Original subtitles

‫"وها هي ذي تنهض..."

‫"وها هي ذي تنهض..."

‫"وها هي ذي تنهض باكراً في..."

‫"الصباح!"

‫"وها هي ذي تنهض..."

‫"وها هي ذي تنهض..."

‫ماذا حصل؟

‫يا للأطفال المزعجين!

‫ستكون هذه المرة الأخيرة التي أتعامل فيها مع هذا

‫هيا، علينا الذهاب!

‫علينا التحرك!

‫"(إن سي آي إس): (لوس أنجلوس)"

‫- "(غلوري أوف ذا سي)" ‫- مرحباً!

‫- مرحباً! ‫- ما الذي تعملين عليه؟

‫إنني أجهز قائمة من الأشياء الممتعة ‫لأقوم بها مع (روزا)...

‫- بما أن (ديغس) ليس موجوداً لانتقاد أفكاري ‫- أين هو؟

‫لقد أخذ إجازة شخصية ‫سيبحث عن منزل مع والدته

‫تريد الانتقال إلى منزل أقرب إلينا ‫لمساعدتنا بما يخص (روزا) والأمور الأخرى

‫هل كون أم الزوج تعيش بهذا القرب ‫هو فكرة حسنة؟

‫حالياً، أعتقد أنها فكرة رائعة

‫- ولكن الوقت وحده سيبين ذلك ‫- أجل

‫حسناً، أخبريني إذاً، ماذا يوجد على هذه القائمة؟

‫حسناً، أولاً، توجد مسرحية في (غيفن) ‫أعتقد أنها ستعجبها

‫وبعد ذلك بالطبع، سأصطحبها إلى (ذا غيتي) ‫(ذا برود) و(لاكما) بالطبع و(مولا)...

‫والذي هو بالمناسبة المتحف الوحيد ‫المتخصص بالفن اللاتيني الأمريكي

‫هل تصدقين ذلك؟ إنه الوحيد!

‫يا للروعة!

‫مسرحية وأربع متاحف؟

‫لماذا؟ هل نسيت أحدها؟

‫صحيح! (ذا هانتينغتون)، شكراً لك

‫لا، أنا فقط اعتقدت أنك قلت "أموراً ممتعة"!

‫حسناً، ما الذي تقترحينه؟

‫لا أعلم، يمكنك أخذها للتسوق في (ذا غروف)

‫أو تصوير مباشر للجمهور ‫من برنامجها المفضل

‫أو غرفة ألغاز! أو ربما يمكنك أخذها ‫إلى جولة في منزل أحد المشاهير

‫عذراً! هل تعتقدين أن التصرف كملاحق ‫لشخصية مشهورة أفضل من الفن والمسرح؟

‫- أنت مدركة لما تفعلينه، صحيح؟ ‫- لا!

‫أنت تتصرفين كمرشد لـ(ديغس) ‫في دور الوالد الممتع

‫- أرجوك، أنت تبالغين في التفكير بالأمر ‫- أحقاً؟

‫سأقتبس كلمات (هايليندر): ‫"لا يمكن أن يوجد سوى شخص واحد"

‫وتبعاً لتلك اللائحة، فهذا الشخص هو ليس أنت

‫أتعلمين ماذا؟

‫ربما أنا لا أريد أن أكون الوالدة الممتعة

‫انتظري لحظة!

‫أنت تعتقدين أنه لا يمكنك أن تكوني كذلك!

‫تظنين أن كون (ديغس) راكب أمواج هادىء ‫فسيأخذ دور الوالد الممتع تلقائياً

‫- أنا بخير مع هذا وكل شيء بخير ‫- لا، لا، لا!

‫يمكنك أن تكوني كذلك يا (كينزي) ‫عليك فقط أن ترغبي بالأمر

‫وفكري بقائمة أفضل، اتفقنا؟

‫أنا أحبك يا فتاة! ‫يمكنك النجاح بهذا

‫أحقاً؟

‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟

‫شكراً لك أيها القائد

‫يسرني أن الضرر كان خفيفاً

‫أجل، لقد تحدثت معه ‫وسيتفقد الجار أمره الآن

‫شكراً لك

‫- ما كان ذلك؟ ‫- قسم الإطفاء

‫كان والدي وحيداً هذا الصباح ‫ونسي اللحم والبيض على الطباخ

‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير ولكنه محرج قليلاً

‫أنت بحاجة مساعدة حقاً!

‫علي إيجاد حل لهذا يا (جي)

‫إذاً، كم صار عددهم؟ ثلاثة مقدمي رعاية ‫ومقدم رعاية يومي بالغ هارب من السجن؟

‫- ولكن من يقوم بالعد؟ ‫- كيف تنتقل فجأة من آمر لكتيبة إلى محتاج لعناية؟

‫بالركل والصراخ، هكذا يتم الأمر

‫بالحديث عن الركل والصراخ ‫هل تحدثت مع صانع البدلة؟

‫صدقني بأنني لست بحاجة لرجلك

‫صدقني أنك بحاجته! لن أقف هناك ‫بجانب عريس شكله محزن

‫هذا لطيف! أنت تعتقد ‫أنك ستكون موجوداً في حفل الزفاف

‫لست أمازحك يا (جي) ‫هذا الرجل لديه كل شيء!

‫عليك أن تعطيه مهلة زمنية كي أتمكن ‫من إعطاءه بعض التعليمات، ما الذي تفكر به؟

‫أفكر بأنني سأنتقي بدلة معلقة في خزانة الملابس

‫- لدي الكثير من البدلات الجيدة هناك ‫- هل أنت تمزح؟

‫أنت لا تمزح!

‫لما لا تتزوج في مركز شرطة كذلك؟

‫ماذا؟ توجد الكثير من البدلات الجميلة هناك!

‫أجل، مع بارود ودماء وأياً كانت ‫الأمور الأخرى التي تغلغلت بالقماش!

‫سأقوم بغسلها قبل استخدامها مرتين، أعدك!

‫- ستقتلك (هيتي) إن فعلت ذلك ‫- إذاً عليها أن تخرج من مخبئها في البداية

‫انظر، لقد أعطيت معلوماتك للرجل ‫لماذا لا تدعه يحل لك الأمر؟

‫- وما السعر؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك، ستكون هذه...

‫هدية الزفاف مني وسأشتري مجموعة كاملة

‫أجل، لكنني لست واثقاً إن كان سيقبل بك ‫لأنه معتاد على نوع معين من الزبائن

‫- أحقاً؟ ‫- أجل

‫أي نوع من الزبائن بالضبط هو هذا؟

‫النوع الذي لا يسير في الممشى ‫مرتدياً سترة مملوءة بثقوب الرصاص

‫- وصلتنا قضية ‫- من بعدك!

