Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,265
RALEIGH: Johnny, it looks
like they'’re headed...
2
00:00:04,308 --> 00:00:05,701
westbound on Stratford.
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,314
[SIREN BLARING]
4
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
JOHNNY: Right, I'’m on my way.
5
00:00:30,987 --> 00:00:32,380
Call for back up, Nance.
6
00:00:38,473 --> 00:00:40,344
Keep your eyes open,
they'’re armed.
7
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
[GRUNTS]
8
00:01:06,457 --> 00:01:09,591
Call the troops
and block the road.
They'’re driving into the alley.
9
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
Raleigh, I found her.
10
00:01:39,795 --> 00:01:41,623
[ALARM BLARING]
11
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
We got him.
12
00:01:50,197 --> 00:01:51,459
BRIONY: Freeze!
13
00:01:52,851 --> 00:01:54,244
All right, hold right there.
14
00:01:54,723 --> 00:01:55,941
Get him up!
15
00:01:55,985 --> 00:01:57,204
Don'’t move.
16
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
Hands against the truck!
Do it now. Come on.
17
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
I don'’t have all night.
Move. Move.
18
00:02:03,775 --> 00:02:04,820
Cover me.
19
00:02:16,005 --> 00:02:17,180
[GRUNTS]
20
00:02:20,401 --> 00:02:21,445
Got him?
21
00:02:28,974 --> 00:02:30,367
[THEME MUSIC PLAYING]
22
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
[EXHALING]
23
00:03:29,948 --> 00:03:31,254
[GRUNTS]
24
00:03:37,739 --> 00:03:39,349
[HISSING]
25
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
Kane, you ready
for out-process?
26
00:03:43,179 --> 00:03:44,441
More than ready.
27
00:03:45,616 --> 00:03:48,271
I can'’t believe
they'’re letting you out.
28
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
After the parole board
turned down
29
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
every request
you ever made.
30
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Nothing they
can do about it.
31
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
I served my full sentence.
32
00:03:57,976 --> 00:03:59,761
Every last damn day.
33
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
Open 14.
34
00:04:04,766 --> 00:04:05,854
[DOOR ALARM SOUNDING]
35
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
Aren'’t you gonna take
your pin-up?
36
00:04:28,964 --> 00:04:30,270
Yeah.
37
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
I got to take
my girlfriend with me.
38
00:04:34,883 --> 00:04:36,058
I can'’t leave her here.
39
00:04:38,103 --> 00:04:39,540
Wait till she sees me.
40
00:04:41,368 --> 00:04:43,674
We got a lot
of catching up to do.
41
00:04:48,592 --> 00:04:51,029
RADIO ANNOUNCER:
Temperatures
are expected to climb
42
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
into triple digits by midday.
43
00:04:52,944 --> 00:04:55,599
My advise would be
to head to the beach.
44
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
But whatever you do,
stay away...
45
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
Besides, it'’s really
down this time.
46
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
RALEIGH: What are you
talking about?
47
00:05:02,389 --> 00:05:04,129
I'’m talking about
global warming.
48
00:05:04,173 --> 00:05:05,435
[RALEIGH CHUCKLES]
49
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
You'’re blaming me
for global warming?
50
00:05:08,612 --> 00:05:09,657
Yeah.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,836
Aerosol sprays,
greenhouse gases.
52
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Is that what you
called me up here for,
53
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
to give me a hard time
about global warming?
54
00:05:21,886 --> 00:05:22,931
No.
55
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
One of the guys
in the band,
56
00:05:27,370 --> 00:05:30,155
gave me a couple of tickets
for this new club.
57
00:05:30,199 --> 00:05:32,070
All right,
when are we going?
58
00:05:33,681 --> 00:05:34,769
We'’re not.
59
00:05:36,858 --> 00:05:38,686
I was thinking
about asking Briony.
60
00:05:40,775 --> 00:05:41,776
Oh.
61
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Well, um...
62
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
That'’s been
a long time coming.
63
00:05:49,044 --> 00:05:50,132
It'’s nothing serious.
64
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Oh, come on.
65
00:05:52,700 --> 00:05:56,617
Since I first saw
you two together,
I knew it'’s destiny.
66
00:05:57,226 --> 00:05:58,314
[CHUCKLES]
67
00:05:58,358 --> 00:05:59,576
Destiny?
68
00:06:00,229 --> 00:06:01,491
Bound to happen.
69
00:06:03,798 --> 00:06:05,495
RADIO ANNOUNCER:
It'’s 104 at Bay City
70
00:06:05,539 --> 00:06:08,150
and we'’re expecting more
record-breaking heat...
71
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Oh, we lost.
72
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
Nance!
73
00:06:14,548 --> 00:06:16,767
Did you call about
the air conditioning?
74
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
City services are battling
a brown out situation.
75
00:06:19,727 --> 00:06:21,729
Power grids are running
at full capacity.
76
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Thanks.
77
00:06:31,608 --> 00:06:32,653
Hi.
78
00:06:32,696 --> 00:06:33,697
Hi.
79
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
Got a minute?
80
00:06:36,483 --> 00:06:37,832
Yeah, sure.
81
00:06:37,875 --> 00:06:39,355
Welcome to my sauna.
82
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
What'’s up?
