Original subtitles

NIKADA NE LJUBI MU�KARCA U BO�I�NOM D�EMPERU

Mada mi je tata u vojsci u Nema�koj, Deda Mraz �e ga na�i.

Tako je. Deda Mraz mo�e sve.

Lepe su vam slike, drago mi je �to ste svi ne�to naslikali za praznik.

Dobra je vest da �ete za praznike dobiti samo jedan doma�i.

Poslu�ajte me! Doma�i glasi...

Zabavljajte se �to vi�e mo�ete!

Sre�na Hanuka, sre�an Bo�i�!

Ne zaboravite da �itate svaki dan 15 minuta!

Dolazi�e� u igraonicu za vreme praznika? -Da.

Mama radi, sestra i ja moramo u igraonicu.

I ja �u do�i kao za prole�ne praznike.

I Elen? -Prvih nekoliko dana. Za Bo�i� ide kod tate.

�ula sam da �e ove godine proslava Bo�i�a biti savr�ena.

Meni je i pro�le godine bila dobra. -Ovog puta �e biti jo� bolja.

Mora� sve da slika�. -I ho�u, Elen.

Idemo? Jedva �ekam praznike.

Da, idemo ku�i.

Vodi me.

Prvo moramo da operemo ne�to ve�a da ima� �ta da obu�e� kod tate.

Imaju ma�inu za pranje. -Tata i Grejs imaju velike planove.

Za�to da gubite vreme na pranje?

Ti �e� biti sama za Bo�i�. -Sva�ta sam planirala.

Bila sam sama za Bo�i� pre nego �to si se ti rodila, mogu i sada.

Vidi onaj d�emper! -Zaista je poseban.

Dobro si? D�oi! -Dobro sam.

Kakav pad! Da li je sve u redu?

Moram ga dr�ati na oku u svakom trenutku.

Dobio sam jasna uputstva. Umete li da �uvate tajnu? -Ne�emo nikom re�i.

Na trenutak sam skrenuo pogled. -To se dogodi u trenutku.

Sad �e� lepo ustati. Da vidimo.

Mo�e� li da savije� ruku? -Ovako? -A drugu?

Mo�e� da pomera� prste? -Mogu.

A da digne� ruke uvis? Mada se ne igramo?

Dobro je, nije se ni ogrebao. Niko ne mora da zna.

On �e re�i. Uvek ka�e.

Neka on samo bude iskren, to ne traje zauvek.

Hvala vam... -Megi.

Megi, drago mi je. Odve��u ga ku�i.

Sre�an Bo�i�!

D�emper. Obi�aj u na�oj porodici, zar ne, D�oi?

Dovi�enja.

Mo�emo li sad ku�i? Gladna sam. -Da, idemo ku�i.

Fantasti�no. -Dobro jutro! -Zar nije divno?

Hvala �to ste do�le. Nema dobrovoljaca, a proslava je za nedelju dana.

Elen �e biti samo nekoliko dana, ali ja ostajem.

Elen, ti zna� s malom decom. Pomozi u izradi ukrasa.

Va�i.

Ti izvadi ukrase, a ja idem da na�em nekoga da izabere i donese jelku.

To je ve� pravi Bo�i�. -Mogu ja da odem po jelku.

Ne mo�e� sama da donese� ogromnu jelku. -Kako ne?

Jesi li videla ove mi�i�e?

Daj mi klju�eve, zamoli�u momke da mi ga ubace u kamionet.

Ho�e li i Elen s tobom? -Neka ostane. Voli decu.

A ostaje samo nekoliko dana. -Pazim na nju. -Hvala ti.

Kako �e� izdr�ati prvi Bo�i� bez nje?

Sna�i �u se.

Obavi�u neke stvari po ku�i. Uredi�u atelje u dvori�noj ku�i.

Mo�da ne�to i naslikam. -I pomaga�e� meni.

Verovatno i kupovati za narodnu kuhinju. -Zna� da im treba pomo�.

Za sve na�e� vremena. To najvi�e cenim kod tebe.

Ali Bo�i� je, odmori se, razonodi se. -To �e mi biti razonoda.

Mesecima nisam slikala. Napokon �u se malo posvetiti sebi.

Nemoj tako da me gleda�. -Kako? -Tako!

I daj mi klju�eve. Elen!

Idem, ali se brzo vra�am.

Ne gledaj me tako. -Kako? -Zna� ti dobro kako!

Auto mi je tamo. -Momci su trenutno zauzeti.

Malo morate da sa�ekate.

Odne�u ga sama. Nije to te�ko.

Jao, ne!

Nisam valjda ubila tatu u bo�i�nom d�emperu?

Tatu? -Zva�u hitnu pomo�. Nemojte da se pomerate.

Treba mi hitna na uglu parka Foster, gde se prodaju bo�i�ne jelke.

Udaren je d�oger. Ne, nije bio auto nego bo�i�na jelka.

Nije palo na njega, samo ga je udarilo. Ja sam kriva.

Mo�ete li poslati vozilo? Sve �u im objasniti. Hvala vam!

Hitna sti�e. Brzo �ete se vi vratiti svom sin�i�u.

Sve �e biti dobro. -To ste vi? -Da.

Hvala �to si je otpratila ku�i.

Da, operisali su mu ruku, �lanak.

Sestra je rekla da mogu da sa�ekam. Nisu uspeli da do�u do njegovih.

Stra�no mi je krivo.

Dobro, javi�u se kad krenem ku�i. U redu, �ujemo se.

Stra�no mi je �ao.

Izvini�u vam se kad se probudite.

Znate da su morali da vam rekonstrui�u zglob?

Sad imate malu protezu.

Drugi put �u zamoliti nekoga da mi pomogne. Nisam mogla da nosim sama.

Spava? -Da. -Napokon smo javili porodici.

Rado bih ostala da se i njima izvinim. I platim tro�kove le�enja.

Ne�e biti potrebno.

Lukase, �ta si to radio?

Bi�e dobro. Ja sam kriva! Ima blag potres mozga.

Nisam upropastila Bo�i� ni tebi, ni tvom tati, ni porodici.

Spava jer su mu dali lek. -Ne, on nije...

Tata!

Lekar ka�e da je dobro, ali ostaje dan-dva na posmatranju.

Rekao mi je �ta se dogodilo. Ja sam Kris, njegov brat.

Ovo je moja �ena Lija. A ovo je D�oi.

On nije D�oijev otac? -Poznajete se?

Ju�e smo se upoznali u parku. Ja radim u �koli preko puta.

Lukas je do�ao na kr�tenje na�eg mla�eg deteta,

koje je kod ku�e s mojom mamom. Treba da ide sutra.

Ima rezervisano skijanje u Aspenu.

Ne, za�to ba� skijanje...

Za�to ne ide na neku pla�u, gde mu gips ne�e smetati?

Ionako smo �eleli da bude s nama za Bo�i�.

Sreli ste se u parku? Nisi mi pri�ala. -Nije bilo ni�ta posebno.

Da oka�im ovu iznad kamina? -Ona mi se vi�e svi�a.

Naslikala si je za vikend kad sam imala devoja�ko. Boje su lepe.

Potra�ila sam tvoju �rtvu na internetu.

�ini se da je dobar �ovek. Ne bih rekla da �e te tu�iti.

Ako te tu�i, moj dever je sjajan advokat.

Uhodi� ga? -Kao svaka dobra prijateljica.

Dok se ti bavi� drugima. -Mo�da je to i bolje.

