Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
Apa yang kau lakukan?
2
00:00:40,720 --> 00:00:42,580
Jijik, minggir sana...
3
00:00:44,160 --> 00:00:45,420
Kenapa memangnya.
4
00:00:47,120 --> 00:00:48,140
Tatsuhiko,
5
00:00:48,140 --> 00:00:49,780
apa kau mengicar wanita?
6
00:00:50,660 --> 00:00:51,980
Tidak seperti itu...
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,820
Baik, semuanya, selamat pagi!
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Selamat pagi.
9
00:01:00,200 --> 00:01:05,680
Selamat datang semua murid baru di pertemuan pertama sekolah Sugar Desain.
10
00:01:05,820 --> 00:01:09,940
Saya, Honami Shouko, pengajar kelas ini.
11
00:01:10,900 --> 00:01:12,480
Tolong panggil Shouko-sensei, ya.
12
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
Shouko-sensei!
13
00:01:18,300 --> 00:01:20,280
Saya sendiri juga sangat senang,
14
00:01:20,480 --> 00:01:23,060
karena bisa mengajar murid baru lagi.
15
00:01:24,280 --> 00:01:26,780
Belajar melukis adalah yang utama,
16
00:01:27,580 --> 00:01:32,880
untuk pertemuan pertama ini, bagaimana kalau kita langsung saja mulai melukis.
17
00:01:36,400 --> 00:01:38,260
Oi, itu terlalu dekat.
18
00:01:42,020 --> 00:01:43,600
Silahkan masuk!
19
00:01:48,340 --> 00:01:49,840
Ternyata model...
20
00:01:52,880 --> 00:01:54,640
Wah...
21
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
Langsung telanjang?
22
00:01:58,720 --> 00:02:01,100
Iya, aku juga baru pertama kali.
23
00:02:04,700 --> 00:02:07,280
Beruntungnya aku bisa masuk kelas ini.
24
00:02:14,880 --> 00:02:17,380
Papan gambarnya ada dibelakang.
25
00:02:19,440 --> 00:02:20,480
Lihat itu, Tatsuhiko!
26
00:02:21,580 --> 00:02:22,860
Aku sudah melihatnya.
27
00:02:24,720 --> 00:02:27,940
Bukan modelnya, tapi itu...
28
00:02:29,060 --> 00:02:29,480
Hmm?
29
00:02:40,160 --> 00:02:41,820
Padahal lebih baik minta tolong.
30
00:02:42,080 --> 00:02:43,500
Apa sih yang kau maksud?!
31
00:03:05,160 --> 00:03:05,940
Woi!
32
00:03:08,300 --> 00:03:09,280
Tidak apa...
33
00:03:15,420 --> 00:03:16,300
Terima kasih...
34
00:03:23,520 --> 00:03:24,580
...banyak.
35
00:03:37,600 --> 00:03:38,100
Tangkap.
36
00:03:40,420 --> 00:03:41,460
Terima kasih.
37
00:03:44,740 --> 00:03:47,580
Sudah lama sekali benda ini selalu ada.
38
00:03:53,400 --> 00:03:55,820
Keren tuh!
39
00:03:56,060 --> 00:03:57,180
Jelas lah...
40
00:04:00,120 --> 00:04:01,180
Cepet banget.
41
00:04:03,300 --> 00:04:05,980
Akhirnya, bantuin Hikoshi pindahan.
42
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
Untung saja aku sudah mengenalmu selama 4 tahun.
43
00:04:11,920 --> 00:04:13,820
Loh, ini Tokyo Gajinkaka...
44
00:04:14,940 --> 00:04:16,140
...minuman kesukaanku.
45
00:04:17,040 --> 00:04:19,860
Akhirnya bisa hidup sendiri seperti yang kuharapkan.
46
00:04:20,220 --> 00:04:20,760
Heh?
47
00:04:20,780 --> 00:04:22,340
Itu keinginanku.
48
00:04:23,020 --> 00:04:25,680
Bisa bebas bermain dengan wanita...
49
00:04:27,300 --> 00:04:29,380
Ahh... senangnya!
50
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Tetangga sebelah sering berisik?
51
00:04:32,540 --> 00:04:34,500
Tidak, tidak pernah ribut.
52
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
Malah sepi sekali rasanya.
53
00:04:38,700 --> 00:04:42,260
Ah... ada cemilan?
54
00:04:42,920 --> 00:04:44,520
Nggak ada kalau yang manis.
55
00:04:47,760 --> 00:04:48,480
Aku beli dulu.
56
00:04:48,480 --> 00:04:49,820
Wah, makasih.
57
00:05:44,380 --> 00:05:45,280
Sudah kubeli...
58
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Sudah tidur ternyata.
