a, Madre de Dios!

- Ruega por nosotros pecadores. - �Ruega por nosotros pecadores!

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Ruega por nosotros pecadores.

Ruega por nosotros pecadores. - �Ruega por nosotros pecadores!

- Ruega por nosotros pecadores. - Ruega por nosotros...

Te cuento, Joe, que fue lo m�s curioso que he visto.

No quiero ser descort�s,

y quiz�s no entend� bien,

�pero por qu� le hizo eso otra vez?

O sea, aparte del hecho que le pareci� entretenido.

Porque el que venda algo de Dios es un experto,

y el que lo compre es el m�s ingenuo.

S�lo un hijo de perra orgulloso y arrogante

pensar�a que en un mundo tan grande y lleno de mierda

con todo el dolor y sufrimiento que padece la gente,

hay un anciano sentado all� arriba en las nubes

y que le importamos un bledo.

No existe, y si as� fuera eso era antes, ahora no,

desapareci� hace tiempo.

�Qu� le pas� al vendedor?

�A �l?

S�, �l.

Lo solt�.

Le se�al� el rumbo correcto

y me desped� de �l.

�Eso es todo?

Bueno, le dije que s� regresaba aqu� otra vez...

no se ir�a.

Estoy seguro que me crey�.

No lo he vuelto a ver desde entonces.

- �M�s caf�? - No.

Digo, no, gracias.

Estoy bien.

�Trago?

�C�mo?

Licor.

�Alcohol! Joe, �quieres alcohol?

No. No, gracias. Estoy bien.

Creo que evitar� tomar l�quidos s� le parece.

�Crees que te drogar� o algo as�?

Disculpe si soy un poco incr�dulo

despu�s de esa historia que me cont�.

Tranquilo, Joe, no te drogar�.

Ese tipo estuvo aqu� hace mucho tiempo.

Adem�s, estoy seguro que ya no me queda nada de eso.

Se me acab� mi elixir del sue�o.

En fin, te dije que no te lastimar�a.

�Recuerdas lo que dije sobre un hombre que da su palabra

y no la rompe por nada? S� lo recuerdas, �no?

- S�, se�or. - Era en serio.

No te lastimar�, Joe.

Toma un trago conmigo.

Insisto.

Muy bien.

As� se habla.

S�.

Oye, sacar� uno o dos frascos.

�Por qu� no te sientas?

S�, se�or.

�Lo has probado antes?

�Moonshine?

A este lote le llamo la Mula.

�Sabes por qu�?

Porque da un golpe.

Bingo.

Toma, elige una.

�A qu� sabe?

Gasolina.

�Le gusta eso?

Por eso lo preparo.

Me encanta, George.

Es como la leche para m�.

�Por qu� brindamos?

Ya s�.

Por toda esa muerte y belleza.

Te lo dije.

No era broma.

Da un golpe, �no?

Cuando tomo un poco de Mula,

me gusta fumar.

Cuando fumo,

me gusta ponerme mi bata de fumar.

�Quieres uno?

No, gracias. No fumo.

No fumas

y no mascas

y no sales con chicas que lo hacen, �no?

S�lo s� que no me gusta fumar,

pero siga nom�s.

�As� que me das permiso de fumar en mi propia casa?

�As� es la cosa?

No, quise decir...

Rel�jate, Joe, s�lo bromeaba.

Dime algo.

�De d�nde eres?

�Se refiere a d�nde nac�?

S�.

Nac� en un peque�o pueblo en el R�o Ohio llamado New Albany.

Est� al sur de Indiana al otro extremo de Louisville.

Nos mudamos a Chattanooga cuando ten�a 8 a�os

y he vivido en Tennessee desde entonces.

�All� vives ahora...

No, se�or, mi esposa y yo nos mudamos a Knoxville

hace unos a�os.

�C�mo se llama tu esposa?

Eugenia, pero todos la llaman Genie.

Genie.

�A qu� se dedica?

�Hornea pasteles?

No, es una maestra de segundo grado.

Nos mudamos hace unos a�os a Knoxville

porque consegu� empleo

en la compa��a de mudanza de su familia

y ella consigui� empleo en la escuela primaria de all�.

Entonces...

Entonces el resumen de tu vida hasta este punto

es que eres de New Albany,

creciste en Chattanooga.

Conociste a una chica, te casaste

y te mudaste a Knoxville

y ahora trabajas para su familia.

�Es as� m�s o menos?

S�.

�Qu�?

Nada, es que acaba de resumir mi vida en una oraci�n.

No te sientas mal por eso, Joe.

Es igual para mucha gente s� lo piensas.

�Le puedo preguntar algo?

Claro.

�Alguna vez ha sentido que la vida confabula en su contra?

�Confabula?

�A qu� te refieres?