Bar se ne razo�aram. -Pro�le su dve godine.

Aleks ima nov �ivot, mo�da bi i ti trebalo.

Prestani. I ne bojim se parnice, porodica je bila vrlo ljubazna.

Izvini�u se opet svima za svaki slu�aj. -Pametno.

Ja ti �aljem deverov broj za svaki slu�aj.

Ne svi�a mi se.

Dobar dan! Ja sam Megi, mogu li da u�em?

Se�am vas se. -Da?

Pre neki dan smo se sreli u parku.

Ne se�ate me se iz doga�aja zbog kog ste ovde?

Prodaja bo�i�nih jelki.

Ose�am se stra�no krivom i �elim to nekako da popravim.

Zato vam donosim biljke. -Za napojnicu ili ste za to pla�eni?

Drugi put �u zamoliti momke da mi odnesu jelku.

Nau�ite da tra�ite pomo�.

�uli ste me. -Da. Sad se se�am.

�ao mi je zbog skijanja. -Idem na skijanje, samo kasnije.

Izvinite �to vas prekidam.

Hirurg vam je zakazao kontrolu za slede�u nedelju.

To je bio slo�en zahvat. Ugradio vam je �rafove.

�eli da proveri kako zglob zaceljuje.

Dogovor nije mogu�? -�ao mi je.

Mogu li nekako da pomognem? -Mo�ete li me odvesti odavde? -Naravno.

Ka�u da �e vas popodne pustiti. -Ne, sad mi treba sve� vazduh.

Postoji bolni�ko dvori�te. Pita�u bolni�arku da vas pusti.

Odli�no, molim vas. -Odmah se vra�am.

Ovuda se ide u dvori�te. -Hvala vam. -Molim.

Mo�emo da sednemo ovde.

Zaista poseban bo�i�ni d�emper. -Da.

D�oi je bio u jakni pa niste videli da ima isti takav. Njemu je to kul.

Njegov se bar nije video.

Lija i Kris organizuju ve�eru na koju svi dolaze u bo�i�nim d�emperima.

Jako �ele da ostanem, pa D�oiju obla�e isti d�emper da izgledamo

kao blizanci. Na sve su spremni.

�ekajte, nisu vam valjda platili da me onesposobite? -Nisu.

Premda bi mi dobro do�lo malo vi�e novca za Bo�i�.

Za�to ne �elite Bo�i� da provedete s njima? -Ne volim Bo�i�.

Tu si! Rekli su mi da si iza�ao na vazduh.

Video sam da u sobi ve� ima� jednu bo�i�nu zvezdu. Sad ima� dve.

Nisi ba� originalan. -Retko koji moj student zaspi na predavanju.

Ne mo�emo svi da radimo �ta ti radi�. -�ta sam radio, a vi�e ne radim.

Zasad. -Kamerone, ovo je Megi. -Drago mi je.

Ja sam mu to u�inila. Slu�ajno. -Nadam se.

Kameron i ja smo zajedno bili na studijama arhitekture. On je i ostao.

Nisam bio vizionar poput njega. -Nisam to ni ja trenutno.

Premda ovo nije odmor kojem sam se radovao. -�uo sam za skijanje.

I i�i �u, nisam odustao.

�ujem da te danas pu�taju. Bi�e� kod Lija i Krisa?

Nema mesta jer su do�li njeni. Vrati�u se u hotel.

Zna� kakve su prazni�ne cene? Ne budi lud.

Bi�e� kod nas. Blizanci spavaju gotovo celu no�.

Vidi me, nisam vi�e totalni zombi. -Gotovo celu no�? -Da.

Ohrabruju�e. Radije �u ja u hotel.

A da iznajmi� stan? Jeftinije je ako uzme� celu nedelju.

Ne�u ovde biti celu nedelju. Verovatno je sve rezervisano.

Izvinite, ja imam ku�u za goste koju �elim da pretvorim u atelje.

Slobodna je, samo do�ite. -Ne bih to tra�io od vas.

Niste tra�ili, ja sam vas pozvala.

Ljubazni ste, ali ne �elim da smetam. -Ne�ete smetati.

Moja �erka �e Bo�i� provesti s ocem, ima�ete svoj mir.

Meni to zvu�i odli�no. -Mislim...

Ne znam... Sigurni ste? -Naravno.

Zapisa�u vam broj telefona.

Izvinite.

Idem da vam pripremim sobu. Bilo mi je drago. -I meni.

Ostaje� za Bo�i�. To je mnogo bolje od skijanja.

Da, mnogo bolje.

Zanimljivo, otac u bo�i�nom d�emperu stanova�e s tobom.

Zove se Lukas, nije otac i ne�e stanovati sa mnom.

Ostaje nekoliko dana. -A ti ne�e� urediti atelje.

Drugom prilikom �u ga urediti.

Kakav je? -Dobar.

Dobar? -Da, dobar.

Po onom �to sam videla na dru�tvenim mre�ama, ba� je dobar. -Prestani.

Da si ga samo videla u onom bo�i�nom d�emperu...

Mo�da nema ukusa. Ne�u ni�ta re�i dok ne vidim svojim o�ima.

Zar se ne ka�e da nikada ne sme� ljubiti mu�karca u bo�i�nom d�emperu?

Ne postoji takva izreka. -Postoji.

Filter za kafu koji ide u aparat.

Je li ovo veli�ina za kau�? -Da.

Samo ostavi, hvala ti.

Da mu bar bude udobno kad mu je tvoja majka pokvarila praznike.

Hvala �to me podse�a�.

Samo ka�em.

Stigli smo, u�ite. -Kako je lepo! I prijatno.

Megi, hvala �to ste ga primili. Da ne �ami sam u hotelu.

Sve je novo, a kau� je udoban. -Verujem.

Imate i mlin za kafu. A ja tvoju najdra�u vrstu kafe.

Samo recite kad vam zatreba pomo�.

Jesi li video svetla oko ku�e? -Ko ih ne bi video?

Done�emo hranu iz auta. Ako smo ne�to zaboravili, samo javi.

Dovi�enja!

Dovi�enja, D�oi.

Treba vam pomo�? Pomo�i �u vam.

Mogu i sam, hvala.

Ovde su uputstva za aparate, televizor i lozinka za internet.

�ta god vam trebe, zovite, po�aljite poruku ili viknite iz dvori�ta. -Va�i.

Do�ite ve�eras na ve�eru. Imamo Elenino omiljeno jelo.

Bolonjeze? -Ne. -Piletina sa sirom? -Ne.

Makarone sa sirom? -Ne, en�ilade. -To i ja najvi�e volim.

Ima� vi�e omiljenih jela.

Hvala, ali malo sam umoran. Odmori�u se.

Naravno. Ako vam bilo �ta treba...

Nazva�u, poslati poruku ili viknuti iz dvori�ta.

To sam mislila da ka�em. Ve� sam rekla.

Da. -Dovi�enja! -Dovi�enja.

Hvala vam. -Hvala vama!

Tu�an je. Sad bi bio u avionu. Radovao se tom skijanju.

Nemojte sebe kriviti i zbog toga.

Potrudi�emo se da ga razveselimo.

Nemojte se �uditi ako u po�etku ni�ta ne prihvata.

Ovo mu je bila te�ka godina, ponekad je pravi mrgud.

Hvala �to ste mi rekli. -Hvala vam.

En�ilade. -Ja sam pravila sos.

Lepo od vas, hvala.

I ovo. -Dobro je. -Nisam to jo� �itao.