83
00:06:41,270 --> 00:06:44,621
I was just wondering
what you were doing
tomorrow night.
84
00:06:44,665 --> 00:06:46,884
Nothing. Why,
you got a special show?
85
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
No, as a matter of fact,
I'’ve got the night off.
86
00:06:51,193 --> 00:06:52,412
So?
87
00:06:53,325 --> 00:06:54,936
Uh...
88
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
A friend of mine gave me
a couple of tickets
to this new club.
89
00:06:57,765 --> 00:06:59,723
Just wanted to see
if you'’d like to go.
90
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
You mean
just the two of us?
91
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
We could have dinner first.
92
00:07:06,251 --> 00:07:07,383
You and I?
93
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
Yeah, we can make it easy.
94
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
Dinner at the House of Soul
then, um...
95
00:07:12,388 --> 00:07:13,607
go to the club.
96
00:07:15,086 --> 00:07:16,914
Sure. Why not?
97
00:07:16,958 --> 00:07:20,657
Um, you'’ll have
to pick me up here first.
My car is in the shop.
98
00:07:20,701 --> 00:07:21,832
Okay.
99
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
By about 6:00?
100
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
Great.
101
00:07:26,794 --> 00:07:27,795
Okay.
102
00:07:28,926 --> 00:07:29,971
See you.
103
00:07:30,014 --> 00:07:31,015
Yeah.
104
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
[CAR BEEPS]
105
00:08:18,019 --> 00:08:19,020
[GROANS]
106
00:08:28,333 --> 00:08:29,726
[CHOKING]
107
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
This is bad.
108
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
This is very, very bad.
Are you sure?
109
00:08:37,691 --> 00:08:41,216
Okay. Thanks. Bye.
110
00:08:44,480 --> 00:08:45,655
What'’s wrong?
111
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
It'’s the Assassin.
112
00:08:49,137 --> 00:08:50,138
The Assassin?
113
00:08:51,095 --> 00:08:52,662
Allen Cooper.
114
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Never heard of him.
115
00:08:54,403 --> 00:08:57,101
That was my friend Sia
from the State Board
of Equalization.
116
00:08:57,145 --> 00:08:58,363
She was calling
to warn me.
117
00:08:58,407 --> 00:08:59,713
About what?
118
00:08:59,756 --> 00:09:02,629
Cooper. He is the auditor
who does bar checks
119
00:09:02,672 --> 00:09:04,195
on businesses
for the State Tax Board,
120
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
and he always finds
discrepancies on your records
121
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
which normally results
in huge fines.
122
00:09:09,113 --> 00:09:11,202
That'’s why he's nicknamed
the "Assassin."
123
00:09:12,377 --> 00:09:13,814
That'’s not good.
124
00:09:13,857 --> 00:09:16,381
No, and Sia said that
House of Soul is on his list.
125
00:09:16,425 --> 00:09:19,471
He could surprise us
at any time,
126
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
I better start
double checking the books.
127
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
WOMAN ON TV:
As the thermometer
continues to climb,
128
00:09:30,961 --> 00:09:34,617
Bay City suffered through yet another day of record-breaking temperature.
129
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
This heatwave has...
130
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
[KNOCK AT DOOR]
131
00:10:11,045 --> 00:10:12,133
KANE: Come in.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,328
Keys!
133
00:10:36,157 --> 00:10:37,288
[KEYS JINGLING]
134
00:10:38,768 --> 00:10:40,161
[DOOR CLOSES]
135
00:11:09,538 --> 00:11:10,757
Bang.
136
00:11:14,151 --> 00:11:15,239
[SIREN BLARING]
137
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
You see his left wrist?
138
00:11:18,895 --> 00:11:21,463
Mm-hmm. Tan line indicates
he usually wear a watch,
139
00:11:21,506 --> 00:11:23,595
which is missing,
so is his wallet.
140
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Looks like a standard
robbery murder.
141
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
Except for
the murder weapon.
142
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
Yeah, he was strangled
with some kind of ligature,
wasn'’t he?
143
00:11:30,428 --> 00:11:32,866
Yeah, but notice that
oddly-spaced contusions
144
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
along the ligature line.
145
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
Must have had knots in it.
146
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
Oh, great.
147
00:11:46,749 --> 00:11:48,882
The pattern seems familiar.
148
00:11:52,233 --> 00:11:53,625
Not to me.
149
00:11:53,669 --> 00:11:55,018
Are you okay?
150
00:11:55,062 --> 00:11:57,107
Yeah, I just got some
kind of strange headache.
151
00:11:57,151 --> 00:11:58,152
Must be this heat.
152
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Let'’s wrap this up
quick, Doc.
153
00:12:02,983 --> 00:12:04,593
This guy is already
getting ripe.
154
00:12:04,636 --> 00:12:05,725
Really?
155
00:12:05,768 --> 00:12:07,422
I don'’t even notice
the smell anymore.
156
00:12:29,400 --> 00:12:30,924
[INDISTINCT CHATTERING]
157
00:12:50,465 --> 00:12:51,509
Can I help you?
158
00:12:53,642 --> 00:12:55,339
Yeah, uh,
I had a burglary.
159
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
I was told
to come down here
and fill out a form.
