Original subtitles

Mas que diabos.

Essas malditas crian�as.

� a �ltima vez que vou lidar com isso.

Vamos, temos que ir.

Andando!

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E06 Glory of The Sea

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

- Oi. - Oi.

No que est� trabalhando?

Estou fazendo uma lista de coisas legais para Rosa

j� que Deeks n�o est� dispon�vel para criticar minhas ideias.

- Onde ele est�? - Ele tirou o dia de folga.

Foi ver casas com a m�e dele.

Ela querer morar perto de n�s para ajudar a Rosa e tal.

� uma boa ideia, ter a sogra t�o perto?

Assim, por agora, acho que � uma boa ideia.

Mas s� o tempo vai dizer.

Certo. Ent�o me diz, o que tem na lista?

Primeiro, uma produ��o na Geffen Records que ela pode gostar.

A�, claro, levo ela aos Museus Getty,

The Broad, LACMA, � claro,

e MOLAA, que a prop�sito,

� o �nico museu no pa�s inteiro focado em arte latino-americana.

Acredita nisso? O �nico.

Um jogo e quatro museus?

Por qu�? Esqueci algum?

The Huntington. Obrigada.

N�o, � que, sabe, pensei que tinha dito "coisas legais".

Certo.

O que voc� sugere?

Sei l�, poderia lev�-la �s compras no Grove

ou uma grava��o ao vivo do programa favorito dela.

Uma sala de fuga

ou lev�-la em um tour na casa de uma celebridade.

Desculpa, voc� acha que stalkear celebridade

� mais legal que arte e teatro?

Sabe o que est� fazendo, n�o �?

N�o.

Voc� est� introduzindo Deeks no papel de pai divertido.

Por favor, voc� est� exagerando.

Estou mesmo?

Nas palavras de Highlander, "S� pode haver um".

E de acordo com essa lista, n�o � voc�.

Quer saber,

talvez eu n�o queira ser a m�e divertida.

Espera um minuto.

Voc� acha que n�o pode ser voc�.

Acha que porque Deeks � um surfista descontra�do

que ele vai pegar o papel do pai divertido.

- Estou bem. Est� tudo bem. - N�o, n�o, n�o.

Pode ser voc�, Kensi.

Voc� s� tem que querer.

E bolar uma lista melhor.

Est� certo? At� mais, gata.

Voc� consegue.

Consigo?

Oi. Est� tudo bem?

Obrigado, capit�o.

Fico feliz que o dano foi pouco.

�, falei com ele. O vizinho vai checar ele agora.

Obrigado.

- Do que se trata? - Corpo de bombeiros.

Meu pai ficou sozinho de manh�, esqueceu os ovos no fog�o.

- E ele est� bem? - Est� s� um pouco envergonhado.

Voc� realmente precisa de ajuda.

Eu tenho que resolver isso, G.

Ent�o o que s�o agora, tr�s cuidadoras

e uma fuga de creche para adultos?

Mas quem est� contando?

Como a pessoa comanda um batalh�o

e de repente precisa de cuidadora?

Chutando e gritando, � assim.

Falando nisso, j� entrou em contato com o cara do terno?

Acredite, n�o preciso do seu cara.

Precisa. N�o vou ficar ao lado de um noivo de apar�ncia triste.

Que meigo. Voc� acha vai estar na festa de casamento.

N�o estou brincando, G. O cara � bom.

Mas vai precisar dar a ele um prazo, para ter um norte.

- No que est� pensando? - Pensando em pegar algo

que est� no guarda-roupa. Tem trajes bons aqui.

Voc� est� de zoeira.

N�o est� de zoeira.

Ent�o por que n�o casa no campo de guerra?

Qu�? Tem muitos trajes legais aqui.

�, com p�lvora, sangue e tudo mais misturado ao tecido.

Vou mandar lavar a seco antes.

Duas vezes. Eu te prometo.

A Hetty te mata, se fizer isso.

Ela ter� que sair da toca, antes.

Olha, voc� tem o contato do cara,

por que n�o deixa ele te ajudar?

- A que pre�o? - N�o se preocupe,

� meu presente de casamento. Farei uma coleta.

S� n�o sei se o cara vai te aceitar,

porque ele atende a um tipo de clientela.

- Ah �? - �.

Que tipo de clientela, exatamente?

Do tipo que n�o anda no corredor com terno com buracos de bala.

Pegamos um caso.

Depois de voc�.

Hoje pela manh�, o almirante Ted Gordon

foi sequestrado em casa.

Um vizinho ouviu algo e viu 2 pessoas mascaradas

arrastando-o para uma van.