Kasnije �emo kititi jelku. Pridru�ite nam se ako �elite.

Do�ite, nije Bo�i� dok ne okitimo jelku.

Vide�emo. Znate da se ne sla�em najbolje s jelkama.

Malo me boli. -Razumem. Ako se predomislite, znate gde smo. -Hvala.

Ja �u zatvoriti.

Nikad mi ne�e oprostiti. -Ne�e.

U ovoj kutiji su lampioni. -A u ovoj kuglice.

Zna�i da su venci negde drugde. Moram da obele�im �ta je u kutiji.

Dodaj to na moj spisak. -Ne moramo sve ve�eras da dovr�imo.

Dovr�i�emo ako stignemo. Mora� i da se spakuje�.

Bi�e� sama za Bo�i�, mora� da ima� bar lepu jelku.

Ne�u biti sama, vidimo se na Bo�i� uve�e.

Ja se brinem za tebe, a ne ti za mene.

Trebaju nam merdevine za vrh. Done�u ih iz gara�e.

Predomislili ste se! -Ne radi mi internet.

To se �esto doga�a, posebno kad igram "Mejd�or kvest".

To mi je omiljena igra. Pokaza�u vam. -Hvala.

Gledao sam neki grozan film, zanima me kako se zavr�ava.

Mogu da resetujem ruter.

Vrati�e se za pet minuta. -Odli�no, hvala. -�ekajte!

Vi ste visoki. -Hvala.

Ne mo�emo da dohvatimo vrh. Mo�ete li nam pomo�i?

Mogu. -U�ite.

Moj neprijatelj? -Ne, ovo je druga jelka i ne �eli vam zlo.

Ono je bilo za centar za mlade u vojnoj bazi, gde volontiramo.

Vidi, tvoj zeka. Voli� ze�eve. -Da, samo nisam vi�e mala.

Ne boj se, �uva�u tajnu.

Mo�ete li ovo da stavite na vrh?

Rekli ste da umete da �uvate tajne. -Male tajne.

Da li je Lija �ula da je D�oi pao? -Odmah joj je sve rekao.

Odr�ala mi je malo predavanje, ni�ta stra�no.

Skijanje u Aspenu. -Da, dugo sam to �ekao.

Treba mi promena. -Promena je dobra. Elen sutra ide kod tate.

Lepo je, mada asimetri�no. -Pravilan izbor re�i.

Na spisku mi je. -Ba� me zanima taj spisak.

Mo�e� li upaliti ma�inu za su�enje ve�a? -U redu.

Prijateljica Elenine ma�ehe ima fabriku �okolade.

Vodi�e Elen na poseban obilazak. -Sjajno zvu�i. Volim �okoladu.

Done�u vam �okolade. -Dr�im te za re�.

�elim ti dobru zabavu sutra.

Laku no�. -Ne�ete da nam pomognete? -�eka me onaj grozan film.

Utro�io sam na njega jedan sat, mogu jo� koji minut.

Propusti�ete bo�i�ne pesme i topli kakao.

Drugi put.

Znam da sam ja kriva i stra�no mi je �ao, ali �ta sad mogu?

Ni�ta, Megi. -Znam da Bo�i� ne�e biti onaj koji ste zamislili.

Ne�e ni meni. Ali ne mo�emo samo sedeti i o�ajavati nad tim.

Ne o�ajavam, povla�im se. -Znate �ta poma�e u najgorim situacijama?

Pomagati. Volontirati. Posebno kad su praznici.

Pretvori�ete me u dobrotvora? -Koleginica mi ujutro odlazi.

Dobro bi mi do�la zamena. -Jednoruki arhitekta koji ne o�ajava?

Ne poznajem nikoga ko odgovara tom opisu. Poznajete li vi mo�da?

Vidimo se sutra u podne? U redu. -U�ite u ku�u, hladno je.

Ima� mobilni, nazovi me bilo kada. -I u �etiri ujutro?

Javi�u se. Razgovara�emo kad popijem kafu.

Megi, sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�!

Dobro jutro, Grejs. -Pazi�emo na nju. -Znam da ho�ete.

Sre�an Bo�i�, malena. -Sre�an Bo�i�, tata.

Dobro jutro! Krenuo sam u kafi�, ali do�ao sam da te pozdravim.

Ne zaboravi �okoladu. -Ne�u. Probajte vafle s borovnicama, odli�ni su.

Novi stanar? -Da, vrlo drag.

Sre�an Bo�i�, Lukase! -Sre�an Bo�i�.

Volim te! Budi pristojna.

Hvala ti. -Zabavite se.

Dovi�enja!

Dobro ste? -Da. -Idemo na doru�ak?

�ujem da imaju dobre vafle s borovnicama.

Ne, hvala. Doru�kovale smo. Opra�u sudove.

Vidimo se u podne. -Da.

Hvala. -U pravu je, nikad nisam jeo bolje vafle s borovnicama.

Gazdarica? -Ne, njena �erka. Draga devoj�ica.

Kako ti je kod njih? -Fri�ider mi je pun, ku�a je udobna.

Internet ne valja, ali ipak zaslu�uje �etiri zvezdice.

Zatvori�e� se u ku�u na nedelju dana? Bo�i� je!

Zabavljaj se. -To sam i planirao, ali sad mi je propalo.

Lukase, �ta se dogodilo u Njujorku? Nameravao si da preuzme� tu firmu.

Nakon sedam godina krvavog rada, iz projekta u projekat bez pauze...

Ni�ta me vi�e ne raduje.

Taj posao mi je bio strast, a sad mi je naporan.

Onda je �enon raskinula veridbu. To je bila poslednja kap.

Treba mi odmor. -Odmor ne�e ve�no trajati.

Mo�da ba� to �elim. -Da�e� otkaz? -Ne znam.

Mukotrpno radi� da uspe� i misli� kako �e tada sve biti predivno.

Ali zna� �ta je uspeh? Jo� deset sati rada na ve� krcatu satnicu.

To je cena tvog talenta. -Mo�da ne �elim da je platim.

�elim osetiti da �ivim.

Do�iveti ne�to od onoga za �ta zbog karijere nisam imao vremena.

Treba na�i pravu ravnote�u, a tebi to nikad nije i�lo.

Ti jo� voli� arhitekturu? -Najvi�e na svetu.

Ali nisam talentovan kao ti, pa joj se divim izdaleka.

Oni koji ne znaju da rade, podu�avaju.

A �ta kad oni koji rade ne �ele vi�e da rade?

Samo ti zna� odgovor. -Znao sam da �e� to re�i.

Igraonica je za decu vojnika koji su u drugim zemljama.

Organizujemo aktivnosti, a na Badnje ve�e bo�i�ni do�ek.

Sve vodi moja prijateljica. Elen volontira sa mnom od �este godine.

Bi�e i jedan moj u�enik. -Vi ste u�iteljica?

Da, drugi razred. -Za�to ja to nisam znao?

Niste pitali. -Sad ja moram da se izvinim.

Za�to? -Zato �to nisam pitao.

Ova? -Ne. -Ova? -Ne.

To je ta jelka. -Da, to je ta.

Gledam te!

Ja sam Alisa. -Lukas. -Hvala �to ste do�li.

Promenili smo scenografiju. Ima�emo ku�ice od medenjaka.

Imamo pet dana. Obo�avam izazove.

Za�to ne�emo imati zimsku bajku?

Jer smo dobili tonu medenjaka. Besplatno. I to je to.

Odli�no. -Ku�icama �emo ukrasiti celu dvoranu.