59
00:05:58,120 --> 00:05:58,720
Loh?
60
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
Ada cahaya...
61
00:06:11,560 --> 00:06:12,580
...lampu.
62
00:07:09,620 --> 00:07:10,200
Hah?
63
00:08:03,440 --> 00:08:05,200
Kau tidak apa-apa?
64
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
Benarkah?
65
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
Namamu siapa?
66
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
Ki-Kido Tatsuhiko...
67
00:08:23,040 --> 00:08:24,220
Terima kasih banyak.
68
00:08:31,080 --> 00:08:34,460
Aku Ikuno Emiru... salam kenal.
69
00:09:14,700 --> 00:09:16,960
Sudah kuduga kau akan datang.
70
00:09:18,060 --> 00:09:18,960
Kido-san...
71
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
Kau sudah tahu kalau kita di sekolah yang sama kan?
72
00:09:25,020 --> 00:09:27,640
Hanya kebetulan, aku sama sekali tidak tahu.
73
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
Mungkin kau tidak akan percaya dengan perkataanku.
74
00:09:32,060 --> 00:09:32,600
Percaya?
75
00:09:32,600 --> 00:09:33,100
Begitulah.
76
00:09:36,540 --> 00:09:38,640
Mau mampir sebentar dan minum kopi?
77
00:09:39,240 --> 00:09:41,300
Aku juga ada cemilan, Kido-san.
78
00:09:42,940 --> 00:09:44,000
Tidak usah.
79
00:09:44,480 --> 00:09:45,120
Kalau begitu...
80
00:09:46,460 --> 00:09:49,820
Apa peraturan semalam perlu dirubah?
81
00:09:51,160 --> 00:09:51,900
Peraturan?
82
00:09:54,600 --> 00:09:59,920
Peraturan itu dibuat karena kejadian semalam.
83
00:10:15,900 --> 00:10:20,880
Maaf, di kamarku ada lubang...
84
00:10:22,440 --> 00:10:23,060
Jelek banget.
85
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
Maaf jika salah,
86
00:10:29,140 --> 00:10:32,640
ada lubang di tembok, lubangnya di tembok?
87
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
Ah, sudah lupakan saja...
88
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
A-Anu...
89
00:10:41,220 --> 00:10:42,020
Ada perlu apa?
90
00:10:44,940 --> 00:10:46,260
Saya Kido, dari kamar sebelah.
91
00:10:47,560 --> 00:10:51,220
Anu, maaf jika salah, kamarku
92
00:10:51,640 --> 00:10:54,040
dan tembok kamar anda...
93
00:11:18,340 --> 00:11:19,640
E~to...
94
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
Ada apa? Atau kupanggil orang.
95
00:11:24,860 --> 00:11:27,380
Tidak ada, anu...
96
00:11:28,900 --> 00:11:31,780
Tung... Bukan begitu, bukan itu maksudku!
97
00:11:35,500 --> 00:11:37,340
Aduh...
98
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Maaf!
99
00:11:49,520 --> 00:11:50,500
Apa yang kau lakukan?
100
00:11:52,180 --> 00:11:53,860
Kau sendiri sedang apa?
101
00:11:55,340 --> 00:11:57,080
Seorang wanita yang tinggal sendiri...
102
00:11:57,420 --> 00:12:00,180
...diserang oleh pria mesum, seperti itulah yang terjadi.
103
00:12:02,040 --> 00:12:02,940
Berikan padaku...
104
00:12:03,540 --> 00:12:04,800
Aku tidak mau memberikannya!
105
00:12:10,440 --> 00:12:11,180
Lihat!
106
00:12:12,080 --> 00:12:13,300
Sudah kuduga ada lubang!
107
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Lubang itu membuatku...
108
00:12:19,080 --> 00:12:19,700
...penasaran.
109
00:12:39,800 --> 00:12:43,320
Apa kau selalu menutupinya menggunakan cermin?
110
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
Ketahuan juga akhirnya...
111
00:12:51,560 --> 00:12:54,980
Begitulah... Karena itu sampai saat ini tidak ada yang tahu.
112
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Apa kau selalu melihatku...
113
00:13:01,720 --> 00:13:02,920
...sejak aku pindah kesini?
114
00:13:06,000 --> 00:13:09,060
Seminggu... Terima kasih untuk pertunjukannya.
115
00:13:16,200 --> 00:13:19,620
Aku memfotonya, kapan-kapan kau boleh menghapusnya.
116
00:13:22,040 --> 00:13:24,540
Tapi, ada syaratnya.
117
00:13:28,560 --> 00:13:31,440
Namaku Ikuno Emiru.
118
00:13:33,620 --> 00:13:35,800
Kalau tidak keberatan, Kido-san...
