Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:09,531
MAN: Over here!
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
Check out there.
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,449
[WOMAN PANTING]
4
00:00:22,979 --> 00:00:24,285
[TIRES SCREECHING]
5
00:00:31,074 --> 00:00:32,597
There. Right there.
6
00:00:37,907 --> 00:00:39,648
Come on.
She'’s heating up.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
Faster!
8
00:00:43,652 --> 00:00:45,349
[ELECTRONIC BEEPING]
9
00:00:56,882 --> 00:00:58,536
[SCREAMING]
10
00:01:19,688 --> 00:01:21,864
[THEME MUSIC PLAYING]
11
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
12
00:02:27,321 --> 00:02:30,498
♪ Why are you just
Watching me burn
13
00:02:30,541 --> 00:02:36,156
♪ When you'’re the one
Who started the fire
14
00:02:36,199 --> 00:02:39,463
♪ I guess you still got
Something to learn
15
00:02:39,507 --> 00:02:44,164
♪ When it comes to loving me
16
00:02:44,207 --> 00:02:47,167
♪ You lit the match, baby
17
00:02:47,210 --> 00:02:50,213
♪ Now come to the fire
18
00:02:51,083 --> 00:02:53,738
♪ Oh, yeah, yeah
19
00:02:58,221 --> 00:03:00,441
[AUDIENCE CHEERING
AND APPLAUDING]
20
00:03:01,268 --> 00:03:02,660
MAN 1: You'’re awesome, man!
21
00:03:02,704 --> 00:03:03,879
MAN 2: Yeah, man!
22
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
Nice set, Johnny.Thanks.
23
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
I didn'’t see you
come in.
24
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
Yeah, I got here
in the middle
of Summertime?
25
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
Yeah.
26
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Raleigh and I
are gonna go check out
this new after-hours club.
27
00:03:23,115 --> 00:03:24,247
Wanna go?
28
00:03:24,291 --> 00:03:27,032
After-hours, huh?
Sounds vaguely illegal.
29
00:03:27,076 --> 00:03:28,643
I guess that'’s a no.
30
00:03:28,686 --> 00:03:29,905
Oh, that'’s a yes.
31
00:03:29,948 --> 00:03:31,907
Oh. You think
you can follow us?
32
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
Of course, you can
follow us.
33
00:03:34,692 --> 00:03:37,478
I mean, you make
a living following people.
34
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
[LAUGHING]
35
00:04:10,859 --> 00:04:12,034
Look, Johnny.
Look out!
36
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
[TIRES SCREECHING]
37
00:04:13,296 --> 00:04:14,558
[GASPS]
38
00:04:16,908 --> 00:04:18,432
[FOOTSTEPS]
39
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
[ELECTRONIC BEEPING]
40
00:04:58,036 --> 00:04:59,124
MAN: Come on, come on!
41
00:04:59,168 --> 00:05:00,343
Over there.
Near the alley.
42
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
Move! Move!
43
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
Wait for
the suppressor unit.
44
00:05:04,129 --> 00:05:05,740
No. She'’ll get away.
45
00:05:08,133 --> 00:05:09,483
Secure the entrance.
46
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
What'’s going on here?
47
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
Official government business.
Clear out.
48
00:05:26,587 --> 00:05:28,197
Yeah? What agency
are you with?
49
00:05:28,240 --> 00:05:29,981
That'’s no concern
of yours.
50
00:05:30,025 --> 00:05:31,243
Let'’s see some ID.
51
00:05:31,287 --> 00:05:33,115
I said clear out.
52
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
[ELECTRONIC BUZZING]
53
00:05:35,900 --> 00:05:37,032
That'’s far enough.
54
00:05:38,294 --> 00:05:39,513
Briony, wait!
55
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
[MAN SCREAMING]
56
00:05:44,953 --> 00:05:45,997
[GRUNTING]
57
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
JOHNNY: She'’s alive.
58
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
RALEIGH: Yeah,
I'’m gonna need
an ambulance
59
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
in the 200th block
of North 7th.
60
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
The name is Raleigh Jordan.
61
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Uh, we have
two people injured.
62
00:06:08,411 --> 00:06:09,891
[TIRES SCREECHING]
63
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
Uh, there was also
an explosion,
64
00:06:30,781 --> 00:06:32,914
so we'’re probably
gonna need a fire truck.
65
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
Dr. Thorne,
66
00:06:41,488 --> 00:06:43,054
we may have something.
67
00:06:49,278 --> 00:06:50,540
[SIRENS WAILING]
68
00:06:50,584 --> 00:06:52,803
We'’re taking in charge
of the scene, sir.
69
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
I'’m afraid I'm gonna have
to ask you to leave.
70
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
Who were you guys chasing?
71
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
And who'’s responsible
for my friend getting hurt?
72
00:07:00,811 --> 00:07:05,729
Sir, your friend'’s health
should be your first priority.
73
00:07:05,773 --> 00:07:09,429
If we need you,
we'’ll be in touch.
74
00:07:11,213 --> 00:07:13,737
WOMAN OVER INTERCOM:
Dr. Campbell
to radiology, please.
75
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
Dr. Campbell to radiology.
76
00:07:18,786 --> 00:07:19,830
JOHNNY: Hey.
77
00:07:22,442 --> 00:07:23,747
Hey, guys.
78
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Aw, nice.
They'’re beautiful,
Thank you.
79
00:07:26,271 --> 00:07:27,621
[CHUCKLES]
You'’re welcome.
80
00:07:27,664 --> 00:07:29,318
You gave us quite
a scare there.