Como que funciona en su contra para lastimarlo,

para derrumbarlo de alg�n modo.

S�, quiz�s. A veces.

As� me he sentido �ltimamente,

como que hay algo m�s grande que yo por ah�

tratando de ahogarme, tratando de extinguirme

y no importa lo que haga o cu�nto me esfuerce,

no puedo zafarlo o alejarlo o hacer que me suelte un poco.

Creo...

creo que todos se sienten as� de vez en cuando.

�S�?

Absolutamente.

Quiz�s tenga raz�n.

Nunca me hab�a sentido as� antes.

Bueno, dime c�mo...

c�mo es que te sientes.

Siento como si estuviera parado en cemento fresco

y tengo los ojos abiertos

y veo por todos lados, pero no hay nada a mi alrededor.

Es como la nada, como un vac�o.

Y siento que el cemento se endurece y aprieta mis tobillos,

y se vuelve m�s pesado

hasta que al final se seca y no puedo moverme.

Mis ojos est�n abiertos y miro alrededor,

pero no se ve nada.

Y luego una lenta asfixia empieza por mis pies

y sube por mis piernas, detr�s de mi columna

hasta que se asienta en el fondo de mi garganta

y me quita todo el aire.

Es como si estuviera paralizado, ciego y ahog�ndome

y no puedo hacer nada al respecto.

Y siempre estoy despierto mientras ocurre.

As� se siente.

Mierda.

Suena horrible, carajo.

O sea, parece muy pesado.

S� es pesado, todo eso.

Toda mi vida...

O sea, toda mi vida siempre hice todo lo debido.

Iba a la escuela,

ten�a buenas calificaciones.

Nunca me met� en problemas,

siempre tuve trabajo.

Nunca le falt� el respeto a nadie.

Nunca infring� las leyes.

"S�, se�or. No, se�or". Todo eso.

Hice todo lo que me dec�an que haga,

todo lo que deb�a hacer,

pero todav�a siento esta carga.

Siento que me est� aplastando �ltimamente.

�Qu� fue eso?

Hay que encender la chimenea.

Bueno, ya...

ya baj� un poco.

Bueno, ya vamos...

Te pondr� a trabajar, ven.

S�, no est� tan mal aqu�,

agarra media docena de eso. Eso.

S�, r�pido.

�Qu� hay con tu esposa?

�Mi esposa?

�Qu� hay con ella?

�Has hablado con ella? �Le contaste c�mo te sientes?

No tanto.

�Por qu� no?

Ella ha estado distante �ltimamente.

�Fue a alg�n sitio?

No.

Distante f�sicamente.

Ya entiendo.

S�, a veces se ponen as�, s�.

Mi maldita esposa a veces no me dirig�a la palabra por semanas

porque estaba molesta por algo.

Personalmente, no me molestaba porque me gusta la tranquilidad.

De todos modos, quiz�s debas decirle c�mo te sientes.

Qui�n sabe, a lo mejor puede ayudarte.

D�jalos aqu� nom�s.

No creo.

�Por qu� no?

Bueno, hemos tenido problemas �ltimamente.

�Qu� tipo de problemas?

�Est� seguro que no le importa que le cuente esto?

Contin�a.

Bueno,

mi esposa Genie y yo nos conocemos desde ni�os.

Crecimos juntos, fuimos a la escuela juntos en Chattanooga,

pero a veces siento que venimos de diferentes lugares.

Especialmente porque ella creci� con dinero y yo no ten�a nada.

Presumida de sangre azul.

Y tambi�n hay otro asunto.

�Qu� cosa?

Es un poco vergonzoso.

Oye, no te juzgar�, Joe.

No hemos podido tener un beb�,

y nos ha causado problemas.

�Disparas en blanco?

No, no soy yo, �s�?

No soy el del problema.

Bien, bien, Joe.

Te escucho nom�s.

Es que ella cree que soy yo, pero no es as�.

Est� convencida que soy el del problema.

Por eso empez� a salir...

�Qu�?

Bueno, no importa.

S�, pero...

quiero saber...

quiero saber m�s.

Dime algo.

Tu esposa...

�C�mo es?

Tiene el cabello rojo m�s lindo

y unos ojos...

que hipnotizan.

Bueno...

�Te aprecia?

Digo, cree que puedo aspirar a m�s en mi vida.

Me dijiste antes

que trabajas, �no?

S�, se�or.

�A qu� te dedicas?

Conduzco el cami�n de la compa��a de mudanza de mi suegro

y hago otros trabajos por ah� para subsistir.

Muy bien.

�Te pagan?

�Ganas dinero?

Digo, no eres de esos vividores

que cobran cheques del gobierno cada mes, �no?

No, se�or.

S�, qu� bueno.