160
00:12:57,777 --> 00:12:59,126
Okay, I'’ll be right
with you.
161
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
If you could
fill this out for me?
162
00:13:14,141 --> 00:13:15,316
Sure.
163
00:13:16,708 --> 00:13:17,884
Nothing so far,
164
00:13:17,927 --> 00:13:20,016
but I'’ve only gone back
about four years.
165
00:13:20,060 --> 00:13:23,672
Hmm. It'’s probably
further back.
166
00:13:23,715 --> 00:13:26,631
So there'’s nothing else
about the case
that you can remember
167
00:13:26,675 --> 00:13:28,590
that might help
narrow the search.
168
00:13:40,907 --> 00:13:43,997
Uh, no. I can'’t.
169
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Weird.
170
00:13:48,653 --> 00:13:50,612
What?
171
00:13:50,655 --> 00:13:53,876
Well, it'’s usually you have
a photographic memory
about case details.
172
00:13:55,138 --> 00:13:57,837
Yeah, well, maybe this heat
is frying that part of my brain.
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
It sure feels like it.
174
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
Okay, keep looking.
175
00:14:01,275 --> 00:14:03,494
You wanna close the door
on the way out?
176
00:14:05,192 --> 00:14:06,193
Thanks.
177
00:14:39,704 --> 00:14:41,054
[JAZZ MUSIC PLAYING]
178
00:14:58,332 --> 00:15:01,030
Okay. Where was I?
179
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
Last month.Yeah, last month.
180
00:15:05,034 --> 00:15:08,124
Two thousand three hundred
and forty-one.
181
00:15:09,604 --> 00:15:13,042
Ah, that'’s right. [LAUGHS]
182
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
I am glad we got that
straightened out.
183
00:15:15,001 --> 00:15:16,263
[SIGHS IN RELIEF]
184
00:15:19,440 --> 00:15:20,528
Oh, man.
185
00:15:22,617 --> 00:15:23,661
He'’s here.
186
00:15:25,098 --> 00:15:26,099
Who?
187
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
The Assassin.
188
00:15:29,319 --> 00:15:32,757
WAITRESS: I thought you said
you never seen him before.
189
00:15:32,801 --> 00:15:34,890
I haven'’t,
but I mean look at him.
190
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
It'’s obvious.
191
00:15:36,500 --> 00:15:37,501
He'’s the man.
192
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Okay, okay. Why don'’t
we just make sure
193
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
before we freak out,
all right?
194
00:15:45,161 --> 00:15:46,293
Okay.
195
00:15:59,828 --> 00:16:01,134
[MOUTHING]
It'’s not him.
196
00:16:01,177 --> 00:16:03,484
[SIGHS AND CHUCKLES]
197
00:16:04,789 --> 00:16:06,226
Raleigh, you need to relax.
198
00:16:48,572 --> 00:16:49,617
Hot date tonight?
199
00:16:51,140 --> 00:16:52,968
Who told you that?
200
00:16:53,012 --> 00:16:54,926
Easy, Lieutenant,
I am not prying.
201
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
It'’s just the cleaners
delivered this.
202
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
So I thought maybe...
203
00:16:58,539 --> 00:17:00,802
Yeah, yeah, I get it.
I am sorry.
204
00:17:00,845 --> 00:17:02,804
No problem.
205
00:17:02,847 --> 00:17:05,676
Think everybody'’s got a bit
of a short fuse, you know,
with the heat and all.
206
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
Yeah, yeah.
Well, thanks.
207
00:17:08,679 --> 00:17:10,377
Sure.
208
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
Nice tune.
Johnny Domino, is it?
209
00:17:14,250 --> 00:17:17,558
Um. Yeah, yeah.
I think it is.
210
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
Snap out of it.
211
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
[MUSIC STOPS]
212
00:17:31,354 --> 00:17:33,139
You'’re embarrassing yourself.
213
00:17:40,320 --> 00:17:42,583
See you later, Lieutenant.
Have a nice evening.
214
00:17:42,626 --> 00:17:43,627
Yeah.
215
00:17:47,240 --> 00:17:48,676
I'’m certainly gonna try.
216
00:18:23,189 --> 00:18:24,625
[TIRES SCREECHING]
217
00:18:30,239 --> 00:18:32,198
Right on time.
I am impressed.
218
00:18:32,241 --> 00:18:34,504
I only broke
a couple of traffic laws.
219
00:18:34,548 --> 00:18:36,463
Yeah, you can
plea bargain later.
220
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
JOHNNY: Ready?
221
00:18:49,650 --> 00:18:51,130
[DOG BARKING]
222
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
[JAZZ MUSIC PLAYING]
223
00:19:03,664 --> 00:19:04,839
[DOOR OPENS]
224
00:19:09,191 --> 00:19:11,280
Um, what?
225
00:19:12,194 --> 00:19:13,456
You look great.
226
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
Thanks.
227
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
Could you, um,
zip me up?
228
00:19:18,505 --> 00:19:19,593
Yeah, sure.
229
00:19:20,202 --> 00:19:21,377
Thanks.
230
00:19:24,206 --> 00:19:27,253
I didn'’t know
you'’re a fan of Alma Libre.
231
00:19:27,296 --> 00:19:29,168
Yeah, I love
Brazilian music. It'’s...