81
00:07:29,361 --> 00:07:32,713
They'’re saying I'll be fine.
Just a little crack on the head.
82
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
They told us
it was a concussion.
83
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
And a few minor burns.
84
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
First and second degree.
85
00:07:38,066 --> 00:07:39,284
Yeah.
86
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
So, what went down?
87
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
Well, the men in black
weren'’t talking.
88
00:07:43,071 --> 00:07:45,465
You'’re the only one
that got a look
down the alley.
89
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Did you see anything?
90
00:07:48,642 --> 00:07:50,905
Well, I thought
I saw something,
91
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
but it feels more
like a dream now.
92
00:07:54,822 --> 00:07:55,910
What was it?
93
00:07:55,953 --> 00:07:59,261
Well, it kinda
looked like, um...
94
00:08:00,915 --> 00:08:02,046
[CHUCKLES]
95
00:08:02,960 --> 00:08:04,048
...an angel.
96
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
An angel?
97
00:08:07,182 --> 00:08:10,315
Yeah. You know, golden,
glowing, other-worldly.
98
00:08:10,359 --> 00:08:12,013
And I woke up here
with a headache.
99
00:08:13,580 --> 00:08:16,191
I'’m thinking she saw that
after the concussion.
100
00:08:19,194 --> 00:08:21,283
I heard that.
101
00:08:21,326 --> 00:08:24,155
JOHNNY: They call the guy
in charge "Dr. Thorne."
102
00:08:24,199 --> 00:08:25,374
RALEIGH: Yeah.
103
00:08:25,417 --> 00:08:28,638
One of them
was wearing a pin
104
00:08:28,682 --> 00:08:31,075
with a logo that looks
something like...
105
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
like this.
106
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
Mm? I don'’t
recognize it.
107
00:08:36,516 --> 00:08:39,649
But, uh, let'’s see
what we can find.
108
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
[COMPUTER BEEPING]
109
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
Chances are, Uncle Sam
is involved somehow.
110
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
Okay, see if
you can spot him.
111
00:08:49,093 --> 00:08:50,225
[COMPUTER BEEPING]
112
00:08:51,531 --> 00:08:52,706
That'’s him.
113
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
Hmm, now
we'’re getting somewhere.
114
00:08:58,233 --> 00:08:59,887
Dr. Norton Thorne.
115
00:08:59,930 --> 00:09:02,498
PhD genetics,
medical research,
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,369
cloning, gene mapping.
117
00:09:04,413 --> 00:09:06,371
More awards
than Michael Jordan.
118
00:09:06,415 --> 00:09:07,808
Current position...
119
00:09:08,852 --> 00:09:10,985
Director, Callisto Institute.
120
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
What'’s that?
121
00:09:12,290 --> 00:09:13,422
It'’s news to me.
I'’ve never heard of it,
122
00:09:13,465 --> 00:09:15,729
but, uh,
let'’s check it out.
123
00:09:17,600 --> 00:09:19,167
AUTOMATED VOICE:
Access denied.
124
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
[LAUGHS] Oh, really?
125
00:09:20,777 --> 00:09:22,300
We'’ll see about that.
126
00:09:25,260 --> 00:09:26,566
[COMPUTER BEEPS]
127
00:09:28,959 --> 00:09:30,570
AUTOMATED VOICE:
Access denied.
128
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
Oh, come on. Come on.
You know you wanna tell me.
129
00:09:33,660 --> 00:09:35,226
AUTOMATED VOICE:
Access granted.
130
00:09:35,270 --> 00:09:36,358
Ah, we'’re in.
131
00:09:37,620 --> 00:09:40,057
Huh. Seems like
pretty standard research.
132
00:09:40,623 --> 00:09:42,407
Whoa, whoa.
133
00:09:42,451 --> 00:09:44,758
Why is this one
protected by a password?
134
00:09:45,323 --> 00:09:46,803
Let'’s try...
135
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
That'’s it.
That'’s the logo.
136
00:09:53,941 --> 00:09:56,987
AUTOMATED VOICE:
Unauthorized access.
Log off immediately.
137
00:09:57,031 --> 00:10:00,077
[SARCASTICALLY]
Ooh, I'’m scared.
Let'’s try his first name.
138
00:10:01,470 --> 00:10:02,950
Ooh. Whoa, whoa!
139
00:10:06,954 --> 00:10:08,085
Now what?
140
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
Onto plan B?
141
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
Which is?
142
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
Uh, I was kind of hoping
you knew.
143
00:10:13,134 --> 00:10:14,222
[COUGHS]
144
00:10:25,450 --> 00:10:26,756
[COMPUTER BEEPING]
145
00:10:28,802 --> 00:10:31,456
Raleigh Jordan just tried
to gain access to the files.
146
00:10:31,500 --> 00:10:34,590
He was one of the witnesses
to the incident last night.
147
00:10:34,634 --> 00:10:35,809
Well, then stay alert.
148
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
If he or his friend interfere
149
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
in any way
with retrieving the girl,
150
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
we'’ll terminate them.
151
00:10:41,641 --> 00:10:42,903
Yes, sir.
152
00:10:52,173 --> 00:10:54,349
Branca here. Get me
Sergeant Nance, please.
153
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Nance.
154
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
Yeah. Yeah, I'’m okay.
155
00:10:59,441 --> 00:11:01,791
Still a little fuzzy,
but I'’m getting more of it
back now.
156
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Listen, one thing
that did pop out
157
00:11:03,706 --> 00:11:07,188
is a license plate number
I noticed on one
of the fed'’s SUVs.
158
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
You got a pen?
159
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
Okay.