‫باكراً هذا الصباح، تم اختطاف ‫الأدميرال البحري (تيد غوردن) من منزله

‫سمع الجار عراكاً ورأى مشتبه بهما ملثمين ‫يجرانه إلى سيارة مغلقة

‫لقد تمكنوا من تصوير جزء منها بكاميرات الحراسة ‫ولكنهم لم يتمكنوا من كشف اللوحات

‫عادة ما يرغب الخاطفون بفدية ‫هل قدموا أية مطالب من عائلة الأدميرال؟

‫ليس لديه عائلة ‫لم يتزوج قط ولا أولاد لديه

‫لم أتمكن من إيجاد أقارب أيضاً

‫كان مؤخراً يقضي إجازة نهائية ‫قبل تقاعده المعلق

‫هل يعمل على شيء قد يجعله مستهدفاً؟

‫يعمل الأدميرال (غوردن) ‫مع شركة (نوتيكال روبوتيغس)...

‫وهي شركة مقاولة تقنية مدنية في (باسادينا) ‫تطور تقنيات بحرية ذاتية التحكم

‫- إذاً، آلات تعمل تحت الماء ‫- تماماً

‫وتبعاً للقوات البحرية، فهم حالياً يعملون ‫على أسطول من السفن الشراعية

‫البحرية تنشر هذه القوات بالفعل من أجل المهام ‫الصعبة، يمكنهم القيام ببحث علمي...

‫والإمساك بمهربي الممنوعات ونشر الأسلحة

‫استولت الحكومتين الروسية والصينية بالفعل ‫على هذه في الماضي مدعين أنها قوارب تجسس

‫- إنهم ليسوا مخطئين ‫- قد يكون هذا ما يحصل هنا...

‫عدا أنهم بدل الاستيلاء على الغواصة ‫فقد استولوا على المهندس

‫لما تسرقين غواصة حين يكون بإمكانك ‫اختطاف شخص يمكنه بناء واحدة لك؟

‫علينا الاتصال بأحد من (نوتيكال روبوتيغس) ‫لمعرفة ما قد يمكن أن يسوء

‫ذهب (كاستر) لإحضار مسؤول التطوير (جيسي فيوري) ‫سيحضره إلى مخزن القوارب

‫حسناً، سآخذ (راونتري) لنلتقي به هناك

‫- سنذهب أنا و(سام) إلى مسرح الجريمة ‫- حسناً!

‫انطلقوا أيها الفريق

‫مرحباً يا رفاق! هذا هو (جيسي فيوري) ‫من (نوتيكال روبوتيغس)

‫- شكراً يا (كاستر)! مرحباً يا (جيسي) ‫- لا مشكلة!

‫أنا العميلة الخاصة (كينزي بلاي) ‫وهذا العميل الخاص (راونتري)، تفضل!

‫مرحباً! لا أزال غير متأكد من سبب وجودي هنا

‫هل هو شيء متعلق بالغواصة الشراعية؟

‫لا، في الواقع، أردنا أن نتحدث معك ‫بشأن الأدميرال (تيد غوردن)

‫ما مدى قربك معه في العمل؟

‫قريب كثيراً، فهو درع البحرية لمشروعنا

‫هل هو بخير؟

‫لقد اختطف صباح اليوم

‫يا للهول!

‫هل تعتقدون أن الأمر متعلق بعملنا؟

‫هذا الاحتمال موجود

‫هل تعلم إن سبق وتم تهديده ‫من أجل الوصول إلى التقنية؟

‫لا أعتقد ذلك وإن حصل الأمر ‫فلا أعتقد أن ذلك قد يقلقه

‫(تيد) لا يخشى شيئاً، إنه مثل أبي تماماً

‫كنت أدعوه إلى حفلات الشواء التي تقيمها عائلتي

‫- كنت؟ ‫- أجل

‫أعتقد أنه يمكنك القول أن خلافاً قد حصل

‫- أي نوع من الخلاف؟ ‫- لم يكن أمراً يذكر، لقد تجاوزته

‫ولكننا نود أن نعلم ما هو

‫يوجد فريق كامل يعمل ليلاً نهاراً...

‫ولكن (تيد) ظهر مع (ماركوس مور) وقام...

‫المعذرة، من هو (ماركوس مور)؟

‫إنه شخص مؤثر مشهور في المجال التقني ‫على وسائل التواصل الاجتماعي

‫- إنه أكثر من مشهور، لديه 12 مليون مشترك ‫- مذهل!

‫قام بمقابلة كاملة ولم يذكر أي كلمة عنا

‫انظرا، (تيد) رائع ولكنه مغرور ‫كان لكلمة واحدة أن تدفع بمسيرتي المهنية قدماً

‫فأنا أقوم برفع الأمور الثقيلة حرفياً ‫حين نجري الاختبارات، أقوم بنفسي بوضع الغواصة

‫لا يمكنك القيام بذلك وحدك

‫هذه ليست مهمة رجل واحد

‫عذراً، هل قام الأدميرال بكشف معلومات حساسة ‫عن الغواصة في برنامج (ماركوس مور)؟

‫أجل ولكنني اعتقدت أنه حصل على موافقة لذلك

‫حسناً، بالنسبة للغواصات الشراعية ‫فهي ليست مزودة بمراوح...

‫- أو بمحرك داخلي، صحيح؟ ‫- لا، لا الغواصات الشراعية لا تشبه...

‫صورايخ الطوربيد ‫مع أنها تشبهها في الشكل

‫لا، إنها مزودة بمضخة ‫تقاوم عملية الطفو عبر الوقت

‫وتسمح للغواصات الشراعية ‫بالتحرك صعوداً وهبوطاً عبر المحيط

‫- وذلك أشبه بآلية عمل الطائرات الشراعية الهوائية ‫- إلا أنها تصعد وتهبط في الماء بالسهولة ذاتها

‫يبدو أن الغواصات الشراعية ‫ستكون من أشهر الابتكارات في المستقبل

‫والغواصة التي تعمل عليها الآن ‫صديقة للبيئة، أليس كذلك؟

‫أجل، فهي لا تصدر صوتاً على الإطلاق ‫لذا، فإنها لا تتسبب بإحداث خلل...

‫في التيارات المائية ‫ولا تؤثر على الكائنات الحية

‫معظم هذه الغواصات الشراعية ‫لا تعمل إلا في أعماق سحيقة...

‫ولكن غواصتي الشراعية هذه ‫تعمل في البحار السطحية وفي المناطق الساحلية

‫لذا، فإنها مناسبة تماماً ‫لإجراء الأبحاث البيولوجية أو المناخية

‫"وبالمقارنة مع غيرها ‫من المركبات المائية ذاتية التحكم..."

‫- "فإن غواصتك اقتصادية أكثر" ‫- "بفارق كبير جداً!"

‫حسناً ‫تمت الموافقة على محتوى المقابلة

‫وليست المعلومات التي يدلي بها ‫سرية على الإطلاق!