232
00:19:30,212 --> 00:19:32,171
kind of laid back and...
233
00:19:35,652 --> 00:19:36,697
sensual.
234
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
That'’s true.
235
00:19:48,926 --> 00:19:50,189
We better go.
236
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
Yeah. [CLEARS THROAT]
237
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
A purse,
no room for my gun.
238
00:20:00,199 --> 00:20:03,027
Well, you know,
you'’re off tonight,
239
00:20:03,071 --> 00:20:04,507
so you won'’t need it.
240
00:20:05,595 --> 00:20:06,683
All right.
241
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
[CATCHY MUSIC PLAYING]
242
00:20:30,272 --> 00:20:34,624
♪ Just take it smooth
Take it all away
243
00:20:34,668 --> 00:20:38,715
♪ Slide your hands down there And don'’t move it away
244
00:20:38,759 --> 00:20:42,502
♪ Moving with my hips Don'’t let those fingers slip
245
00:20:42,545 --> 00:20:44,852
♪ Np, baby, no
No, no, baby, no
246
00:20:44,895 --> 00:20:49,857
♪ Just turn the wheel
And love me easy, boy
247
00:20:49,900 --> 00:20:53,034
♪ Just groove them
Throw me to a place of joy
248
00:20:53,077 --> 00:20:55,558
♪ Two souls turn to one
249
00:20:55,602 --> 00:20:59,432
♪ Our ecstasy
Becomes our destiny
250
00:20:59,475 --> 00:21:03,610
♪ You said you know
Just what I'’m needing now
251
00:21:04,480 --> 00:21:06,177
♪ So move it, groove it
252
00:21:06,221 --> 00:21:10,356
♪ Till there'’s just no doubt
About the way I feel
253
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
♪ Baby, be familiar
254
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
♪ Baby, yeah, yeah, yeah
Baby, yeah
255
00:21:14,490 --> 00:21:16,449
♪ All I want from you...
256
00:21:16,492 --> 00:21:18,929
They sound great today.Right.
257
00:21:18,973 --> 00:21:20,148
You better be careful,
258
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
or you'’ll be getting
a lot more time off.
259
00:21:24,021 --> 00:21:25,371
Hey, guys.
260
00:21:25,414 --> 00:21:27,416
Hey, you wanna join us?
261
00:21:28,722 --> 00:21:31,115
Uh, no, I wouldn'’t
think of it.
262
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
Besides, some of us
still have work to do.
263
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
So, what'’s up
with the Assassin?
264
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
The Assassin?
265
00:21:38,906 --> 00:21:40,168
You haven'’t heard?
266
00:21:40,211 --> 00:21:41,996
No.
267
00:21:42,039 --> 00:21:44,303
There'’s an assassin
coming to murder Raleigh
with a calculator.
268
00:21:45,042 --> 00:21:46,305
BRIONY: Oh.
269
00:21:46,348 --> 00:21:47,828
RALEIGH: His lame
attempt at humor.
270
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
We'’re supposed to be
getting a surprise audit
271
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
from a tax guy
who'’s nickname
is the Assassin.
272
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
Tax auditor.
That is scary.
273
00:21:54,051 --> 00:21:57,141
You should'’ve seen him
this afternoon. He was a wreck.
274
00:21:57,185 --> 00:21:58,534
RALEIGH: Okay, okay,
I'’ll admit.
275
00:21:58,578 --> 00:22:00,362
I did panic
when I first got the news.
276
00:22:00,406 --> 00:22:02,408
But I am cool now.
All the books are in order.
277
00:22:02,451 --> 00:22:03,974
And besides,
it'’s after hours.
278
00:22:04,018 --> 00:22:06,716
No government worker
is gonna show up after 5:00.
279
00:22:07,326 --> 00:22:08,370
No offense.
280
00:22:08,414 --> 00:22:09,763
None taken.
281
00:22:09,806 --> 00:22:12,113
Raleigh, there'’s someone
named Cooper to see you.
282
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
The Assassin.
283
00:22:16,813 --> 00:22:17,727
Where?
284
00:22:17,771 --> 00:22:19,686
Just at the end
of the bar.
285
00:22:23,690 --> 00:22:25,169
Which one?
286
00:22:25,213 --> 00:22:26,997
WAITRESS: The one
in the dark gray suit.
287
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
I don'’t see him.
288
00:22:32,176 --> 00:22:33,352
Him?
289
00:22:33,874 --> 00:22:34,918
It'’s a woman.
290
00:22:34,962 --> 00:22:36,006
Here'’s her card.
291
00:22:39,923 --> 00:22:41,185
Ally Cooper.
292
00:22:41,229 --> 00:22:43,405
I could'’ve sworn
my friend Sia
said "Allen."
293
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
Go get her, tiger.
294
00:22:48,105 --> 00:22:50,891
Yeah, just be your normal
charming self, you'’ll be fine.
295
00:22:52,893 --> 00:22:55,025
[SIGHS] Here we go.
296
00:22:56,157 --> 00:22:57,376
Good luck.
297
00:23:07,211 --> 00:23:08,212
Mrs. Cooper?
298
00:23:08,256 --> 00:23:09,953
[CLEARS THROAT]
That'’s Miss.