Debes estar orgulloso.

S�.

Joe, tienes que ver el lado bueno.

Tienes que encontrarlo,

o sea, en todo. S�.

Si ella no aprecia a un hombre que aporta,

es asunto de ella.

Supongo que s�.

Lo s�, carajo.

Mi esposa era una malagradecida de los mil demonios.

Pero as� son todas a su manera.

Las mujeres.

Hacen que los hombres hagan tantas tonter�as en la vida.

Te llevan al borde de la locura.

S�.

Si no le molesta que le pregunte,

�qu� pas� entre usted y su esposa?

O sea, �por qu� terminaron?

Termin� porque ella por fin se dio cuenta.

�Se dio cuenta de qu�?

C�mo lastimar realmente a un hombre.

Joe, s� que ya te lo pregunt�,

�pero de verdad no recuerdas c�mo llegaste aqu�?

No tanto.

�Trataste de repasar tus pasos?

No.

Bueno, empieza desde el comienzo.

�El comienzo?

S�, eso har�a.

Bueno, vine de Knoxville

y conduje hasta Elkmont porque quer�a escalar por el r�o.

Le dije que sol�a pescar con mosca cuando era ni�o.

Siempre fue uno de mis lugares favoritos.

La verdad es que no hab�a venido al bosque desde hace d�cadas.

�C�mo es que viniste hoy?

Como dije, he tenido problemas �ltimamente,

as� que pens� que al regresar a un lugar

que me tra�a buenos recuerdos y donde estuve feliz alguna vez

era donde ten�a que estar para despejar mi mente.

Entonces sal� del trabajo y conduje por una hora a Elkmont

y segu� el sendero y empec� a caminar.

Pero despu�s...

�Qu�?

Cuando llegu� a la monta�a Burnt...

escuch� algo.

�Qu� o�ste?

- Pensar� que estoy loco. - �Qu� o�ste?

Bueno, era...

- Era como un gemido. - Un gemido.

S�. Sent�a respiraciones profundas en mi cabeza.

S�lo que ven�an de otra parte.

Entonces empec� a caminar hacia all�

y eso me desvi� del sendero.

Y mientras m�s entraba al bosque el gemido se volv�a m�s fuerte,

as� que corr�.

Corr� lo m�s r�pido y lo m�s lejos que pude hasta que...

O sea, todo se...

Oscureci�.

Seguro me desmay�

porque cuando volv� en s� era muy tarde.

Me confund�.

No sab�a d�nde estaba y no pod�a encontrar el camino de regreso.

As� que empec� a caminar de nuevo,

y encontr� una cascada.

Y llegu� a un claro.

All� fue cuando encontr� su caba�a

y el humo que sal�a de la chimenea.

Bueno,

qu� interesante, Joe.

Eso es muy, muy interesante.

�Por qu�?

Palabras.

Palabras, palabras.

Siempre son las mismas malditas palabras.

Si�ntate ah�.

�A qu� se refiere?

Bueno.

Hace mucho tiempo

los Cherokee, los ind�genas, viv�an en estas monta�as

y contaban una historia del lago morado.

�El lago morado?

Estaba bien escondido en Smokies,

y lo buscaban pero nunca lo encontraban.

Lo quer�an encontrar

porque dec�an que ten�a poderes especiales

y los �nicos que sab�an c�mo encontrar el lago

eran los animales.

Y los animales sab�an c�mo encontrar el lago,

pero no le contaban a nadie

porque quer�an mantenerlo en secreto,

ya que si alguna vez se lastimaran

o lesionaran o se enfermaran,

s�lo ten�an que beber el agua y se sanar�an.

Bueno, luego lo encontr�.

Y me lastim�.

No tanto f�sicamente

como una costilla rota o una pierna fracturada,

era algo que no se puede ver.

Yo estaba da�ado, supongo.

Y pens� venir a estas monta�as como cuando era ni�o.

Y si pod�a encontrar ese lago y beber de �l,

entonces me sanar�a.

Pero no lo encontraba.

Busqu� en todas estas monta�as.

Un d�a, de la nada o�...

El gemido.

S�.

Lo segu� y luego me alej� de �l.

No sab�a qu� hacer.

Pero se o�a m�s fuerte en mi cabeza...

Era...

Me regres�.

Y cuando me despert�, �sabes lo que vi?

A ella.

Me miraba con ojos de muerte,

y no quer�a morir.

Me estrangulaba

y trat� de defenderme.

Hab�a una roca dentada, afilada cerca a mis pies.

Me agach� y tom� esa piedra.

Nos miramos.

Se me abalanz�,

y baj� el brazo y le clav� esa roca en el pescuezo.

Me tumb� y est�bamos desparramados ah�

y hab�a sangre por todos lados.

Ten�a sangre encima.