119
00:13:36,980 --> 00:13:41,860
Mau bergantian untuk mengintip?
120
00:13:44,960 --> 00:13:45,700
Hah?
121
00:13:46,380 --> 00:13:47,800
Maksudnya mengintip satu sama lain.
122
00:13:48,900 --> 00:13:52,380
Aku sangat tertarik dengan aktivitas orang lain.
123
00:13:56,360 --> 00:14:00,120
Jika kau mau bekerjasama,
124
00:14:01,120 --> 00:14:03,660
hari Senin, Rabu, dan Jum'at
125
00:14:03,740 --> 00:14:06,720
- Kido-san bisa mengintip kamarku.
- Aku bisa mengintip kamar sebelah.
126
00:14:09,540 --> 00:14:12,480
Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,380
Dia yang mengintip kamarku.
128
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu
129
00:14:19,780 --> 00:14:22,520
giliranku mengintip kamar Kido-san.
130
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
Artinya, bergantian setiap satu hari.
131
00:14:27,340 --> 00:14:31,040
Karena satu minggu ada 7 hari,
132
00:14:32,460 --> 00:14:35,240
hari Minggu siapa yang mendapat giliran mengintip?
133
00:14:38,960 --> 00:14:40,740
Kalau begitu, hari Minggu digunakan untuk istirahat saja.
134
00:14:43,220 --> 00:14:46,740
Membuat peraturan sepihak, jangan bercanda!
135
00:14:47,820 --> 00:14:49,980
Peraturannya mulai berlaku nanti malam.
136
00:14:51,980 --> 00:14:53,120
Aku tidak peduli!
137
00:14:54,640 --> 00:14:57,660
Ah, apa ini untukku?
138
00:14:58,580 --> 00:14:59,700
Terima kasih banyak.
139
00:15:01,680 --> 00:15:02,540
Peraturan itu...
140
00:15:03,640 --> 00:15:04,780
...aku tidak menyetujuinya.
141
00:15:05,000 --> 00:15:07,060
Jika lubangnya ditutup, berarti kau melanggar peraturan.
142
00:15:26,820 --> 00:15:29,620
Tentu saja, pada awalnya kupikir hanya bercanda.
143
00:15:30,560 --> 00:15:34,680
Peraturan bodoh itu, sudah berjalan selama 2 tahun.
144
00:15:35,660 --> 00:15:36,280
Tidak...
145
00:15:37,180 --> 00:15:39,620
Aku tidak pernah berpikir,
146
00:15:40,960 --> 00:15:42,780
akan terjadi hal yang mengejutkan dalam hidupku.
147
00:15:44,960 --> 00:15:45,780
Yoneyama?
148
00:15:47,160 --> 00:15:48,140
Bangun sebentar.
149
00:15:49,640 --> 00:15:50,740
Yonehama!
150
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Ada apa? Jam berapa sekarang?
151
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
Penghuni kamar sebelah...
152
00:15:55,300 --> 00:15:58,140
Aku masih ngantuk, aku pulang dulu.
153
00:16:01,220 --> 00:16:02,800
Kamar sebelah kenapa?
154
00:16:07,140 --> 00:16:07,880
Apa yang kau lakukan?
155
00:16:12,480 --> 00:16:13,360
Tidak jadi...
156
00:16:14,320 --> 00:16:15,240
Kupikir ada apa.
157
00:16:38,660 --> 00:16:42,520
Hari Senin, Rabu, dan Jum'at
158
00:16:43,520 --> 00:16:46,080
giliranku untuk mengintip kamar sebelah.
159
00:18:07,660 --> 00:18:08,600
Sip deh.
160
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Apa yang kulakukan?
161
00:19:36,440 --> 00:19:40,260
Kalau begitu, apa peraturan semalam perlu dirubah?
162
00:19:42,380 --> 00:19:43,100
Peraturan?
163
00:19:44,420 --> 00:19:47,280
Tentang pembagian hari untuk mengintip.
164
00:19:49,220 --> 00:19:53,980
Tapi, aku sama sekali tidak tahu Kido-san ada di sekolah yang sama denganku.
165
00:19:57,880 --> 00:20:01,100
Tidak perlu pembagian hari untuk mengintip.
166
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Bagaimana?
167
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
Di sekolah, juga bisa mengobrol dengan normal.
168
00:20:08,820 --> 00:20:10,820
Aku sama sekali tidak punya niat untuk mengintipmu.
169
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
Jangan munafik.
170
00:20:13,160 --> 00:20:13,900
Tidak...
171
00:20:20,840 --> 00:20:24,000
Apa benar kau tidak mau mengintipku?
172
00:20:27,180 --> 00:20:29,340
Kupikir, kau akan menikmatinya.