‫"كما أن الغواصات الشراعية قد تكون متوائمة ‫مع أنواع عدة من أجهزة الاستشعار..."

‫"ومن ضمنها المقاييس المغناطيسية المضغوطة"

‫"والتي تستطيع التعرف على الأجسام الغريبة ‫الموجودة في المحيطات..."

‫"مثل حطام السفن ‫أو الذخائر الحربية تحت الماء"

‫ومع ذلك ‫فما زلت أظن أن هذه المقابلة...

‫قد تضع الأدميرال تحت المراقبة

‫- (الصين)! ‫- إنها إحدى الجهات المحتملة

‫لا، في اليوم التالي لهذه المقابلة ‫سافر (ماركوس مور) إلى (الصين)

‫وادعت إحدى شركات الأمن السيبراني ‫أنها تمتلك دليلاً يؤكد...

‫أنه التقى مع مجموعة من قراصنة الحواسيب ‫العاملين لصالح الحكومة الصينية

‫اسمع، لقد صمموا رجالاً آليين ‫للقيام بشتى المهام...

‫مثل دوريات مراقبة المحيط ‫وتوصيل طلبيات الطعام

‫سمعت أنهم صمموا رجالاً آليين ‫للعناية بالأطفال!

‫- لا شك أنهم سيصممون رجال شرطة آليين قريباً! ‫- لا مشكلة لدي في العمل مع شريك آلي!

‫صحيح ‫سيكون لديكما مستوى حس الدعابة ذاته!

‫إن كان هنالك شرطي آلي يراقب والدي ‫فسيروق لي الأمر!

‫حسناً

‫أهلاً بك في متحف الآثار المائية الوطني!

‫عجباً! ‫يا له من بحار فخور بعالمه!

‫لديه مجموعة من البوصلات والمناظير الأثرية

‫لا شك أن لهذه الأشياء ‫قيمة عالية!

‫لا!

‫- لا أصدق هذا! ‫- عم تتحدث؟

‫إنها قذائف مدفعية قديمة

‫إنها ثقيلة الوزن!

‫يبدو أنهم كانوا يفتشون ‫ويبحثون عن شيء ما وسط هذه المكتبة

‫عم كانوا يبحثون في رأيك؟ ‫أكانوا يبحثون عن مفتاح خزنة أم مسدس مثلاً؟

‫أو بعض الأوراق الهامة

‫لعلهم ظنوا أن بإمكانهم العثور ‫على مخططات للغواصة

‫- وحين عرفوا أنها ليست موجودة هنا... ‫- أو حين رفض التعاون مهم...

‫- ربما قاموا بخطفه لإجباره على إعطائهم المخططات ‫- صحيح

‫انظر إلى هذه!

‫- هل لاحظت شيئاً؟ ‫- إنها مصنوعة بحرفية عالية!

‫"النجدة"

‫انظر إلى الأشرعة

‫- أرأيت هذه؟ ‫- أجل

‫إنها شفرة (مورس) ‫لعلها رسالة خفية

‫- الحرف الأول هو الفاء ‫- والثاني هو الياء

‫- حرف الدال ‫- حرف الألف

‫حرف الخاء وحرف اللام

‫"في داخل"

‫- هل السفر إلى (الصين) مخالف للقانون؟ ‫- لا، بالطبع لا

‫ولكننا نحاول فقط ‫أن نعرف ما هو سبب تلك الرحلة

‫ذهبت من أجل العمل ‫ولكي أوسع شريحة متابعي برنامجي

‫- وقد التقيت بعمالقة عالم التقنية هناك ‫- ومن بينهم قراصنة القبعة السوداء...

‫الذين كانوا المسؤولين عن الاعتداءات البرمجية ‫التي حدثت بحق مشاف أمريكية، صحيح؟

‫- اسمعا، لم أكن أعرف أن تلك هي توجهاتهم ‫- لماذا ذهبت للقاء بهم إذاً؟

‫لو أنكما تابعتما برنامجي ‫لعرفتما أنني أهتم بأخبار المركبات الآلية...

‫والأدوات المميزة ‫والبرمجيات المبتكرة

‫- وقد كانوا من أبرز العاملين في تلك المجالات ‫- حسناً، عم تحدثتم؟

‫- تحدثنا عن المنتجات التي يعملون على تطويرها ‫- وهل جئتم على ذكر...

‫- غواصة الأدميرال (غوردن) الشراعية؟ ‫- ماذا؟ لا!

‫ولكنك في اليوم السابق لذلك الاجتماع...

‫أجريت مقابلة مع (غوردن) ‫حول هذه التقنية البحرية

‫ولم عساي أتحدث عن ذلك الأمر في (الصين)؟

‫لقد وافقت السلطات البحرية ‫على بث تلك المقابلة، أليس كذلك؟

‫أجل، هذا صحيح

‫ولكن الأدميرال خطف

‫ونظن أن الخاطف ‫يسعى للحصول على مخططات الغواصة التي طورها

‫عجباً!

‫أتظنان إذاً أن لي علاقة بخطف الأدميرال؟

‫ذلك هو ما نحاول معرفته يا (ماركوس)

‫لقد أخطرنا قسم المعلوماتية ‫الخاص بالمباحث الفيدرالية...

‫وسيبدؤون بحملة بحث دقيقة ‫لتعقب اتصالاتك التي جرت مع أولئك القراصنة

‫ما كان علي إجراء تلك المقابلة...

‫- فقد سببت لي المتاعب منذ البداية! ‫- ماذا تقصد؟

‫لقد كان الأدميرال صعب المراس

‫وجعلنا نوقف المقابلة مراراً ‫لإجراء مكالمات هاتفية

‫وحينما كان في خضم شرحه لنقطة معينة ‫كان يتوقف فجأة...

‫وقد تكرر ذلك أربعة مرات أو خمسة

‫فكان تعديل الفيديو وإعداده ‫مهمة شاقة للغاية لهذا السبب!

‫أتعلم بمن كان يتصل؟

‫لم أسأله عن ذلك ‫وكان يذهب إلى كشك الهاتف للاتصال

‫لم أستطع سماع ما يقوله ‫ولكن كان من الواضح...

‫أنه كان غاضباً ‫ويتشاجر مع أحدهم

‫هاك، جرب الاستعانة بهذه

‫- أرجو ألا نكون مخطئين ‫- وإن كنا مخطئين بالفعل...

‫فأرجو أن نجد غراء قوياً ‫في هذا المنزل!

‫حسناً

‫ها نحن ذا

‫تكبد الأدميرال (غودرن) ‫الكثير من العناء لكي يخبئها

‫كما تكبد الكثير من العناء ‫ليضمن تمكن أحدهم من العثور عليها

‫من الشخص الذي كان يأمل ‫أن يعثر على هذه؟

‫"حسناً، لقد تحققت من سجلات الاتصال ‫الخاصة بالأدميرال (غوردن) في وقت المقابلة..."