Deca ih ba� sastavljaju. -Mo�e li moja da ima dva sprata?

Mo�e i deset ako �eli�. Nema pravila.

Samo �to mi pada. -Zidove treba oja�ati. Smem ja?

Recimo da je ovaj medenjak daska.

Nije dovoljno �vrsta da dr�i krov.

Ali ako uz njega stavi� jo� jedan medenjak...

Zid je deblji. To su sada grede.

Stavi krov.

Vidi�? -Mo�emo li sagraditi neboder?

Mo�emo sagraditi neboder do plafona.

Ali radi stabilnosti dno mora da bude �ire. Posle lagano su�ava�.

Kul. -Kul.

Rekla si da nikada ne treba ljubiti mu�karca u bo�i�nom d�emperu.

Ovaj bi mu�karac mogao da bude izuzetak.

Ko je za malo sne�nih radosti? -Prihvatam svaki izazov.

Ali znajte da volim da pobe�ujem. -Da?

Ja imam prednost. -Koju? -Imam dve ruke.

Vreme je za grudvanje! Pravila?

Kakva pravila? Pravi� grudve i baca� ih. -Ta�no tako.

Ko je pobednik? Onaj ko ostane suv?

Da, onaj ko na kraju ostane suv.

Dobro je �to je gips vodootporan jer ne volim da gubim.

Ne�emo izgubiti. Tata i ja se uvek grudvamo.

I on uvek pobedi jer je superjunak. -Nije superjunak nego vojnik.

Kao Everetova mama i Sarin tata.

Ne nosi pla�t, ali ipak je superjunak. -Naravno.

Daleko je od porodice i bori se da svi mi budemo sigurni.

Ako to nije dovoljno da bude superjunak, ne znam �ta je dovoljno.

Mo�da.

Rekli su da ste mrgud. -Ko je to rekao? -Oni.

Moj brat i Lija. Moram da razgovaram s njima ve�eras.

Ja va�u tajnu �uvam, a vi �ete moju otkriti?

Grudvama treba ga�ati protivni�ki tim.

Da do�emo sutra? -Pomo� mi treba svaki dan. Molim te.

Lukase, hvala �to ste nam pomogli. -Bilo mi je drago.

Tata i ja smo u vrtu sagradili ku�icu u koju mo�e da se u�e.

Mo�emo li da sagradimo takvu ku�icu od medenjaka? -Nemamo ih dovoljno.

Ali mo�emo da je sagradimo od drveta i obojimo da izgleda kao medenjak.

Zna�i, sla�ete se? -Molim? S �im se sla�em?

Da nam pomognete da sagradimo ogromnu ku�icu od medenjaka.

Dobra ideja, stavi�emo je u sredinu.

Poznajem uglednog arhitektu koji �e nam pomo�i.

Posle Bo�i�a je mo�emo staviti napolje na igrali�te.

Ne znam ho�u li biti ovde.

Odlazite sutra? -Ne. -Prekosutra? -Ne.

U petak? -Kontrola mi je 26.

Dan posle proslave. Zanimljivo.

Nisam u kondiciji. -Mi �emo sve da radimo.

Imam iskustva, jednu sam ve� sagradio.

Da? Onda dobro, gradi�emo.

Bi�e nam ba� zabavno.

Ra�unam na tebe.

Treba nam �indra od kedrovine i sme�a boja da izgleda kao medenjak.

I papir za tehni�ko crtanje. To svakako uvrstite.

Imam �etke za farbanje, ali trebaju nam i valjci.

Video sam da imate slikarski pribor. Elen slika?

Ne, ona crta samo na ekranu.

Ne sti�em ni ja mnogo da slikam, slika�u kad uredim atelje u ku�ici.

Ove nedelje jo� ne�u. Budite bez brige.

I ja sam vama poremetio planove. -Moji planovi nisu ni�ta posebno.

Volim da slikam, ali to je samo hobi. Smiruje me. To je meditacija.

One slike u dnevnoj sobi ste vi naslikali? -Da.

Dobre su. Za�to ste prestali da slikate? -Nisam ba� prestala.

Ali �ivot tra�i svoje. I moja �erka.

Uredi�u atelje, pa kad stignem, stignem.

Treba na�i vreme za ono �to volite.

Na primer, skijanje u Aspenu. -Da, skijanje u Aspenu.

To je samo jedna od mnogo stvari koje su mi na spisku.

Tu si! Zvonili smo i zvali te.

Izvini, zaboravio sam da �ete do�i. -Zna se ko je va�niji.

Sedite. Naterala sam ga da nam pomogne s decom u vojnoj bazi.

Nemoj me gledati tako iznena�eno. Dobar sam, samo to krijem pred tobom.

A mi smo te �alili jer si sam dok smo mi na poslu.

Drago mi je to da �ujem. Mo�da do�e� sutra kod nas na ve�eru?

Svi �emo biti u ru�nim bo�i�nim d�emperima, a on ga ve� ima.

Do�ite i vi, Megi. -Zvu�i zabavno, hvala na pozivu.

Dobro, pristajem.

Donesite najgluplji bo�i�ni poklon koji ko�ta manje od 10 dolara. -Va�i.

Drago mi je �to vi�e nisi sam i jadan. -Nisam bio jadan.

Ne, bio je povu�en, ali i to smo spre�ili.

Jeste li za toplu �okoladu? -Da, hvala. -U redu.

Hvala. -Brzo se vra�am.

Da stavim ovo u ma�inu za pranje sudova?

Megi! -Molim?

Dobro si? -Razmi�ljam o ne�emu �to si rekao.

�ta sam rekao? -Da treba raditi ono �to volimo da radimo.

�ta bi ti volela da radi�? -Za po�etak �elim druga�ije da ukrasim jelku.

Godinama je kitimo na isti na�in.

A ja volim jednostavne i elegantne ukrase. Bele, crvene i srebrne.

Mom biv�em je to bilo dosadno, pa ti ukrasi �ame u kutijama.

�ta ka�e Elen? -Ona ima 11 godina.

Ne zanima je �ta je na jelki nego �ta je ispod jelke.

Donesi te ukrase, pa �emo druga�ije okititi jelku.

Ozbiljno? -Ozbiljno.

Treba ti pomo�? -Mogu.

Za�to uvek stavlja� potrebe drugih ispred svojih?

To mi je verovatno ostalo iz braka. Ja sam vodila ra�una o svemu.

O ku�i, kupovini, �koli, ra�unima.

O �erki. I mojim u�enicima.

Sve istovremeno. -Nije mi bilo te�ko. Gradili smo zajedni�ku budu�nost.

Moj mu� je gradio svoju osiguravaju�u firmu

da Elen jednog dana ode na fakultet, a ja u Pariz.

Zna� kako u filmovima ljudi slikaju pariske prizore? I ja sam to �elela.

�ta si slikala? Trijumfalnu kapiju? Luvr?

Ne vidim ni�ta na zidu. -Zato �to nikad nisam oti�la.

Njemu je na prvom mestu bio posao, a onda Elen i ja.

Na drugom mestu Olimpijske igre, ali to nije zanimalo mene.

A veruj mi, trudila sam se. Danas smo prijatelji i drago mi je �to je sre�an.

A ti? -�ta sa mnom?

Spakuj �etkice i po�i u Pariz.

Mo�da i ho�u kad Elen maturira. -Na�eka�e� se.

I ja sam bio kao tvoj mu�. Sve odla�e� dok ne postigne� cilj.