173
00:20:32,340 --> 00:20:33,040
Tidak!
174
00:20:35,060 --> 00:20:37,740
Kau kelihatan ngantuk, Kido-san.
175
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Mereka semua cantik-cantik...
176
00:21:27,260 --> 00:21:31,100
Pasti sangat menyenangkan bisa pergi dengan mereka.
177
00:21:34,560 --> 00:21:35,900
Kau mendengarkanku, Tatsuhiko?
178
00:21:36,600 --> 00:21:37,320
Emm...
179
00:21:40,860 --> 00:21:43,000
Cewek itu, cantik kan?
180
00:21:54,900 --> 00:21:55,780
Memang cantik sih.
181
00:21:58,060 --> 00:21:59,640
Tanggapanmu membosankan.
182
00:22:02,280 --> 00:22:04,820
Sejak kemarin kau bersikap aneh, apa kau sedang sakit?
183
00:22:07,020 --> 00:22:08,740
Emm, maaf.
184
00:22:09,600 --> 00:22:11,260
Ada sedikit hal yang terjadi.
185
00:22:32,120 --> 00:22:33,200
Kau tidak perlu menjawab...
186
00:22:34,360 --> 00:22:35,480
...jawab saja dengan kaki.
187
00:22:42,020 --> 00:22:45,440
Apa kau sedang memikirkan Ikuno-san?
188
00:22:47,660 --> 00:22:51,700
Kau pasti ingin memacarinya, ingin berkencan dengannya.
189
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Tidak kusangka.
190
00:23:12,620 --> 00:23:14,660
Kalau bagitu, bagaimana dengan dia?
191
00:23:42,400 --> 00:23:44,180
Baiklah, aku mengerti.
192
00:23:45,800 --> 00:23:46,580
Hmm?
193
00:23:56,220 --> 00:23:58,040
Apa lagi yang kau tunggu?
194
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
Bego, kecoret kan!
195
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Memangnya kau sekolah disini untuk apa?
196
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
Menemanimu kan?
197
00:24:02,120 --> 00:24:04,020
Aku punya kabar yang mengejutkan.
198
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
Apa memangnya?
199
00:24:05,920 --> 00:24:09,840
Setelah pulang nanti, cewek-cewek mengajak jalan-jalan, kau ikut kan?
200
00:24:10,220 --> 00:24:12,060
Aku masih ada pekerjaan.
201
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Dia juga ikut lho.
202
00:24:21,580 --> 00:24:23,000
Lalu, aku harus menggambar apa?
203
00:24:23,240 --> 00:24:28,780
Teman mereka yang kuliah juga akan ikut.
204
00:24:31,900 --> 00:24:32,840
Yonehama-kun...
205
00:24:33,580 --> 00:24:35,540
Kenalin temenmu dong.
206
00:24:35,880 --> 00:24:39,780
Namanya Kido Tatsuhiko, dia sangat pintar menggambar.
207
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Namaku Terakado Makiko.
208
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
Tatsuhiko-kun...
209
00:24:46,440 --> 00:24:48,120
Ta-kun aja nggak masalah kan?
210
00:24:50,720 --> 00:24:51,820
Ta-kun...
211
00:24:52,200 --> 00:24:54,300
Oh, salam kenal.
212
00:24:55,260 --> 00:24:56,620
Namaku Kotobiki Eri.
213
00:24:58,020 --> 00:24:59,200
Panggil saja Yuri.
214
00:24:59,900 --> 00:25:00,780
Salam kenal ya.
215
00:25:02,500 --> 00:25:03,460
Salam kenal.
216
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
Kau mau ikut jalan-jalan dengan kami kan?
217
00:25:07,400 --> 00:25:09,940
Sudah lah, ikut saja dengan kami.
218
00:25:10,080 --> 00:25:10,780
Heh?
219
00:25:11,160 --> 00:25:16,000
Ayolah, ikut saja, ikut saja Tatsuhiko-kun.
220
00:25:17,400 --> 00:25:19,120
Eh, ya.
221
00:25:20,260 --> 00:25:21,620
Sudah diputuskan.
222
00:25:23,800 --> 00:25:24,700
Emm...
223
00:25:29,400 --> 00:25:30,440
Mau pergi kemana?
224
00:25:30,920 --> 00:25:33,140
Karaoke, bowling, atau kemanapun boleh.
225
00:25:33,400 --> 00:25:34,320
Oke.
226
00:25:35,020 --> 00:25:36,480
Ikuno-san diajak saja sekalian.
227
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Heh?
228
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Oh, itu dia Ikuno-san.
229
00:25:44,280 --> 00:25:45,820
Nice, Ikuno-san!