Y la contempl� hasta que se apagaron sus ojos.

Y el gemido par�.

�Has estado aqu� desde entonces?

S�.

�S�lo?

�S�lo? No.

No, tengo a Rascal.

Para ser honesto, Rascal me mantiene vivo.

Es un traicionero de mierda,

pero es lo �nico que tengo.

Ahora me tiene a m� tambi�n.

Cuidado.

Me empiezas a caer bien, Joe.

No podemos permitir eso, �no?

No s�.

�Por qu� no...

le echas m�s le�a al fuego?

Y ver� si encuentro algo de comer.

Tengo unos enlatados por ah�.

�Te parece?

- S�, se�or. - Eres un buen hombre.

- �Est�s bien, Joe? - S�, se�or.

S�lo pensaba en mi esposa.

�Qu� hay con ella?

No fui totalmente honesto con usted.

�C�mo as�?

Tuvimos una pelea muy fuerte antes de venir aqu�.

Ya pasar�.

As� es normalmente.

Ya se le pasar�.

No creo.

No termin� bien.

Si fuera t�, no me preocupar�a.

Uno no puede hacer mucho en una pelea con su esposa.

Las mujeres, no se puede vivir con ellas

y no las puedes matar.

Joe, espero que te gusten los guisantes y el arroz.

Has estado contando historias.

�D�nde est� Joe?

- �Qui�n? - Joe.

�D�nde est�?

Est�s volvi�ndote loco, anciano.

Aqu� no hay nadie m�s que t� y yo.

Te hab�as ido.

Fui a traernos comida, �no?

Pero...

�Qu� le pas� a Joe?

Palabras, palabras, palabras.

Siempre son las mismas malditas palabras contigo.

�Por qu� no te sientas all�?

Pareces un poco confundido.

- Pero... - �Si�ntate!

�No, no!

No hasta que me digas qu� le hiciste a Joe.

S� que le hiciste algo.

Ahora dime.

�S�?

�No te dir� nada!

Lo siento.

Por Dios, carajo.

Eres tan pat�tico.

D�melo.

Dime lo que hiciste

o te juro que...

�Qu�?

Voy a...

�Me disparar�s?

No me obligues a hacerlo.

No har�s nada y lo sabes.

S� lo har�, disparar�.

Te dir� algo.

Te ayudar�.

S�lo tienes que jalar el gatillo.

Por favor, Rascal.

Hazlo.

No me obligues.

�Hazlo, maldita sea!

Siempre es lo mismo contigo.

Lo siento.

S�, siempre te disculpas toda tu vida.

S�lo quiero saber lo que le pas�.

�C�mo luc�a este tipo Joe?

�Se parec�a un poco a ti? �Quiz�s a m�?

Siempre pasamos por esto t� y yo,

y es la misma maldita historia.

S� estaba aqu�. S� estaba.

Estaba caminando por el bosque y luego vio...

Humo de la chimenea.

S�.

S�, ya s�.

Siempre son las mismas malditas palabras contigo.

Rascal, tengo miedo.

Eres pat�tico.

Y eres d�bil.

Con raz�n ella te dej�.

�Qui�n se fue?

Tu esposa.

Mi esposa.

Le fallaste en todos los aspectos, �no?

�Le fall�?

Nada era suficiente para ti.

Siempre tratabas de satisfacerla.

Mierda, trabajabas para su pap�.

Incluso empezaste a vender biblias con su mejor amigo

para subsistir,

pero no eras el que la hac�a feliz, �no?

T� fuiste el que te perdiste en el bosque ese d�a

despu�s que hiciste eso.

No hice nada.

S� lo hiciste,

y me estoy hartando de record�rtelo una y otra vez.

�Me contar�as qu� pas�?

�Por qu� deber�a decirte?

Porque quiero saberlo.

�Seguro?

Por favor, Rascal.

Lo encontraste.

Encontraste el lago morado.

Carajo, anciano.

Soy el �nico que sabe d�nde est�.

B�belo.

�No me lastimar�?

Te curar�.

B�belo.

M�tete.

�Qu� hay all�?

M�tete.

Dime qu� hay all� abajo.

El siguiente mundo.

No quiero hacerlo.

No m�s.

Quiero que...

pare, por favor.

�No!

Por favor. �Me perdonas por favor?

Por favor.

Santa Mar�a, Madre de Dios.

Ruega por nosotros pecadores.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Perd�name.

No funciona as�...

Joe.

Por favor.

No.

�Cobarde!

Cobarde.

Toda esa muerte...

�Y?

Y la belleza.

Te ves cansado, anciano.

Belleza y muerte.

Ahora debes descansar.

Regresar� m�s tarde.

Siempre regreso.

Rascal.

�Eres t�?

ANCIANO