I jesi li ipak stigao na cilj? -Jesam.

Samo �to obe�ana zemlja ne zna da dr�i obe�anje.

Arhitektura me vi�e ne ispunjava.

Kako si se odlu�io za arhitekturu? -D�ejms Smit Maksvel.

Ko? -Moj otac mu je bio glavni projektant.

Nikad nisam video lep�e ku�e. Nije bio slavan kao Frenk Lojd Rajt,

ali imali smo njegovu monografiju i meni je bilo divno �to je

moj otac gradio ne�to �to je sada u knjizi.

�ao mi je �to nemam tu monografiju. Rasprodata je.

�eleo si da gradi� porodi�ne ku�e?

Izvini.

Da, ali jo� na faksu sam po�eo da radim za arhitektonski biro u Njujorku.

�emu graditi ku�e kad mo�e� dosegnuti nebo?

Voli� posao u�iteljice? -Da, naravno.

Svaki dan veselo idem na posao. I u�im decu da zavole slikarstvo.

I treba raditi ono �to te najvi�e raduje.

�ta tebe najvi�e raduje?

Radovalo me je da gradim ne�to, ali sada vi�e ne znam.

Mo�da si se samo umorio, Lukase.

�ta misli�, za�to sam odabrala posao tako da sam celo leto slobodna?

Svima nam treba odmor. -Mo�da si u pravu.

Okitili smo jelku ta�no kako volim. -Mi? -Lukas mi je pomogao.

Sprijateljili smo se. Dobar je. -Da.

Ali jako je predan poslu i karijeri, a ja znam kuda to vodi.

Nisi rekla da se odmakao od toga? -Privremeno.

Uvek se vra�aju na�inu �ivota koji im najvi�e odgovara.

Aleks je dobar primer. Kad je video da ne �elim da �ivim kako on �eli,

na�ao je drugu koja to �eli.

Lukas �e oti�i odavde �im lekar ka�e da mo�e.

Lukas mo�da nije za tebe, ali postoje i drugi.

�ta �e� kad Elen ode na faks? -Ne znam, to je jo� daleko.

Samo ka�em da dopusti� tu mogu�nost.

Stvari se dogode kad se tome najmanje nada�.

Ja nakon Darena nisam �elela novu vezu.

Jednom je nestalo struje. Oti�la sam u kafi� i na�la mu�a.

Slu�ajnost? Ne verujem. -Sre�a.

Ni�ta nije slu�ajno. -Kako nije? Gledamo to svaki dan u vestima.

Ne gledam vesti, depresivno je.

Zna� �ta je slu�ajno otkriveno? Penicilin, sladoled, keks s �okoladom.

Ne�to slu�ajno mo�da je bilo su�eno. Samo budi otvorena.

Moram da u�em ovamo. -Ne be�i.

Ne be�im, idem Lukasu da kupim bo�i�ni poklon.

Kupuje� poklone svim poznanicima? -Prestani. Dugujem mu izvinjenje.

Nadam se da si smislila �ta �e� meni da pokloni�.

Mo�da ovde na�em ne�to i za tebe.

Do�ite svi kod mene.

Na ovim papirima je na�a velika ku�ica od medenjaka.

Dobra gradnja po�inje nacrtom.

Papir je prazan. -Znam.

To je najbolje. Nacrta�emo je svi zajedno.

Ambiciozno. -Ja sam profesionalac.

Tako �e izgledati? -Ako sam je dobro projektovao.

Da je bar tata vidi kad bude gotova.

Nemoj mu re�i, ali lep�a je od ku�ice koju smo mi sagradili.

On svoj posao radi bolje nego �to bih ja mogao.

On je superjunak. -Mama �e mu poslati fotografije.

Raspremimo sto pre nego �to po�nemo da gradimo na�e remek-delo.

Bio si divan. -Tako mi je �ao �to ta deca za Bo�i� nisu s roditeljima.

A ja se �alim �to ne mogu da odem na skijanje.

Gori sam od one jelke. -Nisi.

Ovo nam poma�e da vidimo stvari iz druge perspektive.

Mislio sam da ne�u slaviti Bo�i�, ali kad vidim kako se oni vesele,

�ao mi je �to ne mo�emo u�initi vi�e.

Ne mo�emo im dovesti roditelje, a to bi bilo najlep�e.

Ne�to �emo smisliti, mo�e? -Mo�e.

Prethodnih godina su roditelji slali pisma. To je lepo. -Mo�emo i sada.

A da svaki roditelj napravi ku�icu u stilu zemlje u kojoj slu�i?

I fotografi�e se uz nju da to stavimo na zid.

Dobra ideja, ali �ta ako su na Grenlandu? Odakle im materijal?

Vojska sve mo�e brzo da dostavi. Imamo mnogo materijala.

Ali ti ljudi imaju posla. Razgovara�u sa zapovednikom.

Dobro, mo�da on mo�e da pomogne. -Ona. Brigadirka Morison.

Dobra sam s njom. Mo�da na�e malo vremena za nas.

Ovo �e biti izvrsno. -Izvrsno.

Gospo�o brigadirko, Megi i Lukas mi poma�u u centru za omladinu.

Hvala �to ste nas primili. -Otpratite me na sastanak.

Treba nam va�a pomo� jer �elimo da to bude iznena�enje.

I za decu i za roditelje na slu�bi u ovoj bazi.

Mi smo svi ovde kao porodica i ja �u u�initi sve za na�u porodicu.

Ovo tra�i logistiku, neke su jedinice zaista daleko.

Molim vas da poku�ate. -Bo�i� je.

Ako uspemo da iznenadimo jedno dete, bi�e to pravi poklon za sve nas.

Mora�u sa zapovednicima dogovoriti slobodne sate. Ne mogu da garantujem.

Naravno. -Koliko je dece u igraonici? -Devetoro svaki dan.

Ima bra�e i sestara. Pet porodica.

Donesite mi spisak pa �u ih zvati.

I ja im �elim lep Bo�i�, ali nije jednostavno.

U�ini�u �ta mogu. -Hvala vam.

Ne�emo ni�ta re�i jer mo�da ne uspe. -Ja ne�u nikome re�i.

Da vidimo da li se boja su�i. Ima mnogo posla za �etiri dana.

Misli� da �e� sti�i? Deca se raduju, ne �elim da ih razo�aram.

Stizao sam i kra�e rokove.

Mo�ete po�eti bez mene? Moram u prodavnicu. -�ta ti treba?

Jo� slatki�a i ukrasa. -Ako uspemo.

Moramo imati sve spremno da bi im mogli poslati.

Treba nam i glina. I treba mi ru�an d�emper jer imam samo lepe.

Zaboravio sam, ve�era kod Lija i Krisa. Treba doneti poklone.

I to me jo� �eka. Na�i �u ne�to. -�to ru�nije, to bolje.

Misli� da sam amaterka? Brzo se vra�am.

Sad �u do�i. -Done�u ventilatore da se boja su�i.

Arone? -Nedostaje� nam. Da li se odmor zavr�io?

Imam dobru vest, dobili smo konkurs za zgradu Bukman osiguranja.

Zna� kog arhitektu �ele? -Frenka Lojda Rajta?

Ne, on je umro. �ele tebe.

Zato �to si ti najbolji. -�estitam, to je veliki projekat.

Ba� za tebe. �ta ka�e�?

Malo si se odmorio, sad se vrati. -Nisam jo� spreman.

Bo�i� je. -Ne mora� da do�e� sutra.