299
00:23:11,259 --> 00:23:12,826
I'’m sorry, Miss Cooper.
300
00:23:12,869 --> 00:23:15,437
I'’m Raleigh Jordan,
the manager
of the House of Soul.
301
00:23:15,481 --> 00:23:16,786
How do you do?
302
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
Fine. Thank you.
303
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
Although I got to admit,
I wasn'’t expecting you
this evening.
304
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
Good.
305
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
Can I get you something?
306
00:23:26,709 --> 00:23:28,145
Yes.
307
00:23:28,189 --> 00:23:29,582
Current physical years,
308
00:23:29,625 --> 00:23:31,671
total sales
broken down by months.
309
00:23:32,106 --> 00:23:33,150
For starters.
310
00:23:35,109 --> 00:23:36,415
No problem.
311
00:23:37,416 --> 00:23:38,939
Why don'’t we step
into my office?
312
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
No way.
313
00:23:53,432 --> 00:23:54,476
Here they go.
314
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Poor Raleigh.
315
00:23:56,130 --> 00:23:57,784
Ah, he can
handle himself.
316
00:24:00,308 --> 00:24:02,049
So... [CLEARS THROAT]
317
00:24:02,092 --> 00:24:05,095
You know, there'’s something
I wanna ask you
ever since we met.
318
00:24:05,966 --> 00:24:06,967
Yeah, what'’s that?
319
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
What'’s the story
with the tattoo?
320
00:24:12,015 --> 00:24:13,756
Does there have to be one?
321
00:24:14,801 --> 00:24:15,976
You tell me.
322
00:24:18,152 --> 00:24:22,983
Okay. I guess we all have
our rebellious days.
323
00:24:23,026 --> 00:24:24,593
I was your basic
Army brat,
324
00:24:24,637 --> 00:24:27,509
and growing up as a daughter
of Master Sergeant Branca
325
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
wasn'’t a lot of fun.
326
00:24:29,816 --> 00:24:32,340
So I was always looking
to sneak off base
327
00:24:32,383 --> 00:24:34,560
and see what kind
of trouble I could get into.
328
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
That sounds familiar.
329
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
All right. So how did you
get back at your dad?
330
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Well, it started with music
331
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
and staying out
of the police academy.
332
00:24:50,619 --> 00:24:52,534
That'’s it?
333
00:24:52,578 --> 00:24:56,320
All right. We had a couple
of road trips to Tijuana.
334
00:24:56,364 --> 00:24:58,932
But I never got a tattoo.
335
00:25:00,150 --> 00:25:01,282
Maybe I should have.
336
00:25:04,024 --> 00:25:05,678
[BEEPING]
337
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Current inventories
all check out too.
338
00:25:20,780 --> 00:25:21,955
Yes!
339
00:25:21,998 --> 00:25:23,783
I must say,
I'’m impressed, Mr. Jordan.
340
00:25:23,826 --> 00:25:26,133
Oh, please, please,
call me Raleigh.
341
00:25:29,049 --> 00:25:34,010
Such attention to detail
is rare in a young man.
342
00:25:34,054 --> 00:25:36,665
Yeah, well, I guess
a lot of that comes
from my background
343
00:25:36,709 --> 00:25:37,927
in computers
and engineering,
344
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
but those are just part
of my nature.
345
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
[CHUCKLES]
346
00:25:46,632 --> 00:25:48,590
Is it me or is it...
347
00:25:48,634 --> 00:25:50,200
ooh, little hot in here?
348
00:25:50,244 --> 00:25:51,854
Yeah, I know, I'’m sorry.
349
00:25:51,898 --> 00:25:54,553
The air is max,
but with this heatwave,
it'’s just...
350
00:25:54,596 --> 00:25:56,555
Maybe I could get you
something cold to drink?
351
00:25:56,598 --> 00:25:58,034
Oh, an iced tea
sounds good.
352
00:25:58,078 --> 00:26:00,167
I heard some people
ordering, uh...
353
00:26:00,210 --> 00:26:01,995
a Long Island iced tea.
354
00:26:02,038 --> 00:26:03,692
I think I'’ll have
one of those.
355
00:26:03,736 --> 00:26:06,652
[CHUCKLES] You want
a Long Island iced tea?
356
00:26:07,653 --> 00:26:09,611
Yes, that would be lovely.
357
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
And a little refreshment
358
00:26:11,744 --> 00:26:14,268
might make this process
go faster, don'’t you think?
359
00:26:15,486 --> 00:26:17,880
Sure. Okay. Absolutely.
I'’ll go get it.
360
00:26:20,709 --> 00:26:22,232
And, Raleigh,
before you go,
361
00:26:24,104 --> 00:26:25,105
[CLEARS THROAT]
362
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
show me your
accounts receivable.
363
00:26:28,848 --> 00:26:31,241
Because things
really changed for me
364
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
when I became the victim.
365
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
I was home one night
366
00:26:35,637 --> 00:26:38,292
when this guy broke
into my apartment.
367
00:26:51,958 --> 00:26:53,089
And?
368
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
Uh...
369
00:26:57,790 --> 00:27:01,054
You know,
let'’s just not go there.
370
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
I'’m sorry,
I didn'’t mean to pry.