‫"مع (ماركوس مور) ‫وقد اتصل عدة مرات بسيدة تدعى (ميرديث هاغسلي)"

‫- "وهي تعمل في مكتبة (لوس أنجلوس) العامة" ‫- "(كاليفورنيا)، (ميرديث هاغسلي)"

‫- "وتعمل في قسم الخرائط بالتحديد" ‫- أتعمل في مكتبة؟

‫"أجل، وقد اتصل بها 5 مرات ‫خلال ساعة واحدة"

‫عجباً! لا شك أنه كان هنالك أمر هام للغاية ‫يود إخبارها به

‫أتعلمين؟ ‫لم لا ترسلين لنا موقعها

‫عملاء المباحث الفيدرالية يستجوبون (ماركوس) ‫وفي تلك الأثناء...

‫- سنذهب للتحدث مع (ميرديث هاغسلي)، شكراً! ‫- "علم!"

‫أيها الأدميرال

‫- يبدو أنك تطالع كتاباً قيماً ‫- أجل، لا يكف عن مطالعته!

‫لا أكف عن مطالعة كتاب (هيت تو) ‫لمؤلفه (مان)!

‫- هل تطالع كتاب (هيت تو)؟ ‫- إنها مذكرات الأدميرال (غوردن)

‫وقد عثرت عليها في مسرح الجريمة

‫لقد فتش الخاطفون منزله بشكل دقيق ‫وكانوا يبحثون عن شيء ما

‫ربما كان هذه المذكرات

‫"لقد كتبت هذه المذكرات لتكون سجلاً لرحلتي ‫إن أصابني مكروه يوماً ما"

‫"إن كنت تقرأ هذه الكلمات ‫فلا شك أنني في محنة..."

‫"وقد أثبت ذكاءك ‫بما يكفي لتمد لي يد العون..."

‫"هذا إن كنت لم أفارق الحياة بعد"

‫بدأ الأمر بمجسم السفينة ‫ثم عثرنا على هذه المذكرات

‫يبدو وكأنه صمم نظام أمن خاصاً به ‫بشفرات وأحاج من تصميمه

‫- صحيح ‫- حسناً، ولكن ما الذي يحاول حمايته؟

‫الكنز المدفون!

‫الأمر يتعلق بسفينة شراعية إسبانية ‫تعود للعام 1602، إذ تحطمت...

‫فخبأ الناجون ما تحمله من ذهب وفضة ومعادن نفيسة ‫في مكان ما جنوب (كاليفورنيا)

‫حسناً، بدأت أفهم الآن سبب عزوفه عن الزواج! ‫هلا أعطيتني إياها!

‫كان الأدميرال (غوردن) ‫يسعى بشدة للبحث عن ذلك الكنز المدفون...

‫- لماذا قرر تسجيل ذلك في مذكراته؟ ‫- لماذا قد يوثق أحد شيئاً؟ لأجل...

‫- إثبات وجوده ‫- وليضمن بقاءه

‫أحد أصدقائي ‫هو غواص متقاعد كان يعمل مع القوات البحرية

‫وهو يعمل في (فلوريدا) ‫في إحدى شركات الإنقاذ البحرية...

‫المعنية بالبحث عن حطام السفن ‫والكنوز التي تحملها

‫- ولكنهم لم يعثروا على شيء بعد ‫- لا يعني ذلك أن الكنز غير موجود!

‫يبدو أن الأدميرال ‫كان رساماً ماهراً كذلك

‫يبدو أن جزء منها قد تمزق

‫لا، لم يتمزق، بل قطع ‫وقد قطع جزء محدد من الرسمة

‫حسناً، إن كانت هذه المذكرات ‫هي ما يسعى الخاطفون للحصول عليه...

‫فعلينا أن نعرف السبب

‫إننا نبحث عن مجرمين يسعون لاستهداف ‫تقنيات القوات البحرية الحربية...

‫أو...

‫ربما نكون في رحلة للبحث عن الكنز!

‫- (ميرديث هاغسلي)؟ ‫- أجل

‫أنا العميلة الخاصة (بلاي) وهذا العميل الخاص ‫(راونتري)، من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫نحن هنا لنطرح عليك بعض الأسئلة ‫بخصوص الأدميرال (ثيودور غوردن)

‫هل أنتما جادان؟ ‫هل أرسل ذلك الرجل الشرطة البحرية إلي؟

‫ما الذي يريده أكثر؟ لقد أعدتها له

‫عذراً، ما الذي أعدتيه له؟

‫خريطته العتيقة ‫أليس هذا هو سبب مجيئكما؟

‫في الواقع، نحن هنا لأن الأدميرال (غوردن) ‫قد اختطف من منزله صباح اليوم

‫يا للهول! هذا فظيع! ‫أتعتقدان أن هذا كان من أجل الخريطة؟

‫فلتخبرينا أنت بذلك ‫لقد اتصل بك مراراً الأسبوع الفائت

‫وقد ذكر بعض الشهود أنه كان غاضباً لسبب ما

‫كان يشكك بأنني أحيك مؤامرة ‫لسرقة خريطته القيمة

‫- هل كنت كذلك فعلاً؟ ‫- لا! كنت...

‫كنت أساعده في إجراء الأبحاث عنها ‫إنه يعتقد أنها تقود إلى كنز مدفون

‫- تبدين متشككة من صحة ذلك ‫- من أنا لأعرف إن كان هذا صحيحاً؟

‫لقد طلب مني أن أثبت أصالتها وهذا ما فعلته

‫ما الذي جعله يظن أنك تنوين سرقة خريطته؟

‫إن لابنتي ابناً رضيعاً ‫وهي تعيش في (ساكرامنتو)

‫لقد غادرت قبل أن أتمكن من إعادة الخريطة له

‫لذا، وضعتها في هذه الخزانة المقفلة ‫وأخبرته أنه يمكنه استعادتها خلال بضعة أيام

‫- كاد ينفجر غضباً! ‫- لكنك أعدت الخريطة له!

‫بالطبع، لقد استعادها بمجرد عودتي

‫- وهل تمكنت من تأكيد أصالتها؟ ‫- أجل

‫القرن السابع عشر، (إسبانيا)

‫لقد طبعت على ورق الرق المصنوع يدوياً

‫إن فيها شبكة من خطوط ذات حلقات ‫وعلامات مائية وهذا يعني أنها حقيقية

‫هذا يعني أن الخريطة قيمة! ‫قد يختطفه أحد ما من أجلها

‫لست خبيرة تخمين أسعار ولكنها تساوي الكثير

‫لا أحد يعلم إن كانت تقود إلى كنز ‫ولكنها تحفة حقيقية

‫- هل تعرفين أين يحتفظ بالخريطة؟ ‫- لقد كان من الأفضل أن تبقى هنا

‫ولكنه أصر أنه يحفظها في مستودع ‫حيث يتحكم بدرجة حرارته، لا أعرف مكانه

‫- هل يصادف أنك تملكين نسخة عنها؟ ‫- لا، لقد أعدت له كل شيء

‫- باستثناء بعض ملاحظاته ‫- ملاحظاته؟

‫- هل هي لديك هنا؟ ‫- أجل

‫لقد كان (تيد) في عجلة من أمره ‫لاستعادة الخريطة فنسى أمرها

‫- هل ترغبين برؤيتها؟ ‫- أجل، من فضلك

‫أنا أحب هذه الهواية مثل ذلك الرجل ‫ولكن هذا المستوى صعب جداً

‫إنها ليست مجرد هواية ‫هذه عبارة عن مهمة!