Pevaj bo�i�ne pesme, pij kakao, jedi... Ne znam �ta. Slatki�e?

I vrati se odmoran posle Nove godine.

Razmisli�u. -Nemoj samo da razmisli�. Potreban si nam, prijatelju.

I ti treba da bude� ovde. Ovo je pravo mesto za tebe.

Dotad ti �elim sre�an Bo�i�. -Hvala, i ja tebi.

Ovo ve� izgleda kao ku�a. -Ne izgleda.

Treba zamisliti kako �e izgledati kad je postavimo na mesto.

Dobro. Vidim je. -I ja.

Laku no�, deco.

Tra�ila sam po internetu i ni�ta. Negde mora da bude jedan primerak.

Koga bismo jo� mogli nazvati? To bi bilo divno, hvala.

Pitajte ih, pa me pozovite. Dovi�enja.

U�i. Opet vidim taj d�emper.

Mora� priznati da na meni dobro izgleda. -Vrlo impresivno.

To zna�i da dobro izgleda. -Kad se setim da nisi �eleo oti�i na tu ve�eru.

�ta da ti ka�em? Zarazila si me svojim veseljem.

Samo ti jo� nisi spremna. -Mislila sam da slo�im slatki�e za sutra ujutro.

Ima posla. -Ja sam mislio da ti pomognem s tim ujutro.

Nisi sama, Megi. Dopusti da ti pomognem.

Daj mi pet minuta.

Budi spreman na iznena�enje.

Spreman? -Uvek.

Ovaj je zaista grozan. -Ne verujem da je tako u�asan.

Grozan je. -Znam. Zar nije savr�en?

Nadam se da �e deliti nagrade i da �emo se vratiti s prvom nagradom.

A mo�da neko pomisli da smo par s obzirom na sli�nu ode�u.

Ne boj se, re�i �u svim �enama koje se pojave da nismo par.

Hvala �to si spremna da me brani�, ali nije potrebno.

Ne �ivim ovde i veze me ne zanimaju. -Ni mene.

Mi smo prijatelji. -Ta�no tako.

Idemo? -Idemo.

Vidi �ta ova ogrlica mo�e. -Svira? -Tiho, ali �uje se.

Da, malo se �uje.

Kako napreduje projekat? Sti�i �ete na vreme?

On uvek sve komplikuje. -Napredujemo.

Ali dobro bi nam do�la pomo�. -Samo reci gde i kada.

Nadao sam se da �e� to re�i. -I mi �emo rado pomo�i.

Bar �emo te malo videti. Imaju i drugi ljudi ose�anja.

Samo nema ukusa. Kao ni ostali gosti.

Drago nam je �to ste do�li. Hvala �to si ga naterala.

Ne, sam je �eleo da do�e.

�ta si mu to u�inila? Ne prepoznajem ga.

Praznik je, u�ivam u svemu �to se nudi. A znam da se nudi i pun�.

Samo mi poka�ite gde je. -Ja �u te odvesti. Izvinite.

Drago mi je �to u�iva� u praznicima. -Nemoj previ�e da o�ekuje�.

Za�to? Vra�a� se na posao? -Po�eli su pritisci.

Postoje i drugi arhitektonski biroi. Uravnote�eniji �ivot.

Gde mo�e� imati i posao i dru�tveni �ivot.

Ja �ivim u Njujorku, a Megi i ja smo samo prijatelji.

Ako ti tako ka�e�. -Ka�em. -Da? -Da.

Prava si �arobnica. -Ne, deca su za to zaslu�na.

Probudila su u njemu duh bo�i�nih praznika. -Mo�da.

Ali ti si ga podstakla. -Poku�avao sam i ni�ta, ali ti si uspela.

�oljica s lenjivcem. Ta�no to sam �elela.

Svi su dobili �ta �ele osim mene.

Ja sam �eleo kamen koji �u dr�ati kao ljubimca

jer nam roditelji nikad nisu dopustili ku�nog ljubimca.

Pazi na njega. -Hvala, brate.

Na redu je moja prijateljica Hana. -Pozdrav!

Bebisiterka nije do�la pa su ostali kod ku�e i javljaju se ovako.

Ne bih propustila razmenu nasumi�nih poklona.

Otvori mi crveno srebrnu kutiju. -Ovu?

Tu kutiju. Otvori je.

Dobila si belog slona! -Malo doslovno, ali dobro �e mi do�i.

Palo mi je na pamet ne�to fantasti�no. -Fantasti�no? Pazi da ne pretera�.

Uza svu decu bi na proslavi trebalo da budu roditelji.

Ti �e� to re�i brigadirki? Ja ne�u. -Ne moraju da budu fizi�ki prisutni.

Nego na ra�unaru. -Nazva�emo ih i svako �e pokazati svoju ku�u.

I tako �e biti prisutni.

Super, samo da brigadirka na�e pet minuta za nas.

Ja je se bojim. -I ja je se bojim.

Bilo je super, ba� sam se nasmejao.

Dobila sam �oljicu s lenjivcem, ali Elen �e mi je odmah oteti.

Uskoro �e po�eti da mi krade ode�u. -Nedostaje ti. -Nedostaje mi.

Treba da bude s ocem, ali nedostaje joj ku�a,

a ja ne �elim da poka�em da i ona meni nedostaje.

Hvala ti, pomogao si mi da ovo lak�e prebrodim.

Nisam ni�ta u�inio, samo ti oduzimam vreme.

Imala si ceo spisak. Da se odmori�, slika�, sredi� fioke.

Da, i to sam planirala. Ali ima va�nijih stvari.

Va�no je �to �emo pomo�i toj deci, ako uspemo, naravno.

Znam da voli� dobrovoljni rad.

Ali treba raditi i ne�to �to nas raduje.

Ja to nisam radio i sada poku�avam to da nadoknadim.

Znam da �e� odraditi sve �to ti je na spisku kad bude� malo bolje.

Da, ali moram priznati da mi je dru�enje s tobom i decom

i to �to opet ne�to gradim pomoglo da se dobro ose�am.

A to se ne bi dogodilo da me nisi sru�ila onom jelkom.

Mo�da slu�ajnosti ipak ne postoje. -Mo�da.

Laku no�, Lukase. -Laku no�.

Mnogo tra�ite. Dobili su slobodne sate da sagrade ku�icu,

a sad �elite i video-vezu. -Znam da nije lako, razne vremenske zone.

Dajte mi do sutra da to re�im.

Hvala. -Da li je to sve ili imate jo� neku sjajnu ideju?

Ja nemam, a ti? -Nemam. -Ni ja, samo ovo.

Hvala �to se tako lepo brinete za moju porodicu.

Poslali su im materijal? -Sve je poslato.

Hvala �to si nas zamenila. -Ne znam ja to, ali stiglo je poja�anje.

Ovo je dno ku�ice. -Nije, pogledaj jo� jednom.

Dali ste gra�evinski nacrt pravniku? �ta vi to radite dok nas nema?

Kameron, ti preuzmi ove gra�evinske majstore.

Deco, pazite mi na njega.

Onaj gips treba obojiti tako da izgleda kao bombona.

To je ne�to za mene. -Samo nemoj da ga pojede�.

Kako to da ne radi�? A ba� si se radovao.

�ao mi je �to tata nije ovde da gradi s nama.

Da, verujem da bi nam mnogo pomogao.

Ali meni treba znanje koje si stekao uz njega. Treba mi pomo�nik.

Trebaju mi dobri ljudi, mnogo �e� mi pomo�i ako preuzme� tu du�nost.