160
00:11:11,540 --> 00:11:14,543
0-9-1-6-6-6.
161
00:11:14,586 --> 00:11:16,371
Late model
four by four, black.
162
00:11:17,154 --> 00:11:18,199
Run an ID on it.
163
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
Give me a name,
agency, whatever.
164
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
I wanna go after those thugs.
165
00:11:23,378 --> 00:11:25,206
Okay. Get back to me.
166
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
[SCREAMING]
167
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Hey, Johnny.
Come here for a sec.
168
00:12:03,374 --> 00:12:05,855
Check out the center
of that crater on infrared.
169
00:12:12,122 --> 00:12:14,298
JOHNNY: Some kind
of optical illusion?
170
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
No. Now look at the wall.
171
00:12:21,044 --> 00:12:22,785
All that'’s left
of most of the people
172
00:12:22,829 --> 00:12:24,918
who were in this alley
are these scrapings.
173
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
Who is ever responsible
for this blast
174
00:12:29,096 --> 00:12:31,446
not only survived,
but walked away.
175
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
Oh, that'’s what it seems like.
But how is that possible?
176
00:12:34,101 --> 00:12:37,887
That fire was intense enough
to melt a crater in asphalt.
177
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
Those footprints are small.
178
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
They have to be the girl'’s.
179
00:12:42,022 --> 00:12:45,329
Whatever weapon she has
generates a lot of heat.
180
00:12:45,373 --> 00:12:46,635
Practically nuclear.
181
00:12:46,678 --> 00:12:48,811
And some way
to shield this off from.
182
00:12:48,855 --> 00:12:50,421
Who has that kind
of technology?
183
00:12:50,465 --> 00:12:52,989
I'’m not sure but I'm betting
Dr. Thorne has some answers.
184
00:12:53,033 --> 00:12:54,774
We know how
he likes to talk.
185
00:12:54,817 --> 00:12:56,950
Whatever she'’s using
left a strong enough
thermal signature
186
00:12:56,993 --> 00:12:58,690
that is still visible
12 hours later.
187
00:12:58,734 --> 00:13:02,172
And I know certain eyepiece
that has an excellent
thermal scanner.
188
00:13:25,326 --> 00:13:28,546
Okay, Raleigh,
starting up thermal mode.
189
00:13:33,943 --> 00:13:37,947
Telemetry is looking fine.
190
00:13:37,991 --> 00:13:39,862
Bet I'’ll spot it
before you do.
191
00:13:39,906 --> 00:13:41,603
JOHNNY: As long as
one of us does.
192
00:13:42,169 --> 00:13:43,518
Wow.
193
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Look at all the people.
194
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
Out on the town,
enjoying life.
195
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
I used to do that.
196
00:13:53,397 --> 00:13:54,485
Hey, Raleigh,
197
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
ever regret taking this gig?
198
00:13:56,487 --> 00:13:58,838
What? You mean being part
of a superhero team,
199
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
inventing all
the cool gadgets,
200
00:14:00,317 --> 00:14:02,145
and helping defeat
the world'’s evil?
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,278
Yeah.
202
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
Somebody'’s gonna do it, man.
Why not me, you know?
203
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
Yeah, I know.
204
00:14:09,979 --> 00:14:12,025
What about you?
Any regrets?
205
00:14:12,068 --> 00:14:14,201
No. It'’s just that I...
206
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
see so much.
207
00:14:17,378 --> 00:14:18,379
[SCANNER BEEPS]
208
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
Hold it. I got something.
209
00:14:21,948 --> 00:14:23,688
Oh, yeah, yeah, yeah.
I see it.
210
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
[LAUGHING]
211
00:14:25,212 --> 00:14:28,084
Thermal output is way off
the human scale.
212
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
It must be her.
213
00:14:30,173 --> 00:14:31,609
I'’m gonna go check it out.
214
00:14:31,653 --> 00:14:33,829
Hey, hey, hey,
just be cool, man.
215
00:14:33,873 --> 00:14:35,091
You got it.
216
00:14:52,152 --> 00:14:53,196
[GASPS]
217
00:14:53,240 --> 00:14:55,459
Going somewhere?Let go of me.
218
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
[SCANNER BUZZING RAPIDLY]
219
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
Ah! Ugh.
220
00:15:01,291 --> 00:15:02,597
[BUZZING STOPS]
221
00:15:04,555 --> 00:15:05,687
Thank you.
222
00:15:06,427 --> 00:15:07,558
Where is it?
223
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
Please, they'’ll kill me.
224
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
Leave me alone!
225
00:15:20,789 --> 00:15:22,051
They'’re coming.
226
00:15:22,486 --> 00:15:23,618
I can help.
227
00:15:32,757 --> 00:15:34,020
Thank you.
228
00:15:35,630 --> 00:15:39,025
I know someone
who can hide you,
if you trust me.
229
00:15:41,331 --> 00:15:42,419
Time to fly.
230
00:15:55,302 --> 00:15:57,695
Wait inside.
Johnny will be here soon.
231
00:15:57,739 --> 00:15:58,783
He'’ll look after you.
232
00:15:58,827 --> 00:16:00,002
Thank you.
233
00:16:23,460 --> 00:16:24,505
[KNOCK AT DOOR]
234
00:16:24,548 --> 00:16:25,985
Yeah.
235
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Hey. What'’s up?
236
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
You tell me.
237
00:16:29,292 --> 00:16:32,687
You got little
Miss Fire Starter
all cozied up in your crib.
238
00:16:32,730 --> 00:16:34,123
I don'’t know
what her story is,
239
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
but I'’m sure
she'’s no terrorist.