Isso � da c�mera de seguran�a.

mas n�o consegui ver a placa.

Geralmente eles pedem resgate.

Pediram algo � fam�lia do almirante?

Ele n�o tem ningu�m. Nunca casou, sem filhos.

N�o encontrei nenhum parente tamb�m.

Ele esteva em licen�a terminal

antes de sua aposentadoria.

Trabalhava em algo que o fa�a um alvo?

Ele trabalha para a Nautical Robotics Inc.,

como empreiteiro de tecnologia civil

que faz tecnologias mar�timas n�o tripulado.

Ent�o, rob�s subaqu�ticos.

Exato. E, segundo a Marinha,

eles est�o trabalhando em planadores oce�nicos.

A Marinha j� usa estes para miss�es cr�ticas.

Fazem pesquisas cient�ficas, acham traficantes de drogas,

- implantar armas. - Os governos russo e chin�s

j� viram isso, alegam ser barcos de espionagem.

- N�o est�o errados. - Pode ser isso mesmo,

mas no lugar do planador, pegaram o engenheiro.

Mas sequestrar algu�m � melhor do que o planador,

ele pode fazer um para voc�.

Precisamos falar com algu�m da empresa,

e saber se algo foi comprometido.

Castor foi buscar o gerente, Jesse Fiore,

- e o deixar� na casa de barcos. - Vou l� com o Rountree.

Sam e eu vamos para a cena do crime.

Boa sorte pessoal.

Esse � Jessie Fiore, Nautical Robotics.

Obrigado, Castor.

Ol�, Jessie, Sou a agente Kensi Blye,

este � o agente Rountree. Sente-se.

Oi. Ainda n�o sei exatamente porque estou aqui.

Algo sobre o planador oce�nico?

N�o. Quer�amos falar com voc�

sobre o almirante Ted Gordon.

Qu�o pr�ximo voc� trabalha com ele?

Muito. Ele � o bra�o da Marinha no nosso projeto.

Ele est� bem?

Ele foi sequestrado esta manh�.

Meu Deus.

Acha que tem a ver com nosso trabalho?

� uma possibilidade.

Sabe se ele j� foi amea�ado por ter a tecnologia?

Eu acho que n�o.

Mas mesmo que fosse, n�o o preocuparia.

Ted n�o tem medo de nada. Ele � como meu pai.

Eu costumava convid�-lo para churrascos.

- "Costumava?" - Sim.

N�s tivemos uma desaven�a.

Que tipo de desaven�a?

N�o foi nada. Eu superei.

Mesmo assim, gostar�amos de saber o que foi.

Sim.

Tem v�rias pessoas trabalhando no projeto.

Mas Ted disse ao Marcus Moore...

Espera, quem � Marcus Moore?

Ele � um influenciador popular de tecnologia.

Mais do que popular. 12 milh�es de assinantes.

Ele deu uma entrevista, e n�o falou sobre n�s.

Ted � legal, mas ele est� cheio de si.

Um pequeno gesto poderia mudar minha carreira.

Trabalho pesado. Ao executarmos testes,

eu que estou l� com o planador.

Ele n�o pode fazer sozinho.

N�o � uma banda de um homem s�.

Espera, o almirante deu informa��es confidenciais

sobre o planador no show de Marcus Moore?

Mas presumo que ele teve autoriza��o.

Ent�o, planadores oce�nicos,

eles n�o t�m h�lices ou um motor interno?

N�o, os planadores n�o s�o como um torpedo,

embora pare�am um.

Tem uma sonda

que desloca a flutuabilidade ao longo do tempo,

e permite que o planador suba e des�a no oceano.

Semelhante aos planadores de ar.

Exceto que ele se move para cima t�o f�cil quanto desce.

Parece que planadores oce�nicos s�o a "onda" do futuro.

E esse seu � ecologicamente correto, certo?

� completamente silencioso,

para que n�o interrompa as correntes de �gua,

e n�o perturba a vida selvagem.

E a maioria dos planadores oce�nicos

s� s�o vi�veis em oceanos profundos,

mas esse, o meu... Ele funciona em mares rasos,

em zonas costeiras... � maravilhoso

para os bi�logos ou pesquisa clim�tica.

E em compara��o com outros ve�culos subaqu�ticos aut�nomos,

o seu � mais econ�mico.

De longe.

Bem, a entrevista foi autorizada.

E ele n�o est� compartilhando nada confidencial.

E o ele pode se adequar a uma variedade de sensores,

incluindo magnet�metros compactos,

que s�o capazes de detectar certas anomalias no oceano,

como naufr�gios ou muni��es subaqu�ticas.

Ainda assim � poss�vel que esta entrevista

colocou o almirante no radar de algu�m.

- China. - � uma possibilidade.

N�o, no dia seguinte � entrevista,

Marcus Moore foi para a China.

Uma empresa de seguran�a cibern�tica

diz ter provas que ele se encontrou

com um grupo de hacker chineses.

Voc� sabe que eles t�m rob�s para tudo.

Patrulha oce�nica, entrega de comida.

J� ouvi dizer que tem um que cuida de beb�s.

Agorinha o Robocop ser� real.

Gostaria de t�-lo como parceiro.

Voc�s teriam o mesmo senso de humor.

Agora o Robocop com meu pai, ai seria outra coisa.

Certo.

Bem, bem-vindo ao Museu Mar�timo Nacional.

Isso � um marinheiro orgulhoso.

O cara tem b�ssolas antigas, telesc�pios.

Esse material deve ser valioso.

Por favor.

Isso n�o pode ser real.

O que voc� tem?

Balas de canh�o antigas.

Essa coisa � pesada.

Parece que procuraram algo nessas estantes.

O que voc� acha, uma chave para um cofre,

- uma arma? - Ou papelada.

Acharam que encontrariam o projeto do planador.

Quando descobriram que n�o estava aqui...

Ou se ele se recusou a cooperar...

Eles o levaram para for��-lo a falar.

Sim.

Veja isso.

Est� vendo algo?

Excelente artesanato.

"SOS."

Olhe para as velas.

- Est� vendo isso? - Sim.

Isso � c�digo Morse.

Pode ser uma mensagem. O primeiro � um "D".

Bem, isso � um "E."

- "N". - Um "T"

"R", "O."

"DENTRO"

� ilegal ir para a China?

N�o, absolutamente n�o.

S� queremos saber o motivo da sua viagem at� l�.

Trabalhar. Quero expandir o alcance do meu show.

Encontrei com gigantes l�.

Incluindo hackers Black Hat

respons�vel por ataques a hospitais americanos?

Eu n�o fazia ideia disso.

- Por que eles? - Se viu meu show,

sabe que gosto de carros el�tricos,

gadgets legais, software inovador.

Esses caras s�o grandes em tudo isso.

- O que discutiram? - Produtos em desenvolvimento.

Fez alguma men��o do planador do alm. Gordon?

O qu�? N�o.

Um dia antes do encontro voc� entrevistou Gordon

sobre esta tecnologia da Marinha.

Por que eu falaria sobre isso na China?

E a entrevista foi aprovada pela Marinha, n�o?

Sim, foi.

Mas o almirante foi sequestrado...

Suspeitamos que algu�m queira a tecnologia do planador.

Acham que eu estou envolvido?

� o que queremos descobrir.

N�s alertamos o FBI, e eles estar�o fazendo

uma investiga��o minuciosa

em suas conex�es com esses hackers.

Eu n�o deveria ter feito aquela entrevista.

Foi uma dor de cabe�a do in�cio ao fim.

Como assim?

O almirante era dif�cil.

Ele interrompia a entrevista para fazer liga��es.

Ele estava no meio de explicar algo,

e a� do nada parava, fez isso 5 ou 6 vezes.

A edi��o foi um pesadelo por causa disso.

Sabe para quem ele estava ligando?

N�o perguntei. Ele saia da cabine.

N�o consegui ouvir a conversa, mas ele estava

com raiva, e gritando com algu�m.

Aqui, tente isso.

Espero que n�o estejamos errados.

Se estivermos, tomara que tenha cola por aqui.

Tudo bem.

Aqui vamos n�s.

Alm. Gordon fez de um tudo para esconder isso.

Ou fez de tudo para fazer que algu�m encontrasse.

Mas quem que ele queria que encontrasse?

Vi os registros telef�nicos do Alm. Gordon

na hora da entrevista com Marcus Moore.

Ele ligou v�rias vezes para Meredith Huxley.

Ela � bibliotec�ria na Biblioteca P�blica de L.A.

Departamento de mapas.

- Uma bibliotec�ria? - Ele ligou cinco vezes

no espa�o de uma hora.

Ele devia ter algo importante para dizer a ela.

Nos envie a localiza��o dela.

Enquanto o FBI fala com Marcus,

- vamos falar com Meredith. - Entendido.

Obrigada.

Almirante.

Parece um bom livro.

Ele n�o consegue largar.

Sou assim com "Mann's Heat 2".

- Est� lendo "Heat 2"? - � o di�rio do alm. Gordon.

Achamos na cena do crime.

Os sequestradores fizeram bagun�a.

Estavam procurando por algo.

Pode ter sido este di�rio.

"Escrevi este livro como um guia para a minha aventura

no caso de algo acontecer comigo.

Se voc� est� lendo isso, devo estar em perigo

e voc� provou ser inteligente para prestar ajuda.

Isto �, se eu ainda estiver vivo."

Primeiro o modelo de navio dele, depois este di�rio.

� como um sistema de seguran�a pr�prio

- com c�digos e enigmas. - Sim.

Mas o que ele est� protegendo?

Tesouro enterrado.

Isto � tudo sobre um gale�o espanhol em 1602.

Naufragou, sobreviventes enterraram prata, ouro,

joias preciosas no sul da Calif�rnia.

Estou entendendo por que esse cara nunca casou.

- Posso? - Ent�o, Almirante Gordon

tinha o cora��o no tesouro enterrado.

- Por que registrar no di�rio? - Por que se usa di�rio?

- Para provar que existe. - E para garantir que dure.

Tenho um amigo mergulhador aposentado,

trabalha em empresa na Fl�rida de salvamento mar�timo.

Procurava naufr�gios e tesouros. Ainda n�o encontrou nada.

N�o significa que n�o exista.

Vejo que o almirante tamb�m � um artista.

Parece que parte dele foi arrancada.

Isso n�o � um rasgo, � um corte. Um muito preciso.

Se este di�rio

� o que os sequestradores do almirante estavam atr�s,

vamos descobrir o porqu�.

Ou procuramos criminosos

que querem tecnologia mar�tima da Marinha...

Ou estamos em uma ca�a ao tesouro.

- Meredith Huxley? - Sim.

Somos agentes do NCIS, Blye e Rountree.

Viemos fazer perguntas sobre o Alm. Theodore Gordon.

S�rio?

Agora o homem manda policiais da Marinha?

O que mais ele quer? Eu devolvi a ele.

Desculpe, o que voc� devolveu?

O mapa antigo dele. N�o � por isso que est�o aqui?

Na verdade, viemos porque o almirante Gordon

foi sequestrado da casa dele esta manh�.

Meu Deus, que terr�vel.

Acham que � por causa do mapa?

Diga-nos voc�. Ele te ligou v�rias vezes semana passada,

e testemunhas disseram que ele estava zangado.

Ele estava paranoico, que eu tinha esquema

para roubar o precioso mapa dele.

- Voc� tinha? - N�o.

Eu o estava ajudando a pesquis�-lo.

Ele acha que leva a um tesouro enterrado.

Parece que voc� est� em d�vida.

Quem sou eu para dizer se h� ouro no fim do arco-�ris?

Ele me pediu para verificar a autenticidade, foi o que fiz.

Por que ele acha que quer roubar o mapa?

Minha filha tem um rec�m-nascido,

e ela est� em Sacramento.

Sa� antes que pudesse devolver o mapa para ele,

ent�o eu tranquei no arm�rio aqui

e falei que ele poderia pegar em alguns dias.

Ele ficou furioso.

Mas voc� devolveu o mapa para ele?

Claro que sim. Ele pegou assim que voltei.

E voc� conseguiu determinar a autenticidade?

Sim. Espanha do s�culo 17.

� impresso em papel pergaminho feito � m�o.

Tem uma grade de linhas de corrente com marcas d'�gua,

o que significa que � verdadeiro.

Ent�o o mapa � valioso.

Algo pelo qual algu�m pode sequestr�-lo.

N�o sou avaliadora, mas vale um bom dinheiro.

Se leva ao tesouro, quem sabe?

Mas � uma verdadeira antiguidade.

Faz ideia de onde ele guarda o mapa?

Teria sido bom aqui,

mas ele insistiu em um espa�o de armazenamento climatizado.

Eu n�o sei onde.

Por acaso, tem alguma c�pia dele?

N�o, eu dei tudo para ele,

exceto algumas das notas dele.

Notas dele? Voc� tem aqui?

Sim. Ted estava com tanta pressa para pegar o mapa,

ele se esqueceu delas.

Gostariam de v�-las?

Sim, por favor.

Amo passatempos como todo mundo,

mas isto � outro n�vel.

Isso � mais que um passatempo, � uma miss�o.

Ele tem notas no manifesto do navio,

a rota para a Espanha, ele ainda tem o mapa estelar

desde o ano que o navio afundou.

Esse cara � atacado por pessoas que acham que ele tem o mapa.

N�o conseguiram encontr�-lo, ent�o o sequestraram � for�a,

e acho que podem faz�-lo lev�-los a ele.

Mas o almirante Gordon n�o desiste.

Melhor descobrirmos onde ele guarda o mapa,

porque se torturarem o Almirante Gordon

para for��-lo a falar, ele pode estar em apuros. Ou pior.

Ele criou um c�digo para achar este di�rio.

E se tamb�m criou um c�digo para achar o mapa?

Este di�rio � dedicado ao gale�o,

a hist�ria dele, o capit�o dele, mas h� apenas uma men��o,

uma men��o ao mapa, bem aqui.

"O Marinheiro Solit�rio n�o pode ver o tesouro,

mas ele olha para o mapa em seu pombo paralelo."

- � um enigma. - Claro que �,

e at� desvendarmos isso,

o almirante pode estar morto.

Eu resolvo crimes, n�o enigmas.

Isso � os dois,

e voc� � muito bom nessas coisas.

Deixe-me ver isso.

"O Marinheiro Solit�rio n�o pode ver o tesouro,

mas ele olha para o mapa em sua pomba paralela."

N�o sei.

Quero dizer...

Pode ser referente a est�tua do Marinheiro Solit�rio.

Simboliza a miss�o da Marinha

para homenagear trabalhadores dos servi�os do mar.

H� uma em Long Beach. Vamos dar uma olhada.

Vale a pena tentar.

S�o principalmente notas sobre os s�mbolos do mapa.

N�o sei o que esperam encontrar.

Algo que nos diga onde est� o Almirante Gordon.

Pensamos que quem o levou

est� atr�s do mapa e, finalmente, atr�s do tesouro.

Se o tesouro existir, simplesmente ter o mapa

n�o significa que v�o ach�-lo.

Por qu�?

Ted est� trabalhando nisso h� anos.

A legenda do mapa � a localiza��o do naufr�gio.

Por isso foi t�o complicado para Ted decifrar.

Primeiro, requer a localiza��o do naufr�gio,

depois fazer c�lculos complexos para identificar

o local do tesouro enterrado na costa.

O almirante Gordon encontrou o naufr�gio?

Mais ou menos um m�s atr�s, ele alegou t�-lo localizado

usando a tecnologia de planador oce�nico.

- Onde? - N�o sei.

Assim que encontrou o naufr�gio,

ele ficou ainda mais reservado.

Pode nos dar um minuto, Meredith? Obrigada.

Lembra daquele desenvolvedor de tecnologia, Jessie Fiore,

ele falou de operar o planador oce�nico?

N�o � trabalho de um homem s�.

Toda vez que tiravam o planador,

Jessie Fiore que o implantou.

Ent�o ele sabe sobre o naufr�gio.

Ele sabe sobre o mapa.

Fatima, preciso que localize Jessie Fiore.

Achamos que h� mais na hist�ria dele.

Tudo bem, vamos fazer isso.

Fatima, leia em voz alta de novo.

"O Marinheiro Solit�rio n�o pode ver o tesouro,

mas ele olha para o mapa em sua pomba paralela."

Ele olha para o oceano.

Que � o sul.

Muitos pensam que � o oeste porque � o Pac�fico,

mas aqui � o sul.

Ent�o estamos na Ocean Boulevard e na Avenida Paloma,

E ele est� olhando para o sul, para o Oceano Pac�fico.

Sul, em seu paralelo.

Paralelo � latitude.

� um jeito de medir as coordenadas norte-sul.

A latitude pombo dele?

Espera, voc�s est�o na Avenida Paloma, certo?

- Sim. - "Paloma" � pombo em espanhol.

A latitude Paloma dele.

Fatima, qual � a latitude da est�tua?

A latitude aproximada � 33.76.

Latitude Paloma. Paloma, 3376.

Parece um endere�o.

Fatima, h� um dep�sito ou algo do tipo? Algo assim?

Verificando agora.

N�o, n�o um dep�sito.

� uma livraria. "Livros de marinheiros antigos."

Quando esse cara escolhe um tema...

- Ele vai com tudo. - Estamos a caminho.

A loja est� fechada hoje. Vou tentar contatar o dono

para pedir permiss�o pra entrar.

Pode n�o ser necess�rio.

A porta est� aberta.

Voc� sabe que isso � importante.

N�o, n�o se preocupe com isso, eu entendi.

Tudo bem?

Vou cuidar disso. Daqui em diante, eu cuido.

Agentes federais!

Voc� tem cinco segundos para sair com as m�os para cima.

De joelhos. M�os atr�s da cabe�a.

Vai!

Perdi ele. Ele fugiu em uma van.

Fatima, procure uma van branca, sem placa,

- em alta velocidade. - Verificando.

Quem temos aqui embaixo?

Jessie Fiore.

Nautical Robotics Inc.

Onde est� o almirante Gordon, Jessie?

Temos um almirante desaparecido,

um mapa do tesouro roubado e um t�cnico.

Parece um verdadeiro podcast de crime.

"A Cria��o de um Pirata."

- Onde est� o Almirante Gordon? - N�o posso dizer.

N�o pode porque n�o sabe, ou porque n�o quer?

Porque gosto de estar vivo.

Sua vida foi amea�ada?

Eu estraguei tudo.

De quem voc� tem medo?

E tudo saiu de controle muito rapidamente.

Viemos encontrar o Almirante Gordon

para proteger a todos, inclusive voc�.

Mas precisa ser sincero, para podermos trabalhar.

O almirante estava naquela van?

Sim.

Para onde est� indo?

Est�o levando-o para as Ilhas do Canal.

Qual ilha? H� cinco.

O mapa n�o d� nome � ilha porque n�o tinha nome

quando foi desenhado h� centenas de anos.

E Ted n�o quis me contar.

- Fatima. - Sam. Ainda sem sinal da van.

Talvez trocaram de carro.

Est�o indo para as Ilhas do Canal,

mas precisamos reduzir, veja Servi�os de Parques Nacionais.

Se o almirante atracou o barco

ou acampou nas ilhas, ter�o registros.

Entendido. Aviso quando achar algo.

Obrigado.

Muito obrigada, Meredith.

Lamento n�o poder fazer mais.

Tudo bem, temos que come�ar a pensar mais como o Almirante.

Cr�ptico, em quebra-cabe�as e enigmas.

- Parece uma maleta pesada. - �.

Posso perguntar o que tem dentro?

Nada agora. Joguei tudo fora.

Ela � sua ou do almirante?

� do Ted. Eu sei, eu deveria devolver a ele.

Posso ver, por favor?

H� algo aqui dentro.

Voc� sente isso?

Sim.

Est� costurado.

O corredor, ele tem o mapa?

- Sim. - Qual � o nome dele?

- Jim. - Jim o qu�?

- Jim Bones. - Esse cara tem piadas.

� s�rio, o conheci assim.

Vamos come�ar do come�o.

Voc� ajudou o Almirante Gordon a encontrar um antigo naufr�gio

usando seu planador oce�nico.

Quando encontrasse, ele localizaria

um tesouro enterrado de milh�es, parece familiar?

Ele j� localizou naufr�gios antes.

Trabalhou com ca�adores de tesouros profissionais.

As chances de achar s�o melhores do que ganhar na loteria.

Isso n�o � definir um padr�o alto.

Ent�o voc� o ajudou. Como viemos parar aqui?

Quando encontramos, ele se recusou a mostrar o mapa.

Disse que cavaria sozinho e daria minha parte.

- Mas n�o confiou nele. - Estava com raiva.

Falei que est�vamos juntos, mas ele me excluiu.

� a� que entra esse tal de Jim Bones?

Entrei no f�rum de ca�a ao tesouro online.

Conheci dois caras, Jim Bones e Long John.

Contei do mapa e o naufr�gio.

- N�o pode inventar isso. - N�o pode.

Concordaram em me ajudar.

Deveriam procurar o mapa na casa.

Eu n�o sabia que iam sequestr�-lo.

Gordon � incr�vel.

Ele n�o ia dar o mapa, nem se o agredissem.

Mas ele finalmente cedeu quando...

Quando o qu�?

Puseram uma arma na minha cabe�a e amea�aram me matar.

Gordon contou a eles sobre este lugar.

Ele salvou minha vida.

Mesmo depois que eu o tra�.

Muito bem.

Est� fechado.

- Tem um martelo ou algo assim? - Espere um minuto.

Meredith, em que ano o navio naufragou?

- 1602. - Tente isso.

Um. Seis.

Zero. Dois.

Abre-te S�samo.

- Vamos mandar para F�tima. - Sim.

Esta gaveta est� totalmente aberta e vazia.

- � aqui que estava o mapa? - Sim.

E tem uma chave na fechadura. Como conseguiu?

Ele nos deu.

� a �nica que tem trava.

O que mais tem ali?

Livros. � isso.

Est� preso.

Deve haver algo mais a�.

Certo.

Temos uma roda decodificadora de cifras.

Manuscritos criptografados.

A maior parte disso est� em latim.

E tem isso.

Cortado do di�rio dele.

- Segure isso. - Pegou?

Alguma sorte em delimitar a ilha?

N�o, o almirante Gordon saudou o ranger

em todas as cinco Ilhas do Canal.

Pode ser dirigido a qualquer um deles.

- Ei, Fatima? - Sim?

Estou enviando a poss�vel pe�a que falta

do esbo�o do oceano do almirante Gordon.

Entendido, Callen.

Kensi e Rountree enviaram uma pe�a,

ent�o devemos ter o esbo�o completo.

Aqui vamos n�s.

Obrigada. Certo.

Agora s� tenho que cort�-los e...

- A� est�. - O que n�s temos?

Deve ser importante, mas o que isso significa?

� uma boa pergunta. Vamos ver.

Espere um pouco.

Ali, naquela onda. Parece uma letra para voc�?

Sim, parece. Um "U".

"T".

"Q".

"N", "A".

S�o todas?

Sim. Da esquerda para a direita,

� Q-N-A-T-U.

Q-N-A-T-U.

Nem vou tentar pronunciar isso.

N�o estou conseguindo nada.

Talvez as letras n�o estejam em determinada ordem.

Espera, agora...

talvez elas estejam em uma certa ordem.

Concorda comigo que essas ondas

parecem estar viajando em nossa dire��o?

Sim. Sim, o tamanho da crista das ondas

aqui indicam que est�o perto da costa.

Exatamente o que eu estava pensando.

E neste desenho, as ondas se originam no horizonte.

Portanto, se as letras formam uma palavra,

ent�o devemos orden�-las

de acordo com o movimento das ondas.

- Continue com o seu eu mau. - O que temos ent�o?

N�s temos...

T-U-Q-A-N.

- Tuqan. - Tuqan. Tuqan.

Tuqan � o nome de um poeta palestino.

E tamb�m...

A palavra Chumash para a Ilha de San Miguel.

� claro. Como historiadores �vidos,

os ca�adores de tesouros se referem � cultura ind�gena.

Gente? Pessoal, deciframos o esbo�o.

Gordon est� indo para a Ilha de San Miguel.

- Precisamos de helic�ptero. - Vou mandar um.

- San Miguel � uma ilha naval. - De fato �.

Por favor, estejam avisados, agentes,

j� foi um local de teste de m�sseis

e acredita-se que esteja cheio de muni��es n�o detonadas.

Calma, calma.

G.

Tem que tomar cuidado, G.

Um movimento em falso, cabum.

N�o tem gra�a.

� s�rio, h� muitos explosivos n�o detonados nesta ilha.

� uma ilha alvo naval.

Voc�s, meus amigos, est�o cometendo um erro colossal.

Esta ilha � amaldi�oada.

Cale a boca e cave.

Juan Cabrillo,

conquistador e explorador portugu�s.

Ele morreu nestas mesmas dunas.

Mas enquanto ele morria,

ele amaldi�oou esta ilha

para que todos os que vierem aqui depois

com m�s inten��es seriam v�timas de mortes violentas.

S� queremos o dinheiro.

E assim que conseguirmos,

voc� vai morrer aqui tamb�m.

Uns punks como voc�s dois n�o v�o arruinar meu destino.

Ouviu esse cara?

Voc� � louco, velho.

- Agentes federais! - M�os para cima!

Largue sua arma!

Largue!

- Eu disse para largar! - N�o h� para onde ir.

Inacredit�vel.

Tentei avis�-lo.

Amaldi�oado.

A equipe antibomba limpou o local. Podemos ir.

Estou surpreso por voc�s terem me encontrado.

Voc� n�o facilitou.

Tenho procurado por este tesouro por d�cadas.

Recentemente percebi que se eu estivesse perdido no mar,

que todo o trabalho que foi feito para tentar resolver

o enigma do mapa teria sido em v�o.

O quebra-cabe�a, o di�rio, eles eram minha seguran�a.

Uma forma de garantir que quem me seguiu e os encontrasse

e os resolvesse tinha o mesmo esp�rito que eu.

Nunca percebi que minha paix�o

colocaria a mim e a qualquer outra pessoa em perigo.

Jessie Fiore nos contou o que voc� fez.

Arriscou perder o tesouro e o mapa pra salvar a vida dele.

Ouro e prata valem uma fortuna,

mas uma vida humana n�o tem pre�o.

Mesmo de um traidor canalha como Jessie.

Obrigado por seu trabalho duro, agentes.

Seu helic�ptero est� esperando.

N�o, de forma alguma.

Primeiro, terminamos a aventura.

N�o. J� tive aventuras suficientes para um dia.

J� � tarde e...

E voc�s n�o acreditam que est� a�, n�o �?

- Eu n�o disse isso. - Eu disse.

V� para casa. Descanse um pouco.

Fiquem � vontade, agentes.

Voltarei em meu pr�prio navio.

Qualquer coisa que eu encontrar, reportarei � SECNAV.

N�o se preocupem comigo, ficarei bem.

N�o duvido, Almirante.

Voc� � farinha de outro saco.

Quando os navios eram feitos de madeira,

os homens eram feitos de a�o.

- Gostei disso. - Eu tamb�m.

Certo.

O que voc� acha de um casamento na praia?

- Voc� n�o � um cara de praia. - Sou.

Voc� � um cara de bar de praia, � diferente.

- E voc� tem medo de tubar�es. - N�o tenho,

s� prefiro praias sem tubar�es.

Eles os chamam de Grandes Lagos.

E se voc� fizer um casamento na praia,

vai estar � merc� do clima. Ou est� muito quente

ou uma camada marinha acontece

depois est� congelando e est� chovendo.

Ou h� tempestade na noite anterior

e joga um monte de algas podres na praia,

- e o local todo fede. - Pode ser mais negativo?

N�o sou negativo. Estou sendo pr�tico.

Meu conselho? Deixe Anna planejar o casamento.

Voc� apenas sorri e acena,

- diga as palavras m�gicas. - Por favor, obrigado?

As palavras m�gicas do homem casado:

"O que voc� quiser, querida."

Temos coisas mais importantes pra pensar.

- O qu�? - Despedida de solteiro.

- N�o vou fazer uma. - Vai sim.

N�o me planeje uma despedida de solteiro.

Depois de todo esse tempo, vai ser �pico.

N�o, � s�rio, Sam.

- N�o vou. - Voc� n�o tem escolha.

- Deeks j� reservou os voos. - Eu n�o vou.

M�xico. Mergulho em gaiola.

- Tubar�es. Lindos tubar�es. - N�o tem gra�a.

- N�o tem gra�a. - Voc� vai amar.

- Oi. - Oi. Foi um dia e tanto.

Sim. Odeio dizer isso, mas foi divertido.

- Ent�o... - Sim.

Estive pensando na sua lista de atividades com a Rosa.

Quer dizer meus planos chatos?

- N�o. Me escuta. - Certo.

E se transformasse esse material cultural e educacional

em uma ca�a ao tesouro em LA?

Assim ela pode conhecer sobre a terra,

posso ajudar com pistas e quebra-cabe�as

para lev�-la ao pr�ximo lugar.

J� n�o teve o suficiente por hoje?

- N�o nunca. - Certo.

Quero fazer mais. Quebra-cabe�as, enigmas.

Manter a mente afiada.

Uma ca�a ao tesouro me dar� o papel de m�e divertida?

- Com certeza. - Ent�o estou dentro.

A menos que Deeks a leve para pular de paraquedas.

Ele pode levar.

Nesse caso, ele � o pai divertido, sinto muito.

Oi, gente.

Acha que o almirante Gordon vai achar o tesouro?

Nossa, isso eu n�o sei.

O que eu sei � que, nossa, aquele cara adora ca�ar.

Sim, mas n�o � disso que se trata?

N�o o tesouro, mas a jornada at� ele.

- Como est� seu pai? - Ele est� bem.

Alguma ideia do que vai fazer?

Vou encontrar um companheiro confi�vel,

algu�m com quem ele se d� bem.

Conheci uma boa enfermeira, Constance. Vou ligar para ela.

Ent�o, sem rob�?

Quando os rob�s tiverem emo��es, vou considerar.

- Eles est�o vindo. - Voc� sabe que est� vindo.

N�o acha que dever�amos ter convencido o almirante Gordon

a embarcar no helic�ptero, n�o �?

Ele est� bem.

Ele acha que vai achar o tesouro.

Quase perdeu a vida por causa disso.

Durante s�culos, os homens arriscaram a vida e os membros

em busca de riquezas submersas, tesouros enterrados.

S�o apenas hist�rias, Almirante. Folclore.

Por mais fant�stico que possa parecer,

a ca�a ao tesouro estimulou o nascimento

do capitalismo moderno.

N�o jogo na loteria, n�o fa�o apostas,

e eu com certeza n�o procuro tesouros.

Sabe o que � um tesouro para mim?

Um kettlebell de 23kg e �leo de beb�?

Fam�lia e amigos, um bom dia de trabalho.

Um brinde a isso.

Ali�s,

o Almirante Gordon deixou isto para voc�s dois.

Boa noite, senhores.

- Boa noite. - Boa noite.

O que � isso?

- Me d� sua m�o. - Por qu�?

- Me d� sua m�o. - O que � isso?

S� pode ser brincadeira.

"Ol�, amigos. A aventura est� em toda parte."

� isso.

� isso.

Isso n�o pode ser real.

The Marines Semper Fi a voc�s!