‫لقد كتب ملاحظات على بيان حمولة السفينة ‫خلال طريق عودتها إلى (إسبانيا)

‫لديه حتى خريطة نجمية ‫تعود للسنة التي تعطلت فيها السفينة

‫حسناً، لقد هوجم ذاك الرجل إذاً ‫من قبل أشخاص يعلمون أن الخريطة في منزله

‫هذا صحيح، لم يعثروا عليها فاختطفوه ‫ظنناً منهم أنهم سيحملونه على إرشادهم إلى مكانها

‫ولكن الأدميرال (غوردن) لن يتخلى عنها

‫حسناً، من الأفضل إذاً ‫أن نعرف أين يخفي هذه الخريطة

‫لأنهم إن عذبوا الأدميرال (غوردن) ‫لإجباره على البوح بالمعلومات...

‫فسيكون في مأزق أو أسوء من ذلك

‫لقد ابتكر شيفرة للعثور على المذكرات

‫ماذا لو كان قد ابتكر شيفرة ‫للعثور على الخريطة كذلك؟

‫في الواقع، إن هذه المذكرات مخصصة للسفينة

‫ولتاريخها وقبطانها ولكن لقد ذكرت مرة واحدة...

‫لقد ذكرت الخريطة مرة واحدة، هنا

‫"لا يمكن للبحار الوحيد أن يرى الكنز"

‫"ولكنه ينظر إلى الخريطة عند نظيره الطائر" ‫إنه لغز!

‫هذا لغز بالطبع! وريثما تمكنا من حله ‫سيكون الأدميرال (غوردن) ميتاً

‫- أنا أحل الجرائم لا الألغاز ‫- حسناً، هذا مزيج من كلا الأمرين

‫ويصادف أنك بارع في أمور كهذه

‫دعني أرى ذلك... دعني أراه

‫"لا يمكن للبحار الوحيد أن يرى الكنز ‫ولكنه ينظر إلى الخريطة عند نظيره الطائر"

‫حسناً، ربما كانت تشير إلى تمثال البحار الوحيد

‫وترمز إلى مهمة سلاح البحرية ‫لتكريم رجال ونساء الخدمات البحرية

‫- هناك تمثال عند شاطىء (لونغ)، لنتفقده ‫- هذا يستحق المحاولة

‫إن معظمها ملاحظات حول رموز الخريطة ‫لا أعرف ما الذي تأملون العثور عليه

‫نحن نأمل العثور على شيء ‫يدلنا على مكان الأدميرال (غوردن)

‫أجل، نحن نظن أن أياً كان من اختطفه ‫فهو يسعى للحصول على الخريطة وبعد ذلك على الكنز

‫إن كان الكنز موجوداً فالحصول على الخريطة ‫لا يعني ببساطة إمكانية العثور عليه

‫لماذا؟

‫إن (تيد) يعمل على ذلك منذ سنوات

‫إن أسطورة الخريطة هي موقع حطام السفينة ‫ولهذا كان من الصعب على (تيد) أن يحل اللغز

‫إن الأمر يتطلب أولاً تحديد موقع حطام السفينة

‫ومن ثم إجراء حسابات معقدة ‫لتحديد موقع الكنز المدفون على الشاطىء

‫هل تمكن الأدميرال (غوردن) ‫من العثور على حطام السفينة؟

‫قبل حوالي الشهر، ادعى أنه تمكن من تحديد موقعه ‫باستخدام تقنية الطائرات الشراعية البحرية

‫- أين؟ ‫- لا أدري

‫بمجرد عثوره على حطام السفينة ‫أصبح متكتماً أكثر من قبل

‫هلا منحتنا بعض الوقت ‫من فضلك يا (مريديث)! شكراً لك

‫هل تذكر ما قاله مطور التقنيات (جيسي فيوري) ‫عن تشغيل الطائرة الشراعية البحرية؟

‫"لا يمكن أن يقوم بذلك شخص واحد"

‫لقد قال إنه كلما أخرج الطائرة الشراعية ‫كان (جيسي فيوري) هو من قد أرسلها

‫- إنه يعلم إذاً بشأن حطام السفينة ‫- مما يعني أنه يعرف بشأن الخريطة

‫(فاطمة)، أريدك أن تحددي ‫موقع (جيسي فيوري)، أعتقد أن قصته لم تنته

‫حسناً، هيا بنا ‫هلا أعدت قراءة ذلك علينا من جديد يا (فاطمة)؟

‫"لا يمكن للبحار الوحيد أن يرى الكنز ‫ولكنه ينظر إلى الخريطة عند نظيره الطائر"

‫- إنه ينظر إلى المحيط! ‫- أي جهة الجنوب

‫يظن العديد من الناس إنها جهة الغرب ‫لأنه (المحيط الهادىء) ولكن هذه جهة الجنوب

‫نحن في جادة (أوشن)، شارع (بالوما)

‫وهو ينظر باتجاه الجنوب إلى (المحيط الهادىء)

‫باتجاه الجنوب... إلى ما يوازيه

‫إنه يقصد بالمواز خطوط العرض ‫إنها طريقة لحساب إحداثيات الشمال والجنوب

‫- "حمامة خط العرض خاصته؟" ‫- مهلاً، أنتما في شارع (بالوما)، صحيح؟

‫- أجل ‫- إن كلمة (بالوما) تعني حمامة بالاسبانية

‫خطوط عرض (بالوما)!

‫ما هي إحداثيات التمثال ‫على خطوط العرض يا (فاطمة)؟

‫إن خط العرض التقريبي هو 76.33

‫- خط عرض (بالوما)، 3376، (بالوما)! ‫- يبدو أشبه بعنوان

‫- هل هناك مخزن ما هنا يا (فاطمة)؟ أو ما شابه؟ ‫- "سأتفقد الأمر"

‫لا، لا وجود لمخزن بل إنه متجر كتب ‫إنه متجر (آنتيك مارينر بوغس)

‫- لقد اختار ذاك الرجل فكرة! ‫- والتزم بها

‫حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك

‫"إن المتجر مغلق اليوم، أنا أحاول ‫التواصل مع المالك للحصول على إذن بالدخول"

‫قد لا يكون ذلك ضرورياً

‫إن الباب مفتوح!