230
00:25:49,360 --> 00:25:54,000
Ahh, daritadi gagal terus!
231
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
Manisnya...
232
00:26:02,220 --> 00:26:03,460
Memangnya kau bisa Yonehama?
233
00:26:03,820 --> 00:26:04,960
Lihat saja.
234
00:26:07,920 --> 00:26:08,720
Tatsuhiko-kun...
235
00:26:09,700 --> 00:26:10,520
Kau punya pacar?
236
00:26:11,680 --> 00:26:12,820
Tidak punya...
237
00:26:13,020 --> 00:26:15,340
Heh... Sungguh mengejutkan.
238
00:26:16,740 --> 00:26:17,600
Kenapa?
239
00:26:19,020 --> 00:26:20,160
Kau tinggal sendirian kan?
240
00:26:21,420 --> 00:26:21,700
Emm...
241
00:26:21,700 --> 00:26:25,480
Benar! Ternyata tidak sia-sia aku mengajak temanku.
242
00:26:26,820 --> 00:26:29,840
Lihatlah, Yoneyama!
243
00:26:35,280 --> 00:26:36,940
Kau pasti kesepian kan?
244
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
Mulai besok, banyak-banyak jalan-jalan dengan kami ya...
245
00:26:47,020 --> 00:26:49,620
Biasanya kemana Tatsuhiko-kun pergi jalan-jalan?
246
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Kemana ya...
247
00:26:52,660 --> 00:26:54,840
Biasanya hanya diajak Yoneyama saja.
248
00:26:54,920 --> 00:26:58,540
Ehh, begitu... kalau denganku mau pergi kemana?
249
00:27:02,820 --> 00:27:03,860
Emm...
250
00:27:03,860 --> 00:27:04,300
Ini.
251
00:27:05,140 --> 00:27:06,040
Terima kasih.
252
00:27:09,280 --> 00:27:11,740
Ikuno-san, apa yang biasanya kau lakukan saat liburan?
253
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
Hanya dirumah saja sih.
254
00:27:15,140 --> 00:27:15,760
Kalau tidak keberatan...
255
00:27:15,760 --> 00:27:16,080
Kalau tidak keberatan...
- Ah, giliranku.
256
00:27:16,080 --> 00:27:16,860
- Ah, giliranku.
257
00:27:26,160 --> 00:27:29,600
Ternyata badanmu lumayan juga, sering angkat beban?
258
00:27:30,020 --> 00:27:31,900
Mungkin karena aku berlatih boxing.
259
00:27:32,440 --> 00:27:36,260
Aku perhatikan, pemain boxing kebanyakan wajahnya bodoh.
260
00:27:36,920 --> 00:27:38,280
Apa kau juga orang bodoh?
261
00:27:48,580 --> 00:27:50,200
Ikuno-san, Nice!
262
00:27:52,440 --> 00:27:55,320
Aku menyukai gambarmu, Tatsuhiko-kun.
263
00:27:57,320 --> 00:27:58,140
Terima kasih.
264
00:27:59,420 --> 00:28:02,560
Aku juga menyukai Kotobiki-san.
265
00:28:03,200 --> 00:28:05,300
Grafiknya itu...
266
00:28:05,840 --> 00:28:08,080
...mirip dengan...
267
00:28:08,540 --> 00:28:09,640
Mahikumi?
268
00:28:10,180 --> 00:28:10,580
Iya, benar.
269
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
Sama, aku juga menyukainya.
270
00:28:13,760 --> 00:28:14,720
Tidak apa kan?
271
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Ikuno-san, nice cover.
272
00:28:17,040 --> 00:28:18,140
Apa kau mengingatnya?
273
00:28:18,940 --> 00:28:21,080
Emm, yang itu...
274
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
Apa kau nggak tertarik?
275
00:28:28,240 --> 00:28:31,540
Apa karena kau Ikemen jadi tidak tertarik?
276
00:28:31,680 --> 00:28:37,340
Tidak juga, sepertinya Terakado-san sendiri yang tertarik dengan Ikemen.
277
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Laki-laki itu memang menyebalkan!
278
00:28:41,440 --> 00:28:41,760
Laki-laki itu memang menyebalkan! Apa kalian menikmati bowlingnya?
279
00:28:41,760 --> 00:28:44,700
Apa kalian menikmati bowlingnya?
280
00:28:44,800 --> 00:28:46,100
Ya tidak buruk.
281
00:28:46,680 --> 00:28:48,780
Apa aku terlihat menyenangkan?
282
00:28:48,880 --> 00:28:49,960
Mungkin iya.
283
00:28:51,160 --> 00:28:53,180
Bagaimana kalau sekarang pergi karaoke saja?