Znam da nije isto kao da gradi� s tatom, ali i ovo �e biti lepo.

Dobro, pomo�i �u ti. -Ho�e�? -Da. -Ba� ti hvala.

Hvala.

Te�ko je! -Savr�eno je.

Elen me zove. Du�o, ba� zavr�avamo posao u centru.

Nedostaje� mi. -I ti meni, ljubavi.

Ali po onom �to ka�e tata, znam da vam je lepo.

Nije lo�e, ali �elim da budem kod ku�e s tobom.

Sve �u propustiti, i zabavu.

Znam, ali sad si s tatom.

Ne�u ti odati tajnu, ali znam da planira ne�to posebno za Bo�i�.

U redu. -Volim te, dr�i se.

Dobro si? -Da. Nisam.

Ne znam. Jedva se suzdr�avam da ne odem po nju.

A znam da je s ocem i da je dobro. -Ali �eli� da re�i� njen problem.

�elim da re�im problem. Jer ja to uvek radim.

Zna� �ta? Sedi ti ovamo.

Kako? Ima� slomljenu ruku. -Ako mogu da gradim, mogu i da vozim.

Iza�i. -Molim? Zaista?

Ne�e� mi biti o�ajna ve�eras. -Nisam o�ajna, nego razmi�ljam.

Ne�e� ni to.

Kuda idemo? -Vide�e�.

VO�NJE KO�IJOM

Deda Mrazove sanke.

Sanke lete? -Ne, na �alost. Zbog lo�eg vremena.

Zato su irvasi ve�eras slobodni.

Lepo, da im se ne bi ne�to dogodilo ba� pred Bo�i�.

U�ite, provoza�emo se po zemlji.

Savr�eno!

Bilo mi je �udno kad sam video da nude vo�nju ko�ijom.

Za�to si se predomislio? -Ti si mi otkrila Bo�i�.

I sad si zavisnik. -Da.

Kako si ina�e slavio Bo�i�?

Moja biv�a verenica i ja bismo ve�erali i posle otvarali poklone.

Nakon toga bih se vratio u biro.

Zato je sad biv�a verenica. -To mi je poznato.

Radoholi�ari su dobri u poslu, ali nisu dobri u ljubavnim vezama.

Vi�a� li se od tada s nekim? -Iza�ao sam nekoliko puta.

Na nagovor prijatelja: "Vide�e�, Keti je prava za tebe."

Keti? Dobro zvu�i.

Ali kad je upozna�, vidi� da nemate ni�ta zajedni�ko.

Zarekao sam se da to vi�e ne�u raditi.

I meni su po�eli da ugovaraju sudare dok se jo� nije osu�ilo mastilo

na presudi o razvodu. Jednom sam iza�la s nekim tipom.

Govorio je "navadno" umesto "navodno." Bilo bi slatko da je klinac, ali nije.

Ka�u da se to dogodi samo od sebe. "Navadno".

Za�to se to ne bi dogodilo spontano?

Upozna� nekoga na nekoj zabavi ili na poslu.

Ili naleti� na njega bo�i�nom jelkom.

Mora� priznati da je to neponovljivo.

Priznajem jer je istina.

Bo�i� bi bio dobar i da sam sama,

ali mnogo mi je lep�e da budem ovde uz tebe.

Ovo je lep�e od skijanja.

Sre�na slu�ajnost. -Sre�na slu�ajnost.

Odveo me je na vo�nju ko�ijom po gradu i dogodilo se samo od sebe.

Nije samo od sebe, to se kuvalo celog vikenda i eksplodiralo.

Nije ba� bilo tako burno. Jedan obi�an trenutak.

�ta sad to zna�i? -Ne znam.

Ne pominje odlazak, ali on �ivi u Njujorku.

I to ti ne smeta. -Svi�a mi se.

I Elen se svi�a. �eka nas razgovor.

Zaslu�ila si. Do�ao je tvoj trenutak.

Napredujemo, ali do sutra treba sve zavr�iti, zato radimo br�e!

Ku�ica se ve� vidi. -Deca su presre�na.

Prva ku�ica od medenjaka u mojoj karijeri.

Nadam se da nije i poslednja.

Rekla bih da si opet postao arhitekta.

U�i! Nosim ove sokove u narodnu kuhinju za ve�eru na Badnje ve�e.

Zamisli! Javila se pomo�nica brigadirke Morison. Dogovorili su video-vezu.

Fantasti�na vest.

Do�i da ti ne�to poka�em. -Da?

�ta? -Iznena�enje.

Nije bo�i�ni poklon, to te �eka. -Nisi morao ni�ta da kupuje�.

Mora�e� da sa�eka� do Bo�i�a. Nisam ja pisao pravila.

Zna�i, ovo nije bo�i�ni poklon za mene. -Nije.

Zatvori o�i. -Zaista?

Pazi, stepenica! -Hvala na upozorenju. -Ja te dr�im.

Zakora�i preko praga.

Otvori o�i.

Sve sam ti slo�io. -Neverovatno!

Kako lepo od tebe!

Hvala ti! -Hvala tebi. -Na �emu?

Pomogla si mi da se vratim staroj ljubavi.

Mislio sam da imam pogre�na iskustva, a samo je trebalo vratiti se osnovama.

Drago mi je �to si to otkrio. -Ne mislim samo na arhitekturu.

�ta radi� ovde sam? -Razmi�ljam o �ivotu.

Slobodi i sre�i. -Ni�ta posebno. -Ne.

�eka nas veliki dan. -Veliki dan.

Malo sam tr�ala jer �e posle Alisa do�i po mene

da mi pomogne da odnesem stvari u narodnu kuhinju. -Kako je ovde tiho.

Nema sirena ni truba od kojih ne mo�e da se spava.

Njujor�anima je to zvu�na kulisa.

Za nekoliko dana se tome vra�am. -Da.

Nakon odmora se vra�a� u �ivot. -Da, u �ivot.

�ef me tera da prekinem odmor.

Ne svi�a mu se �to me pla�a da ne radim.

Imam dosta neiskori��enog godi�njeg odmora.

Bezobrazno.

Ne znam �ta da mu ka�em. Sve mi je nepoznanica.

Ljudi se obi�no boje nepoznanica,

ali nepoznato mo�e da bude i dobro.

Na primer? -Sve je mogu�e.

Idem pod tu�. Va�an dan. -Va�an dan.

Pazi na jelke! Ko zna odakle �e doleteti.

Taj butik dr�i lepe haljine. Mo�emo da svratimo nakon narodne kuhinje.

Treba mi haljina za ve�eras. -I meni. Hvala �to si mi pomogla.

To je najmanje nakon svega �to si u�inila za onu decu.

Jesi li razgovarala s Lukasom? O tome �ta ovo zna�i.

Oboje �ekamo da drugi ne�to ka�e i ne mo�emo da se odlu�imo.

Mislim da �e se vratiti u Njujork.

Mo�da ne�e. -Ljudi se ne menjaju preko no�i.

Ka�e da se opet ose�a dobro u svojoj ko�i, a i �ef ga stalno zove.

Mora� mu re�i �ta ose�a� jer to mo�e da uti�e na njegovu odluku.

U pravu si, razgovara�emo nakon proslave.

Dobro. Odne�emo hranu i idemo da gledamo lepe haljine.

Fantasti�no! Hvala vam.

Da, kurirskom slu�bom. Mo�e da mi je ostavi pred vratima.

Hvala vam!