‫"(آنتيك مارينر بوغس)"

‫"انظر إلي!"

‫"أنت تعرف أهمية الأمر ‫لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك، سأتولى الأمر"

‫"اتفقنا؟"

‫سأتدبر الأمر، اتفقنا؟ ‫من الآن فصاعداً أنا من سيتولى الأمر

‫- عميل فيدرالي! ‫- عميل فيدرالي!

‫لديك خمس ثوان لتخرج من هناك رافعاً يديك

‫أجث على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك!

‫انطلق، انطلق، انطلق!

‫لقد فقدته ‫فقد انطلق مسرعاً في شاحنة

‫(فاطمة)، إننا نبحث عن شاحنة بيضاء ‫دون لوحة رسمية تتحرك بسرعة فائقة!

‫- "أنا أبحث عنها الآن" ‫- إذاً من هذا؟

‫- (جيسي فيوري) ‫- من شركة (نوتيكال روبوتيغس)!

‫أين الأدميرال (غوردن) يا (جيسي)؟

‫إذاً ثمة أدميرال بحري مفقود ‫وخريطة كنز ضائعة وشاب يفقه الأمور التقنية!

‫أشعر وكأننا نقدم برنامجاً صوتياً ‫اسمه "ذا ميكينغ أوف آ بايرت"!

‫- أين الأدميرال (غوردن)؟ ‫- لا أستطيع إخباركما

‫لم لا؟ أهذا لأنك لا تعرف شيئاً عنه ‫أم أنك لا تريد إخبارنا؟

‫- بل لأنني أريد البقاء على قيد الحياة! ‫- هل هددك أحدهم بالقتل؟

‫لقد أخفقت بشدة

‫- من الشخص الذي تخشاه؟ ‫- انحدرت الأمور عن مسارها بسرعة

‫اسمع، نحن هنا لإيجاد الأدميرال (غوردن) ‫والحفاظ على سلامة الجميع، بمن فيهم أنت!

‫لكن يجب أن تكون صريحاً ‫لكي ننفذ عملنا على أكمل وجه

‫هل كان الأدميرال (غوردن) ‫في تلك الشاحنة؟

‫- نعم ‫- أين وجهتها الأخيرة؟

‫سيأخذونه إلى (جزر القنال)

‫ثمة 5 جزر متفرقة! أي منها تقصد؟

‫لم يذكر الاسم على الخريطة، إذ لم تكن قد سميت ‫عند رسمها منذ مئات السنوات!

‫- كما أن (تيد) رفض إخباري ‫- (فاطمة)...

‫(سام)، لم أجد أثراً للشاحنة بعد ‫الأرجح أنهم استبدلوا وسيلة التنقل

‫حسناً! إنهم ذاهبون إلى (جزر القنال) ‫لكن يجب أن نقلص عدد الاحتمالات...

‫لذا، فإن عليك التحقق ‫مع دائرة الحدائق الوطنية...

‫ما إن كان الأدميرال (غوردن) قد رسى بقاربه ‫وبات يخيم في أحدى هذه الجزر...

‫- ستكون لديهم السجلات اللازمة ‫- علم ذلك! سأبقيك على اطلاع بالمستجدات

‫شكراً

‫شكراً جزيلاً يا (ميرديث)

‫آسفة لأنني لم أستطع ‫تقديم المساعدة بما فيه الكفاية!

‫لا بأس! ما علينا إلا أن نفكر ‫كما يفكر الأدميرال (غوردن)...

‫الألغاز والأحجيات الغامضة!

‫تبدو هذه حقيبة ثقيلة الوزن!

‫- إنها كذلك بالفعل ‫- أيمكنني أن أسأل عن محتوياتها؟

‫لا شيء فيها الآن ‫فقد أفرغتها سابقاً

‫- أهذه الحقيبة لك أم للأدميرال؟ ‫- إنها لـ(تيد)...

‫أعرف أن علي إعادتها إليه!

‫- هل يمكنني الاطلاع عليها؟ ‫- أجل!

‫مهلاً، ثمة شيء في الداخل

‫- هل تشعر به؟ ‫- نعم

‫تمت حياكته

‫- ماذا عن الهارب؟ هل لديه الخريطة؟ ‫- نعم

‫- ما اسمه الكامل؟ ‫- (جيم بونز)

‫- يبدو أن هذا الشاب يحب المزاح ‫- أنا جاد! هذا الاسم الذي يعرف به

‫حسناً، ارو لنا القصة منذ البداية...

‫أنت ساعدت الأدميرال (غوردن) ‫في العثور على حطام سفينة قديمة

‫باستخدام طائرة شراعية ‫لرصد المحيطات من ابتكارك

‫قال إنه سيحدد موقع كنز قيمته ‫ملايين الدولارات في حال عثوركما عليه

‫هل كان هذا منطقياً بالنسبة إليك؟

‫كان قد نجح مراراً ‫في تحديد مواقع حطام السفن

‫كما عمل مع مختلف صائدي الكنوز حول العالم ‫وفقاً لما قاله...

‫إن احتمالات العثور عليه ‫تفوق احتمالات ربح جائزة اليانصيب!

‫- لكن الاحتمالات لا تزال ضئيلة ‫- إذاً قدمت له المساعدة...

‫كيف آلت بك الأمور إلى هذه الحال؟

‫كنا قد نجحنا في تحديد موقع الحطام ‫إلا أنه رفض أن أطلع على خريطة الكنز

‫قال إنه سيستخرجه بنفسه ‫ومن ثم سيعطيني حصتي منه

‫- لكنك لم تثق به... ‫- كنت غاضباً

‫- قلت إننا نفذنا المهمة معاً، ولكنه رفض ذلك! ‫- هل قابلت (جيم بونز) وقتها؟

‫انضممت إلى منتدى ‫للبحث عن الكنوز عبر الإنترنت

‫التقيت بشابين، (جيم بونز) و(لونغ جون) ‫وأخبرتهما بشأن الحطام والكنز...

‫- من الصعب أن يؤلف قصة كهذه! ‫- بل يمكنه!

‫وافقا على مساعدتي حينئذ ‫وجب عليهما اقتحام منزله لإيجاد الخريطة

‫لكن لم أعرف ‫أنهما كانا سيختطفانه!

‫إن (غوردون) إنسان رائع

‫إذ رفض أن يتخلى عن الخريطة ‫حتى عندما تلقى ضرباً مبرحاً منهما

‫- لكنه استسلم أخيراً عند... ‫- ماذا حدث؟

‫عندما هدداني بالقتل

‫لذلك أخبرهما (غوردن) عن هذا المكان ‫وأنقذ حياتي تباعاً

‫حتى عند خيانتي له

‫إنه مقفل

‫- ألديك مطرقة أو ما شابه؟ ‫- مهلاً، في أي عام غرقت السفينة يا (ميرديث)؟

‫- 1602 ‫- جربيه

‫2 ,0 ,6 ,1

‫"افتح يا (سمسم)!"