371
00:27:05,493 --> 00:27:09,018
Sometimes it'’s better
if the past
just stays the past.
372
00:27:11,586 --> 00:27:12,892
Sweetie.
373
00:27:14,415 --> 00:27:15,808
Can I get a soda, please?
374
00:27:16,460 --> 00:27:17,679
Thanks.
375
00:27:24,164 --> 00:27:26,949
♪ As soon as I
As soon as I
376
00:27:26,993 --> 00:27:30,257
♪ As soon as I
Find my heart again
377
00:27:30,300 --> 00:27:32,128
♪ Mmm, yeah
378
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
♪ Oh, oh
379
00:27:34,827 --> 00:27:36,480
♪ Na, na, na, na
380
00:27:36,524 --> 00:27:39,962
♪ As soon as I
As soon as I
381
00:27:40,006 --> 00:27:43,487
♪ As soon as I
Find my heart again
382
00:27:43,531 --> 00:27:47,753
♪ As soon as I
Find my heart again
383
00:27:49,624 --> 00:27:52,496
♪ Because I always
Loved you
384
00:27:52,540 --> 00:27:55,238
♪ You know I always will
385
00:27:55,282 --> 00:27:58,677
♪ But I waited a little
Too late
386
00:27:58,720 --> 00:28:02,419
♪ To express the way I feel
387
00:28:02,463 --> 00:28:05,335
♪ Now you'’ve lost your heart
388
00:28:05,379 --> 00:28:08,121
♪ In someone else'’s arms
389
00:28:08,164 --> 00:28:11,733
♪ Now you know it hurts
Like hell
390
00:28:11,777 --> 00:28:15,389
♪ Just trying to go on
391
00:28:15,432 --> 00:28:18,131
♪ You say I'’ll be all right
392
00:28:18,174 --> 00:28:21,830
♪ You say
I'’ll make it through
393
00:28:21,874 --> 00:28:24,790
♪ And one day I'’ll figure out
394
00:28:24,833 --> 00:28:27,749
♪ Exactly what to do
395
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
♪ As soon as I
Find my heart again
396
00:28:30,578 --> 00:28:33,973
♪ As soon as I learn
How to pretend
397
00:28:34,016 --> 00:28:37,193
♪ I don'’t need you in my life
398
00:28:37,237 --> 00:28:40,719
♪ Baby, I'’ll be all right... ♪
399
00:28:50,816 --> 00:28:54,515
That was the best iced tea
I have ever had.
400
00:28:56,822 --> 00:28:59,172
[CHUCKLES]
I'’m glad you liked it.
401
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
What'’s...
402
00:29:02,218 --> 00:29:04,525
peculiar though
is that I feel even...
403
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
warmer than before.
404
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
There.
405
00:29:20,106 --> 00:29:21,194
There, okay.
406
00:29:22,630 --> 00:29:23,936
That'’s better.
407
00:29:26,155 --> 00:29:27,983
Where were we?
408
00:29:28,027 --> 00:29:31,770
Uh, our were looking over
our state disability
insurance payments.
409
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Yes, all right.
410
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
You know, at the risk
of being forward,
411
00:29:47,786 --> 00:29:49,091
I have to tell you...
412
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
Raleigh...
413
00:29:53,182 --> 00:29:57,447
you have some
of the best looking...
414
00:29:58,318 --> 00:30:03,889
account receivable
I have ever serviced.
415
00:30:05,673 --> 00:30:09,329
♪ Don'’t wanna get over you
416
00:30:09,372 --> 00:30:10,460
♪ As soon as I
417
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
♪ As soon as I
418
00:30:11,592 --> 00:30:12,898
♪ As soon as I
419
00:30:12,941 --> 00:30:15,596
♪ As soon as I
Find my heart again ♪
420
00:30:15,639 --> 00:30:19,469
♪ I'’ll be ready to love again
421
00:30:19,513 --> 00:30:22,124
♪ Oh
422
00:30:22,168 --> 00:30:24,910
[AUDIENCE APPLAUDING
AND CHEERING]
423
00:30:29,175 --> 00:30:31,003
SINGER: Thank you very much.
424
00:30:31,046 --> 00:30:32,874
You know,
ladies and gentlemen,
425
00:30:32,918 --> 00:30:34,180
even though
it'’s his night off tonight,
426
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
we have Johnny Domino
with us in the audience.
427
00:30:36,878 --> 00:30:38,662
Maybe if we show him
some encouragement,
428
00:30:38,706 --> 00:30:40,664
he would grace us
with a couple of tunes.
429
00:30:40,708 --> 00:30:42,928
[AUDIENCE APPLAUDING
AND CHEERING]
430
00:30:42,971 --> 00:30:46,366
MAN: Come on, Johnny!
431
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
Are you sure
you don'’t mind?
432
00:30:52,807 --> 00:30:54,200
No, go on.
433
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
MAN: Bravo! Johnny!
434
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
Come on, Johnny! Whoo!
435
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
[JAZZ MUSIC PLAYING]
436
00:31:29,452 --> 00:31:32,107
Here'’s the completion
of audit form
you were looking for.
437
00:31:32,151 --> 00:31:34,196
It was right
in your briefcase.
438
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
It'’s always business
with you, isn'’t it?
439
00:31:36,416 --> 00:31:37,547
Let'’s take a break.
440
00:31:37,896 --> 00:31:39,201
Relax.
441
00:31:39,245 --> 00:31:41,508
Ah, great, if you just
wanna sign that form...
442
00:31:41,551 --> 00:31:44,903
Oh, listen
to that music.
443
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
It'’s so hot.
444
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
Do you know
how to tango, Raul?
445
00:31:49,908 --> 00:31:51,997
Uh, it'’s Raleigh.
446
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Oh. When did you change it?
447
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
No, never mind,
it doesn'’t matter.
448
00:31:57,437 --> 00:32:02,268
After all, dancing is just
vertical sex, isn'’t it?
449
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
[LAUGHS]
450
00:32:04,618 --> 00:32:07,664
You know,
there'’s a fine line
between disco
451
00:32:07,708 --> 00:32:10,929
and physical...
452
00:32:10,972 --> 00:32:12,756
Oh, hey. Really?
[LAUGHS]
453
00:32:12,800 --> 00:32:15,194
That'’s where
I want you to take me.
454
00:32:15,237 --> 00:32:18,110
Right here,
on top of all these...
455
00:32:18,806 --> 00:32:20,677
beautiful printouts.
456
00:32:20,721 --> 00:32:23,854
Uh, Ally, you know,
I really don'’t think
this is the right time.
457
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
But it is!
458
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
Take me, Raul!
459
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
[CLATTERING]
460
00:32:30,339 --> 00:32:31,645
Take me now!
461
00:33:04,417 --> 00:33:05,418
[GASPS]
462
00:33:08,464 --> 00:33:09,726
[SCREAMS]
463
00:33:16,820 --> 00:33:19,562
You'’re gonna die,
understand?
464
00:33:19,606 --> 00:33:20,999
[GROANING]
465
00:33:31,009 --> 00:33:33,185
[SCREAMING]
466
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
You really like it
rough, don'’t you?
467
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
[GUN CLICKS]
468
00:33:52,378 --> 00:33:53,379
[GUNSHOT]
469
00:34:01,256 --> 00:34:03,128
BRIONY: The pattern
seems familiar.
470
00:34:04,346 --> 00:34:05,695
Must'’ve had knots in it.
471
00:34:27,239 --> 00:34:29,632
It'’s Lieutenant Branca,
get me Sergeant Nance.
472
00:34:32,592 --> 00:34:34,463
Nance. What'’s up?
473
00:34:34,507 --> 00:34:37,118
Yeah, it'’s me. Listen.
I want you to check
on a prisoner for me.
474
00:34:37,162 --> 00:34:40,121
His last name is Kane.
K-A-N-E.
475
00:34:40,165 --> 00:34:42,863
NANCE:
Sure thing, Lieutenant.
One second.
476
00:34:44,691 --> 00:34:45,953
He'’s out.
477
00:34:45,996 --> 00:34:47,824
Kane was released
four days ago.
478
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
Four days ago?
479
00:34:51,741 --> 00:34:52,742
Okay, thanks.
480
00:34:53,613 --> 00:34:54,788
Hi.
481
00:34:56,485 --> 00:34:57,573
Remember me?
482
00:35:01,925 --> 00:35:03,275
I thought you would.
483
00:35:04,798 --> 00:35:07,670
We have some
unfinished business.
484
00:35:07,714 --> 00:35:09,716
And this time
I'’m the one with the gun.
485
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
[GUN CLICKS]
486
00:35:12,284 --> 00:35:13,807
You just got out, Kane.
487
00:35:14,677 --> 00:35:15,852
You don'’t wanna go back.
488
00:35:19,595 --> 00:35:21,510
You know, you'’re even
hotter now.
489
00:35:22,903 --> 00:35:24,644
And I bet you still
like it rough.
490
00:35:25,819 --> 00:35:27,560
Don'’t do this.
491
00:35:29,214 --> 00:35:30,693
Here'’s how it's gonna go.
492
00:35:32,173 --> 00:35:33,609
We leave here together.
493
00:35:34,393 --> 00:35:36,830
Cooperate
and it'’s only you.
494
00:35:38,048 --> 00:35:39,789
Cause me trouble,
495
00:35:39,833 --> 00:35:42,662
and a lot of innocent people
are gonna die along with you.
496
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
I can'’t just disappear.
497
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
I'’m here with someone.
498
00:35:48,320 --> 00:35:50,496
You better make up
a nice little story.
499
00:35:51,323 --> 00:35:53,499
Now let'’s go. Come on.
500
00:35:56,980 --> 00:35:59,505
Remember,
he gets suspicious
and you'’re both dead.
501
00:36:00,984 --> 00:36:04,292
John, this is, um,
Sergeant Keys.
502
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
So, what'’s going on?
503
00:36:15,347 --> 00:36:17,262
I'’m afraid I have to cut
our evening short.
504
00:36:17,305 --> 00:36:20,178
Duty calls. Sergeant Keys
just came by to pick me up.
505
00:36:21,788 --> 00:36:24,269
What, they can'’t live
without you for one night?
506
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
It'’s nice to be wanted,
507
00:36:26,967 --> 00:36:29,665
but, you know,
that'’s why I joined
the force, remember?
508
00:36:32,146 --> 00:36:33,452
Right.
509
00:36:36,716 --> 00:36:37,760
We should be going.
510
00:36:39,719 --> 00:36:41,590
Yeah, just a minute.
511
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
BRIONY: Um...
512
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
I told you I hated
these little purses.
513
00:36:47,030 --> 00:36:49,990
Seems like you always
leave something behind
that you really need.
514
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
Yeah, I guess I'’ll just play
a couple of numbers
with the band.
515
00:36:57,780 --> 00:36:58,868
Bye, John.
516
00:36:59,478 --> 00:37:00,566
Bye.
517
00:37:19,106 --> 00:37:20,412
Get in.
518
00:37:31,161 --> 00:37:32,946
This is the last time
we'’ll be separated.
519
00:38:16,163 --> 00:38:17,469
[GRUNTING]
520
00:38:24,476 --> 00:38:26,869
You'’re the Night Man
I heard about, aren'’t you?
521
00:38:26,913 --> 00:38:29,350
And you'’re the ex-con
that likes to hurt women.
522
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[GRUNTS]
523
00:39:02,122 --> 00:39:03,863
[GRUNTS]
524
00:39:03,906 --> 00:39:07,257
You will never hurt
another woman again.
525
00:39:07,301 --> 00:39:08,607
[KNOCKING]
526
00:39:11,523 --> 00:39:14,352
BRIONY: Hey,
what'’s going on out there?
527
00:39:14,874 --> 00:39:16,136
Let me out of here!
528
00:39:17,659 --> 00:39:18,834
[COUGHS]
529
00:39:20,314 --> 00:39:21,489
Really?
530
00:39:22,490 --> 00:39:23,709
Are you okay?
531
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
Uh, yeah.
532
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Yeah, I'’m fine.
533
00:39:29,454 --> 00:39:32,282
Um, I think
you can put me down.
534
00:39:32,326 --> 00:39:34,067
Oh, sorry.
535
00:39:36,069 --> 00:39:38,550
I have a confession.
536
00:39:38,593 --> 00:39:41,379
I'’ve committed another
vigilante against a citizen.
537
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
BRIONY: A citizen?
538
00:39:46,296 --> 00:39:47,950
He isn'’t even
a human being.
539
00:39:50,910 --> 00:39:53,042
Look.
540
00:39:53,086 --> 00:39:56,872
You know, I can'’t
officially condone
what you do, but...
541
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
I do appreciate the fact
that you saved me.
542
00:40:01,964 --> 00:40:03,139
More than once.
543
00:40:05,751 --> 00:40:07,100
You'’re welcome, Lieutenant.
544
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
Um, Briony.
545
00:40:11,321 --> 00:40:12,584
You can call me Briony.
546
00:40:15,761 --> 00:40:16,892
Good night.
547
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[WHOOSHING]
548
00:40:40,960 --> 00:40:42,222
[CHUCKLES]
549
00:40:53,973 --> 00:40:55,496
Hey.
550
00:40:55,540 --> 00:40:57,019
I did it, man,
thanks to me
551
00:40:57,063 --> 00:40:59,718
the House of Soul
got a perfect score
from the Assassin.
552
00:41:01,328 --> 00:41:02,590
JOHNNY: Congratulations.
553
00:41:03,635 --> 00:41:05,985
Oh, I didn'’t expect you
back tonight.
554
00:41:06,028 --> 00:41:07,552
I bet you didn'’t.
555
00:41:07,595 --> 00:41:09,554
Don'’t tell me
you didn'’t know
I was in trouble.
556
00:41:09,597 --> 00:41:11,251
You totally ignored me.
557
00:41:11,294 --> 00:41:12,905
Now, why
would I do that?
558
00:41:12,948 --> 00:41:14,907
I don'’t know. 'Cause
you'’re a flaky musician
559
00:41:14,950 --> 00:41:17,475
who thinks women
are like Kleenex.
Easy come, easy go.
560
00:41:17,518 --> 00:41:19,520
This one gets abducted,
another will be on tomorrow.
561
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
That'’s not fair.
562
00:41:21,130 --> 00:41:22,523
You know what'’s worse,
563
00:41:22,567 --> 00:41:24,307
is you put on
all that charm
564
00:41:24,351 --> 00:41:25,744
and you think that'’s enough.
565
00:41:26,962 --> 00:41:28,486
Well, it'’s not.
566
00:41:28,529 --> 00:41:29,922
I'’m sorry, Johnny.
567
00:41:29,965 --> 00:41:32,272
I really don'’t think
this is gonna work out for us.
568
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Oh, and don'’t worry
about me.
569
00:41:35,667 --> 00:41:37,451
I'’ll get a cab home.
570
00:41:37,495 --> 00:41:39,192
Night, Raleigh.
571
00:41:39,235 --> 00:41:40,498
Night, Briony.
572
00:41:42,891 --> 00:41:45,677
Well, I guess
she told you.
573
00:41:47,635 --> 00:41:49,202
But I still think
it'’s destiny.
574
00:41:54,599 --> 00:41:56,862
[GROANS] Destiny.
575
00:42:05,784 --> 00:42:07,307
[THEME MUSIC PLAYING]
36270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof