Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,018 --> 00:00:39,518
Mas que diabos.
2
00:00:46,892 --> 00:00:49,662
Essas malditas crian�as.
3
00:00:53,701 --> 00:00:56,671
� a �ltima vez
que vou lidar com isso.
4
00:01:08,021 --> 00:01:09,421
Vamos, temos que ir.
5
00:01:10,558 --> 00:01:12,134
Andando!
6
00:01:12,135 --> 00:01:15,135
The Marines apresenta:
7
00:01:15,136 --> 00:01:18,136
NCIS Los Angeles
S14E06 Glory of The Sea
8
00:01:18,137 --> 00:01:21,137
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
9
00:01:21,138 --> 00:01:24,138
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
10
00:01:24,139 --> 00:01:26,139
Revis�o: kahdirane
11
00:01:26,140 --> 00:01:29,140
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
12
00:01:29,141 --> 00:01:32,141
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
13
00:01:34,095 --> 00:01:35,495
- Oi.
- Oi.
14
00:01:35,496 --> 00:01:36,896
No que est� trabalhando?
15
00:01:36,897 --> 00:01:39,784
Estou fazendo uma lista
de coisas legais para Rosa
16
00:01:39,785 --> 00:01:42,865
j� que Deeks n�o est� dispon�vel
para criticar minhas ideias.
17
00:01:42,866 --> 00:01:45,027
- Onde ele est�?
- Ele tirou o dia de folga.
18
00:01:45,028 --> 00:01:46,428
Foi ver casas
com a m�e dele.
19
00:01:46,429 --> 00:01:49,414
Ela querer morar perto de n�s
para ajudar a Rosa e tal.
20
00:01:49,415 --> 00:01:52,476
� uma boa ideia,
ter a sogra t�o perto?
21
00:01:52,477 --> 00:01:54,703
Assim, por agora,
acho que � uma boa ideia.
22
00:01:54,704 --> 00:01:56,380
Mas s� o tempo vai dizer.
23
00:01:57,081 --> 00:01:59,677
Certo. Ent�o me diz,
o que tem na lista?
24
00:01:59,678 --> 00:02:03,317
Primeiro, uma produ��o na Geffen
Records que ela pode gostar.
25
00:02:03,318 --> 00:02:05,334
A�, claro, levo ela
aos Museus Getty,
26
00:02:05,335 --> 00:02:07,418
The Broad, LACMA, � claro,
27
00:02:07,419 --> 00:02:09,178
e MOLAA, que a prop�sito,
28
00:02:09,179 --> 00:02:13,703
� o �nico museu no pa�s inteiro
focado em arte latino-americana.
29
00:02:13,704 --> 00:02:15,429
Acredita nisso? O �nico.
30
00:02:18,211 --> 00:02:20,681
Um jogo e quatro museus?
31
00:02:21,422 --> 00:02:22,822
Por qu�? Esqueci algum?
32
00:02:23,437 --> 00:02:25,706
The Huntington. Obrigada.
33
00:02:26,934 --> 00:02:31,071
N�o, � que, sabe, pensei
que tinha dito "coisas legais".
34
00:02:32,252 --> 00:02:33,755
Certo.
35
00:02:34,656 --> 00:02:36,156
O que voc� sugere?
36
00:02:37,032 --> 00:02:40,175
Sei l�, poderia lev�-la
�s compras no Grove
37
00:02:40,176 --> 00:02:43,393
ou uma grava��o ao vivo
do programa favorito dela.
38
00:02:43,394 --> 00:02:44,993
Uma sala de fuga
39
00:02:44,994 --> 00:02:48,520
ou lev�-la em um tour
na casa de uma celebridade.
40
00:02:48,916 --> 00:02:51,310
Desculpa, voc� acha
que stalkear celebridade
41
00:02:51,311 --> 00:02:54,002
� mais legal
que arte e teatro?
42
00:02:56,830 --> 00:02:58,642
Sabe o que est� fazendo,
n�o �?
43
00:02:58,643 --> 00:03:00,243
N�o.
44
00:03:00,244 --> 00:03:04,171
Voc� est� introduzindo Deeks
no papel de pai divertido.
45
00:03:04,508 --> 00:03:06,175
Por favor,
voc� est� exagerando.
46
00:03:06,176 --> 00:03:07,576
Estou mesmo?
47
00:03:07,577 --> 00:03:11,193
Nas palavras de Highlander,
"S� pode haver um".
48
00:03:11,559 --> 00:03:13,700
E de acordo com essa lista,
n�o � voc�.
49
00:03:13,701 --> 00:03:15,281
Quer saber,
50
00:03:15,697 --> 00:03:19,658
talvez eu n�o queira ser
a m�e divertida.
51
00:03:20,814 --> 00:03:22,315
Espera um minuto.
52
00:03:23,654 --> 00:03:25,735
Voc� acha
que n�o pode ser voc�.
53
00:03:25,736 --> 00:03:28,571
Acha que porque Deeks �
um surfista descontra�do
54
00:03:28,572 --> 00:03:30,672
que ele vai pegar
o papel do pai divertido.
55
00:03:30,673 --> 00:03:33,667
- Estou bem. Est� tudo bem.
- N�o, n�o, n�o.
56
00:03:34,968 --> 00:03:36,713
Pode ser voc�, Kensi.
57
00:03:36,714 --> 00:03:38,248
Voc� s� tem que querer.
58
00:03:38,549 --> 00:03:40,375
E bolar uma lista melhor.
59
00:03:41,108 --> 00:03:44,011
Est� certo? At� mais, gata.
60
00:03:44,350 --> 00:03:45,750
Voc� consegue.
61
00:03:46,714 --> 00:03:48,265
Consigo?
62
00:03:53,887 --> 00:03:55,775
Oi. Est� tudo bem?
63
00:03:56,611 --> 00:03:58,179
Obrigado, capit�o.
64
00:03:58,498 --> 00:04:00,805
Fico feliz
que o dano foi pouco.
65
00:04:01,406 --> 00:04:04,064
�, falei com ele. O vizinho
vai checar ele agora.
66
00:04:05,512 --> 00:04:06,912
Obrigado.
67
00:04:07,592 --> 00:04:10,017
- Do que se trata?
- Corpo de bombeiros.
68
00:04:11,225 --> 00:04:14,489
Meu pai ficou sozinho de manh�,
esqueceu os ovos no fog�o.
69
00:04:14,490 --> 00:04:17,567
- E ele est� bem?
- Est� s� um pouco envergonhado.
70
00:04:17,568 --> 00:04:19,417
Voc� realmente precisa
de ajuda.
71
00:04:19,418 --> 00:04:21,224
Eu tenho
que resolver isso, G.
72
00:04:21,225 --> 00:04:23,648
Ent�o o que s�o agora,
tr�s cuidadoras
73
00:04:23,649 --> 00:04:25,578
e uma fuga de creche
para adultos?
74
00:04:26,050 --> 00:04:27,463
Mas quem est� contando?
75
00:04:27,464 --> 00:04:29,323
Como a pessoa
comanda um batalh�o
76
00:04:29,324 --> 00:04:31,017
e de repente precisa
de cuidadora?
77
00:04:31,018 --> 00:04:32,836
Chutando e gritando,
� assim.
78
00:04:33,337 --> 00:04:36,155
Falando nisso, j� entrou
em contato com o cara do terno?
79
00:04:36,156 --> 00:04:37,849
Acredite,
n�o preciso do seu cara.
80
00:04:37,850 --> 00:04:41,336
Precisa. N�o vou ficar ao lado
de um noivo de apar�ncia triste.
81
00:04:41,337 --> 00:04:44,027
Que meigo. Voc� acha vai estar
na festa de casamento.
82
00:04:44,028 --> 00:04:45,953
N�o estou brincando, G.
O cara � bom.
83
00:04:45,954 --> 00:04:49,164
Mas vai precisar dar a ele
um prazo, para ter um norte.
84
00:04:49,165 --> 00:04:51,745
- No que est� pensando?
- Pensando em pegar algo
85
00:04:51,746 --> 00:04:54,046
que est� no guarda-roupa.
Tem trajes bons aqui.
86
00:04:54,047 --> 00:04:55,447
Voc� est� de zoeira.
87
00:04:56,083 --> 00:04:57,483
N�o est� de zoeira.
88
00:04:57,484 --> 00:04:59,611
Ent�o por que n�o casa
no campo de guerra?
89
00:04:59,612 --> 00:05:01,873
Qu�? Tem muitos trajes
legais aqui.
90
00:05:01,874 --> 00:05:05,434
�, com p�lvora, sangue
e tudo mais misturado ao tecido.
91
00:05:05,435 --> 00:05:07,296
Vou mandar
lavar a seco antes.
92
00:05:07,297 --> 00:05:09,172
Duas vezes. Eu te prometo.
93
00:05:09,173 --> 00:05:11,032
A Hetty te mata,
se fizer isso.
94
00:05:11,033 --> 00:05:12,826
Ela ter� que sair
da toca, antes.
95
00:05:12,827 --> 00:05:14,919
Olha, voc� tem o contato
do cara,
96
00:05:14,920 --> 00:05:16,812
por que n�o deixa
ele te ajudar?
97
00:05:17,411 --> 00:05:19,514
- A que pre�o?
- N�o se preocupe,
98
00:05:19,515 --> 00:05:22,009
� meu presente de casamento.
Farei uma coleta.
99
00:05:23,103 --> 00:05:24,928
S� n�o sei
se o cara vai te aceitar,
100
00:05:24,929 --> 00:05:27,161
porque ele atende
a um tipo de clientela.
101
00:05:27,162 --> 00:05:29,000
- Ah �?
- �.
102
00:05:29,642 --> 00:05:31,508
Que tipo de clientela,
exatamente?
103
00:05:31,509 --> 00:05:34,634
Do tipo que n�o anda no corredor
com terno com buracos de bala.
104
00:05:36,509 --> 00:05:38,009
Pegamos um caso.
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,510
Depois de voc�.
106
00:05:41,948 --> 00:05:44,272
Hoje pela manh�,
o almirante Ted Gordon
107
00:05:44,273 --> 00:05:45,698
foi sequestrado em casa.
108
00:05:45,699 --> 00:05:48,242
Um vizinho ouviu algo
e viu 2 pessoas mascaradas
109
00:05:48,243 --> 00:05:49,706
arrastando-o para uma van.
110
00:05:49,707 --> 00:05:51,352
Isso � da c�mera de seguran�a.
111
00:05:51,353 --> 00:05:52,772
mas n�o consegui ver
a placa.
112
00:05:52,773 --> 00:05:54,448
Geralmente eles pedem
resgate.
113
00:05:54,449 --> 00:05:56,327
Pediram algo � fam�lia
do almirante?
114
00:05:56,328 --> 00:05:59,763
Ele n�o tem ningu�m.
Nunca casou, sem filhos.
115
00:05:59,764 --> 00:06:01,812
N�o encontrei
nenhum parente tamb�m.
116
00:06:01,813 --> 00:06:03,545
Ele esteva
em licen�a terminal
117
00:06:03,546 --> 00:06:04,952
antes de sua aposentadoria.
118
00:06:04,953 --> 00:06:07,351
Trabalhava em algo
que o fa�a um alvo?
119
00:06:07,352 --> 00:06:10,085
Ele trabalha para
a Nautical Robotics Inc.,
120
00:06:10,086 --> 00:06:11,887
como empreiteiro
de tecnologia civil
121
00:06:11,888 --> 00:06:14,463
que faz tecnologias mar�timas
n�o tripulado.
122
00:06:14,464 --> 00:06:16,329
Ent�o, rob�s subaqu�ticos.
123
00:06:16,330 --> 00:06:18,460
Exato.
E, segundo a Marinha,
124
00:06:18,461 --> 00:06:22,202
eles est�o trabalhando
em planadores oce�nicos.
125
00:06:22,203 --> 00:06:24,442
A Marinha j� usa estes
para miss�es cr�ticas.
126
00:06:24,443 --> 00:06:27,309
Fazem pesquisas cient�ficas,
acham traficantes de drogas,
127
00:06:27,310 --> 00:06:30,393
- implantar armas.
- Os governos russo e chin�s
128
00:06:30,394 --> 00:06:33,455
j� viram isso, alegam ser
barcos de espionagem.
129
00:06:33,456 --> 00:06:35,780
- N�o est�o errados.
- Pode ser isso mesmo,
130
00:06:35,781 --> 00:06:38,502
mas no lugar do planador,
pegaram o engenheiro.
131
00:06:38,503 --> 00:06:40,932
Mas sequestrar algu�m
� melhor do que o planador,
132
00:06:40,933 --> 00:06:42,375
ele pode fazer um para voc�.
133
00:06:42,376 --> 00:06:44,500
Precisamos falar com algu�m
da empresa,
134
00:06:44,501 --> 00:06:46,101
e saber se algo foi
comprometido.
135
00:06:46,102 --> 00:06:48,432
Castor foi buscar o gerente,
Jesse Fiore,
136
00:06:48,433 --> 00:06:51,507
- e o deixar� na casa de barcos.
- Vou l� com o Rountree.
137
00:06:51,508 --> 00:06:53,331
Sam e eu vamos
para a cena do crime.
138
00:06:53,632 --> 00:06:55,032
Boa sorte pessoal.
139
00:06:59,167 --> 00:07:02,184
Esse � Jessie Fiore,
Nautical Robotics.
140
00:07:02,185 --> 00:07:03,585
Obrigado, Castor.
141
00:07:03,586 --> 00:07:05,511
Ol�, Jessie,
Sou a agente Kensi Blye,
142
00:07:05,512 --> 00:07:07,605
este � o agente Rountree.
Sente-se.
143
00:07:07,977 --> 00:07:11,601
Oi. Ainda n�o sei exatamente
porque estou aqui.
144
00:07:12,081 --> 00:07:14,190
Algo sobre o planador oce�nico?
145
00:07:14,191 --> 00:07:15,751
N�o.
Quer�amos falar com voc�
146
00:07:15,752 --> 00:07:17,316
sobre o almirante Ted Gordon.
147
00:07:17,317 --> 00:07:19,200
Qu�o pr�ximo
voc� trabalha com ele?
148
00:07:19,201 --> 00:07:22,202
Muito. Ele � o bra�o da Marinha
no nosso projeto.
149
00:07:23,197 --> 00:07:24,600
Ele est� bem?
150
00:07:26,150 --> 00:07:27,736
Ele foi sequestrado esta manh�.
151
00:07:29,174 --> 00:07:30,585
Meu Deus.
152
00:07:31,477 --> 00:07:33,327
Acha que tem a ver
com nosso trabalho?
153
00:07:33,816 --> 00:07:35,491
� uma possibilidade.
154
00:07:35,794 --> 00:07:38,694
Sabe se ele j� foi amea�ado
por ter a tecnologia?
155
00:07:38,695 --> 00:07:40,095
Eu acho que n�o.
156
00:07:40,096 --> 00:07:42,123
Mas mesmo que fosse,
n�o o preocuparia.
157
00:07:42,732 --> 00:07:45,922
Ted n�o tem medo de nada.
Ele � como meu pai.
158
00:07:46,783 --> 00:07:48,784
Eu costumava convid�-lo
para churrascos.
159
00:07:49,275 --> 00:07:51,353
- "Costumava?"
- Sim.
160
00:07:52,143 --> 00:07:54,234
N�s tivemos uma desaven�a.
161
00:07:54,584 --> 00:07:56,038
Que tipo de desaven�a?
162
00:07:56,039 --> 00:07:57,845
N�o foi nada.
Eu superei.
163
00:07:58,146 --> 00:08:00,296
Mesmo assim, gostar�amos
de saber o que foi.
164
00:08:00,297 --> 00:08:01,754
Sim.
165
00:08:03,663 --> 00:08:05,934
Tem v�rias pessoas trabalhando
no projeto.
166
00:08:05,935 --> 00:08:08,240
Mas Ted
disse ao Marcus Moore...
167
00:08:08,241 --> 00:08:10,226
Espera, quem � Marcus Moore?
168
00:08:10,227 --> 00:08:12,606
Ele � um influenciador
popular de tecnologia.
169
00:08:12,607 --> 00:08:15,100
Mais do que popular.
12 milh�es de assinantes.
170
00:08:15,478 --> 00:08:18,174
Ele deu uma entrevista,
e n�o falou sobre n�s.
171
00:08:18,175 --> 00:08:20,216
Ted � legal,
mas ele est� cheio de si.
172
00:08:20,217 --> 00:08:22,717
Um pequeno gesto
poderia mudar minha carreira.
173
00:08:22,718 --> 00:08:25,253
Trabalho pesado.
Ao executarmos testes,
174
00:08:25,254 --> 00:08:26,955
eu que estou l�
com o planador.
175
00:08:26,956 --> 00:08:28,450
Ele n�o pode fazer sozinho.
176
00:08:28,751 --> 00:08:30,343
N�o � uma banda
de um homem s�.
177
00:08:30,344 --> 00:08:33,744
Espera, o almirante deu
informa��es confidenciais
178
00:08:33,745 --> 00:08:35,792
sobre o planador
no show de Marcus Moore?
179
00:08:36,656 --> 00:08:38,582
Mas presumo que ele teve
autoriza��o.
180
00:08:38,583 --> 00:08:40,168
Ent�o, planadores oce�nicos,
181
00:08:40,169 --> 00:08:42,303
eles n�o t�m h�lices
ou um motor interno?
182
00:08:42,304 --> 00:08:45,353
N�o, os planadores n�o s�o
como um torpedo,
183
00:08:45,354 --> 00:08:46,977
embora pare�am um.
184
00:08:46,978 --> 00:08:48,582
Tem uma sonda
185
00:08:48,583 --> 00:08:51,889
que desloca a flutuabilidade
ao longo do tempo,
186
00:08:51,890 --> 00:08:56,083
e permite que o planador
suba e des�a no oceano.
187
00:08:56,084 --> 00:08:57,695
Semelhante aos planadores
de ar.
188
00:08:57,696 --> 00:09:00,446
Exceto que ele se move para cima
t�o f�cil quanto desce.
189
00:09:00,447 --> 00:09:03,552
Parece que planadores oce�nicos
s�o a "onda" do futuro.
190
00:09:03,553 --> 00:09:06,710
E esse seu � ecologicamente
correto, certo?
191
00:09:07,130 --> 00:09:08,797
� completamente silencioso,
192
00:09:08,798 --> 00:09:11,099
para que n�o interrompa
as correntes de �gua,
193
00:09:11,100 --> 00:09:13,340
e n�o perturba a vida selvagem.
194
00:09:13,725 --> 00:09:15,704
E a maioria dos planadores
oce�nicos
195
00:09:15,705 --> 00:09:17,506
s� s�o vi�veis
em oceanos profundos,
196
00:09:17,507 --> 00:09:20,341
mas esse, o meu...
Ele funciona em mares rasos,
197
00:09:20,342 --> 00:09:22,778
em zonas costeiras...
� maravilhoso
198
00:09:22,779 --> 00:09:25,206
para os bi�logos
ou pesquisa clim�tica.
199
00:09:25,207 --> 00:09:28,517
E em compara��o com outros
ve�culos subaqu�ticos aut�nomos,
200
00:09:28,518 --> 00:09:30,118
o seu � mais econ�mico.
201
00:09:30,119 --> 00:09:31,519
De longe.
202
00:09:31,520 --> 00:09:34,092
Bem, a entrevista foi
autorizada.
203
00:09:34,093 --> 00:09:37,124
E ele n�o est� compartilhando
nada confidencial.
204
00:09:37,609 --> 00:09:41,658
E o ele pode se adequar
a uma variedade de sensores,
205
00:09:41,659 --> 00:09:43,596
incluindo magnet�metros
compactos,
206
00:09:43,597 --> 00:09:46,765
que s�o capazes de detectar
certas anomalias no oceano,
207
00:09:46,766 --> 00:09:49,621
como naufr�gios
ou muni��es subaqu�ticas.
208
00:09:50,229 --> 00:09:53,463
Ainda assim � poss�vel
que esta entrevista
209
00:09:53,464 --> 00:09:55,880
colocou o almirante
no radar de algu�m.
210
00:09:56,455 --> 00:09:59,180
- China.
- � uma possibilidade.
211
00:09:59,181 --> 00:10:00,982
N�o, no dia seguinte
� entrevista,
212
00:10:00,983 --> 00:10:03,142
Marcus Moore foi para a China.
213
00:10:03,841 --> 00:10:05,676
Uma empresa de seguran�a
cibern�tica
214
00:10:05,677 --> 00:10:07,377
diz ter provas que ele
se encontrou
215
00:10:07,378 --> 00:10:10,225
com um grupo de hacker
chineses.
216
00:10:23,388 --> 00:10:26,578
Voc� sabe que eles t�m rob�s
para tudo.
217
00:10:27,284 --> 00:10:29,084
Patrulha oce�nica,
entrega de comida.
218
00:10:29,085 --> 00:10:31,563
J� ouvi dizer que tem um
que cuida de beb�s.
219
00:10:31,564 --> 00:10:33,428
Agorinha o Robocop
ser� real.
220
00:10:33,429 --> 00:10:35,254
Gostaria de t�-lo
como parceiro.
221
00:10:35,255 --> 00:10:37,110
Voc�s teriam o mesmo senso
de humor.
222
00:10:37,813 --> 00:10:40,802
Agora o Robocop com meu pai,
ai seria outra coisa.
223
00:10:44,401 --> 00:10:45,801
Certo.
224
00:10:47,505 --> 00:10:49,988
Bem, bem-vindo ao
Museu Mar�timo Nacional.
225
00:10:52,694 --> 00:10:54,531
Isso � um marinheiro
orgulhoso.
226
00:10:54,532 --> 00:10:57,514
O cara tem b�ssolas antigas,
telesc�pios.
227
00:10:58,081 --> 00:10:59,919
Esse material deve ser valioso.
228
00:11:02,019 --> 00:11:03,623
Por favor.
229
00:11:03,624 --> 00:11:05,783
Isso n�o pode ser real.
230
00:11:05,784 --> 00:11:07,206
O que voc� tem?
231
00:11:08,076 --> 00:11:10,017
Balas de canh�o antigas.
232
00:11:10,646 --> 00:11:12,156
Essa coisa � pesada.
233
00:11:16,511 --> 00:11:20,158
Parece que procuraram algo
nessas estantes.
234
00:11:20,159 --> 00:11:23,066
O que voc� acha,
uma chave para um cofre,
235
00:11:23,067 --> 00:11:25,792
- uma arma?
- Ou papelada.
236
00:11:26,209 --> 00:11:28,754
Acharam que encontrariam
o projeto do planador.
237
00:11:28,755 --> 00:11:30,755
Quando descobriram
que n�o estava aqui...
238
00:11:30,756 --> 00:11:32,468
Ou se ele se recusou
a cooperar...
239
00:11:33,283 --> 00:11:36,242
Eles o levaram para for��-lo
a falar.
240
00:11:36,243 --> 00:11:37,643
Sim.
241
00:11:47,430 --> 00:11:48,995
Veja isso.
242
00:11:54,095 --> 00:11:55,640
Est� vendo algo?
243
00:11:55,641 --> 00:11:57,766
Excelente artesanato.
244
00:11:58,182 --> 00:11:59,731
"SOS."
245
00:12:00,099 --> 00:12:01,614
Olhe para as velas.
246
00:12:01,956 --> 00:12:03,556
- Est� vendo isso?
- Sim.
247
00:12:04,175 --> 00:12:05,888
Isso � c�digo Morse.
248
00:12:05,889 --> 00:12:08,236
Pode ser uma mensagem.
O primeiro � um "D".
249
00:12:08,237 --> 00:12:09,637
Bem, isso � um "E."
250
00:12:09,638 --> 00:12:11,397
- "N".
- Um "T"
251
00:12:11,398 --> 00:12:12,934
"R", "O."
252
00:12:14,030 --> 00:12:15,640
"DENTRO"
253
00:12:22,187 --> 00:12:23,996
� ilegal ir para a China?
254
00:12:23,997 --> 00:12:25,700
N�o, absolutamente n�o.
255
00:12:25,701 --> 00:12:28,523
S� queremos saber o motivo
da sua viagem at� l�.
256
00:12:28,524 --> 00:12:31,236
Trabalhar. Quero expandir
o alcance do meu show.
257
00:12:31,237 --> 00:12:32,773
Encontrei com gigantes l�.
258
00:12:32,774 --> 00:12:34,253
Incluindo hackers Black Hat
259
00:12:34,254 --> 00:12:37,009
respons�vel por ataques
a hospitais americanos?
260
00:12:37,480 --> 00:12:39,843
Eu n�o fazia ideia disso.
261
00:12:39,844 --> 00:12:41,862
- Por que eles?
- Se viu meu show,
262
00:12:41,863 --> 00:12:43,660
sabe que gosto
de carros el�tricos,
263
00:12:43,661 --> 00:12:45,914
gadgets legais,
software inovador.
264
00:12:45,915 --> 00:12:48,276
Esses caras s�o grandes
em tudo isso.
265
00:12:48,277 --> 00:12:51,092
- O que discutiram?
- Produtos em desenvolvimento.
266
00:12:51,093 --> 00:12:53,324
Fez alguma men��o do planador
do alm. Gordon?
267
00:12:53,325 --> 00:12:54,727
O qu�?
N�o.
268
00:12:54,728 --> 00:12:57,710
Um dia antes do encontro
voc� entrevistou Gordon
269
00:12:57,711 --> 00:12:59,443
sobre esta tecnologia
da Marinha.
270
00:12:59,444 --> 00:13:02,031
Por que eu falaria sobre isso
na China?
271
00:13:02,032 --> 00:13:04,537
E a entrevista foi aprovada
pela Marinha, n�o?
272
00:13:04,538 --> 00:13:06,233
Sim, foi.
273
00:13:06,811 --> 00:13:08,876
Mas o almirante
foi sequestrado...
274
00:13:08,877 --> 00:13:12,005
Suspeitamos que algu�m queira
a tecnologia do planador.
275
00:13:16,653 --> 00:13:19,196
Acham que eu estou envolvido?
276
00:13:19,197 --> 00:13:20,736
� o que queremos descobrir.
277
00:13:20,737 --> 00:13:23,536
N�s alertamos o FBI,
e eles estar�o fazendo
278
00:13:23,537 --> 00:13:25,071
uma investiga��o minuciosa
279
00:13:25,072 --> 00:13:27,566
em suas conex�es
com esses hackers.
280
00:13:27,567 --> 00:13:29,711
Eu n�o deveria ter feito
aquela entrevista.
281
00:13:29,712 --> 00:13:31,627
Foi uma dor de cabe�a
do in�cio ao fim.
282
00:13:31,628 --> 00:13:33,028
Como assim?
283
00:13:34,057 --> 00:13:35,912
O almirante era dif�cil.
284
00:13:35,913 --> 00:13:38,920
Ele interrompia a entrevista
para fazer liga��es.
285
00:13:38,921 --> 00:13:40,895
Ele estava no meio
de explicar algo,
286
00:13:40,896 --> 00:13:43,112
e a� do nada parava,
fez isso 5 ou 6 vezes.
287
00:13:43,113 --> 00:13:45,483
A edi��o foi um pesadelo
por causa disso.
288
00:13:45,484 --> 00:13:47,258
Sabe para quem ele estava
ligando?
289
00:13:48,051 --> 00:13:50,880
N�o perguntei.
Ele saia da cabine.
290
00:13:50,881 --> 00:13:53,318
N�o consegui ouvir a conversa,
mas ele estava
291
00:13:53,319 --> 00:13:55,271
com raiva,
e gritando com algu�m.
292
00:14:03,463 --> 00:14:05,761
Aqui, tente isso.
293
00:14:06,861 --> 00:14:08,461
Espero que n�o estejamos
errados.
294
00:14:08,462 --> 00:14:11,806
Se estivermos, tomara
que tenha cola por aqui.
295
00:14:21,206 --> 00:14:22,606
Tudo bem.
296
00:14:23,620 --> 00:14:25,098
Aqui vamos n�s.
297
00:14:30,249 --> 00:14:32,989
Alm. Gordon fez de um tudo
para esconder isso.
298
00:14:32,990 --> 00:14:35,658
Ou fez de tudo para fazer
que algu�m encontrasse.
299
00:14:37,334 --> 00:14:39,366
Mas quem que ele queria
que encontrasse?
300
00:14:46,066 --> 00:14:48,116
Vi os registros telef�nicos
do Alm. Gordon
301
00:14:48,117 --> 00:14:50,242
na hora da entrevista
com Marcus Moore.
302
00:14:50,243 --> 00:14:53,800
Ele ligou v�rias vezes
para Meredith Huxley.
303
00:14:53,801 --> 00:14:56,303
Ela � bibliotec�ria
na Biblioteca P�blica de L.A.
304
00:14:56,304 --> 00:14:57,897
Departamento de mapas.
305
00:14:57,898 --> 00:15:00,475
- Uma bibliotec�ria?
- Ele ligou cinco vezes
306
00:15:00,476 --> 00:15:02,230
no espa�o de uma hora.
307
00:15:02,231 --> 00:15:05,104
Ele devia ter algo importante
para dizer a ela.
308
00:15:05,105 --> 00:15:06,951
Nos envie a localiza��o dela.
309
00:15:06,952 --> 00:15:08,802
Enquanto o FBI fala
com Marcus,
310
00:15:08,803 --> 00:15:10,787
- vamos falar com Meredith.
- Entendido.
311
00:15:10,788 --> 00:15:12,245
Obrigada.
312
00:15:13,245 --> 00:15:14,645
Almirante.
313
00:15:16,006 --> 00:15:17,856
Parece um bom livro.
314
00:15:17,857 --> 00:15:19,606
Ele n�o consegue largar.
315
00:15:19,607 --> 00:15:22,321
Sou assim com
"Mann's Heat 2".
316
00:15:22,322 --> 00:15:25,199
- Est� lendo "Heat 2"?
- � o di�rio do alm. Gordon.
317
00:15:25,200 --> 00:15:26,615
Achamos na cena do crime.
318
00:15:26,616 --> 00:15:28,339
Os sequestradores fizeram
bagun�a.
319
00:15:28,340 --> 00:15:29,800
Estavam procurando por algo.
320
00:15:30,101 --> 00:15:31,501
Pode ter sido este di�rio.
321
00:15:33,501 --> 00:15:36,151
"Escrevi este livro como um guia
para a minha aventura
322
00:15:36,152 --> 00:15:37,893
no caso de algo
acontecer comigo.
323
00:15:37,894 --> 00:15:40,703
Se voc� est� lendo isso,
devo estar em perigo
324
00:15:40,704 --> 00:15:43,548
e voc� provou ser inteligente
para prestar ajuda.
325
00:15:43,549 --> 00:15:45,986
Isto �,
se eu ainda estiver vivo."
326
00:15:45,987 --> 00:15:48,556
Primeiro o modelo de navio dele,
depois este di�rio.
327
00:15:48,557 --> 00:15:50,477
� como um sistema
de seguran�a pr�prio
328
00:15:50,478 --> 00:15:52,588
- com c�digos e enigmas.
- Sim.
329
00:15:52,589 --> 00:15:54,353
Mas o que
ele est� protegendo?
330
00:15:55,786 --> 00:15:57,231
Tesouro enterrado.
331
00:15:57,232 --> 00:16:00,129
Isto � tudo sobre
um gale�o espanhol em 1602.
332
00:16:00,130 --> 00:16:02,489
Naufragou, sobreviventes
enterraram prata, ouro,
333
00:16:02,490 --> 00:16:04,696
joias preciosas
no sul da Calif�rnia.
334
00:16:04,697 --> 00:16:07,141
Estou entendendo por que
esse cara nunca casou.
335
00:16:07,142 --> 00:16:09,123
- Posso?
- Ent�o, Almirante Gordon
336
00:16:09,124 --> 00:16:10,930
tinha o cora��o
no tesouro enterrado.
337
00:16:10,931 --> 00:16:13,965
- Por que registrar no di�rio?
- Por que se usa di�rio?
338
00:16:13,966 --> 00:16:17,238
- Para provar que existe.
- E para garantir que dure.
339
00:16:17,239 --> 00:16:19,187
Tenho um amigo mergulhador
aposentado,
340
00:16:19,188 --> 00:16:21,863
trabalha em empresa na Fl�rida
de salvamento mar�timo.
341
00:16:21,864 --> 00:16:24,801
Procurava naufr�gios e tesouros.
Ainda n�o encontrou nada.
342
00:16:24,802 --> 00:16:26,482
N�o significa que n�o exista.
343
00:16:26,483 --> 00:16:29,619
Vejo que o almirante
tamb�m � um artista.
344
00:16:29,620 --> 00:16:31,574
Parece que parte dele
foi arrancada.
345
00:16:31,575 --> 00:16:34,377
Isso n�o � um rasgo, � um corte.
Um muito preciso.
346
00:16:34,378 --> 00:16:36,064
Se este di�rio
347
00:16:36,065 --> 00:16:38,785
� o que os sequestradores
do almirante estavam atr�s,
348
00:16:38,786 --> 00:16:40,235
vamos descobrir o porqu�.
349
00:16:42,808 --> 00:16:44,316
Ou procuramos criminosos
350
00:16:44,317 --> 00:16:46,479
que querem tecnologia
mar�tima da Marinha...
351
00:16:46,480 --> 00:16:49,884
Ou estamos
em uma ca�a ao tesouro.
352
00:17:00,272 --> 00:17:02,112
- Meredith Huxley?
- Sim.
353
00:17:02,113 --> 00:17:05,839
Somos agentes do NCIS,
Blye e Rountree.
354
00:17:05,840 --> 00:17:08,765
Viemos fazer perguntas
sobre o Alm. Theodore Gordon.
355
00:17:08,766 --> 00:17:10,180
S�rio?
356
00:17:10,181 --> 00:17:12,575
Agora o homem manda
policiais da Marinha?
357
00:17:12,576 --> 00:17:14,990
O que mais ele quer?
Eu devolvi a ele.
358
00:17:14,991 --> 00:17:17,473
Desculpe,
o que voc� devolveu?
359
00:17:17,474 --> 00:17:21,170
O mapa antigo dele.
N�o � por isso que est�o aqui?
360
00:17:21,171 --> 00:17:23,424
Na verdade, viemos
porque o almirante Gordon
361
00:17:23,425 --> 00:17:25,409
foi sequestrado da casa dele
esta manh�.
362
00:17:26,454 --> 00:17:28,445
Meu Deus, que terr�vel.
363
00:17:28,446 --> 00:17:30,399
Acham que �
por causa do mapa?
364
00:17:30,400 --> 00:17:33,181
Diga-nos voc�. Ele te ligou
v�rias vezes semana passada,
365
00:17:33,182 --> 00:17:35,778
e testemunhas disseram que ele
estava zangado.
366
00:17:35,779 --> 00:17:38,506
Ele estava paranoico,
que eu tinha esquema
367
00:17:38,507 --> 00:17:40,573
para roubar
o precioso mapa dele.
368
00:17:40,574 --> 00:17:42,996
- Voc� tinha?
- N�o.
369
00:17:43,462 --> 00:17:45,444
Eu o estava ajudando
a pesquis�-lo.
370
00:17:45,445 --> 00:17:47,630
Ele acha que leva
a um tesouro enterrado.
371
00:17:48,992 --> 00:17:50,789
Parece que voc�
est� em d�vida.
372
00:17:50,790 --> 00:17:54,058
Quem sou eu para dizer
se h� ouro no fim do arco-�ris?
373
00:17:54,059 --> 00:17:57,212
Ele me pediu para verificar
a autenticidade, foi o que fiz.
374
00:17:57,213 --> 00:17:59,232
Por que ele acha
que quer roubar o mapa?
375
00:17:59,552 --> 00:18:01,841
Minha filha
tem um rec�m-nascido,
376
00:18:01,842 --> 00:18:03,611
e ela est� em Sacramento.
377
00:18:03,612 --> 00:18:06,225
Sa� antes que pudesse devolver
o mapa para ele,
378
00:18:06,226 --> 00:18:08,292
ent�o eu tranquei
no arm�rio aqui
379
00:18:08,293 --> 00:18:10,715
e falei que ele poderia pegar
em alguns dias.
380
00:18:10,716 --> 00:18:12,763
Ele ficou furioso.
381
00:18:12,764 --> 00:18:14,636
Mas voc� devolveu o mapa
para ele?
382
00:18:14,637 --> 00:18:17,519
Claro que sim.
Ele pegou assim que voltei.
383
00:18:17,520 --> 00:18:19,934
E voc� conseguiu determinar
a autenticidade?
384
00:18:19,935 --> 00:18:24,027
Sim.
Espanha do s�culo 17.
385
00:18:24,028 --> 00:18:27,063
� impresso em papel
pergaminho feito � m�o.
386
00:18:27,064 --> 00:18:29,839
Tem uma grade de linhas
de corrente com marcas d'�gua,
387
00:18:29,840 --> 00:18:31,936
o que significa
que � verdadeiro.
388
00:18:31,937 --> 00:18:33,513
Ent�o o mapa � valioso.
389
00:18:33,514 --> 00:18:35,479
Algo pelo qual algu�m
pode sequestr�-lo.
390
00:18:35,480 --> 00:18:39,890
N�o sou avaliadora,
mas vale um bom dinheiro.
391
00:18:39,891 --> 00:18:41,987
Se leva ao tesouro,
quem sabe?
392
00:18:41,988 --> 00:18:44,296
Mas � uma verdadeira
antiguidade.
393
00:18:45,747 --> 00:18:47,633
Faz ideia
de onde ele guarda o mapa?
394
00:18:47,634 --> 00:18:49,445
Teria sido bom aqui,
395
00:18:49,446 --> 00:18:52,555
mas ele insistiu em um espa�o
de armazenamento climatizado.
396
00:18:52,556 --> 00:18:54,080
Eu n�o sei onde.
397
00:18:55,162 --> 00:18:56,872
Por acaso,
tem alguma c�pia dele?
398
00:18:56,873 --> 00:18:59,132
N�o, eu dei tudo para ele,
399
00:18:59,133 --> 00:19:01,079
exceto algumas
das notas dele.
400
00:19:01,080 --> 00:19:03,796
Notas dele? Voc� tem aqui?
401
00:19:04,240 --> 00:19:07,020
Sim. Ted estava com tanta pressa
para pegar o mapa,
402
00:19:07,021 --> 00:19:08,421
ele se esqueceu delas.
403
00:19:09,239 --> 00:19:11,038
Gostariam de v�-las?
404
00:19:12,007 --> 00:19:13,407
Sim, por favor.
405
00:19:14,599 --> 00:19:16,291
Amo passatempos
como todo mundo,
406
00:19:16,292 --> 00:19:17,727
mas isto � outro n�vel.
407
00:19:17,728 --> 00:19:19,945
Isso � mais que um passatempo,
� uma miss�o.
408
00:19:19,946 --> 00:19:22,900
Ele tem notas
no manifesto do navio,
409
00:19:22,901 --> 00:19:26,422
a rota para a Espanha,
ele ainda tem o mapa estelar
410
00:19:26,423 --> 00:19:28,005
desde o ano
que o navio afundou.
411
00:19:28,006 --> 00:19:31,086
Esse cara � atacado por pessoas
que acham que ele tem o mapa.
412
00:19:31,087 --> 00:19:34,258
N�o conseguiram encontr�-lo,
ent�o o sequestraram � for�a,
413
00:19:34,259 --> 00:19:36,374
e acho que podem faz�-lo
lev�-los a ele.
414
00:19:36,375 --> 00:19:38,080
Mas o almirante Gordon
n�o desiste.
415
00:19:38,081 --> 00:19:40,196
Melhor descobrirmos
onde ele guarda o mapa,
416
00:19:40,197 --> 00:19:42,107
porque se torturarem
o Almirante Gordon
417
00:19:42,108 --> 00:19:45,223
para for��-lo a falar, ele pode
estar em apuros. Ou pior.
418
00:19:45,614 --> 00:19:47,873
Ele criou um c�digo
para achar este di�rio.
419
00:19:47,874 --> 00:19:50,160
E se tamb�m criou um c�digo
para achar o mapa?
420
00:19:50,161 --> 00:19:53,130
Este di�rio � dedicado
ao gale�o,
421
00:19:53,131 --> 00:19:56,462
a hist�ria dele, o capit�o dele,
mas h� apenas uma men��o,
422
00:19:57,616 --> 00:19:59,411
uma men��o ao mapa,
bem aqui.
423
00:20:00,686 --> 00:20:03,507
"O Marinheiro Solit�rio
n�o pode ver o tesouro,
424
00:20:03,508 --> 00:20:07,289
mas ele olha para o mapa
em seu pombo paralelo."
425
00:20:07,679 --> 00:20:09,914
- � um enigma.
- Claro que �,
426
00:20:09,915 --> 00:20:11,771
e at� desvendarmos isso,
427
00:20:11,772 --> 00:20:13,492
o almirante
pode estar morto.
428
00:20:13,493 --> 00:20:15,177
Eu resolvo crimes,
n�o enigmas.
429
00:20:15,178 --> 00:20:16,593
Isso � os dois,
430
00:20:16,594 --> 00:20:18,907
e voc� � muito bom
nessas coisas.
431
00:20:18,908 --> 00:20:21,333
Deixe-me ver isso.
432
00:20:23,038 --> 00:20:25,338
"O Marinheiro Solit�rio
n�o pode ver o tesouro,
433
00:20:25,339 --> 00:20:27,695
mas ele olha para o mapa
em sua pomba paralela."
434
00:20:29,052 --> 00:20:30,452
N�o sei.
435
00:20:30,768 --> 00:20:32,168
Quero dizer...
436
00:20:32,892 --> 00:20:35,598
Pode ser referente a est�tua
do Marinheiro Solit�rio.
437
00:20:35,599 --> 00:20:37,570
Simboliza a miss�o da Marinha
438
00:20:37,571 --> 00:20:40,294
para homenagear trabalhadores
dos servi�os do mar.
439
00:20:40,295 --> 00:20:43,219
H� uma em Long Beach.
Vamos dar uma olhada.
440
00:20:43,220 --> 00:20:44,620
Vale a pena tentar.
441
00:20:49,595 --> 00:20:52,360
S�o principalmente notas
sobre os s�mbolos do mapa.
442
00:20:52,361 --> 00:20:54,409
N�o sei o que esperam
encontrar.
443
00:20:54,410 --> 00:20:57,587
Algo que nos diga
onde est� o Almirante Gordon.
444
00:20:57,588 --> 00:20:59,168
Pensamos que quem o levou
445
00:20:59,169 --> 00:21:01,840
est� atr�s do mapa e,
finalmente, atr�s do tesouro.
446
00:21:01,841 --> 00:21:04,646
Se o tesouro existir,
simplesmente ter o mapa
447
00:21:04,647 --> 00:21:06,833
n�o significa que v�o ach�-lo.
448
00:21:07,433 --> 00:21:08,833
Por qu�?
449
00:21:09,497 --> 00:21:12,560
Ted est� trabalhando nisso
h� anos.
450
00:21:13,015 --> 00:21:15,775
A legenda do mapa
� a localiza��o do naufr�gio.
451
00:21:15,776 --> 00:21:18,422
Por isso foi t�o complicado
para Ted decifrar.
452
00:21:18,423 --> 00:21:21,141
Primeiro, requer a localiza��o
do naufr�gio,
453
00:21:21,142 --> 00:21:24,319
depois fazer c�lculos complexos
para identificar
454
00:21:24,320 --> 00:21:26,359
o local do tesouro enterrado
na costa.
455
00:21:27,430 --> 00:21:29,567
O almirante Gordon
encontrou o naufr�gio?
456
00:21:30,102 --> 00:21:33,134
Mais ou menos um m�s atr�s,
ele alegou t�-lo localizado
457
00:21:33,135 --> 00:21:35,258
usando a tecnologia
de planador oce�nico.
458
00:21:35,259 --> 00:21:37,200
- Onde?
- N�o sei.
459
00:21:37,201 --> 00:21:39,043
Assim que encontrou
o naufr�gio,
460
00:21:39,044 --> 00:21:40,802
ele ficou
ainda mais reservado.
461
00:21:41,818 --> 00:21:44,429
Pode nos dar um minuto,
Meredith? Obrigada.
462
00:21:45,965 --> 00:21:48,801
Lembra daquele desenvolvedor
de tecnologia, Jessie Fiore,
463
00:21:48,802 --> 00:21:50,759
ele falou de operar
o planador oce�nico?
464
00:21:50,760 --> 00:21:52,256
N�o � trabalho
de um homem s�.
465
00:21:52,257 --> 00:21:53,985
Toda vez
que tiravam o planador,
466
00:21:53,986 --> 00:21:55,954
Jessie Fiore
que o implantou.
467
00:21:55,955 --> 00:21:57,921
Ent�o ele sabe
sobre o naufr�gio.
468
00:21:57,922 --> 00:21:59,322
Ele sabe sobre o mapa.
469
00:21:59,919 --> 00:22:02,986
Fatima, preciso que localize
Jessie Fiore.
470
00:22:02,987 --> 00:22:04,812
Achamos que h� mais
na hist�ria dele.
471
00:22:14,603 --> 00:22:16,003
Tudo bem, vamos fazer isso.
472
00:22:16,438 --> 00:22:18,691
Fatima, leia em voz alta
de novo.
473
00:22:19,053 --> 00:22:21,386
"O Marinheiro Solit�rio
n�o pode ver o tesouro,
474
00:22:21,387 --> 00:22:23,825
mas ele olha para o mapa
em sua pomba paralela."
475
00:22:23,826 --> 00:22:25,279
Ele olha para o oceano.
476
00:22:25,897 --> 00:22:27,297
Que � o sul.
477
00:22:27,848 --> 00:22:30,342
Muitos pensam que � o oeste
porque � o Pac�fico,
478
00:22:30,343 --> 00:22:31,826
mas aqui � o sul.
479
00:22:31,827 --> 00:22:34,933
Ent�o estamos na Ocean Boulevard
e na Avenida Paloma,
480
00:22:34,934 --> 00:22:38,936
E ele est� olhando para o sul,
para o Oceano Pac�fico.
481
00:22:39,310 --> 00:22:42,185
Sul, em seu paralelo.
482
00:22:42,932 --> 00:22:44,540
Paralelo � latitude.
483
00:22:44,541 --> 00:22:46,862
� um jeito de medir
as coordenadas norte-sul.
484
00:22:47,606 --> 00:22:49,189
A latitude pombo dele?
485
00:22:49,190 --> 00:22:51,403
Espera, voc�s est�o
na Avenida Paloma, certo?
486
00:22:51,404 --> 00:22:54,403
- Sim.
- "Paloma" � pombo em espanhol.
487
00:22:55,541 --> 00:22:57,031
A latitude Paloma dele.
488
00:22:57,780 --> 00:22:59,671
Fatima, qual � a latitude
da est�tua?
489
00:22:59,672 --> 00:23:03,942
A latitude aproximada
� 33.76.
490
00:23:03,943 --> 00:23:07,409
Latitude Paloma.
Paloma, 3376.
491
00:23:07,410 --> 00:23:08,867
Parece um endere�o.
492
00:23:08,868 --> 00:23:12,494
Fatima, h� um dep�sito
ou algo do tipo? Algo assim?
493
00:23:12,495 --> 00:23:13,895
Verificando agora.
494
00:23:14,780 --> 00:23:16,492
N�o, n�o um dep�sito.
495
00:23:16,493 --> 00:23:19,359
� uma livraria.
"Livros de marinheiros antigos."
496
00:23:19,952 --> 00:23:21,658
Quando esse cara
escolhe um tema...
497
00:23:21,659 --> 00:23:23,886
- Ele vai com tudo.
- Estamos a caminho.
498
00:23:31,223 --> 00:23:34,149
A loja est� fechada hoje.
Vou tentar contatar o dono
499
00:23:34,150 --> 00:23:35,711
para pedir permiss�o
pra entrar.
500
00:23:35,712 --> 00:23:37,349
Pode n�o ser necess�rio.
501
00:23:38,811 --> 00:23:40,211
A porta est� aberta.
502
00:24:04,385 --> 00:24:06,628
Voc� sabe
que isso � importante.
503
00:24:06,629 --> 00:24:08,959
N�o, n�o se preocupe com isso,
eu entendi.
504
00:24:09,362 --> 00:24:10,762
Tudo bem?
505
00:24:11,679 --> 00:24:14,340
Vou cuidar disso.
Daqui em diante, eu cuido.
506
00:24:14,341 --> 00:24:15,900
Agentes federais!
507
00:24:20,191 --> 00:24:23,218
Voc� tem cinco segundos
para sair com as m�os para cima.
508
00:24:24,469 --> 00:24:26,332
De joelhos.
M�os atr�s da cabe�a.
509
00:24:35,199 --> 00:24:36,599
Vai!
510
00:24:44,156 --> 00:24:46,583
Perdi ele.
Ele fugiu em uma van.
511
00:24:46,584 --> 00:24:49,285
Fatima, procure
uma van branca, sem placa,
512
00:24:49,286 --> 00:24:51,239
- em alta velocidade.
- Verificando.
513
00:24:51,240 --> 00:24:52,768
Quem temos aqui embaixo?
514
00:24:56,731 --> 00:24:58,133
Jessie Fiore.
515
00:24:58,134 --> 00:25:00,266
Nautical Robotics Inc.
516
00:25:00,267 --> 00:25:02,112
Onde est� o almirante Gordon,
Jessie?
517
00:25:14,577 --> 00:25:16,470
Temos um almirante
desaparecido,
518
00:25:16,471 --> 00:25:19,045
um mapa do tesouro roubado
e um t�cnico.
519
00:25:19,046 --> 00:25:20,961
Parece um verdadeiro
podcast de crime.
520
00:25:20,962 --> 00:25:22,497
"A Cria��o de um Pirata."
521
00:25:23,360 --> 00:25:25,927
- Onde est� o Almirante Gordon?
- N�o posso dizer.
522
00:25:25,928 --> 00:25:28,392
N�o pode porque n�o sabe,
ou porque n�o quer?
523
00:25:28,393 --> 00:25:30,166
Porque gosto de estar vivo.
524
00:25:30,167 --> 00:25:31,669
Sua vida foi amea�ada?
525
00:25:33,906 --> 00:25:35,536
Eu estraguei tudo.
526
00:25:35,537 --> 00:25:36,959
De quem voc� tem medo?
527
00:25:36,960 --> 00:25:40,100
E tudo saiu de controle
muito rapidamente.
528
00:25:40,101 --> 00:25:41,811
Viemos encontrar
o Almirante Gordon
529
00:25:41,812 --> 00:25:44,024
para proteger a todos,
inclusive voc�.
530
00:25:44,025 --> 00:25:46,910
Mas precisa ser sincero,
para podermos trabalhar.
531
00:25:46,911 --> 00:25:48,459
O almirante
estava naquela van?
532
00:25:49,988 --> 00:25:51,388
Sim.
533
00:25:52,442 --> 00:25:53,842
Para onde est� indo?
534
00:25:54,359 --> 00:25:56,390
Est�o levando-o
para as Ilhas do Canal.
535
00:25:56,779 --> 00:25:58,476
Qual ilha? H� cinco.
536
00:25:58,477 --> 00:26:01,075
O mapa n�o d� nome � ilha
porque n�o tinha nome
537
00:26:01,076 --> 00:26:03,287
quando foi desenhado
h� centenas de anos.
538
00:26:03,288 --> 00:26:04,941
E Ted n�o quis me contar.
539
00:26:04,942 --> 00:26:07,706
- Fatima.
- Sam. Ainda sem sinal da van.
540
00:26:07,707 --> 00:26:09,247
Talvez trocaram de carro.
541
00:26:09,248 --> 00:26:10,921
Est�o indo
para as Ilhas do Canal,
542
00:26:10,922 --> 00:26:13,844
mas precisamos reduzir, veja
Servi�os de Parques Nacionais.
543
00:26:13,845 --> 00:26:15,345
Se o almirante atracou
o barco
544
00:26:15,346 --> 00:26:17,391
ou acampou nas ilhas,
ter�o registros.
545
00:26:17,392 --> 00:26:19,344
Entendido.
Aviso quando achar algo.
546
00:26:19,345 --> 00:26:20,745
Obrigado.
547
00:26:21,991 --> 00:26:23,906
Muito obrigada, Meredith.
548
00:26:23,907 --> 00:26:25,399
Lamento n�o poder fazer mais.
549
00:26:25,400 --> 00:26:28,385
Tudo bem, temos que come�ar
a pensar mais como o Almirante.
550
00:26:28,386 --> 00:26:31,090
Cr�ptico, em quebra-cabe�as
e enigmas.
551
00:26:33,091 --> 00:26:35,987
- Parece uma maleta pesada.
- �.
552
00:26:35,988 --> 00:26:37,755
Posso perguntar
o que tem dentro?
553
00:26:37,756 --> 00:26:40,472
Nada agora.
Joguei tudo fora.
554
00:26:40,473 --> 00:26:43,326
Ela � sua ou do almirante?
555
00:26:43,327 --> 00:26:46,534
� do Ted. Eu sei,
eu deveria devolver a ele.
556
00:26:47,298 --> 00:26:49,197
Posso ver, por favor?
557
00:27:19,703 --> 00:27:21,103
H� algo aqui dentro.
558
00:27:21,638 --> 00:27:23,038
Voc� sente isso?
559
00:27:23,987 --> 00:27:25,387
Sim.
560
00:27:26,718 --> 00:27:28,118
Est� costurado.
561
00:27:32,423 --> 00:27:34,160
O corredor, ele tem o mapa?
562
00:27:34,161 --> 00:27:35,886
- Sim.
- Qual � o nome dele?
563
00:27:35,887 --> 00:27:37,323
- Jim.
- Jim o qu�?
564
00:27:37,324 --> 00:27:40,060
- Jim Bones.
- Esse cara tem piadas.
565
00:27:40,061 --> 00:27:41,664
� s�rio, o conheci assim.
566
00:27:41,665 --> 00:27:43,085
Vamos come�ar do come�o.
567
00:27:43,086 --> 00:27:46,169
Voc� ajudou o Almirante Gordon
a encontrar um antigo naufr�gio
568
00:27:46,170 --> 00:27:47,613
usando seu planador
oce�nico.
569
00:27:47,614 --> 00:27:49,355
Quando encontrasse,
ele localizaria
570
00:27:49,356 --> 00:27:52,059
um tesouro enterrado de milh�es,
parece familiar?
571
00:27:52,060 --> 00:27:54,017
Ele j� localizou
naufr�gios antes.
572
00:27:54,018 --> 00:27:56,503
Trabalhou com ca�adores
de tesouros profissionais.
573
00:27:56,504 --> 00:27:59,561
As chances de achar s�o melhores
do que ganhar na loteria.
574
00:27:59,562 --> 00:28:01,538
Isso n�o � definir
um padr�o alto.
575
00:28:01,539 --> 00:28:04,190
Ent�o voc� o ajudou.
Como viemos parar aqui?
576
00:28:05,334 --> 00:28:07,906
Quando encontramos,
ele se recusou a mostrar o mapa.
577
00:28:07,907 --> 00:28:10,167
Disse que cavaria sozinho
e daria minha parte.
578
00:28:10,168 --> 00:28:12,326
- Mas n�o confiou nele.
- Estava com raiva.
579
00:28:12,645 --> 00:28:15,016
Falei que est�vamos juntos,
mas ele me excluiu.
580
00:28:15,017 --> 00:28:18,051
� a� que entra
esse tal de Jim Bones?
581
00:28:18,052 --> 00:28:20,119
Entrei no f�rum de ca�a
ao tesouro online.
582
00:28:20,448 --> 00:28:22,540
Conheci dois caras,
Jim Bones e Long John.
583
00:28:22,541 --> 00:28:24,150
Contei do mapa
e o naufr�gio.
584
00:28:24,151 --> 00:28:25,953
- N�o pode inventar isso.
- N�o pode.
585
00:28:25,954 --> 00:28:27,450
Concordaram em me ajudar.
586
00:28:27,451 --> 00:28:29,179
Deveriam procurar
o mapa na casa.
587
00:28:29,180 --> 00:28:30,972
Eu n�o sabia
que iam sequestr�-lo.
588
00:28:31,622 --> 00:28:33,022
Gordon � incr�vel.
589
00:28:33,850 --> 00:28:36,445
Ele n�o ia dar o mapa,
nem se o agredissem.
590
00:28:38,360 --> 00:28:40,079
Mas ele finalmente cedeu
quando...
591
00:28:42,866 --> 00:28:44,266
Quando o qu�?
592
00:28:45,722 --> 00:28:48,408
Puseram uma arma na minha cabe�a
e amea�aram me matar.
593
00:28:49,292 --> 00:28:51,226
Gordon contou a eles
sobre este lugar.
594
00:28:52,488 --> 00:28:53,888
Ele salvou minha vida.
595
00:28:54,426 --> 00:28:56,008
Mesmo depois que eu o tra�.
596
00:29:03,514 --> 00:29:04,914
Muito bem.
597
00:29:15,827 --> 00:29:17,227
Est� fechado.
598
00:29:17,533 --> 00:29:20,499
- Tem um martelo ou algo assim?
- Espere um minuto.
599
00:29:20,500 --> 00:29:22,486
Meredith, em que ano
o navio naufragou?
600
00:29:22,487 --> 00:29:25,206
- 1602.
- Tente isso.
601
00:29:27,056 --> 00:29:29,844
Um. Seis.
602
00:29:30,357 --> 00:29:33,134
Zero. Dois.
603
00:29:37,187 --> 00:29:38,587
Abre-te S�samo.
604
00:29:41,192 --> 00:29:43,081
- Vamos mandar para F�tima.
- Sim.
605
00:29:46,480 --> 00:29:48,852
Esta gaveta est�
totalmente aberta e vazia.
606
00:29:48,853 --> 00:29:50,793
- � aqui que estava o mapa?
- Sim.
607
00:29:50,794 --> 00:29:53,067
E tem uma chave na fechadura.
Como conseguiu?
608
00:29:53,068 --> 00:29:54,576
Ele nos deu.
609
00:29:54,577 --> 00:29:58,212
� a �nica que tem trava.
610
00:29:58,213 --> 00:29:59,613
O que mais tem ali?
611
00:30:01,660 --> 00:30:03,522
Livros. � isso.
612
00:30:06,804 --> 00:30:08,204
Est� preso.
613
00:30:09,496 --> 00:30:11,204
Deve haver algo mais a�.
614
00:30:24,664 --> 00:30:26,064
Certo.
615
00:30:26,378 --> 00:30:28,390
Temos uma roda
decodificadora de cifras.
616
00:30:30,335 --> 00:30:32,242
Manuscritos criptografados.
617
00:30:32,243 --> 00:30:34,033
A maior parte disso
est� em latim.
618
00:30:37,322 --> 00:30:38,723
E tem isso.
619
00:30:40,945 --> 00:30:42,813
Cortado do di�rio dele.
620
00:30:45,511 --> 00:30:46,928
- Segure isso.
- Pegou?
621
00:30:47,420 --> 00:30:49,545
Alguma sorte em delimitar
a ilha?
622
00:30:49,897 --> 00:30:52,224
N�o, o almirante Gordon
saudou o ranger
623
00:30:52,225 --> 00:30:54,207
em todas
as cinco Ilhas do Canal.
624
00:30:54,675 --> 00:30:56,569
Pode ser dirigido
a qualquer um deles.
625
00:30:56,570 --> 00:30:58,186
- Ei, Fatima?
- Sim?
626
00:30:58,187 --> 00:31:00,270
Estou enviando
a poss�vel pe�a que falta
627
00:31:00,271 --> 00:31:02,406
do esbo�o do oceano
do almirante Gordon.
628
00:31:02,407 --> 00:31:03,864
Entendido, Callen.
629
00:31:03,865 --> 00:31:05,781
Kensi e Rountree
enviaram uma pe�a,
630
00:31:05,782 --> 00:31:08,707
ent�o devemos ter
o esbo�o completo.
631
00:31:08,708 --> 00:31:10,108
Aqui vamos n�s.
632
00:31:11,477 --> 00:31:12,959
Obrigada. Certo.
633
00:31:12,960 --> 00:31:16,652
Agora s� tenho
que cort�-los e...
634
00:31:18,269 --> 00:31:20,936
- A� est�.
- O que n�s temos?
635
00:31:21,283 --> 00:31:24,122
Deve ser importante,
mas o que isso significa?
636
00:31:24,123 --> 00:31:26,253
� uma boa pergunta.
Vamos ver.
637
00:31:27,443 --> 00:31:28,843
Espere um pouco.
638
00:31:30,264 --> 00:31:33,965
Ali, naquela onda.
Parece uma letra para voc�?
639
00:31:33,966 --> 00:31:36,227
Sim, parece. Um "U".
640
00:31:36,854 --> 00:31:38,254
"T".
641
00:31:38,943 --> 00:31:40,352
"Q".
642
00:31:40,353 --> 00:31:42,946
"N", "A".
643
00:31:42,947 --> 00:31:44,379
S�o todas?
644
00:31:44,380 --> 00:31:46,815
Sim.
Da esquerda para a direita,
645
00:31:46,816 --> 00:31:49,872
� Q-N-A-T-U.
646
00:31:49,873 --> 00:31:51,316
Q-N-A-T-U.
647
00:31:52,130 --> 00:31:54,694
Nem vou tentar
pronunciar isso.
648
00:31:55,285 --> 00:31:56,725
N�o estou conseguindo nada.
649
00:31:57,928 --> 00:32:00,417
Talvez as letras n�o estejam
em determinada ordem.
650
00:32:04,838 --> 00:32:07,151
Espera, agora...
651
00:32:07,991 --> 00:32:11,662
talvez elas estejam
em uma certa ordem.
652
00:32:11,663 --> 00:32:14,056
Concorda comigo
que essas ondas
653
00:32:14,057 --> 00:32:16,566
parecem estar viajando
em nossa dire��o?
654
00:32:17,095 --> 00:32:20,325
Sim. Sim, o tamanho
da crista das ondas
655
00:32:20,326 --> 00:32:22,586
aqui indicam
que est�o perto da costa.
656
00:32:22,587 --> 00:32:24,431
Exatamente
o que eu estava pensando.
657
00:32:24,432 --> 00:32:28,069
E neste desenho, as ondas
se originam no horizonte.
658
00:32:28,070 --> 00:32:31,970
Portanto, se as letras
formam uma palavra,
659
00:32:31,971 --> 00:32:34,435
ent�o devemos orden�-las
660
00:32:34,436 --> 00:32:37,176
de acordo com o movimento
das ondas.
661
00:32:38,020 --> 00:32:40,831
- Continue com o seu eu mau.
- O que temos ent�o?
662
00:32:40,832 --> 00:32:42,232
N�s temos...
663
00:32:42,852 --> 00:32:44,402
T-U-Q-A-N.
664
00:32:44,403 --> 00:32:46,349
- Tuqan.
- Tuqan. Tuqan.
665
00:32:46,350 --> 00:32:49,950
Tuqan � o nome
de um poeta palestino.
666
00:32:49,951 --> 00:32:51,465
E tamb�m...
667
00:32:52,135 --> 00:32:54,364
A palavra Chumash
para a Ilha de San Miguel.
668
00:32:54,365 --> 00:32:57,432
� claro.
Como historiadores �vidos,
669
00:32:57,433 --> 00:33:00,707
os ca�adores de tesouros
se referem � cultura ind�gena.
670
00:33:00,708 --> 00:33:02,965
Gente?
Pessoal, deciframos o esbo�o.
671
00:33:02,966 --> 00:33:05,265
Gordon est� indo
para a Ilha de San Miguel.
672
00:33:05,266 --> 00:33:07,987
- Precisamos de helic�ptero.
- Vou mandar um.
673
00:33:08,344 --> 00:33:11,574
- San Miguel � uma ilha naval.
- De fato �.
674
00:33:11,575 --> 00:33:13,821
Por favor,
estejam avisados, agentes,
675
00:33:13,822 --> 00:33:16,533
j� foi um local
de teste de m�sseis
676
00:33:16,534 --> 00:33:20,143
e acredita-se que esteja cheio
de muni��es n�o detonadas.
677
00:33:37,688 --> 00:33:40,113
Calma, calma.
678
00:33:43,916 --> 00:33:45,316
G.
679
00:33:46,814 --> 00:33:48,439
Tem que tomar cuidado, G.
680
00:33:48,440 --> 00:33:50,771
Um movimento em falso,
cabum.
681
00:33:50,772 --> 00:33:52,200
N�o tem gra�a.
682
00:33:52,201 --> 00:33:55,149
� s�rio, h� muitos explosivos
n�o detonados nesta ilha.
683
00:33:55,150 --> 00:33:56,602
� uma ilha alvo naval.
684
00:34:02,320 --> 00:34:05,725
Voc�s, meus amigos, est�o
cometendo um erro colossal.
685
00:34:06,147 --> 00:34:08,168
Esta ilha � amaldi�oada.
686
00:34:08,551 --> 00:34:09,964
Cale a boca e cave.
687
00:34:10,615 --> 00:34:12,129
Juan Cabrillo,
688
00:34:12,647 --> 00:34:15,276
conquistador
e explorador portugu�s.
689
00:34:16,287 --> 00:34:18,701
Ele morreu
nestas mesmas dunas.
690
00:34:19,518 --> 00:34:20,918
Mas enquanto ele morria,
691
00:34:21,906 --> 00:34:23,893
ele amaldi�oou esta ilha
692
00:34:23,894 --> 00:34:26,009
para que todos
os que vierem aqui depois
693
00:34:26,010 --> 00:34:29,299
com m�s inten��es seriam
v�timas de mortes violentas.
694
00:34:29,655 --> 00:34:31,311
S� queremos o dinheiro.
695
00:34:31,312 --> 00:34:32,889
E assim que conseguirmos,
696
00:34:33,260 --> 00:34:34,899
voc� vai morrer aqui tamb�m.
697
00:34:35,414 --> 00:34:39,451
Uns punks como voc�s dois
n�o v�o arruinar meu destino.
698
00:34:39,891 --> 00:34:41,291
Ouviu esse cara?
699
00:34:42,012 --> 00:34:43,549
Voc� � louco, velho.
700
00:34:44,307 --> 00:34:46,466
- Agentes federais!
- M�os para cima!
701
00:34:46,467 --> 00:34:47,867
Largue sua arma!
702
00:34:51,329 --> 00:34:52,729
Largue!
703
00:34:53,551 --> 00:34:56,331
- Eu disse para largar!
- N�o h� para onde ir.
704
00:35:00,666 --> 00:35:02,066
Inacredit�vel.
705
00:35:18,556 --> 00:35:20,304
Tentei avis�-lo.
706
00:35:22,167 --> 00:35:23,567
Amaldi�oado.
707
00:35:31,229 --> 00:35:34,172
A equipe antibomba limpou
o local. Podemos ir.
708
00:35:36,054 --> 00:35:39,347
Estou surpreso
por voc�s terem me encontrado.
709
00:35:39,348 --> 00:35:41,554
Voc� n�o facilitou.
710
00:35:44,835 --> 00:35:47,900
Tenho procurado
por este tesouro por d�cadas.
711
00:35:48,620 --> 00:35:51,520
Recentemente percebi que
se eu estivesse perdido no mar,
712
00:35:51,521 --> 00:35:54,197
que todo o trabalho que foi
feito para tentar resolver
713
00:35:54,198 --> 00:35:56,950
o enigma do mapa
teria sido em v�o.
714
00:35:58,236 --> 00:36:02,879
O quebra-cabe�a, o di�rio,
eles eram minha seguran�a.
715
00:36:02,880 --> 00:36:05,715
Uma forma de garantir que quem
me seguiu e os encontrasse
716
00:36:05,716 --> 00:36:08,403
e os resolvesse tinha
o mesmo esp�rito que eu.
717
00:36:09,594 --> 00:36:12,592
Nunca percebi
que minha paix�o
718
00:36:12,593 --> 00:36:16,109
colocaria a mim e a qualquer
outra pessoa em perigo.
719
00:36:17,387 --> 00:36:19,649
Jessie Fiore nos contou
o que voc� fez.
720
00:36:20,798 --> 00:36:24,435
Arriscou perder o tesouro
e o mapa pra salvar a vida dele.
721
00:36:26,364 --> 00:36:28,346
Ouro e prata
valem uma fortuna,
722
00:36:28,347 --> 00:36:30,142
mas uma vida humana
n�o tem pre�o.
723
00:36:31,241 --> 00:36:33,954
Mesmo de um traidor canalha
como Jessie.
724
00:36:35,893 --> 00:36:38,225
Obrigado por seu trabalho duro,
agentes.
725
00:36:40,432 --> 00:36:41,934
Seu helic�ptero
est� esperando.
726
00:36:41,935 --> 00:36:43,838
N�o, de forma alguma.
727
00:36:44,355 --> 00:36:46,168
Primeiro,
terminamos a aventura.
728
00:36:46,892 --> 00:36:49,706
N�o. J� tive aventuras
suficientes para um dia.
729
00:36:49,707 --> 00:36:51,284
J� � tarde e...
730
00:36:51,285 --> 00:36:53,955
E voc�s n�o acreditam
que est� a�, n�o �?
731
00:36:55,633 --> 00:36:57,747
- Eu n�o disse isso.
- Eu disse.
732
00:36:58,588 --> 00:37:01,700
V� para casa.
Descanse um pouco.
733
00:37:03,516 --> 00:37:05,261
Fiquem � vontade, agentes.
734
00:37:06,424 --> 00:37:08,723
Voltarei
em meu pr�prio navio.
735
00:37:09,279 --> 00:37:12,889
Qualquer coisa que eu encontrar,
reportarei � SECNAV.
736
00:37:13,411 --> 00:37:15,708
N�o se preocupem comigo,
ficarei bem.
737
00:37:16,838 --> 00:37:18,406
N�o duvido, Almirante.
738
00:37:19,364 --> 00:37:20,930
Voc� � farinha
de outro saco.
739
00:37:22,787 --> 00:37:24,785
Quando os navios
eram feitos de madeira,
740
00:37:25,737 --> 00:37:27,515
os homens eram feitos de a�o.
741
00:37:30,184 --> 00:37:32,612
- Gostei disso.
- Eu tamb�m.
742
00:37:36,741 --> 00:37:38,141
Certo.
743
00:37:40,360 --> 00:37:42,497
O que voc� acha
de um casamento na praia?
744
00:37:42,498 --> 00:37:44,679
- Voc� n�o � um cara de praia.
- Sou.
745
00:37:44,680 --> 00:37:47,014
Voc� � um cara de bar de praia,
� diferente.
746
00:37:47,015 --> 00:37:49,544
- E voc� tem medo de tubar�es.
- N�o tenho,
747
00:37:49,545 --> 00:37:51,815
s� prefiro praias
sem tubar�es.
748
00:37:51,816 --> 00:37:53,394
Eles os chamam
de Grandes Lagos.
749
00:37:53,953 --> 00:37:56,241
E se voc� fizer
um casamento na praia,
750
00:37:56,242 --> 00:37:58,667
vai estar � merc� do clima.
Ou est� muito quente
751
00:37:58,668 --> 00:38:00,561
ou uma camada
marinha acontece
752
00:38:00,562 --> 00:38:02,789
depois est� congelando
e est� chovendo.
753
00:38:02,790 --> 00:38:04,494
Ou h� tempestade
na noite anterior
754
00:38:04,495 --> 00:38:06,846
e joga um monte
de algas podres na praia,
755
00:38:06,847 --> 00:38:09,934
- e o local todo fede.
- Pode ser mais negativo?
756
00:38:09,935 --> 00:38:12,119
N�o sou negativo.
Estou sendo pr�tico.
757
00:38:12,713 --> 00:38:15,303
Meu conselho? Deixe Anna
planejar o casamento.
758
00:38:15,304 --> 00:38:17,273
Voc� apenas sorri e acena,
759
00:38:17,274 --> 00:38:19,728
- diga as palavras m�gicas.
- Por favor, obrigado?
760
00:38:19,729 --> 00:38:21,746
As palavras m�gicas
do homem casado:
761
00:38:21,747 --> 00:38:23,391
"O que voc� quiser, querida."
762
00:38:24,185 --> 00:38:26,196
Temos coisas mais importantes
pra pensar.
763
00:38:26,197 --> 00:38:28,980
- O qu�?
- Despedida de solteiro.
764
00:38:28,981 --> 00:38:32,013
- N�o vou fazer uma.
- Vai sim.
765
00:38:32,014 --> 00:38:34,351
N�o me planeje
uma despedida de solteiro.
766
00:38:34,352 --> 00:38:36,509
Depois de todo esse tempo,
vai ser �pico.
767
00:38:36,510 --> 00:38:38,133
N�o, � s�rio, Sam.
768
00:38:38,134 --> 00:38:40,388
- N�o vou.
- Voc� n�o tem escolha.
769
00:38:40,389 --> 00:38:43,132
- Deeks j� reservou os voos.
- Eu n�o vou.
770
00:38:43,133 --> 00:38:45,465
M�xico. Mergulho em gaiola.
771
00:38:45,836 --> 00:38:48,516
- Tubar�es. Lindos tubar�es.
- N�o tem gra�a.
772
00:38:48,517 --> 00:38:50,229
- N�o tem gra�a.
- Voc� vai amar.
773
00:38:52,711 --> 00:38:56,358
- Oi.
- Oi. Foi um dia e tanto.
774
00:38:56,359 --> 00:38:59,047
Sim. Odeio dizer isso,
mas foi divertido.
775
00:38:59,899 --> 00:39:01,327
- Ent�o...
- Sim.
776
00:39:01,328 --> 00:39:04,113
Estive pensando na sua lista
de atividades com a Rosa.
777
00:39:04,472 --> 00:39:06,328
Quer dizer
meus planos chatos?
778
00:39:06,329 --> 00:39:08,818
- N�o. Me escuta.
- Certo.
779
00:39:08,819 --> 00:39:13,642
E se transformasse esse material
cultural e educacional
780
00:39:13,643 --> 00:39:17,040
em uma ca�a ao tesouro
em LA?
781
00:39:17,041 --> 00:39:19,813
Assim ela pode conhecer
sobre a terra,
782
00:39:19,814 --> 00:39:21,845
posso ajudar
com pistas e quebra-cabe�as
783
00:39:21,846 --> 00:39:23,326
para lev�-la
ao pr�ximo lugar.
784
00:39:23,327 --> 00:39:25,141
J� n�o teve
o suficiente por hoje?
785
00:39:25,142 --> 00:39:26,820
- N�o nunca.
- Certo.
786
00:39:26,821 --> 00:39:29,736
Quero fazer mais.
Quebra-cabe�as, enigmas.
787
00:39:29,737 --> 00:39:31,137
Manter a mente afiada.
788
00:39:31,667 --> 00:39:34,370
Uma ca�a ao tesouro me dar�
o papel de m�e divertida?
789
00:39:34,371 --> 00:39:36,662
- Com certeza.
- Ent�o estou dentro.
790
00:39:36,663 --> 00:39:39,531
A menos que Deeks a leve
para pular de paraquedas.
791
00:39:39,532 --> 00:39:41,015
Ele pode levar.
792
00:39:41,016 --> 00:39:43,680
Nesse caso, ele � o pai
divertido, sinto muito.
793
00:39:44,245 --> 00:39:45,645
Oi, gente.
794
00:39:47,163 --> 00:39:49,589
Acha que o almirante Gordon
vai achar o tesouro?
795
00:39:50,888 --> 00:39:53,312
Nossa, isso eu n�o sei.
796
00:39:53,739 --> 00:39:58,134
O que eu sei � que, nossa,
aquele cara adora ca�ar.
797
00:39:58,135 --> 00:40:01,008
Sim, mas n�o � disso
que se trata?
798
00:40:01,338 --> 00:40:03,696
N�o o tesouro,
mas a jornada at� ele.
799
00:40:12,336 --> 00:40:15,182
- Como est� seu pai?
- Ele est� bem.
800
00:40:15,646 --> 00:40:17,146
Alguma ideia
do que vai fazer?
801
00:40:19,044 --> 00:40:21,000
Vou encontrar
um companheiro confi�vel,
802
00:40:21,001 --> 00:40:22,501
algu�m com quem
ele se d� bem.
803
00:40:24,254 --> 00:40:28,378
Conheci uma boa enfermeira,
Constance. Vou ligar para ela.
804
00:40:29,690 --> 00:40:31,090
Ent�o, sem rob�?
805
00:40:32,821 --> 00:40:35,414
Quando os rob�s tiverem emo��es,
vou considerar.
806
00:40:36,055 --> 00:40:38,371
- Eles est�o vindo.
- Voc� sabe que est� vindo.
807
00:40:40,916 --> 00:40:43,755
N�o acha que dever�amos ter
convencido o almirante Gordon
808
00:40:43,756 --> 00:40:45,359
a embarcar no helic�ptero,
n�o �?
809
00:40:47,232 --> 00:40:48,744
Ele est� bem.
810
00:40:48,745 --> 00:40:50,680
Ele acha que vai achar
o tesouro.
811
00:40:50,681 --> 00:40:52,471
Quase perdeu a vida
por causa disso.
812
00:40:54,361 --> 00:40:58,529
Durante s�culos, os homens
arriscaram a vida e os membros
813
00:40:58,530 --> 00:41:02,888
em busca de riquezas submersas,
tesouros enterrados.
814
00:41:03,300 --> 00:41:05,779
S�o apenas hist�rias, Almirante.
Folclore.
815
00:41:06,687 --> 00:41:09,683
Por mais fant�stico
que possa parecer,
816
00:41:09,684 --> 00:41:12,122
a ca�a ao tesouro
estimulou o nascimento
817
00:41:12,123 --> 00:41:14,332
do capitalismo moderno.
818
00:41:14,891 --> 00:41:17,297
N�o jogo na loteria,
n�o fa�o apostas,
819
00:41:17,298 --> 00:41:19,502
e eu com certeza
n�o procuro tesouros.
820
00:41:19,503 --> 00:41:21,385
Sabe o que � um tesouro
para mim?
821
00:41:21,386 --> 00:41:23,614
Um kettlebell de 23kg
e �leo de beb�?
822
00:41:26,691 --> 00:41:29,782
Fam�lia e amigos,
um bom dia de trabalho.
823
00:41:30,538 --> 00:41:32,120
Um brinde a isso.
824
00:41:32,121 --> 00:41:33,733
Ali�s,
825
00:41:34,323 --> 00:41:37,702
o Almirante Gordon
deixou isto para voc�s dois.
826
00:41:38,786 --> 00:41:40,237
Boa noite, senhores.
827
00:41:40,238 --> 00:41:41,832
- Boa noite.
- Boa noite.
828
00:41:46,423 --> 00:41:47,823
O que � isso?
829
00:41:48,166 --> 00:41:50,103
- Me d� sua m�o.
- Por qu�?
830
00:41:50,104 --> 00:41:52,653
- Me d� sua m�o.
- O que � isso?
831
00:41:57,574 --> 00:41:58,974
S� pode ser brincadeira.
832
00:42:01,208 --> 00:42:05,020
"Ol�, amigos.
A aventura est� em toda parte."
833
00:42:07,447 --> 00:42:08,847
� isso.
834
00:42:09,949 --> 00:42:11,349
� isso.
835
00:42:13,496 --> 00:42:15,001
Isso n�o pode ser real.
836
00:42:15,738 --> 00:42:17,738
The Marines
Semper Fi a voc�s!
64016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