240
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Yeah.
241
00:16:38,606 --> 00:16:40,912
Well, while you were out
looking for a roommate,
242
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
I had the computer
working on a data search.
243
00:16:42,697 --> 00:16:46,309
Anything relating
to unexplained fires
or explosions.
244
00:16:47,658 --> 00:16:48,833
Look,
245
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
I don'’t know
what her story is either
246
00:16:50,531 --> 00:16:53,447
but it'’s not as uncommon
as you might think.
Check it out.
247
00:16:54,752 --> 00:16:56,406
All of these stories
about fires,
248
00:16:56,450 --> 00:16:59,061
spontaneous human combustion
and mysterious disappearances
249
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
go back hundreds of years.
250
00:17:00,758 --> 00:17:03,805
Even thousands,
if you wanna throw in
the Great Fire of London
251
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
or Moses'’ burning bush.
252
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
[CHUCKLES]
253
00:17:07,896 --> 00:17:09,071
She'’s in her 20s.
254
00:17:09,115 --> 00:17:10,551
And I know she'’s okay.
255
00:17:10,594 --> 00:17:14,076
Yeah, I know, I know.
I understand all that.
256
00:17:14,120 --> 00:17:17,253
I'’m just saying
there'’s something
really weird going on here.
257
00:17:20,604 --> 00:17:22,041
I better go check on her.
258
00:17:22,563 --> 00:17:23,607
Yeah.
259
00:17:25,914 --> 00:17:27,133
Hey, Johnny.
260
00:17:27,916 --> 00:17:29,352
Those stories,
261
00:17:29,396 --> 00:17:33,008
they started cropping up
in this area
about 200 years ago.
262
00:17:33,052 --> 00:17:34,357
So watch your back, man.
263
00:17:49,590 --> 00:17:50,721
It'’s okay.
264
00:17:50,765 --> 00:17:52,549
I'’m Johnny.
This is my place.
265
00:17:52,854 --> 00:17:54,073
Oh.
266
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
[CLEARS THROAT]
267
00:17:55,770 --> 00:17:57,902
I'’m Aurora.
268
00:17:57,946 --> 00:18:01,471
You'’re the one
my mysterious benefactor
was speaking of?
269
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
Yeah.
270
00:18:05,780 --> 00:18:07,651
Um, I know you.
271
00:18:08,609 --> 00:18:09,827
I mean, I'’ve seen you.
272
00:18:10,785 --> 00:18:14,441
I was in a car
when some men were chasing you.
273
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
And then you ducked
into an alley.
274
00:18:17,139 --> 00:18:18,358
I did?
275
00:18:19,968 --> 00:18:21,535
There was a big explosion.
276
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
A friend of mine got hurt.
277
00:18:25,278 --> 00:18:26,844
You don'’t remember?
278
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
[SCREAMING]
279
00:18:38,639 --> 00:18:41,076
I have some connections
with the police department.
280
00:18:41,120 --> 00:18:42,382
They can help you.
281
00:18:44,819 --> 00:18:47,256
Why is Dr. Thorne
chasing you?
282
00:18:47,300 --> 00:18:48,431
Is it about a weapon?
283
00:18:48,475 --> 00:18:51,042
All I know is
my name is Aurora,
284
00:18:51,086 --> 00:18:53,610
and I was being held
prisoner at the Ca...
285
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
Callisto Institute.
286
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
That'’s all I remember.
287
00:18:58,398 --> 00:19:00,269
I am telling you the truth.
288
00:19:03,229 --> 00:19:04,665
I have to get away.
289
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
Something'’s
going to happen.
290
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
Something terrible.
291
00:19:11,802 --> 00:19:12,934
What?
292
00:19:15,110 --> 00:19:16,633
I don'’t know.
293
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
Oh, I'’m so tired.
294
00:19:24,206 --> 00:19:26,077
Why don'’t you
get some sleep?
295
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
We can figure this out
in the morning.
296
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
Thank you.
297
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
I'’ll be right here,
298
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
if you need anything.
299
00:20:12,863 --> 00:20:14,300
[PHONE RINGING]
300
00:20:18,129 --> 00:20:19,261
Yeah.
301
00:20:19,305 --> 00:20:20,654
How'’s the fire maiden?
302
00:20:20,697 --> 00:20:21,785
Sleeping.
303
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
She doesn'’t remember much.
304
00:20:24,179 --> 00:20:27,748
I keep getting these flashes
of her being chased
most of her life.
305
00:20:27,791 --> 00:20:28,705
Yeah?
306
00:20:28,749 --> 00:20:31,621
Well, it gets weirder,
my friend.
307
00:20:31,665 --> 00:20:33,101
How?
308
00:20:33,144 --> 00:20:34,581
I sent out those
scrapings from the alley
309
00:20:34,624 --> 00:20:36,583
to a friend of mine
at the DOD.
310
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
You think that was
a good idea?
311
00:20:39,150 --> 00:20:40,978
Uh, don'’t worry about it.
She, uh...
312
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
owes me a favor.
313
00:20:43,154 --> 00:20:45,983
Look, anyways,
those scrapings
were human remains.
314
00:20:46,027 --> 00:20:47,289
Like you figured.
315
00:20:47,333 --> 00:20:48,986
Yeah. But get this.
316
00:20:49,030 --> 00:20:51,250
There was no trace
of any type of, uh,
chemical accelerant,
317
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
detonator,
or flammable residue.
318
00:20:53,339 --> 00:20:54,731
How could that be?
319
00:20:54,775 --> 00:20:56,080
I'’m not sure.