284
00:28:53,520 --> 00:28:54,900
Ayo, ayo, ayo!
285
00:28:55,620 --> 00:28:57,040
Tatsuhiko-kun ikut juga kan?
286
00:28:57,640 --> 00:28:58,280
Tentu.
287
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
Aku senang bisa masuk sekolah ini...
288
00:29:06,040 --> 00:29:07,960
...karena bisa bertemu dengan Tatsuhiko-kun.
289
00:29:10,240 --> 00:29:13,100
Kuharap kita bisa lebih dekat lagi.
290
00:29:13,880 --> 00:29:14,440
Ya?
291
00:29:19,280 --> 00:29:21,480
Jadi, tanda itu jawabannya kan?
292
00:29:27,520 --> 00:29:29,860
Walau hanya 1 jam, kalian semua menikmatinya kan?
293
00:29:31,200 --> 00:29:32,680
- Kapan kita jalan-jalan lagi?
- Hanya kau sendiri.
294
00:29:32,920 --> 00:29:34,500
Kapan-kapan kita pergi bersama lagi.
295
00:29:34,900 --> 00:29:36,640
Bermain bowling lagi.
296
00:29:38,200 --> 00:29:39,560
Kalian semua arahnya sama kan?
297
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
Aku harus melanjutkan pekerjaanku yang tadi siang.
298
00:29:44,840 --> 00:29:46,080
Aku pulang lewat Nishiguchi.
299
00:29:46,700 --> 00:29:49,980
Aku juga, ada sesuatu yang harus kulakukan.
300
00:29:51,360 --> 00:29:51,900
Sampai besok.
301
00:29:53,920 --> 00:29:54,780
Sampai besok.
302
00:29:55,020 --> 00:29:55,560
Ya.
303
00:29:56,580 --> 00:29:57,020
Ayo.
304
00:29:57,300 --> 00:29:57,900
Emm.
305
00:30:07,360 --> 00:30:11,620
Tatsuhiko-kun, di kelas kau selalu memperhatikan Ikuno-san.
306
00:30:11,980 --> 00:30:13,860
Tidak, aku tidak memperhatikannya.
307
00:30:17,100 --> 00:30:19,260
Ikuno-san cantik kan?
308
00:30:19,700 --> 00:30:21,720
Dia bukan tipeku.
309
00:30:22,880 --> 00:30:26,320
Daritadi kau berkata tidak, tidak, tidak, apa benar begitu?
310
00:30:27,500 --> 00:30:28,100
Iya.
311
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Aku tidak tahu harus menilainya seperti apa,
312
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
dia tipe orang yang suka menghindar.
313
00:30:38,020 --> 00:30:40,240
Bagaimana kalau aku mampir ke tempatmu?
314
00:30:41,080 --> 00:30:41,460
Heh?
315
00:30:43,500 --> 00:30:44,600
Kau tinggal sendiri kan?
316
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
I-Iya.
317
00:30:47,260 --> 00:30:49,940
Tatsuhiko-kun, aku ingin mampir ke tempatmu.
318
00:30:50,900 --> 00:30:52,580
Ada banyak yang ingin kubicarakan.
319
00:30:55,200 --> 00:30:55,780
Baiklah.
320
00:30:56,680 --> 00:30:57,940
Kalau begitu, ayo cepat.
321
00:30:58,220 --> 00:30:58,880
Heh?
322
00:30:59,940 --> 00:31:01,780
Di tempatmu juga tidak ada pacarmu kan?
323
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Ya memang tidak ada.
324
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
Rumahku tidak terlalu jauh,
325
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
jadi tidak masalah kalau pulang telat.
326
00:31:14,020 --> 00:31:15,740
Oh, begitu.
327
00:31:18,520 --> 00:31:20,540
Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu
328
00:31:20,880 --> 00:31:23,540
giliranku untuk mengintip kamar Kido-san.
329
00:31:24,840 --> 00:31:25,620
Hari ini Selasa kan?
330
00:31:27,100 --> 00:31:27,820
Iya.
331
00:31:31,460 --> 00:31:32,120
Sebaiknya jangan...
332
00:31:32,120 --> 00:31:34,260
"Di kamarku memang tidak ada pacar yang menunggu,
333
00:31:35,060 --> 00:31:36,880
tapi ada pengintip yang sudah menunggu",
334
00:31:37,340 --> 00:31:39,340
tidak mungkin aku mengatakannya.
335
00:31:43,960 --> 00:31:45,380
Yang tersisa hanya...
336
00:31:46,640 --> 00:31:48,320
...bawang dan
337
00:31:48,820 --> 00:31:49,680
sayuran...
338
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
Apa yang lapar hanya aku?
339
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Mau kubuatkan masakan dari sawi yang tersisa?
340
00:32:17,680 --> 00:32:19,260
Ya, boleh, boleh.
341
00:32:19,800 --> 00:32:20,560
Baiklah.
342
00:32:35,960 --> 00:32:36,340
Oh...
343
00:32:37,860 --> 00:32:39,820
Aku ke toko rokok sebentar.
344
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
Hati-hati.
345
00:32:43,600 --> 00:32:44,220
Ya.
346
00:33:04,440 --> 00:33:05,240
Syukurlah...
347
00:33:07,500 --> 00:33:08,420
...dia belum pulang.
348
00:33:10,060 --> 00:33:10,700
Enak?
349
00:33:10,960 --> 00:33:14,460
Enak, seperti masakan restoran.
350
00:33:14,840 --> 00:33:17,220
Aku menambahkan saus kerang, dan telur burung puyuh.
351
00:33:18,660 --> 00:33:20,620
Ini sudah lebih dari cukup.
352
00:33:21,300 --> 00:33:23,520
Lagipula, aku selalu saja diberi masakan.
353
00:33:26,000 --> 00:33:27,540
Bunga ini juga.
354
00:33:28,500 --> 00:33:30,820
Aku sedikit penasaran, jadi begitu ya.
355
00:33:34,060 --> 00:33:37,140
Apa ini? Surat cinta?
356
00:33:38,920 --> 00:33:41,760
Untuk Ta-chan, dijaga baik-baik bunganya.
357
00:33:42,240 --> 00:33:43,300
Sudahlah...
358
00:33:43,800 --> 00:33:47,540
Kau selalu saja sibuk, rawatlah jangan sampai mati,
359
00:33:47,920 --> 00:33:49,240
dan menjadi bunga yang indah.
360
00:33:49,620 --> 00:33:52,880
Dua, taruhlah di tempat yang terkena sinar matahari beberapa jam,
361
00:33:53,180 --> 00:33:56,260
tapi jangan terlalu lama.
362
00:33:56,920 --> 00:34:00,340
Tiga, Pokoknya jagalah sampai jadi bunga yang indah.
363
00:34:03,960 --> 00:34:07,260
Tatsuhiko-kun, hebat sekali...
364
00:34:08,220 --> 00:34:10,100
Gambaranmu juga bagus, Kotobiki-san.
365
00:34:10,520 --> 00:34:14,660
Terima kasih, tapi aku tidak terlalu bisa membuat detil dengan pensil.
366
00:34:15,840 --> 00:34:18,300
Misalnya saja seperti ini, aku pasti kesulitan,
367
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
dan hasilnya pasti tidak bagus.
368
00:34:23,840 --> 00:34:24,440
Nee...
369
00:34:27,160 --> 00:34:28,020
Ajari aku...
370
00:34:31,860 --> 00:34:32,380
Tentu...
371
00:34:33,380 --> 00:34:36,300
Bagian ini, aku tidak terlalu mengerti.
372
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Bagian ini, sebaiknya bagaimana?
373
00:34:41,140 --> 00:34:42,620
Hmm? Yang mana?
374
00:34:42,880 --> 00:34:43,740
Lengkungan yang ini...
375
00:34:45,480 --> 00:34:50,680
Oh, yang itu sebaiknya dilakukan seperti ini...
376
00:34:52,700 --> 00:34:54,780
Tatsuhiko-kun, kau memang hebat.
377
00:34:58,660 --> 00:34:59,480
Sangat hebat.
378
00:35:00,360 --> 00:35:00,800
Heh?
379
00:35:47,020 --> 00:35:49,600
Kalau Tatsuhiko-kun tidak mau, aku akan duluan.
380
00:36:05,560 --> 00:36:06,740
Ayolah, Tatsuhiko-kun juga...
381
00:36:09,640 --> 00:36:10,040
Emm...
382
00:36:19,960 --> 00:36:20,840
Kenapa?
383
00:36:23,960 --> 00:36:26,560
Oh iya, daritadi sepi sekali,
384
00:36:26,880 --> 00:36:28,460
sepertinya kamar sebelah tidak ada orangnya.
385
00:36:28,620 --> 00:36:29,800
Tidak, tidak, tidak...
386
00:36:31,700 --> 00:36:32,880
Apa kau penasaran?
387
00:36:33,740 --> 00:36:34,980
Seperti apa orangnya?
388
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Aku juga tidak tahu...
389
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
Maaf, suasananya jadi aneh.
390
00:36:51,260 --> 00:36:53,060
Mungkin aku sedang gugup.
391
00:36:56,740 --> 00:36:58,800
Tatsuhiko-kun, lucu...
392
00:37:00,740 --> 00:37:02,580
Oh, aku siapkan futon dulu.
393
00:37:10,640 --> 00:37:11,420
Aku harus menempatkan...
394
00:37:12,540 --> 00:37:13,860
...jauh dari lubang,
395
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
jadi dia tidak bisa mengintip.
396
00:37:22,760 --> 00:37:24,920
Sip, kalau disini pasti tidak masalah.
397
00:37:25,920 --> 00:37:27,700
Kotobiki-san, maaf la...
398
00:38:25,860 --> 00:38:26,680
Dingin..!
399
00:38:34,700 --> 00:38:36,640
Apa ini ulahnya?
400
00:38:37,660 --> 00:38:39,180
Kampret!
401
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Padahal sedang asik-asiknya.
402
00:38:43,060 --> 00:38:44,440
Tatsuhiko-kun...
403
00:38:47,020 --> 00:38:47,740
Maaf.
404
00:38:50,940 --> 00:38:52,520
Dimana saja tidak masalah kan.
405
00:38:54,260 --> 00:38:54,940
Maaf...
406
00:38:56,140 --> 00:38:59,580
Daritadi aku bersikap aneh, berkata "dingi" dan semacamnya.
407
00:39:02,180 --> 00:39:02,840
Aku benar-benar minta maaf.
408
00:39:05,820 --> 00:39:08,200
Sifat itulah yang membuatmu lucu.
409
00:40:55,560 --> 00:40:58,440
Ahh, kalau mau ngintip, ngintip aja!
410
00:40:59,160 --> 00:40:59,720
Dasar mesum!
411
00:43:32,840 --> 00:43:33,420
Ahh...
412
00:43:34,840 --> 00:43:36,380
Itu sudah kau pakai?
413
00:43:37,460 --> 00:43:37,880
Itu?
414
00:43:41,120 --> 00:43:41,860
Kondom?
415
00:43:42,440 --> 00:43:43,940
Bukankah kau tadi bilang,
416
00:43:44,740 --> 00:43:50,020
"aku pergi ke toko rokok sebentar", jadi kupikir kau membelinya.
417
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Aku tadi hanya ke swalayan,
418
00:43:57,200 --> 00:43:59,140
harusnya aku tadi pergi ke apotik.
419
00:44:19,580 --> 00:44:23,680
Pasti kau berpikir kalau aku sudah siap, kan?
420
00:44:28,340 --> 00:44:31,880
Aku dengar dari Yonehama-kun, kalau kau akan ikut,
421
00:44:32,780 --> 00:44:34,920
jadi aku membawanya.
422
00:44:39,200 --> 00:44:43,660
Tapi aku ingin tetap menjaganya saat melakukan.
423
00:44:46,100 --> 00:44:46,600
Baik!
424
00:44:53,400 --> 00:44:54,820
Telepon dari Ayah...
425
00:44:57,320 --> 00:44:58,140
Halo...
426
00:44:58,800 --> 00:44:59,360
Iya.
427
00:45:00,400 --> 00:45:01,000
Iya...
428
00:45:01,880 --> 00:45:04,240
Sekarang? Sedang di rumah teman.
429
00:45:05,880 --> 00:45:07,120
Teman sekelas.
430
00:45:09,040 --> 00:45:10,620
Iya, dia perempuan kok.
431
00:45:16,280 --> 00:45:17,660
Iya benar, perempuan kok.
432
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Maaf ya, Ayahku menelepon.
433
00:45:40,920 --> 00:45:43,060
Dia orangnya berisik, aku harus pulang.
434
00:45:45,080 --> 00:45:47,060
Begitu... ya.
435
00:45:48,800 --> 00:45:51,900
Maaf ya...
436
00:45:52,440 --> 00:45:54,920
...soalnya Ayah itu orangnya keras.
437
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
Aku harus segera pulang.
438
00:46:07,420 --> 00:46:08,560
Dibawa pulang ternyata...
439
00:46:09,220 --> 00:46:10,720
Hmm, kenapa?
440
00:46:11,060 --> 00:46:11,580
Tidak...
441
00:46:12,520 --> 00:46:15,960
...ada apa-apa.
- Apa benar tidak perlu diantar?
442
00:46:16,640 --> 00:46:18,520
Tenang saja, aku akan naik taksi.
443
00:46:20,760 --> 00:46:22,780
Terima kasih, untuk hari ini.
444
00:46:24,640 --> 00:46:26,560
Sama-sama, terima kasih juga.
445
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Hati-hati di jalan, Kotobiki-san.
446
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
Panggil saja Yuri.
447
00:46:41,520 --> 00:46:47,760
Semakin lama, aku semakin menyukai Tatsuhiko-kun.
448
00:47:09,580 --> 00:47:10,580
Maaf lama.29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