Stara haljina. -Mo�da je stara, ali divno izgleda�.

I ti. -Hvala.

Priredi�emo deci dan koji nikad ne�e zaboraviti. -Ho�emo.

Predivno!

Mama! -Elen, otkud ti? Tek je Badnje ve�e!

�elela je da do�e, a znam koliko to i tebi zna�i. I do�li smo.

Bar ne moram da kuvam ve�eras.

Grejs, Alekse, ovo mi mnogo zna�i.

Drago mi je �to si tu. -Jedva �ekam.

Reci mi da �e sve biti dobro. -Informati�ari postavljaju vezu.

�ula sam se sa svim roditeljima, spremni su i �ekaju poziv.

Jo� pet minuta.

Idem da vidim kako ide Lukasu. U�ivajte.

Ko bi rekao da �e ku�ica od medenjaka tako delovati na mene.

Opet �e� biti arhitekta. -Ovaj put pravi arhitekta.

Ne�u ponoviti iste gre�ke. -Drago mi je �to si na�ao ono �to si tra�io.

Siguran si u svoju odluku? -Jesam.

Jutros sam rezervisao let. -Rezervisao si let?

Ja treba da ti pomognem u Njujorku? -Bi�e to duga vo�nja.

Anga�ova�u nekog za selidbu. Jeftinog, jer sam jutros dao otkaz.

Bravo! Ima�e� vlastitu firmu i sve raditi sam.

Jednom rukom. -Gledaj i divi se.

Hvala �to ste ve�eras s nama. Ovogodi�nja igraonica je posebna.

U ovim trenucima mislimo na one...

Tu si.

Dobro si? -Elen se vratila ve�eras.

Ne �elim da bude nesre�na kad otkrije �ta se doga�a.

S nama. -Za�to to govori�, Megi? Odakle sad to?

Nisam sama. Najbolje je da ostanemo samo prijatelji.

Dobro, ako to �eli�. -Tako mora da bude.

Po�injemo. -Odli�no.

Dobro ve�e! Hvala �to ste do�li.

Ja sam Megi O'Donel, a ovo je Lukas Kaveli.

Ugledan njujor�ki arhitekta koji i volontira u na�em centru.

Njegova je ideja ova predivna, ogromna ku�ica od medenjaka.

Ku�icu su projektovala i sagradila deca. -Da.

U�ivali smo ovih nedelju dana sara�uju�i s va�om decom.

Nadahnula nas je njihova radost i vedrina.

Posebno zato �to za praznik ne mogu da budu s jednim ili oba roditelja.

Uz pomo� brigadirke, stupili smo u kontakt s va�im roditeljima

i pripremili smo vam malo iznena�enje.

Dobro ve�e, Eliote. Mama ti �eli sre�an Bo�i� iz Japana.

Ovo je moja ku�ica od medenjaka. Napravila sam je za tebe, volim te!

Pozdrav, Ride i Vajolet!

Svi�a mi se va�a ku�ica, a imam i ja jednu za vas.

U Nema�koj se medenjaci zovu "lebkuchen".

Nekako �u vam je poslati. Voleo bih da mogu da budem s vama.

Mislim na vas u svakom trenutku. Sre�an Bo�i�! Volim vas.

I ja tebe volim, tata.

Ovo je za tebe. Volim te i nedostaje� mi. Sre�an Bo�i�!

Hvala, g�ice O'Donel! -Molim.

Sre�an Bo�i�, vidimo se slede�e nedelje.

Izvoli. Hvala.

Te�ko �emo ovo nadma�iti slede�e godine. -Trudi�emo se.

Pomo�i �e nam i tata i Grejs. -�to nas je vi�e, to bolje.

Vidimo se sutra. -Hvala �to ste do�li. -Vrati�u je popodne.

Sre�ni praznici! Hvala �to ste do�li.

Ruka me malo boli. Brat �e me odvesti ku�i.

I mi �emo uskoro zavr�iti.

Za D�oija. -Dovi�enja.

Laku no�! Predivno ve�e. -Hvala. Dovi�enja.

�ta se dogodilo? -On odlazi. Bila sam u pravu.

Divni su mi pokloni, hvala ti. -Sre�na sam �to si kod ku�e.

Idem da pogledam �ta je s �urkom.

Nikad ne ulazi� na glavni ulaz. -Da.

Do�ao sam da te pozdravim. Kameron me �eka u autu.

Zvao sam lekara i ka�e da smem da letim, ruka je dobro.

Putuje�. -Da.

Elen, vratila si se! Imam poklon za tebe.

Imam i ja za tebe.

�okolada? -�etiri vrste. -Hvala �to si se setila.

Otvori.

Gejm boks, ka�u mi da je to super. -Mnogo ti hvala! Treba�e mi.

Hvala! -Molim.

Imam i ja poklon za tebe. Mo�e� posle da ga otvori�.

Tako�e. -Hvala ti.

Sre�no, Megi!

�elim samo da ti ka�em...

Hvala jo� jednom na svemu. -Sre�an Bo�i�, Lukase. -Sre�an Bo�i�.

Dovi�enja.

Vredelo je i�i na �asove.

Idem da vidim �ta je s �urkom.

Ve�era je za pola sata. -Umirem od gladi.

Otvori Lukasov poklon, ja sam svoj otvorila.

To ti je kupio za Bo�i�?

Avionske karte za Pariz.

�ao mi je �to odlazi, svi�a mi se.

Da, i meni. -Svi�a ti se onako?

Sla�e� se?

Moram da telefoniram.

Lukase, nazovi me kad �uje� poruku. Svakako pre nego �to ode�.

Putovanje u Pariz? Ja sam ti najbolji prijatelj 20 godina, a kupio si mi sat.

Jednom. -Mnogo mi je pomogla. �eleo sam da joj zahvalim.

Za�to joj nisi rekao �ta ose�a�? Bio si spreman sve da promeni�.

Nisam stigao, prekinula je. Nije nam su�eno.

Slu�ajnosti ne postoje.

A posao? Dao si otkaz. -Mo�da mi dopusti da povu�em otkaz.

Ne�e� pogledati �ta ti je kupila?

Neverovatno, kako ju je na�la? Ja je tra�im godinama.

D�ejms Smit Maksvel. Porodi�ne ku�e?

Povratak na po�etak. -Molim?

Stani.

Molim? -Zaustavi auto.

Vra�amo se? -Da.

Da, vra�amo se. -To!

Mo�e?

Dobio si poruku? -Ne, kakvu poruku? Ovo sam dobio.

Da, knji�ar je morao da zove na sve strane, ali uspeli smo.

Kad sam otvorio ovu knjigu nakon toliko godina, shvatio sam

za�to je ova nedelja sve promenila. Gradio sam ku�u s tobom i decom.

Nikad nisam �eleo da gradim nebodere.

A posao? -Ju�e sam dao otkaz.

Ali rezervisao si avionsku kartu. �ula sam kad si to rekao Kameronu.

Pogre�no si shvatila. �elim da gradim ku�e i �ivim ovde gde si ti.

To je divno. -A Elen? -Nema to veze s Elen.

Zna�i da je sve u redu?

Pazi! -Izvini!

Ko te je u�io kako da se obla�i�? Taj d�emper...

Obo�avam ovaj d�emper.

Jesi li video Ajfelov toranj? I�i �e� s nama? -Rado.

Elen, stavi jo� jedan tanjir, imamo gosta.

Prevod RETAiL TVRip - DrSi

Prilagodba za HD metalcamp