320
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Except that we'’re dealing
with a technology
321
00:20:57,778 --> 00:21:00,259
far beyond anything
I'’ve ever seen before,
322
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
possibly beyond
the human realm.
323
00:21:03,044 --> 00:21:05,351
No. She'’s... she's human.
324
00:21:05,394 --> 00:21:06,830
Those are your vibes again?
325
00:21:08,441 --> 00:21:10,573
Tomorrow we gotta figure out
how to help Aurora.
326
00:21:10,617 --> 00:21:12,749
[SIGHS] Sounds like a plan.
327
00:21:12,793 --> 00:21:15,404
Look, Johnny... Raleigh...
328
00:21:15,448 --> 00:21:17,754
don'’t tell me
to be careful.
329
00:21:17,798 --> 00:21:19,365
Okay, man. Point taken.
330
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
Night. Good night.
331
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
[SCREAMING]
332
00:21:35,642 --> 00:21:37,992
[GASPING]
333
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
Aurora, are you all right?
334
00:21:39,341 --> 00:21:41,038
I feel so strange.
335
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
You feel warm. Whoa!
336
00:21:44,215 --> 00:21:46,087
Hmm, hot!Get back.
337
00:21:48,959 --> 00:21:50,091
[GROANS]
338
00:21:52,354 --> 00:21:53,877
[FIRE CRACKLING]
339
00:21:53,921 --> 00:21:55,618
[GROANING]
340
00:21:56,663 --> 00:21:57,838
Stay away.
341
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
[YELLS]
342
00:22:33,569 --> 00:22:35,092
[HELICOPTER WHIRRING]
343
00:22:35,136 --> 00:22:36,485
[PANTING]
344
00:22:42,056 --> 00:22:43,362
[BEEPS]
345
00:22:52,327 --> 00:22:53,894
We'’re picking
something up, sir.
346
00:23:02,946 --> 00:23:04,513
Thorne here.
347
00:23:04,557 --> 00:23:06,994
Check the liquid nitrogen levels
in the thermal isolation unit.
348
00:23:07,037 --> 00:23:09,997
I expect to be returning
shortly with Aurora.
349
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
Be ready with
the tranquilizing gun.
350
00:23:16,438 --> 00:23:18,005
No screw-ups this time.
351
00:23:21,312 --> 00:23:22,923
[HELICOPTER WHIRRING]
352
00:23:31,322 --> 00:23:32,585
[GASPS]
353
00:23:33,281 --> 00:23:34,848
Now![GUNSHOT]
354
00:23:36,458 --> 00:23:37,938
[GROANS]
355
00:23:40,810 --> 00:23:41,985
[GUNSHOT]
356
00:23:42,029 --> 00:23:43,160
[GROANING]
357
00:23:43,987 --> 00:23:45,119
Yes!
358
00:23:45,162 --> 00:23:46,337
Let'’s go get her.
359
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
Oh, Johnny.
360
00:24:03,050 --> 00:24:04,268
[COMPUTER BEEPING]
361
00:24:04,312 --> 00:24:05,835
JOHNNY:
Raleigh, Raleigh. Come in.
362
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
Yeah. Raleigh.
363
00:24:15,366 --> 00:24:16,890
They caught Aurora.
364
00:24:16,933 --> 00:24:19,849
I need some help
breaking into
the Callisto Institute.
365
00:24:19,893 --> 00:24:21,416
I gotta tell ya,
366
00:24:21,460 --> 00:24:22,983
I did some checking
on that place
after we found it.
367
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
It'’s more of a fortress
than a lab.
368
00:24:24,811 --> 00:24:26,421
That'’s why we have
to go get her.
369
00:24:26,465 --> 00:24:28,292
Even I can'’t hack
into their database.
370
00:24:28,336 --> 00:24:30,686
Whatever it is,
it'’s something major.
371
00:24:32,340 --> 00:24:33,646
Okay, I'’ve got visual feed
372
00:24:33,689 --> 00:24:36,300
and systems telemetry online.
373
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
Let'’s go crack Callisto.
374
00:24:41,654 --> 00:24:44,308
NURSE: You cannot leave.
You have not been released.
375
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
You cannot leave yet.
376
00:24:46,354 --> 00:24:48,704
Look, like I said,
I'’ve had it with everything
about this place, okay?
377
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
I have work to do.
I'’m out of here.
378
00:24:50,706 --> 00:24:53,579
I have to clear this first.
I can'’t just let you
walk on out of here.
379
00:24:53,622 --> 00:24:55,319
It'’s okay. Just tell them
I got called out
380
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
on official police business.
381
00:24:56,712 --> 00:24:58,540
It'’ll be fine.
I assure you.Look, look.
382
00:24:58,584 --> 00:25:00,803
What did I do
with my gun?Lieutenant Branca.
383
00:25:00,847 --> 00:25:03,458
I'’m Valentine Ashe,
the director
of this hospital.
384
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Hello. I must be going.
385
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Uh, we will need
to talk about that.
386
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
Would you
excuse us, please?
387
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
Look, Doctor,
I'’m all cured.
388
00:25:10,639 --> 00:25:13,860
And I'’m working on
a very important case right now.
I was just leaving.
389
00:25:13,903 --> 00:25:17,080
I, too, am on a very
important case, Lieutenant,
390
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
and it has your name on it.
391
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Now, here I have
two pieces of paper
392
00:25:20,562 --> 00:25:22,999
coincidently, also having
your name on them.
393
00:25:23,043 --> 00:25:24,653
Please, sit down.
394
00:25:27,482 --> 00:25:29,702
Now, this first
piece of paper
395
00:25:29,745 --> 00:25:31,791
relates to your
medical condition.
396
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
You'’re not ready
to be released
397
00:25:33,488 --> 00:25:36,317
until we complete
your burn treatment program,
398
00:25:36,360 --> 00:25:39,494
and until your EEG
shows fewer spikes.
399
00:25:39,538 --> 00:25:41,017
I feel fine.
400
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
But you are not.
401
00:25:42,497 --> 00:25:44,673
And this second
piece of paper
addressed to you
402
00:25:44,717 --> 00:25:47,284
came through
my personal e-mail
from your commissioner,
403
00:25:47,328 --> 00:25:48,982
who happens to be
a friend of mine.
404
00:25:50,766 --> 00:25:52,376
[SIGHS]
405
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
He can'’t do this.
406
00:25:53,769 --> 00:25:56,293
He is the police commissioner.
I expect he can.
407
00:25:56,337 --> 00:25:58,121
It'’s a cover-up.
408
00:25:58,165 --> 00:26:00,646
Which is exactly
what I want you to do.
409
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
Get out of your clothes,
get into bed,
410
00:26:03,300 --> 00:26:04,563
and cover up.
411
00:26:04,606 --> 00:26:05,912
Please.
412
00:26:20,883 --> 00:26:23,320
THORNE:
You disappoint me, my dear.
413
00:26:23,364 --> 00:26:24,931
I try to make
a home for you,
414
00:26:24,974 --> 00:26:27,760
and you repay me
by incinerating
most of my staff
415
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
and running away from me.
416
00:26:29,326 --> 00:26:30,414
Uh-uh.
417
00:26:30,458 --> 00:26:32,112
This room is closely
monitored.
418
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
Any rise in temperature
of over ten degrees,
419
00:26:34,897 --> 00:26:38,901
and this whole room
will be flooded
with liquid nitrogen.
420
00:26:39,772 --> 00:26:41,774
You surprised me before,
421
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
that won'’t stop me now.
422
00:26:43,689 --> 00:26:44,907
Are you certain?
423
00:26:44,951 --> 00:26:47,388
I'’ll wager you're afraid
to find out.
424
00:26:48,345 --> 00:26:49,608
I am not.
425
00:26:50,347 --> 00:26:51,871
Face it, my dear.
426
00:26:51,914 --> 00:26:53,742
You are never leaving here.
427
00:27:12,718 --> 00:27:15,459
Raleigh, there'’s something
you should know.
428
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Yeah.
429
00:27:16,722 --> 00:27:18,898
Those fires,
Aurora caused them.
430
00:27:18,941 --> 00:27:20,639
Yeah, well,
that'’s what we figured.
431
00:27:20,682 --> 00:27:24,033
No, I mean,
she created them.
432
00:27:24,077 --> 00:27:27,428
She has some sort of
special power.
433
00:27:27,471 --> 00:27:29,996
Well, that certainly
explains a lot.
434
00:27:30,736 --> 00:27:32,476
I gotta help her, Raleigh.
435
00:27:32,520 --> 00:27:33,782
Uh-huh.
436
00:27:33,826 --> 00:27:35,828
I guess my standard
lectures about safety
437
00:27:35,871 --> 00:27:37,656
and not risking your neck
unnecessarily
438
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
are naturally gonna go
unheeded.
439
00:27:40,702 --> 00:27:42,617
Of course. Fine.
440
00:27:42,661 --> 00:27:44,097
I'’m just gonna go
get a match box
441
00:27:44,140 --> 00:27:46,708
because we'’re gonna need
something to bury you in.
442
00:27:50,364 --> 00:27:51,713
[DOGS GROWLING]
443
00:28:05,292 --> 00:28:07,076
Pretty low-key operation.
444
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
Let'’s see what
they have to hide.
445
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
Okay, Raleigh,
activate adhesion.
446
00:28:35,583 --> 00:28:36,932
Activated.
447
00:28:52,731 --> 00:28:54,428
I'’m heading to the lower
level first.
448
00:28:55,690 --> 00:28:57,648
RALEIGH: Good idea.
449
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
We all always kept
our classified projects
underground.
450
00:28:59,433 --> 00:29:01,391
I'’m gonna boost the feed
to your thermal scan.
451
00:29:01,435 --> 00:29:04,525
That way, you should
be able to detect her
even through walls.
452
00:29:04,568 --> 00:29:05,744
[ELEVATOR DINGS]
453
00:29:07,093 --> 00:29:08,181
Wait a minute.
454
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
This looks too easy.
455
00:29:10,836 --> 00:29:12,098
Go to infrared.
456
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
JOHNNY: Good call.
457
00:29:15,579 --> 00:29:19,148
Hmm. We'’re gonna have
to make the system think
that nothing is there.
458
00:29:19,192 --> 00:29:21,237
Well, can stealth mode
take care of that?
459
00:29:21,281 --> 00:29:24,632
No, no, your mass and form
are still gonna be detected
by those beams.
460
00:29:24,675 --> 00:29:26,329
Listen, give me a second.
461
00:29:33,423 --> 00:29:34,555
[BEEPING]
462
00:29:36,078 --> 00:29:38,341
Adjust your
optical laser down
463
00:29:38,864 --> 00:29:41,605
900 angstroms.
464
00:29:41,649 --> 00:29:45,479
Now set your laser
for the widest
possible dispersal.
465
00:29:47,698 --> 00:29:48,787
Now what?
466
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
A prayer might be good.
467
00:29:50,353 --> 00:29:51,572
Great.
468
00:30:04,193 --> 00:30:05,978
So far, so good.
469
00:30:10,547 --> 00:30:11,722
Bingo.
470
00:30:11,766 --> 00:30:13,115
What do you think, Raleigh?
471
00:30:13,159 --> 00:30:15,814
Hmm, give me a closer look
at the keypad.
472
00:30:17,816 --> 00:30:19,339
Shouldn'’t be too tough
to crack.
473
00:30:19,382 --> 00:30:22,081
Attach your decryption device
to the top of the keypad.
474
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
[BEEPING]
475
00:30:28,565 --> 00:30:29,871
What?
476
00:30:29,915 --> 00:30:31,917
Oh, man. Your laser
function is dropping.
477
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Why?I'’m not sure.
478
00:30:33,483 --> 00:30:35,921
Probably high-powered
microwave transmissions nearby.
479
00:30:35,964 --> 00:30:37,705
You'’re out of time.
Get out of there.
480
00:30:37,748 --> 00:30:39,011
Not without Aurora.
481
00:30:39,054 --> 00:30:40,229
Look, these guys
play for keeps.
482
00:30:40,273 --> 00:30:42,318
You'’re not gonna be
any good to her dead.
483
00:30:42,362 --> 00:30:43,624
The code, Raleigh.
484
00:30:45,365 --> 00:30:46,540
[ALARM BUZZING]
485
00:30:47,802 --> 00:30:49,543
Intruder in sector four zero.
486
00:30:50,544 --> 00:30:51,850
RALEIGH: Get out of there.
487
00:30:56,942 --> 00:30:58,857
You are out of time, man.
Get out of there.
488
00:30:58,900 --> 00:31:00,946
I don'’t leave
without Aurora.
489
00:31:02,251 --> 00:31:04,340
Whoa, whoa.
I got the code.
I got the code.
490
00:31:04,384 --> 00:31:06,865
3-4-7 and 3-6-9. Go!
491
00:31:36,938 --> 00:31:39,027
Dr. Thorne, trouble.
492
00:31:53,868 --> 00:31:56,088
[BEEPING RAPIDLY]
493
00:32:18,284 --> 00:32:20,025
[GRUNTING]
494
00:32:27,554 --> 00:32:28,990
What do you see?
495
00:32:29,034 --> 00:32:30,600
RALEIGH: No anti-intruder
system here.
496
00:32:30,644 --> 00:32:33,299
Guess they figured
whoever was here
is supposed to be.
497
00:32:42,308 --> 00:32:45,311
Hmm, this one'’s
not gonna be as easy.
498
00:32:46,486 --> 00:32:47,661
Let me try.
499
00:32:55,495 --> 00:32:58,019
Aurora, come on.
We need to get out of here.
500
00:32:58,411 --> 00:32:59,499
Go away.
501
00:32:59,542 --> 00:33:02,197
Not without you.I know what I am now.
502
00:33:02,241 --> 00:33:03,807
We don'’t have much time.
503
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
It'’s too late.
504
00:33:05,548 --> 00:33:07,681
It'’s already beginning.
505
00:33:07,724 --> 00:33:09,639
What have they done?Not them.
506
00:33:10,031 --> 00:33:11,380
It'’s me.
507
00:33:11,902 --> 00:33:13,208
It'’s my time.
508
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
It all came back to me
in the last few hours.
509
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
I'’m a fire elemental.
510
00:33:19,214 --> 00:33:22,261
Perhaps the last
of my kind.
511
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
I'’m currently living
my eighth and final lifetime.
512
00:33:27,048 --> 00:33:28,615
This body is about to release
513
00:33:28,658 --> 00:33:30,791
a tremendous amount of energy.
514
00:33:30,834 --> 00:33:34,099
Dr. Thorne wishes
to harness it
for his own purposes.
515
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
But he will fail.
516
00:33:37,189 --> 00:33:39,408
I must be taken
somewhere secluded
517
00:33:39,452 --> 00:33:41,367
where that energy
won'’t harm people.
518
00:33:43,108 --> 00:33:44,457
I'’ll take you.
519
00:33:49,244 --> 00:33:52,291
THORNE:
Very touching, my dear.
520
00:33:52,334 --> 00:33:56,773
A frightful maudlin,
but touching, nonetheless.
521
00:33:56,817 --> 00:33:58,514
MAN: Freeze! Don'’t move.
522
00:33:58,558 --> 00:33:59,602
[GUNS CLICKING]
523
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
JOHNNY: Let her go, Thorne.
524
00:34:02,388 --> 00:34:04,346
The experiment'’s over.
525
00:34:04,390 --> 00:34:06,087
No. I think not.
526
00:34:06,131 --> 00:34:07,741
It'’s just beginning.
527
00:34:07,784 --> 00:34:09,569
She'’s dying.
528
00:34:09,612 --> 00:34:12,702
Yes, and that'’s when things
are going to get
very interesting.
529
00:34:12,746 --> 00:34:13,747
[GUN CLICKS]
530
00:34:14,922 --> 00:34:17,185
You got no right
to hold her like this.
531
00:34:17,229 --> 00:34:18,273
No?
532
00:34:18,317 --> 00:34:20,797
Some 20 years ago,
an old couple
533
00:34:20,841 --> 00:34:22,843
brought a little girl to me.
534
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
They heard of my work
with genetics
535
00:34:24,714 --> 00:34:27,108
and she had special problems.
536
00:34:27,152 --> 00:34:30,372
Soon, fires began
cropping up in my lab.
537
00:34:30,416 --> 00:34:33,897
And one day, I actually
saw her create one.
538
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
I planned to keep
the child, study her.
539
00:34:36,596 --> 00:34:39,077
But the little brat
turned on me.
540
00:34:39,120 --> 00:34:40,687
She ran.
541
00:34:40,730 --> 00:34:43,559
But not before
leaving me something
to remind me of her.
542
00:34:43,603 --> 00:34:45,779
Something that helped me
to focus on her
543
00:34:45,822 --> 00:34:47,259
for the next 20 years.
544
00:34:48,869 --> 00:34:50,175
A right!
545
00:34:50,218 --> 00:34:52,133
I'’ve earned the right.
546
00:34:52,177 --> 00:34:54,396
Thorne, she'’s a human being.
547
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
No. She is not.
548
00:34:56,659 --> 00:35:00,141
We have to leave soon. Now.
549
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
Thorne, I have to get her
out of here.
550
00:35:02,578 --> 00:35:05,233
If I don'’t,
a lot of people will die.
551
00:35:05,277 --> 00:35:08,932
No. Only a few people
will die today.
552
00:35:08,976 --> 00:35:10,325
Including you.
553
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Once she'’s frozen,
I can use her tissue
554
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
to complete my work.
555
00:35:14,721 --> 00:35:16,157
Thorne, no!
556
00:35:16,636 --> 00:35:17,941
Goodbye, Aurora.
557
00:35:17,985 --> 00:35:19,160
[BEEPS]
558
00:35:19,204 --> 00:35:20,466
[AURORA SCREAMING]
559
00:35:24,731 --> 00:35:26,602
No!
560
00:35:26,646 --> 00:35:28,952
They can'’t get in.
Get out there and get them!
561
00:35:28,996 --> 00:35:31,433
Pearson, shield the building!
562
00:35:41,443 --> 00:35:43,532
Raleigh, what'’s the status
on the suit?
563
00:35:43,576 --> 00:35:46,405
RALEIGH:
Everything is operational,
except for the laser.
564
00:36:08,644 --> 00:36:09,689
[ELEVATOR DINGS]
565
00:36:19,699 --> 00:36:22,441
Head north.
I'’ll show you where.
566
00:36:33,495 --> 00:36:35,628
It'’s time for you to go.
567
00:36:36,281 --> 00:36:37,717
I shouldn'’t leave you.
568
00:36:38,326 --> 00:36:39,762
But you must.
569
00:36:47,466 --> 00:36:48,554
Go.
570
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
Goodbye.
571
00:36:58,825 --> 00:36:59,826
Bye, Johnny.
572
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
[HELICOPTER WHIRRING]
573
00:37:39,779 --> 00:37:42,085
Don'’t waste your ammunition
on him, you idiot.
574
00:37:42,129 --> 00:37:43,565
We need to capture her.
575
00:37:49,049 --> 00:37:50,529
[FIRE CRACKLING]
576
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
[ALL SCREAMING]
577
00:39:30,324 --> 00:39:31,543
Hi, guys.
578
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
Hey!
579
00:39:33,414 --> 00:39:36,374
Hey, Briony.
Look at you. Good as new.
580
00:39:36,417 --> 00:39:38,506
How you feeling?You know, almost fixed.
581
00:39:38,550 --> 00:39:40,465
I just couldn'’t stand
lying around anymore,
582
00:39:40,508 --> 00:39:42,684
so I made them release me
on my own recognizance.
583
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
I was hoping to catch
the last set.
Looks like I missed it.
584
00:39:45,426 --> 00:39:47,254
No. The guys are going
to jam for a while.
585
00:39:47,297 --> 00:39:48,386
Yeah.
586
00:39:48,429 --> 00:39:49,952
BRIONY: Oh, great.
587
00:39:49,996 --> 00:39:51,214
Working on a new tune?
588
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
Yes, I am.
Stick around.
589
00:39:53,695 --> 00:39:54,696
I will.
590
00:39:57,264 --> 00:39:58,700
RALEIGH: You want
something to drink?
591
00:39:58,744 --> 00:40:02,400
Sure, make it something soft.
Medication.
592
00:40:03,488 --> 00:40:05,403
You'’re all right, though?
593
00:40:06,404 --> 00:40:08,536
Frustrated more than anything.
594
00:40:08,580 --> 00:40:10,582
I had Nance try to follow up
on those feds
595
00:40:10,625 --> 00:40:12,453
who were staking
at the blast site.
596
00:40:12,497 --> 00:40:14,107
It'’s like a black hole.
597
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
We get a line
on something called
the Callisto Institute.
598
00:40:18,328 --> 00:40:19,939
But as soon as we go
to check it out,
599
00:40:19,982 --> 00:40:23,333
major intervention from
"high level sources."
600
00:40:23,377 --> 00:40:25,727
"Don'’t ask,"
the commissioner tells me.
601
00:40:26,946 --> 00:40:27,990
Heavy duty, huh?
602
00:40:28,034 --> 00:40:29,209
Mm-hmm. There'’s more.
603
00:40:30,123 --> 00:40:31,559
This weird helicopter crash
604
00:40:31,603 --> 00:40:33,431
which I figure
has gotta tie in somehow.
605
00:40:33,474 --> 00:40:34,910
Same kind of fiery
death syndrome.
606
00:40:34,954 --> 00:40:37,609
But that'’s gone
federal jurisdiction too.
607
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
Hmm.
608
00:40:40,307 --> 00:40:42,004
Well,
609
00:40:42,048 --> 00:40:44,572
I guess some things
you'’re just never meant
to know about.
610
00:40:45,530 --> 00:40:47,662
[SAXOPHONE PLAYING]
611
00:42:05,566 --> 00:42:07,873
[THEME MUSIC PLAYING]
39084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof