Original subtitles

‫"أيّها الهائم على وجهك"

‫"رغم أنك قد ضللتَ سبيلك حتماً"

‫"قم بالرجوع عن خطأك ‫بقلب عامر بالرقي"

‫"أيّها الهائم على وجهك"

‫"أيّها الهائم على وجهك"

‫"أيّها الهائم على وجهك"

‫"ستأتي الأيام المشرقة"

‫"تحلّ بالشجاعة"

‫- "تحلّ بالشجاعة" ‫- "قلبي ملكك"

‫"تحلّ..."

‫- مرحباً ‫- مرحباً، (كاي هولمان)

‫- لم أرك من مدة ‫- نعم

‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- أتيت لأجل الطعام الشهي فحسب

‫هل يعرف والدك أنك تأتي إلى هنا ‫للحصول على الطعام؟

‫سيكون هذا سرّنا

‫- سيحضر طلبك فوراً ‫- حسناً

‫سمعتُ أنّ (مارغو) قد أغلق أبوابه ‫الأسبوع الماضي

‫نعم، هذا مؤسف فعلاً

‫- يصعب الحفاظ على الأعمال التجارية هذه الأيام ‫- لا يملك الناس المال

‫ولكن لا بد من الاستمرار، نفعل ما علينا فعله

‫- هل هذه ماكينة الإسبريسو لديك؟ ‫- نعم، إنها كذلك

‫هل تبيع الكثير من أكواب ‫القهوة بالحليب هذه الأيام؟

‫هذا يُشعر السواح يشعرون بأنهم في الديار

‫نعم، حاولتُ حمل أبي على تركيب ماكينة ‫منعني من دخول المطعم طوال أسبوع

‫- إنها مكلفة ‫- بالفعل

‫ولكنها تدرّ عليّ بالمال، لذا...

‫- حقاً؟ ‫- عادةً

‫أجريتُ بعض التحسينات ‫وجهّزت المطعم بمطبخ جديد

‫أحسنت

‫مرحباً

‫عليّ الذهاب

‫- شكراً على القهوة ‫- لا داعي

‫ها أنت ذا، كلب مطيع

‫لا ترد اتصالات كثيرة إلى المسرح

‫التمثيل المسرحي ليس شائعاً في الجزيرة

‫- ما لم تأخذ مسرحيات المدارس بالحسبان ‫- لم أفعل

‫شاركت (غرايسي) في مسرحية في الصف الخامس ‫كان ذلك صعباً جداً

‫ألم يستوفِ الإنتاج المسرحي في ‫المدرسة الابتدائية معاييرك الرفيعة؟

‫يرفض الأولاد العيش بشكل صادق ‫في ظل ظروف خيالية

‫حقاً؟

‫مَن الضحية؟

‫الضابط من الرتبة الثانية، (كيندل ويلز)

‫خبير مناخ في القوات البحرية

‫ويعمل بدوام ليلي في كورس المسرح؟

‫بل ملك القراصنة في الواقع

‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- إنه ملك القراصنة

‫في العرض المسرحي، إنه ثاني أبرز دور ذكوري

‫- آسف، يبدو أنك تعرف الكثير عن هذا ‫- "قراصنة (بينزانس)"

‫ينبغي بي ذلك، لعبتُ دور ‫ملك القراصنة بنفسي في الماضي

‫- في الثانوية؟ ‫- لا يا صاح، في الجامعة

‫حسناً يا ملك القراصنة

‫إذاً كان يُفترض بهذا الرجل ‫أن يدخل بشكل مبهر، صحيح؟

‫ولكنه سقط خلال المشهد الأخير؟

‫حدث هذا في بداية الفصل الأول ‫لذا، لا، ليس في المشهد الأخير

‫ولكن نعم، الباقي صحيح

‫يبدو أنه تعرّض إلى الخنق ‫بأحد أسلاك التوصيلات

‫ما يفسّر سبب وجود آثار الربط حول عنقه

‫ولكنه لا يبرّر آثار ‫الجراح الدفاعية على يديه

‫- خاض في مواجهة ‫- نعم

‫مَن كان على المسرح حين حدث هذا؟

‫الأخوات الخمس و(فريدريك) و(إيما روز) ‫التي تلعب دور (مايبل)

‫ملكة القراصنة؟

‫لا، توقف فحسب، أنت تُحرج نفسك

‫كانت نهاية أسبوع الافتتاح ‫وكان الكل متحمّساً جداً

‫ثم تحوّل الحلم إلى كابوس

‫ألديك أيّ فكرة لما كان (كيندل) ‫على العوارض الخشبية؟

‫لا، كان يُفترض به التواجد في الكواليس ‫استعداداً لمشهد دخوله

‫لا أحد يصعد إلى هناك ‫فذلك يشكّل خطراً على السلامة

‫ما كان مدى معرفتك بـ(كيندل)؟

‫قدّمنا مسرحيتين معاً

‫كان حديث العهد في التمثيل ‫كونه يعمل في القوات البحرية

‫ولكنه كان بارعاً

‫هل لاحظتِ شيئاً غريباً بشأنه مؤخراً؟

‫نعم، كان غريباً جداً

‫بدأ يصل متأخراً إلى التدريبات

‫وقال إنه ليس بيده حيلة ‫لأنه كان يعمل على مشروع سرّي

‫- مشروع سرّي من أيّ نوع؟ ‫- فيلم، على ما أعتقد

‫- مشروع ضخم ‫- حقاً؟ كفيلم حقيقي؟

‫رفض القول ولكن وضع كل منا نظريته الخاصة

‫لمَ لم يفصح عن عمله في فيلم؟

‫تجبر شركات الإنتاج الكبيرة الممثلين ‫على التوقيع على اتفاق السرّية

‫هذا ما أسمعه

‫- بأيّ حال، أنا متأكدة مما كان عليه المشروع ‫- ماذا كان؟

‫ثلاثة أحرف، من كل كلمة حرف ‫(م. س. ي)

‫- ما معنى (م. س. ي)؟ ‫- شركة (مارفل) أو ما شابه؟

‫حسناً، من المؤكد أنّ الضابط من الرتبة الثانية ‫(ويلز) لم يُقتل بسبب فيلم عن الأبطال الخارقين

‫لأنه لم يكن يعمل على واحد

‫راجعتُ المسؤول عنه واتضح أنه خبير مناخ ‫من مستوى مهني منخفض

‫كان يجري أعمال صيانة بسيطة ويتوقع حالة ‫الطقس ويشارك في مسرحيات الأوبرا الخفيفة

‫لا يؤدي أيّ من ذلك إلى جريمة قتل

‫- لكنّ (ويلز) كان يملك تصريحاً أمنياً رفيع المستوى ‫- كخبير مناخي؟

‫لا، بل بِصفة أخرى، ولكن قيل للمسؤول ‫إنها لن تُكشف إلا لمَن عليه أن يعرف

‫ولم يكن عليه أن يعرف

‫حسناً، نحن علينا أن نعرف ‫لذا سأحصل على التصريحات المناسبة

‫نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

‫العميل الخاص (بون)

‫بئساً! كنت آمل مفاجأتك

‫لقد فاجأتني فعلاً يا (آلان) ‫عبر العبث بأغراضي

‫آسف، رأيت أنّ هذه الملفات لم تكن ‫مرتّبة بالترتيب الأبجدي أو وفق أيّ نظام

‫لديّ نظام خاص، اتفقنا؟

‫ولكن من جهة أخرى ‫ما عاد أحد يستخدم الملفات

‫يمكنني إنشاء أرشيف رقمي لك

‫أو يمكنك أن تمتنع عن فعل ذلك

‫أريد أن أحسِن استغلال وقتي ضمن الفريق

‫ماذا؟

‫سينوب (آلان) عن (لوسي) ‫أثناء عملها على السفينة

‫مؤقتاً

‫- حقاً؟ ‫- أعلم، لقد صُدِمتُ أيضاً

‫- إذ دُعيتُ إلى فريق النخبة ‫- حسناً، أفراد فريق النخبة لا يلمسون أغراض بعضهم

‫عُلم

‫- هل من قواعد أخرى؟ ‫- نعم، هناك الكثير منها

‫ولكن عليّ الذهاب للقاء القائدة (تشايس) ‫بشأن عملية تشريح

‫كلا، يا سيّدي، ما من داعٍ ‫لقد تحدثتُ معها

‫حسناً

‫- ماذا قالت؟ ‫- كانت لطيفة جداً

‫كان واضحاً لها أنني كنت متوتراً ‫حيال تواجدي قرب جثة للمرة الأولى

‫- اقترحتَ عليّ حجرَي السليستيت والجمشت ‫- عن الضحية يا (آلان)؟

‫صحيح، الضحية، ثمة آثار حروق على جسمه ‫من مهماز أو مسدس صعق

‫أو أيّ جهاز صعق كهربائي آخر

‫إذاً تم تعذيبه قبل أن يُقتل؟

‫- وجد (إيرني) شيئاً عن الضابط (ويلز) ‫- سأذهب إليه

‫لا، سأرسل (كاي)

‫دع (آلان) يطلعك على بقية التفاصيل ‫من تقرير القائدة (تشايس)

‫يا للمتعة!

‫ماذا وجدت يا (إيرني)؟

‫تناقض، تناقض! ‫يا للتناقض العبقري!

‫هل يُفترض بي أن أعرف ماذا تعنيه؟

‫بحقك، حقاً؟ ‫"قراصنة (بينزانس)"

‫"ثمة مزح ومراوغات ‫زرفاً وجماعات"

‫"ولكن لا شيء يضاهي هذا التناقض"

‫مازلت لا أتذكر شيئاً

‫ماذا؟ أنا عضو في جمعية (غيلبرت آند سوليفان) ‫لمدى الحياة

‫يبدو أنّ هذا أشبه بوباء ‫ولكن ألهذا أيّ علاقة بمقتل (كيندل ويلز)؟

‫نعم، لستُ متأكداً مما كان (ويلز) منخرطاً به ‫ولكن أعلم أين كان، نوعاً ما

‫وفقاً لجهاز تحديد المواقع ‫على هاتفه الجوال

‫تردد (ويلز) على مدى الأسابيع القليلة ‫الماضية على موقع محدد في الجزيرة بشكل منتظم

‫- وأين هذا الموقع؟ ‫- هنا يكمن التناقض

‫لا وجود له

‫بل هو مجرد بقعة خالية في الجزيرة

‫مركز (كونيا) الإقليمي ‫لعمليات استخبارات الإشارات

‫المعروف بـ"الحفرة"

‫إنه بغاية السرية بحيث لا ‫يمكن إدراجه في الخريطة

‫ولكن ما سيكون شأن خبير الطقس الغنّاء ‫في مكان كهذا؟

‫لا يوجد إلا سبيل واحد لمعرفة الإجابة

‫- أهذا هو؟ ‫- هذه هي الإحداثيات

‫لا يبدو المكان ذا أمن مُحكم ‫لم تعد البوابة مُغلقة

‫كاميرات المراقبة قديمة الطراز ‫والأسلاك متدلية

‫- نعم، إن كانت هذه منشأة عسكرية... ‫- فيجب أن تكون أكثر ملائمة بالجيش

‫فلنتفقدها

‫(آلان)، لمَ لا تبقى في الخلف و...؟ ‫ماذا تفعل؟

‫نحن في الميدان

‫قد يحدث أيّ شيء

‫- لا بد من الاستعداد ‫- الاستعداد لماذا؟

‫تدهور الأحداث ‫كما حصل في المرة الماضية

‫- إذ تم حجزك كرهينة ‫- لدقيقتين

‫من قِبل عميل حليف يحمل جوالاً

‫لم أعرف هذا آنذاك

‫طبعاً

‫ولكنك تعمل في الميدان منذ ذلك الحين، صحيح؟

‫أتعني خلافاً عن اليوم؟

‫ماذا كنت تفعل طوال العام الماضي؟

‫علمتُ بمهمة محددة في شعبة ‫الجرائم الاقتصادية ثم قسم التزوير

‫ثم عدتُ إلى مركز تدريب إنفاذ القانون ‫الفيدرالي لتدريب مكثّف عن الأدلة الرقمية

‫حسناً، القاعدة الثانية ‫من العمل مع فريق النخبة

‫أغلب المرّات، لا يحدث شيء ‫لذا لا داعي...

‫- هذه المرّة ليست ضمنها ‫- ابقَ مكانك يا (آلان)

‫عميلان فيدراليان!

‫أخفضوا أسلحتكم!

‫(كاي)!

‫ما هذا؟

‫أنتما تفسدان عليّ جدول أعمالي

‫هل تحملان مذكّرة لمقاطعة فيلمي؟

‫ماذا تفعلين هنا بالضبط؟

‫نحن القطاع الإعلامي التابع للحكومة ‫نصوّر تسجيلات تدريبية بغاية السرّية

‫أهذا ما قد قاطعناه؟

‫جزء الدفاع المميت ‫من السلسلة التدريبية للقوة المتواصلة

‫إنها سلسلة هامة جداً

‫- هل شارك الضابط (كيندل ويلز) في هذه السلسلة؟ ‫- (كيني)؟ لا، لمَ تسأل؟

‫تم قتله البارحة

‫- يا إلهي! ‫- ولكنه كان يعمل هنا؟

‫كان أحد الممثلين المنتظمين ‫كان يحضر في موعده دوماً وكان ملتزماً جداً

‫ما المطلوب لكي يشارك ‫المرء في هذه التسجيلات؟

‫دراستنا للممثلين شاملة

‫يحتاج الممثلون إلى تصريح رفيع المستوى ‫وخلفية مثالية

‫ولا يضر بأن يمتلك خبرة في التمثيل

‫أظن أننا وجدنا جماعة تلائمك ‫يا ملك القراصنة

‫- ماذا حدث لـ(كيني)؟ ‫- لا يمكننا إطلاعك على التفاصيل

‫ولكن من المحتمل أنه قد تعرّض إلى القتل ‫بسبب شيء قد تعلّمه هنا

‫لا أتصوّر أنّ هذا هو السبب

‫يتم عزل الممثلين أثناء التصوير ‫لا يمكنهم الدخول إلا إلى مواقع تصوير مشاهدهم

‫عادةً لا يملكون معلومات ‫كافية لتهديد الأمن القومي

‫عادةً؟

‫كما كانت تقول أمي، "كل شيء وارد"

‫ما عدد التسجيلات التي شارك فيها (ويلز)؟

‫ربما العشرات، يزاول هذا العمل منذ عامين

‫سنحتاج إلى لائحة بكل ممثل شارك في التسجيلات ‫وسبيل للاطلاع على التسجيلات التدريبية

‫هذا الأمر خارج عن سُلطتي ‫ولكن سأجعل مدرائي يتصلون بكما

‫المحيط آمن، سأجول في المكان مجدداً للتأكد

‫- (آلان)، لا عليك، تنحّ ‫- حسناً

‫مرحباً

‫سيتم إطلاعنا على البرنامج التدريبي الآن

‫سيرسلون إلينا التسجيلات ‫ولائحة بطاقم العمل وأرقام الممثلين

‫- رائع، أعلمني حين تصل ‫- حسناً

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، نعم، كل شيء على ما يرام

‫اسمعي، أنا... لقد كنت أعمل على شيء ‫خارج ساعات الدوام، وأود محادثتك عنه

‫حسناً، تفضل

‫إذاً، لقد كنت أتحرّى ‫عن عمليات الأخوين (كوا)

‫قتِل الأخوين (كوا) في السجن

‫ولقد أوقفنا عملياتهما

‫هذا شبه صحيح، نعم ‫إنهما ميتان ولكن...

‫أعتقد أنّ عملياتهما ما زالت قائمة

‫- و(إيه جاي هالي) هو مَن يديرها ‫- صديقك الذي كان يعمل لحسابهما

‫نعم

‫لم يكتفِ بالعمل لحسابهما ‫أعتقد أنه من وضع الأسس الاقتصادية لهما

‫إذ يشتري الأعمال التجارية المحلية ‫ثم يدرّ النقود إليها لتبييض الأموال

‫لقد راجعت هذه الأماكن

‫مطاعم، دور جنائز، متاجر بيع معدات الصيد ‫كلها خضعت لتجديدات حديثة

‫معدات جديدة وتصاميم جديدة ومن المستحيل ‫أن يتمكّن المالكون من احتمال كلفتها

‫- إذاً تعتقد أنّ (إيه جاي) يعطيهم المال؟ ‫- وعبر تبييض أمواله، يبدو وكأنه المخلّص

‫وكأنه حبيب الشعب ولكن...

‫كلها مجرد واجهة

‫إن كان هذا صحيحاً ‫فهذا من تخصص شعبة جرائم الابتزاز والفساد

‫أعلم، أليس كذلك؟

‫لا أرى مدخلاً للقوات البحرية ‫هذا ليس ضمن صلاحياتنا

‫- ليس فعلياً... ‫- ليس على الإطلاق

‫- هذا أمر يخص مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫- أتفهّم هذا ولكن...

‫وهذه مسألة شخصية بالنسبة إليك ‫ثمة تضارب في المصالح

‫إنها شخصية فعلاً، إنها كذلك ‫لأننا ندعه يلوذ بالفرار

‫كان علينا القبض عليه ‫حين سنحت لنا الفرصة مع الأخوين (كوا)

‫بل هي مسألة شخصية ‫لأنه صديقك منذ الطفولة

‫أطلِع (ويسلر) على الأمر ‫وانظر إذا ما كانت ستهتم بالقضية

‫ثم ابتعد عن الأمر

‫حسناً، سأتواصل مع (ويسلر)

‫- ما الذي ننظر إليه هنا؟ ‫- "تسجيل تدريبي للقوات البحرية الأميركية"

‫إنه تسجيل تدريبي للقوات البحرية الأميركية ‫برقم (د. ن. ٧ - ٤٢٣)

‫"مبادئ صيانة الذخائر، الجزء الثاني"

‫يصعب فهمه بدون معرفة مضمون الجزء الأول

‫انتبهوا إلى الانفجار!

‫- كم تسجيلاً يوجد؟ ‫- العشرات، (آلان) يعاينها فيما نتحدث

‫سيلفت انتباهنا إن توفر أيّ شيء أكثر حساسية ‫من "الطريقة الملائمة لحفظ المتفجرات"

‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- مدة طويلة

‫ما يساعدنا بالتخلص من (آلان)

‫كن لطيفاً يا رجل

‫اسمع، ما لم نعثر على طريقة ‫لتقليص احتمالات ما نبحث عنه...

‫فهذا أفضل دليل متوفّر لدينا

‫أعتقد أنني وجدتُ سبيلاً لإنجاز المهمة

‫لقد كنت أبحث في لوائح الممثلين ‫في التسجيلات التي شارك فيها (ويلز)

‫ووجدتُ الضابط العسكرية (آنجيلا بيتيس)

‫ما المميز فيها؟

‫قتِلت في حادثة اصطدام وهروب قبل يومين ‫في (سان دييغو)

‫هل وجدت الشرطة المحلية أيّ خيوط؟

‫لا، ولكن أظهر تقرير التشريح ‫وجود آثار حروق من مسدس صعق أو مهماز ماشية

‫تم تعذيب (بيتيس) و(ويلز) بالطريقة عينها

‫ما عدد التسجيلات التي تجمعهما معاً؟

‫واحد فقط

‫- في غرفة التحكم... ‫- ما هذا؟

‫في أعلى رف كل خادم شبكة ‫ستعثرون على قنبلة يدوية ثرميتية

‫الضابط (ويلز) يبيّن زرّ إشعال ‫مصمم لينفجر ذاتياً عند تشغيله

‫إجراء دفاعي في المنازل الآمنة

‫هذا ما يتمحور حوله هذا التسجيل ‫إجراءات المنازل الآمنة

‫يسعى أحدهم لمعرفة ‫المعلومات عن المنازل الآمنة

‫- ما الذي كانت تعرفه (بيتيس) و(ويلز)؟ ‫- ليس الكثير

‫ضغطا على عدد من الأزرار وبيّنا ما يمكن فعله ‫بحالتَي الاختراق أو نشوب حريق...

‫- دوناً عن سواهما ‫- انتبهوا من الانفجار!

‫- إذاً لمَ تم تعذيبهما؟ ‫- ربما لا يتعلق الأمر بما يعرفانه بل بمَن

‫علينا أن نعثر على مخرِج ‫هذا التسجيل التدريبي

‫(لينيكس كاي)، من القوات الجوية سابقاً ‫وهو الآن مخرِج مستقلّ ومنتِج لوزارة الدفاع

‫وأين هو الآن؟

‫يعيش هنا في (أواهو)

‫الباب الأمامي مفتوح

‫(جيسي)، غطِ الجهة الخلفية ‫(كاي)، تعال معي

‫(لينيكس كاي)، عملاء فيدراليون

‫هل يوجد أحد في المنزل؟

‫عملاء فيدراليون، ارفع يديك!

‫استدر وببطء

‫مرحباً يا (جاين تينانت)

‫يبدو أننا وصلنا جميعاً متأخرين

‫(كاي)، هل يمكنك الإبلاغ عن هذا؟ ‫جثة وشخص مشتبه به

‫حسناً، سيّدتي

‫هل ستقيّدينني بالأغلال؟

‫وقوفك قرب جثة لا يوحي ببراءتك

‫وصلتُ قبلكم بلحظات

‫- هل سئمت من مشاهد غروب الشمس الخلابة مجدداً؟ ‫- شيء من هذا القبيل

‫- آسف، ولكن كيف تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- (تشارلي ١)

‫ساعدنا في مسألة (مانيلا)

‫كيف حال النقيب (ميلياس) بأيّ حال؟

‫(تشارلي ١)؟

‫هذا ما ينادونني به

‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- لنفس سبب حضورك

‫لوجود جثة على الأرض

‫ماذا تفعل؟

‫أبحث عن وجبات خفيفة

‫- هذا مسرح جريمة قيد التحقيق ‫- نعم، ولكن سبق أن لامستُ هذه

‫أعِدها إلى مكانها

‫فريق الدعم والطبيب الشرعي في طريقهم إلى هنا

‫يمكنني أن أوفّر عليكم العناء

‫- أعرف الفاعل مسبقاً ‫- مَن هو؟

‫إنه يُدعى (هاروم)

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ما الذي تحتاج إليه سوى هذا؟

‫إلى الكثير

‫- الدافع، الأدلة، السياق... ‫- الكنية

‫- لا يمكنني إطلاعكم على ذلك ‫- المعذرة، وإنما...

‫مَن هذا الرجل؟

‫هذا (تشارلي ١)

‫- حقاً؟ ‫- إنه عميل مستقل، من العمليات الخاصة

‫- هذا يفسّر الأمر ‫- لسنا سيئين جميعاً

‫ربما، ولكن لا ينبغي بكم ‫العمل على الأراضي الأميركية

‫أخبرنا مَن هو (هاروم)

‫(كوباني)، منذ ٨ سنوات

‫العملية (بلو دلتا)

‫درّبت (الولايات المتحدة الأميركية) ‫الجيش السوري الحرّ

‫كجزء من قوات المقاومة ضد نظام (الأسد)

‫العديد منهم انتقلوا إلى الطرف الآخر

‫وأصبحوا من الموالين

‫لم ينخرط (هاروم) في هذا لأجل ‫عقائده السياسية بل كان من المرتزقة

‫- مثلك؟ ‫- كلا يا سيّدي، أنا وطنيّ

‫وكيف تعرف كل هذا عن (هاروم)؟

‫لأنني مَن درّبه

‫حسناً، طبعاً، سنتحدث عما قريب

‫أعلم، وأنا أيضاً

‫أعرف هذه الابتسامة

‫- كيف حال (لوسي)؟ ‫- بخير، تستقر في حاملة الطائرات

‫لم تضع سوى مرّة واحدة هذا الأسبوع

‫نعم، هذا تقدّم فعلاً

‫قضيتُ قرابة شهرين على متن حاملة طائرات ‫ولم أتمكّن يوماً من العثور على مطبخ السفينة

‫- في الواقع، إنها تتعلم بسرعة ‫- نعم

‫- سرعان ما ستسيطر على هذا المكان ‫- نعم

‫- ولكنك مشتاقة إليها، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح

‫- هل تريد التحدث عن (إيه جاي)؟ ‫- نعم، أريد ذلك، هل عاينتِ الملف؟

‫نعم، إنه مثير للاهتمام

‫مثير للاهتمام من ناحية وجود مؤامرة إجرامية؟

‫لستُ متأكدة بعد

‫اسمعي، إنه...

‫إنه يضخّ المال إلى هذه الأعمال التجارية ‫أكثر مما تستحق

‫الأرباح المكتسبة لا تعكس الواقع

‫لربما هذه الأعمال التجارية فاشلة

‫يتحكم (إيه جاي) بمنظمة الأخوين (كوا)...

‫إنه يقوم بتبييض الملايين من النقود ‫التي تم جنيها بسُبل غير مشروعة

‫لا يوجد أيّ تفسير آخر

‫حسناً، ولكن هل يوجد دليل آخر؟

‫إن أردتَ رفع قضية ابتزاز وفساد عليك إثبات ‫وقوع حدثين أو أكثر متعلقين بالابتزاز

‫يمكننا فعل ذلك

‫وإثبات ضلوع (إيه جاي) في تورطه ‫في عمل إجرامي

‫- يمكننا فعل ذلك أيضاً ‫- لن نفعل أيّ شيء

‫(ويسلر)، هذه قضية مُحكمة

‫بمَ تستفيد من ذلك؟

‫أرعى مصالح مجتمعي

‫لا، ما لبثتَ تعمل على هذه القضية ‫خارج أوقات العمل، ثمة سبب آخر حتماً

‫أنا و(إيه جاي) ترعرعنا معاً

‫وهو...

‫إنه شخص ظننت أنني أعرفه

‫حسناً، إذاً الأمر شخصي؟

‫يمكن أن تكون القضية شخصية ‫ومُحكمة في آنٍ معاً

‫- إن جازفتُ لأجل هذه القضية... ‫- هل ستفعلين ذلك؟

‫عليك البقاء بعيداً والسماح ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية بتنفيذ عمله

‫- طبعاً، حتماً، ولكن هل يعني هذا...؟ ‫- سوف أرفع القضية إلى الجهات العليا

‫حسناً

‫- أرى أنك تعمل بجهد ‫- احتجتُ إلى استراحة من الشاب الجديد

‫اعتقدتُ أنّ (آلان) معزول في غرفة العرض

‫لا، عينتُ الشاب الجديد الآخر

‫ومَن يرضى بأن يكون اسمه نداءً عسكرياً؟

‫الطيّارون بالغالب وربما ‫بعض المقرصنين على ما أظن

‫وعلى نحو غريب، عامل المناشف في النادي الصحي ‫إنه يجعلنا نناديه (سويت دوغ)

‫هذا مريب يا (إيرن)

‫عدم اعتماده اسمه الحقيقي بل (تشارلي ١)؟ ‫بحقك، ما هذا؟

‫لن أعلّق على هذا الاسم التعريفي ‫ولكن كان (تشارلي ١) محقاً حيال (هاروم)

‫يمتلك (لينيكس) عدداً من كاميرات المراقبة ‫من نوع (رينغ) في كل أنحاء ملكيّته

‫لا يوجد أيّ أثر لدخول أو خروج المشتبه بهم ‫ولكن...

‫في الداخل، وضع (سيرغاواين)

‫- هل ستخبرني ما هذا؟ ‫- كاميرا تجسس داخلية مصغّرة لا يمكن رصدها

‫ويتم التسويق لها على أنه مناسبة لمراقبة المربية ‫ولكنها مفيدة أيضاً لرصد المرتزقة القتلة

‫لسوء الحظ، لم يمتلك إلا واحدة

‫- نعرف جميعاً ما حدث بعد ذلك ‫- نعم

‫- أخبرني بالمزيد عن (هاروم) ‫- حسناً

‫(هاروم آماد)

‫كسب مصداقيته من إثارة الفوضى العالمية

‫خطف مقابل فدية، جرائم قتل مأجورة ‫إثارة الاضطرابات المدنية؟

‫كما تعلم، كالعادة

‫الآن، بات يقتل الممثلين والمخرجين ‫بسبب تسجيل تدريبي عن بيت آمن

‫أعتقد أنه تلقى المال ‫لكي ليتعقب شخصاً آخر متعلقاً بالتسجيل

‫أو بمنزل آمن بحد ذاته

‫لا بد من وجود العشرات منها

‫نعم، فلنخفّض الاحتمالات

‫فتشت في كل هواتف (لينيكس) الجوالة

‫يوجد لدى (لينيكس) ‫أكثر من ١٢٦ سلسلة رسائل نصية محفوظة

‫ما يجعله شخصاً يحب الاكتناز ‫ولكن لا بد من ذكر محاسن الموتى

‫- (إيرني) ‫- اللافت هو ما لا يرد في السلسلة

‫سلسلة رسائل محذوفة من رقم مجهول

‫- إما أنّ (لينيكس) كان يريد إخفاء شيء ما... ‫- أو أنّ أحداً قد حرص على عدم العثور على الرسائل

‫- هل تعقّبتَ الرقم؟ ‫- ليس تماماً، على الأقل ليس بعد

‫ولكن ساعدتني سجلات الرسائل ‫على تحديد مصدر الرسائل وهو (واهاكا)

‫في الساحل الجنوبي لـ(المكسيك)

‫(واهاكا) منطقة جميلة معروفة بأطباق ‫(مولي) السبعة ونباتات صبار المسكال الخلابة

‫وبالطبع، ثقافة المافيات السائدة

‫وهي تغطي مساحة ٩٣ مليون كيلومتر ‫مربع تقريباً وتضم ٥٧٠ بلدية

‫- قد يتواجد (هاروم) في أيّ مكان فيها ‫- ليس في أيّ مكان

‫إنه يبحث عن منزل آمن، لماذا؟

‫ربما بحثاً عن شخص مستهدف هناك

‫لا نعرف إن كانت توجد أيّ منازل آمنة ‫في (واهاكا)

‫ربما ليس نحن

‫- لمَ تفترضين أنني أعرف؟ ‫- ألا تعرف؟

‫لا يسعني القول

‫يعني "نعم"

‫لا، بل هذا رد دبلوماسي

‫ربما يتجه (هاروم) إلى هناك فيما نتحدث الآن

‫وإما أنه سيخطف أو سيقتل ‫شخصاً ما في أحد المنازل الآمنة

‫هذه نظرية مُحكمة

‫سأعلمك بما أعثر عليه

‫اسمع... لا يمكنك الذهاب بمفردك

‫هذا ما أتقاضى أجري لفعله حرفياً

‫هذه قضيتنا، لا بد من انخراط شعبة ‫التحقيقات الجنائية البحرية في العمل

‫- سنذهب جميعاً معاً ‫- تضمّن كلامك العديد من التصريحات المعسولة

‫اسمع، أعلم أنك تريد حماية مهمتك ‫ولكن لولا تحقيقنا

‫لما عرفتَ ما يسعى (هاروم) إليه ‫أو المكان الذي كان يقصده

‫كنتُ لعرفتُ في نهاية المطاف

‫كلنا نريد الأمر عينه هنا

‫نعم، عملي مختلف عن عملكم

‫يحتاج فريق من العملاء الفيدراليين ‫إلى إذن للعمل في بلد أجنبي

‫ويتطلب ذلك الاتصالات والإجراءات الرسمية ‫والموافقات

‫حسناً، ما الذي تحتاج إليه؟

‫طائرة صغيرة وبعض الحظ السعيد

‫لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن إصابة عدد ‫من شرطيي القوات البحرية على أرض أجنبية

‫إذاً خذني أنا فحسب

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ليس لديك فكرة عما تورّطين نفسك فيه

‫بل لديّ فكرة، سبق أن فعلتُ هذا

‫وإلا سأضطر إلى احتجازك لاستجوابك ‫في قضية مقتل (لينيكس كاي)

‫نعم، حسناً، لمَ لا؟

‫هل سنغادر الآن؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً

‫أعتذر على اضطراري ‫إلى المغادرة بهذه السرعة يا عزيزي

‫لا بأس

‫(جولز) لا تمانع البقاء مع أبي ‫والتسكع مع الطفل

‫هل أشعر بأنك غير راضٍ عن ذلك؟

‫لا، سأسترخي في المنزل فحسب

‫حسناً، تذكر القواعد، اتفقنا؟ ‫الحفلات ممنوعة وكذلك الشرب...

‫والإيواء إلى السرير قبل العاشرة

‫لا تقلقي يا (جاين) ‫سأحافظ على حسن سير الأمور

‫(كساندرا) موجودة؟

‫أعدّ الـ(باستا) وأحرص على أن ينهي (آليكس) ‫واجبه لحصة الدراسات الاجتماعية

‫كم هذا لطيف!

‫يبدو أنّ معلّمته تدرّسهم عن الاستعمار ‫من وجهة نظر المستعمرين

‫- نعم، اسمع يا (آليكس)... ‫- هذا ذكوري بشكل بالغ، ألا تظنان هذا؟

‫- لم أفكر في الأمر من قبل، (آليكس)؟ ‫- مبدأ الدراسات الاجتماعية برمّته بات متهالكاً

‫نعم، (آليكس)، أطفئ خاصية مكبّر الصوت رجاءً

‫نعم، تم

‫ولا تقلقي، لن أحرق كتاب التاريخ

‫هذا ليس ما يُقلقني ‫لم أعلم أنك تستقبل الضيوف

‫نعم، عرّجت عليّ (كساندرا) لمؤانستي

‫لمجرّد أنك تبلغ ١٨ عاماً ‫فهذا لا يعني أنّ القواعد قد تغيّرت

‫- أمي، فهمت ‫- حقاً؟

‫نعم، أعدك بذلك

‫- رافقتك السلامة ‫- حسناً، وأنت...

‫أيضاً

‫- هل كل الأمور بخير في المنزل؟ ‫- لا تربِ المراهقين

‫لا يمكنك التصرف حيال ذلك من هنا ‫لذا عليك بتناسي الأمر

‫هل تريدين وجبة خفيفة؟

‫لا، شكراً

‫ولكن اسمع، لمجرد توضيح المسألة

‫ما هو هدفك تماماً حين تعثر على (هاروم)؟

‫باعتبار هذه محادثة بين صديقين

‫هل نحن صديقان؟

‫عملنا في مهمتين معاً

‫أولاً، لا تزال هذه المهمة سارية

‫وثانياً، انتهت المهمة السابقة سريعاً

‫لا يمكن اعتبارها كموعد أول حتى

‫اعتماداً على الموعد

‫- فلنرَ ما ستؤول إليه هذه المهمة يا (جاين تينانت) ‫- هذا ليس عادلاً

‫أنت تعرف اسمي الكامل ‫وأنا لا أعرف سوى...

‫اسمك الشبابي الرائج

‫هل تحتاجين إلى معرفة اسمي ‫لكي تعرفيني؟

‫- لا، لا، أعرف الكثير عنك ‫- حقاً؟

‫الشبان الذين يحبون الأسماء الحركية ‫والعمليات السرية كلهم من فصيلة واحدة

‫أنت عسكري سابق، من منصب سري رفيع المستوى

‫الخيار الواضح هو إما أنك من ‫قوّة العلميات الخاصة أو من (دلتا)

‫ولكن أنت الغامض في المسألة ‫أنت بارع ببعض الأمور

‫ربما من وحدة دعم الاستخبارات

‫أرأيتَ؟ ‫لستَ لغزاً غامضاً يا (تشارلي ١)

‫ولكنني بدأت أقلق ‫من إصابتك بدودة الأمعاء الشريطية

‫ظننت أنهم أصدقاؤك

‫بل أصدقاء أصدقائي

‫هذه الأغراض لـ(هاروم)

‫لن تعتقله إذاً؟

‫لستُ من وكالة إنفاذ القانون

‫بدأت أعرف ما هو هدفك مع (هاروم)

‫لستُ من وكالة إنفاذ القانون ‫ولكنني لستُ قاتلاً مأجوراً أيضاً

‫- عليّ اعتقاله بشكل أو بآخر ‫- فلنركّز على شكل واحد

‫دعه يتحاكم على جرائمه

‫وأنتِ لستِ شديدة الغموض ‫أيضاً يا (جاين تينانت)

‫لعبة التخمين التي لعبتِها ‫على متن الطائرة سابقاً...

‫- قبل ١٠ ساعات؟ ‫- مديرة جيّدة...

‫ترعى طاقمها وكأنه عائلتها ‫وعائلتها وكأنها كل شيء

‫وتؤمن بالقانون والنظام ‫ولكنك لم تؤمني بهما دوماً

‫حقاً؟

‫فعلتِ هذا من قبل

‫مهمة غير واضحة المعالم والحدود ‫بصحبة شخص مريب

‫من الاستخبارات المركزية، صحيح؟

‫لما أمكنني إخبارك حتى لو أردت

‫مرحباً أيّها العميلان

‫"الحرس الوطني"

‫هيّا بنا

‫المكان ناءٍ بالتأكيد

‫هذا سبيل لإبقاء المنزل الآمن آمناً

‫أشعر بأمان أكبر مع أفراد فريقي

‫- ماذا نفعل؟ هل سنطرق الباب؟ ‫- لا داعي

‫- لا يبدو وكأنه متاح للعمل ‫- ما يعني عدم وجود أحد هنا

‫أنا موجود هنا ‫على الأقل لقرابة أسبوع

‫أنا (دوغي)، أفترض أنكما من الحكومة؟

‫أنا العميلة الخاصة (جاين تينانت) ‫من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫شرطية من القوات البحرية في (المكسيك)؟

‫هذا مثير للاهتمام

‫- ومَن أنت؟ ‫- (تشارلي ١)

‫نعم

‫أنا معتاد على العملاء أمثالك

‫اسمع، هل تحمل أيّ أوراق ثبوتية (دوغي)؟

‫لم أعتقد أنّ أحداً سيطلب رؤيتها ‫داخل المنزل الآمن خاصتي

‫كيف أستطيع خدمتكما؟

‫مات عدد من الناس في (الولايات المتحدة)

‫وكلهم مرتبطون بتسجيل تدريبي ‫عن منزل آمن

‫أعرف ذلك التسجيل

‫أنا كتبت النص

‫حقاً؟

‫النص التقني، أنا أصمّم المنازل الآمنة

‫وأعمل على تسهيل الإجراءات الأمنية

‫ولا يأتي أيّ شخص سواك إلى هنا

‫أنا فقط

‫وطاقم عملي خلال ساعات الدوام

‫مَن قتل أولئك الناس؟

‫اسمه (هاروم)، وهو جندي مأجور

‫- هل تعرفه؟ ‫- لا

‫سيضيّع وقته بالمجيء إلى هنا

‫- ما عدد المنازل الآمنة التي تعرف بشأنها؟ ‫- كلها

‫إن كنت لا أبنيها بنفسي ‫أكون بصدد تطويرها

‫- إذاً تعرف موقع كل منزل آمن؟ ‫- نعم

‫- حسناً، علينا الخروج من هنا الآن ‫- لماذا؟

‫لأنك هدف (هاروم)

‫- أين ذهب الفريق؟ ‫- لا أدري

‫حسناً، عددتُ خمسة على الأقل

‫- لا يُحتجز أحد هنا، ماذا يريدون؟ ‫- إنهم يريدونك أنت يا (دوغي)

‫- لمَ يريدونني؟ ‫- لأنك تعرف كل مواقع المنازل الآمنة

‫وطريقة عملها

‫سيوقف (هاروم) عمل الكاميرات ‫لذا ربما أمامنا قرابة دقيقتين

‫أو أقل

‫هل لديك خط آمن؟

‫لا خطوط ولا إنترنت ‫هذا المنزل ليس قيد التشغيل بعد

‫لا يوجد سوى هاتف الأقمار الاصطناعية هذا

‫سيفي هذا بالغرض

‫شوهد (هاروم) في مطار (واهاكا) الدولي ‫قبل هبوط (تينانت) و(تشارلي ١) بثلاث ساعات

‫ثم اختفى

‫أحاول الاتصال بالمديرة ‫ليس لديها إرسال

‫- هل يمكنك تعقبها؟ ‫- إن لم يكن لديها إرسال، يتعذّر ذلك

‫لذا حيثما كانت فهي في موقع خارج التغطية

‫إذاً ليس لدينا أيّ فكرة

‫هذا هو الخط الآمن

‫- أجِب إذاً ‫- ماذا؟ حقاً؟

‫أيّتها المديرة، أهذه أنتِ؟

‫مرحباً يا رفاق، الوضع عسير ‫ولا نملك متسعاً من الوقت

‫حسناً، ماذا يجري؟

‫(هاروم) ورجاله في المنزل الآمن ‫يوشكون على اختراقه في أيّ لحظة

‫نحتاج إلى المساعدة

‫سأتصل بالعملاء الفيدراليين في (المكسيك) ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي الآن

‫- مَن الهدف؟ ‫- (دوغي أتواتر)، مهندس المنازل الآمنة

‫إنه بوضع آمن الآن ولكنه ليس مطوّلاً

‫حسناً، اسمعوا، أريد منكم إخطار كل السُلطات ‫المنازل الآمنة معرّضة إلى الخطر

‫- فهمت ‫- سأحتاج إلى معرفة مكانك لكي نرسل لك الدعم

‫أيّتها المديرة؟

‫- (إيرني)؟ ‫- لقد دخلوا، علينا الذهاب

‫تعطّلت الإشارة

‫هل يمكنك تعقّب هاتف الأقمار الاصطناعية؟

‫يمكنني محاولة تعقّب ‫أيّ هاتف قمر اصطناعي في المنطقة

‫ربما يمكنك استخدام الهندسة بشكل معكوس

‫تعقّب الإشارة الأخيرة من جوال (تينانت) ‫قبل أن تختفي

‫ثم أبحث عن أيّ مواقع حكومية سرية ‫ضمن المنطقة، قرار موفّق

‫حسناً، استمر بذلك ‫وسأعمل مع (جيسي) على تأمين الدعم

‫عطّلوا الاتصالات واخترقوا المنزل ‫علينا وضع خطة للهروب

‫حسناً، ثمة نفق للخروج في كل منزل آمن ‫أليس كذلك؟

‫هذا أول ما نبنيه

‫ثمة باب سري في الناحية الأخرى من المنزل

‫- حسناً، فلنتحرك ‫- إلى هناك؟

‫- بوجودهم في الداخل؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟

‫لديّ فكرة أكثر أماناً

‫الغرفة المعزولة في نهاية الرواق ‫وهي مدعمة بالفولاذ بسماكة ١٠ سنتمترات

‫أفضّل ألا أكون هدفاً سهلاً في قفص فولاذي ‫سيخترقه (هاروم) في نهاية المطاف

‫- ما الدفاعات الأخرى التي نمتلكها؟ ‫- ليس الكثير بعد

‫لا توجد أجهزة استشعار للأشعة تحت الحمراء

‫ولا يمكن تشغيل زر الحريق ‫إلا في غرفة الخوادم

‫النفق إذاً

‫علينا التحرّك قبل...

‫تعال

‫- ما مدى سوء الإصابة؟ ‫- أنا بخير

‫لا تبدو بخير بنظري

‫- ألديك عدة إسعافات أولية؟ ‫- نعم، في الغرفة المعزولة

‫- لا نملك الوقت، علينا بلوغ النفق ‫- إنهم يعرفون مكاننا، لن ننجو

‫هذا تفكير سلبي يا (دوغي)

‫إنه محق، الغرفة المعزولة ‫هي أفضل خيار سيئ أمامنا

‫- تفضل ‫- حسناً

‫لديّ موقع عام

‫مجمّع (لوما بونيتا) للمنازل الريفية ‫في (واهاكا) يبعد ٣ ساعات عن المطار

‫لن يفيدنا هذا كثيراً ‫لا أستطيع بلوغ قوات الدعم

‫العديد من مكاتب العملاء المكسيكيين ‫لا تضم إلا عميلين

‫ولم أفلح بالتواصل مع الفرع القانون من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي في مدينة (مكسيكو) أيضاً

‫لا تقلق، تمكّنت من بلوغهم ‫فكّرت في إخطار بعض السُلطات بالنيابة عنكم

‫تواصل زملائي مع العملاء المكسيكيين ‫الذين رافقوا (تينانت) و(تشارلي ١)

‫- ليس هناك من رد ‫- هذا ليس خبراً طيباً

‫ما زلنا نسعى لذلك، ثمة قوّة أميركية مكسيكية ‫مشتركة لمكافحة المخدرات في المنطقة

‫- ويتجه عناصرها إلى المنزل الآمن ‫- كم سيستغرقهم بلوغه؟

‫ما بين ٢٠ إلى ٣٠ دقيقة

‫فلنأمل أن يصلوا في الوقت المناسب

‫حسناً، أين الغرفة المعزولة؟

‫- هل سيصمد هذا المكان؟ ‫- ينبغي به ذلك

‫متى ما أقفلنا الباب على أنفسنا ‫سيستغرقهم اختراق الغرفة ساعات

‫- ينبغي بكما أن تكونا بأمان هنا ‫- سنكون جميعاً بأمان حتى وصول الدعم

‫في ذلك مجازفة كبرى، ابقي هنا مع (دوغي) ‫وأنا سأبعِد (هاروم)

‫لا داعي لكي تبهرني

‫أعرف أنك قوي مسبقاً

‫إنه تصرف ذكي

‫حسناً، أنت محق ‫ولكن لا يحق لسواي بفعل ذلك

‫مهلاً، انتظري، مهلاً، مهلاً!

‫هذا غبي فعلاً يا (جاين)

‫أنا (تينانت)، علينا الذهاب الآن

‫- كان هذا دنيئاً ‫- ولكنه أجدى نفعاً، أليس كذلك؟

‫أظن أنني نلتُ منهم جميهاً ولكن لا ‫أريد البقاء حتى أتأكد من ذلك، هيّا بنا

‫انتبه إلى خطواتك، ها هنا

‫واصل التقدم

‫أخفضوا الأسلحة

‫(هاروم)

‫لم أرك منذ مدة

‫- اجثوا على ركبكم ‫- لا داعي لكي يتأذى المزيد

‫تقول هذا المرأة التي حاولت إحراقي حياً

‫اجثوا على ركبكم ‫سلّماني المهندس

‫وسأجعل الأمر سريعاً

‫تعرف أنه لا يسعنا فعل ذلك

‫- إذاً سأقتلك أولاً ‫- هل أنت متأكد من هذا؟

‫(هاروم)، انتبه!

‫إنه مصاب، ليس ميتاً

‫جيّد، كنت متشوقاً ‫لقضاء بعض الوقت معه على انفراد

‫ها قد أتى الدعم

‫قلت لك إنّ فريقي سيفي بالوعد

‫المهندس بأمان

‫و(هاروم) قيد الاعتقال والمديرة و(تشارلي ١) ‫في طريقهما إلى الوطن

‫التغلب على (هاروم) وفريقه ‫أظهر مستوى جديداً من قدراتها الخارقة

‫لم تكن بحاجة إلى الدعم حتى

‫ولكنهم سرّوا بوصول مَن يقلّهم

‫وجدته يا رفاق، عثرتُ على الرابط

‫- ماذا تعني يا (آلان)؟ ‫- استغرقني البحث في تسجيلات التدريب ساعات

‫ومن ثم تشكيل شبكة عالمية تضم كل ممثل ‫وفرد من طاقم العمل وفريق الإنتاج

‫ولكنني عرفتُ خلف مَن يسعى (هاروم)

‫(دوغي أتواتر)، مهندس المنازل الآمنة

‫- نعم، كيف... ‫- عرفنا ذلك قبل يوم

‫نعم، تم حلّ القضية ‫انتهى أمر (هاروم)

‫ولكنني ما لبثت أعمل في غرفة العرض ‫طوال ٣٦ ساعة

‫- لم آكل ولم أنَم أو... ‫- آسفون يا صاح

‫- تمت الأمر بسرعة كبيرة... ‫- نعم، ولكن أحسنتَ عملاً

‫نعم

‫هذا ليس لطيفاً يا رفاق

‫ليس لطيفاً على الإطلاق

‫(آلان)؟

‫(آلان)، انتظر

‫اسمع...

‫أنت برعتَ بهذه المهمة أيما براعة ‫أليس كذلك يا رجل؟

‫- سمعتِ بأنّ القضية انتهت؟ ‫- نعم، تحدثتُ مع (تينانت)

‫- وتحدثتُ أيضاً مع مديري عن (إيه جاي) ‫- حقاً؟

‫- هل وافق على تولي القضية؟ ‫- نعم، ولكن هناك مشكلة

‫- مشكلة من أيّ نوع؟ ‫- أجرينا بعض التحريات عن استثمارات (إيه جاي)

‫والأعمال التجارية التي حددتها ‫لم تكن وحدها التي تتلقى النقود

‫حسناً، وماذا بعد؟

‫- كان أحدها مطعم والدك ‫- لا

‫- لا، لما قبل والدي أبداً... ‫- ولكنه فعل يا (كاي)

‫- متى؟ ‫- قبل عامين

‫تلقى مطعم (واليز إيتاري) ‫استثماراً بقيمة ٥٠ ألفاً

‫اسمع، لا داعي لأخبرك بتبعيات هذا الأمر

‫والد عميل فيدرالي يتلقى مالاً مشبوهاً

‫- لسنا متأكدين من صحة ذلك ‫- لا، ولكن علينا استجواب والدك

‫- متى؟ ‫- قريباً

‫- حسناً ‫- عليك بالتحدث معه

‫- أعتقد أنه كان ينبغي بك ملازمة المستشفى ‫- لأجل هذه الإصابة؟

‫إنه مجرد خدش

‫وعلاوة على هذا، أحب النوم في سريري ‫كلما سنحت لي الفرصة

‫وأنا أيضاً

‫- عرفتُ شيئاً آخر عنك اليوم ‫- أطلعني عليه

‫تحبين التحكم بالأمور

‫هل هذا أمر سيئ؟

‫لا، وإنه شيء لاحظته فحسب

‫أفترض أنك تعرضت إلى خيبة أمل في الماضي

‫من زوج؟ من زميل؟ من أحد الوالدين؟

‫بما أنه من الواضح أنك أكثر كبرياءً ‫من إخباري بامتنانك على إنقاذي لحياتك...

‫أشعر بأننا أنقذنا بعضنا البعض

‫عوضاً عن "شكراً"، أقبل بمعرفة اسمك

‫- (شارلماين) ‫- ماذا؟

‫الإمبراطور الأول في الإمبراطورية ‫الرومانية المقدسة

‫ويُعرف أيضاً باسم (تشارلز الأول) ‫ظريف جداً

‫ألقي اللوم على أمي التي كانت تعلّم التاريخ

‫حسناً يا (شارلماين)، سرّك بأمان معي

‫رائع يا (آليكس)، لقد ‫استيقظت باكراً يا (آليكس)

‫حمداً لله، أريدك أن تحضر (جولي) ‫لأنني مرهقة

‫مرحباً يا (جاين)، لا يزال (آليكس) نائماً

‫ولكن يسرّني إحضار (جولز)

‫هل تريدينني أن أعدّ لك ‫الفطائر بالشوفان أولاً؟

‫(آليكس)؟