‫- يجب أن نرسل هذه إلى (فاطمة) ‫- نعم

‫نجحنا أخيراً في فتح هذا الدرج ‫ولكنه فارغ

‫- هل كانت الخريطة بداخله؟ ‫- نعم

‫كيف حصلت على المفتاح؟

‫- كان قد أعطانا إياه ‫- إنه الدرج الوحيد الذي كان عليه مفتاح

‫ماذا يوجد فيه أيضاً؟

‫لا شيء سوى الكتب

‫- إنه عالق ‫- لا بد من وجود شيء آخر

‫حسناً...

‫إذاً ثمة عجلة لحل الأحجيات

‫والمخطوطات المشفرة ‫معظمها دون باللغة اللاتينية

‫وأخيراً، وجدت هذه

‫تم استخراجها من يومياته مباشرة!

‫- أبعدها قليلاً ‫- هل التقطت الصورة؟

‫هل حالفك الحظ ‫في العثور على الجزيرة؟

‫كلا، فقد عبر الأدميرال (غوردن) ‫من الجزر الـ5!

‫قد يكون متجهاً إلى أي منها

‫- (فاطمة)؟ ‫- نعم؟

‫سأرسل لك القطعة المفقودة ‫من رسمة المحيط للأدميرال (غوردن)

‫علم ذلك يا (كالين) ‫أرسل (كينزي) و(رانتوري) جزءاً مفقوداً آخر

‫لذا، فأنا آمل أن يكون لدينا المخطط بكامله

‫- ها نحن أولاء ‫- شكراً! حسناً...

‫علي الآن تقليصها قليلاً، ومن ثم...

‫- ها هي النتيجة! ‫- إلام ننظر تحديداً؟

‫لا بد أنها رسوم مهمة ‫لكن، ما معناها؟

‫سؤال وجيه! لنر الآن...

‫تمهلي قليلاً...

‫هل تشكل تلك الموجة حرفاً بالنسبة إليك؟

‫أجل! إنه حرف "يو"

‫- "تي"، "كيو"... ‫- "إن"، "إيه"...

‫- هل هذه الأحرف كلها؟ ‫- أجل!

‫تصبح من اليسار إلى اليمين ‫"كيو إن إيه تي يو"

‫"كيو إن إيه تي يو"!

‫يستحيل أن أتمكن من لفظها!

‫لم أنجح في تحليلها

‫ربما لم تضع الأحرف بترتيب معين!

‫ربما تم وضعها ‫في ترتيب معين...

‫هل تظنين أيضاً ‫أن هذه الأمواج تتجه نحونا؟

‫أجل، فإن حجم قمة الموجة في المقدمة ‫يشير إلى قربها من الشاطئ

‫هذا ما كنت أفكر فيه تماماً!

‫- وفي هذه الرسمة، تنبع الأمواج من الأفق ‫- لذا، فإن كانت هذه الأمواج تشكل كلمة...

‫فعلينا ترتيب الأحرف ‫بالتناسب مع حركة الأمواج!

‫- أحسنت! ‫- ما النتيجة إذاً؟

‫تصبح الكلمة: "تي يو كيو إيه إن"

‫- (طوقان) ‫- (طوقان)...

‫إنه اسم شاعر شهير ‫كما أنها...

‫- كلمة (تشوماش) تشير إلى جزر (سان ميغيل)! ‫- بالطبع!

‫دائماً ما يشير محبي التاريخ ‫وصائدي الكنوز إلى الثقافات القديمة

‫يا رفاق! ‫لقد حللنا الرسم التخطيطي

‫إن (غوردن) في طريقه ‫إلى جزيرة (سان ميغيل)

‫- سنحتاج طائرة مروحية! ‫- سأعين لكما طائرة على الفور

‫- إن (سان ميغيل) جزيرة بحرية! ‫- أصبت!

‫يرجى أخذ الحيطة أيها العميلان ‫فقد كانت سابقاً مكاناً لاختبار الصواريخ

‫ويقال إنها مليئة ‫بالذخائر غير المنفجرة!

‫تمهل، تمهل

‫(جي)...

‫عليك أن تنتبه لخطواتك يا (جي) ‫خطوة واحدة خاطئة وسيحدث انفجار

‫- هذا غير مضحك ‫- إنني جاد

‫هنالك الكثير من الذخائر غير المنفجرة ‫على هذه الجزيرة، إنها جزيرة أهداف بحرية

‫إنكما تركتبان خطأ فادحاً يا صديقاي

‫- إنها جزيرة مشؤمة ‫- اصمت واحفر

‫(هوان كابريو)، فاتح ومستكشف برتغالي

‫لقد مات على هذه الكثبان الرملية

‫لكن بينما كان يحتضر هنا ‫أصبحت هذه الجزيرة مشؤومة

‫وأصبح كل من يأتي إلى هنا بعد ذلك ‫بنية سيئة ضحية لموت عنيف

‫- نحن نريد المال فقط ‫- وبمجرد حصولنا عليه...

‫ستموت هنا أيضاً

‫إن أحمقان مثلكما لن يغيرا مصيري

‫هل سمعته؟ إنك مجنون أيها العجوز

‫- عملاء فيدراليون! ارم سلاحك! ‫- ارفعا أيديكما!

‫ارمه! قلت ارمه!

‫لا مكان للهرب

‫لا يعقل!

‫لقد حاولت تحذيره...

‫الجزيرة لن ترحمه!

‫قام فريق التخلص من الذخائر المتفجرة ‫والإخلاء الطبي بتفتيش المكان، بإمكاننا الذهاب

‫إنني مندهش لأنكما تمكنتما من العثور علي

‫لم تجعل الأمر سهلاً تماماً

‫إنني أفتش عن هذا الكنز منذ عقود

‫لكنني أدركت مؤخراً أنني لو ضعت في البحر

‫فإن كل العمل الذي بذلته ‫محاولاً حل لغز الخريطة كان سيذهب هباء

‫إن اللغز والمذكرات كانت موجودة عند الفشل

‫طريقة للتأكد من أن كل من تبعني ووجدها ‫وقام بحلها كان له نفس حماسي

‫أنا فقط لم أدرك أن...

‫شغفي كان سيضعني أنا ‫أو أي شخص آخر في خطر

‫أخبرنا (جيسي فيوري) بما قمت به

‫لقد خاطرت بفقدان الكنز والخريطة لتنقذ حياته

‫إن الذهب والفضة تساوي ثروة ‫لكن حياة الإنسان لا تقدر بثمن

‫حتى وغد خائن مثل (جيسي)

‫شكراً لعملكما الجاد أيها العميلان

‫- إن المروحية تنتظر أيها الأدميرال ‫- لا، لا، لا...

‫سننهي الرحلة أولاً

‫لا، لقد حظيت بمغامرات كافية ليوم واحد

‫- إن الوقت متأخر و... ‫- ولا تعتقد أنه هنا، أليس كذلك؟

‫- لم أقل ذلك ‫- أنا قلت

‫اذهب إلى المنزل، خذ قسطاً من الراحة

‫كما تشاءان أيها العميلان

‫سأعود في سفينتي الخاصة

‫سأقوم بإبلاغ وزير البحرية عن أي شيء أجده

‫لا داعي للقلق علي، سأكون بخير

‫لا أشك في ذلك أيها الأدميرال ‫إنك مختلف عن الجميع

‫عندما كانت السفن مصنوعة من خشب...

‫كان الرجال مصنوعون من فولاذ

‫- أحب ذلك ‫- وأنا أيضاً

‫حسناً

‫- ما رأيك بزفاف على الشاطئ؟ ‫- أنت لست رجل شاطئ

‫- إنني رجل شاطئ ‫- أنت تحب الجلوس على الشاطئ...

‫ولست رجل شاطئ حقيقي ‫وعلاوة على ذلك، أنت تخاف من أسماك القرش

‫أنا لا أخاف من أسماك القرش ‫لكنني أفضل الشواطئ التي ليس فيها أسماك قرش

‫- تدعى هذه بحيرات ضخمة ‫- حسناً

‫علاوة على ذلك ‫أنت تحت رحمة الطقس في زفاف على الشاطئ

‫إما سيكون الجو حاراً جداً ‫أو ستحدث طبقة بحرية ثم سيبرد الطقس ويهطل المطر

‫أو عاصفة ستهب في الليلة السابقة ‫وتلقي أعشاب بحر متعفنة على الشاطئ

‫- وسيكون المكان نتناً بأكمله ‫- هل يمكن أن تكون أكثر سلبية؟

‫أنا لست سلبياً، إنني واقعي

‫إن نصحيتي ‫هي أن تدع (آنا) تخطط للزفاف، حسناً؟

‫عليك أن تبتسم وتومئ برأسك فقط ‫وأن تقول الكلمات السحرية

‫- "من فضلك" و"شكراً لك"؟ ‫- أتكلم عن كلمات الرجل المتزوج السحرية...

‫"أي شيء تريدينه يا عزيزتي"

‫- لكن لدينا أشياء أكثر أهمية لنفكر بها ‫- وما ذلك؟

‫- حفلة توديع عزوبية ‫- لن أقوم بحفل توديع عزوبية

‫- إنك ستقوم بحفل توديع عزوبية بالتأكيد ‫- لا، إياك أن تخطط لحفل توديع عزوبية لي

‫- بعد كل هذا الوقت، ستكون رائعة ‫- لا، لا، أنا جاد يا (سام)، لن أذهب

‫- ليس لديك خيار، لقد حجز (ديغز) الرحلات ‫- لن أسافر إلى أي مكان

‫(المكسيك)، الغوص في الأقفاص، أسماك قرش

‫- لست مضحكاً، لست مضحكاً ‫- أسماك قرش جميلة، ستحبها

‫- مرحباً ‫- أهلاً، يا له من يوم

‫أجل، أكره أن أقول ذلك، ولكن كان ذلك ممتعاً

‫- حسناً، كنت أفكر بقائمة أنشطتك مع (روزا) ‫- أجل

‫أتقصدين خططي المملة؟

‫- لا، اسمعيني ‫- حسناً

‫ماذا لو ‫حولت كل هذه الأشياء التعليمية الثقافية...

‫إلى رحلة بحث حول (لوس أنجلوس)؟

‫بهذه الطريقة يمكنها التعرف على المكان

‫ويمكنني المساعدة ‫في ابتكار أدلة وألغاز لتقودها إلى المكان التالي

‫- ألم تكتفي من ذلك اليوم؟ ‫- لا، أبداً

‫- حسناً ‫- أريد القيام بالمزيد من الألغاز وألعاب العقل...

‫لأحافظ على حدة الذكاء

‫هل ستمنحني رحلة البحث دور الوالدة الممتعة؟

‫- بالتأكيد ‫- إذاً أنا موافقة

‫إلا إذا كان (ديغز) ‫يأخذها للقفز بالمظلات أو شيء من هذا القبيل

‫- إن ذلك محتمل تماماً ‫- في هذه الحالة، إنه الوالد الممتع، أعتذر

‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً

‫أتعتقدان أن الأدميرال (غوردن) سيعثر على الكنز؟

‫لا أعلم ذلك

‫لكن ما أعرفه هو أن ذلك الرجل يحب البحث

‫تماماً، لكن أليس هذا السبب؟

‫ليس الكنز، بل الرحلة إليه

‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنه بخير

‫هل لديك أي فكرة عما ستفعله؟

‫يجب أن أجد له رفيقاً موثوقاً ‫شخص ما يتفق معه

‫لقد قابلت ممرضة لطيفة اسمها (كونستانس) ‫أعتقد أنني سأتصل بها

‫إذاً لا يوجد رجل آلي؟

‫عندما يصبح للرجال الآلية مشاعر ‫سأفكر بذلك الخيار

‫- إن ذلك قادم ‫- إنه مؤكد

‫لا تظن أنه كان علينا إقناع ‫الأدميرال (غوردن) بركوب المروحية معنا، صحيح؟

‫إنه بخير، يعتقد أنه سيجد ذلك الكنز بالفعل

‫كاد أن يفقد حياته بسبب ذلك

‫لقرون، كان الرجال ‫على استعداد للمخاطرة بحياتهم وسلامتهم بحثاً عن...

‫ثروات غارقة وكنوز مدفونة

‫إنها مجرد قصص أيها الأدميرال، تراث شعبي

‫مهما بدا الأمر خيالياً...

‫فإن البحث عن الكنوز ‫حفز ولادة الرأسمالية الحديثة

‫أنا لا ألعب اليانصيب ولا أخاطر بأموالي

‫وإنني لا أبحث عن الكنوز بكل تأكيد

‫- أتعلم ما هو الكنز بالنسبة لي؟ ‫- الأثقال وبعض زيت الأطفال؟

‫العائلة والأصدقاء ويوم عمل جيد

‫- أوافقك الرأي ‫- بالمناسبة...

‫ترك لكما الأدميرال (غوردن) هذا

‫- طاب مساؤكما يا سادة ‫- طاب مساؤك

‫طاب مساؤك

‫- ما هذا؟ ‫- أعطني يدك

‫- لماذا؟ ‫- أعطني يدك

‫ما هذا؟

‫لا بد أنها مزحة

‫"مرحباً يا رفاق، إن المغامرات في كل مكان"

‫حسناً، حسناً

‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً