Original subtitles

ENGELAND 1802

Bedtijd. Julia Thistlewaite, Selina Dalton...

SCHOOL VOOR JONGEDAMES

- ...jullie ook. - Stil.

Opschieten, dames. Geen getreuzel.

Rechtervoet, sluit.

Linkervoet, sluit. En herhalen.

Met je neus in de boeken zitten zal je geen goede echtgenote maken.

Ik heb een man toch geen rijkdom te bieden.

En ik heb geen vader die een man voor me kan vinden.

Het zit ons niet mee.

O, Selina. Ons naderende afscheid pijnigt me.

Je moet me elke week schrijven.

Dat beloof ik. Schrijf jij mij dan ook?

Ik zal het proberen, maar kan het niet garanderen.

Het zal druk zijn zodra ik gepresenteerd ben.

Denk je echt dat ik je ooit mag bezoeken in Londen?

Natuurlijk. Nadat ik een degelijke echtgenoot heb gevonden.

Dan zoek ik er een voor jou.

We zullen er altijd voor elkaar zijn, beste Selina.

Kaarsen uit, meisjes.

O, Selina. Wees eens niet zo'n mak schaap.

THE BRITISH PRESS

U bent een ware schoonheid, mevrouw.

Welke decoratie wordt het?

De veren.

De meest begeerde vrijgezel van het jaar van onze Heer 1818

was de eerbare Jeremy Malcolm.

Hij had dan wel geen adellijke titel en was slechts een jongere zoon,

maar zijn tante had hem een aanzienlijk fortuin nagelaten,

evenals een groot landhuis in Kent.

Laatst was het nog Emilia James,

maar nu is het Julia Thistlewaite.

Mr Malcolm was op zoek naar een bruid.

Maar niet zomaar een bruid.

Hij liet zich niet verleiden door flirterige blikken of glimlachen.

- Het is Mr Malcolm. - 20.000 per jaar...

Hij had geen interesse in opportunisten of fortuinzoekers.

Mr Malcolm was een aardige man wiens gereserveerde gedrag

een hart van goud verborg.

Dat hart wilde hij graag schenken aan de juiste jongedame.

Hij had een unieke manier om de ware te vinden,

en die begon hem een reputatie te bezorgen.

MR MALCOLMS LIJST

Dat is Julia Thistlewaite.

Julia Thistlewaite, samen met Mr Malcolm.

Dat zou 't huwelijk van het seizoen zijn.

Zoekt ze niet al vier seizoenen een echtgenoot?

Tijd om het op te geven

en de jongere dames een kans te gunnen.

Hij heeft ooit zijn stoel voor me opgegeven. Ik viel bijna flauw.

Waarom maken ze zo veel buitenlandse opera's?

We zijn hier in Engeland.

Mee eens, Mr Malcolm?

Bent u soms geen fan van Rossini?

Is dat die korte, gezette man?

Nee, hij is de componist.

O. Wat onnozel van me.

- U denkt vast dat ik onwetend ben. - Nee, helemaal niet.

Misschien weet u meer van andere zaken af.

Kunt u me vertellen wat uw mening is over de Graanwetten?

- De Graanwetten? - Ja.

Even denken.

- Ik ben een voorstander van ze. - Werkelijk?

Waarom, als ik u dat mag vragen?

Nou, ik geloof

dat beperkingen in je dieet vast een gezond effect zullen hebben.

Jammer dat u niet in het parlement zit.

U zou de politiek voorgoed kunnen veranderen.

Of in elk geval opleuken.

Zie je dat hij moet gapen?

O, wat gênant.

Rustig aan.

Er wacht een gegadigde op je. Alweer.

- Maar daar sta ik niet voor open. - Dat weet ik ook wel,

maar hij is zo koppig dat hij geen nee accepteert.

O, mama.

O. Mr Woodbury.

Wat fijn dat u langskomt. En ook zo vaak.

- Miss Dalton. - Mijn vader is weg.

Hij is naar de zieken toe, net als elke dinsdag.

Het lijkt me niet ongepast

om eens een keer geen begeleider te hebben.

Ik vatte de moed om u te benaderen

toen ik hoorde van het onfortuinlijke overlijden van uw werkgever.

U bent nu alleen in deze wereld, zonder fortuin of vooruitzichten.

Ik besef dat ik een aantal jaar ouder ben dan u,

maar ik ben van mening

dat een vrouw baat kan hebben bij een wat oudere echtgenoot.

Die kan haar dan adviseren over het leven.

Zoals een vader?

Wat grappig, Miss Dalton.

Of misschien mag ik je wel Selina noemen.

Je moet weten hoezeer ik je bewonder

en dat ik je graag zou willen nemen. Tot mijn vrouw.

Uw aanbod vereert me, maar ik kan niet akkoord gaan.

Ik zou erover nadenken, Miss Dalton.

Iedereen weet dat uw vader een bescheiden inkomen heeft.

U bent slechts één van zijn vele kinderen.

Ik ben bereid om ze te helpen als u met me trouwt.

Maar als u weigert...

Dan ziet uw toekomst er somber uit.

Het is waar dat ik mij grote zorgen maak om mijn familie,

maar ik moet uw gulle aanbod toch afwijzen.

Uw houding is onbegrijpelijk.

Ik waarschuw u. U krijgt dit aanbod geen tweede keer.

Derde keer.

Ik begrijp en aanvaard de gevolgen van mijn beslissing.

En nu moet ik u toch echt vragen om me te excuseren.

Ik...

Tot ziens, Mr Woodbury.

Aan de kant, waardeloze ganzen.

Goedemorgen, John.

O. Heb je het al gehoord?

Lord Christopher Jones heeft eindelijk een echtgenote gevonden.

Wil je niet weten met wie hij gaat trouwen?

Ik betwijfel of ik een keus heb.

Miss Marjorie Notcutt.

Fascinerend.

- Is die brief van Selina, lieverd? - Ja.

Ze schrijft me zo vaak dat ik het amper kan bijbenen.

O, jee. Mr Woodbury heeft weer een aanzoek gedaan.

Ik heb gemerkt dat Mr Malcolm nog niet is langsgekomen.

Ik heb meer dan één gegadigde.

Het is niet erg dat het je niet is gelukt om zijn hart te veroveren.

Sommigen zeggen dat hij nooit zal trouwen.

Ik voel me prima.

Een brief van lady Burke.

Ze heeft me een van die populaire karikaturen gestuurd.

Het lijkt Mr Malcolm wel.

Ik ben er ook in afgebeeld.

VOLGENDE

Nee.

Dat kan niet.

THE WEEKLY DISPATCH

O, Julia...

BOEKHANDEL EN DRUKKER

Weet u het al van Mr Malcolm?

Hij heeft Miss Thistlewaite afgewezen.

Kom binnen.

Snel.

Ik ben hier nog nooit geweest. Erg knus, hoor.

Zijn ze dat?

De exemplaren die nog te koop waren.

- Ik begrijp het niet. - Miss Thistlewaite.

- Wat gênant. - Lieve hemel.

Heb je een potlood?

- Wat erg. - Lieve hemel.

Haar reputatie ligt in duigen.

"Cassie, ga alsjeblieft na waar ik deze vernedering aan heb verdiend."

Breng dit naar mijn neef. Hij is in zijn club.

De lord der deugnieten.

En wel nu.

Ik ben geruïneerd.

Ze zal nooit een echtgenoot vinden.

Rustig.

Drankje, meneer?

Bedankt.

Goedenavond, meneer.

Lieve hemel. Ik moet hier vaker langskomen.

Goedenavond. Fijn u te zien.

Uw inzet, dames en heren.

- De laatste, Cassidy? - Ja, de allerlaatste.

Jouw beurt, Evan.

- Je bent een goede verliezer. - En jij bent een valsspeler.

- Proost. - Proost.

Sterk spul.

O, god.

Wie heeft dit gezien?

Vertel Miss Thistlewaite dat ik het zal afhandelen.

- Mr Malcolm? - Excuseer me.

Ik heb volgende week nog een plekje vrij voor een dans op het bal,

als u dat ook iets lijkt.

Mijn excuses.

Dat gaat niet vanwege een verwonding, Miss...

- Lady Gwyneth Amberton. - Lady Amberton.

Dochter van de graaf van Amberton.

Natuurlijk.

Wat vreemd. Hoe kunnen gevoelens ontluiken als men niet danst?

- Malcolm... - Lord Cassidy. Dit is Lady Amberton.

Hallo. Hoe maakt u het? Excuseer ons.

Malcolm, je begint een aardige reputatie op te bouwen.

- Is dat zo? - Jazeker.

Ze noemen je een flierefluiter,

een hartenbreker en zelfs een dromenverwoester.

Is dit een grap?

- Nee. - Wat een onzin.

Misschien kloppen de roddels.

Je hebt mijn nichtje Julia een bepaald soort aandacht geschonken,

maar bent niet bij haar langs geweest.

Ik heb haar één keer begeleid naar de opera.

Het was geen bepaald soort aandacht.

Dat doet er niet echt toe.

Het gaat erom wat mensen zeggen.

Nu zegt iedereen dat er iets mis is met Julia.

Het spijt me dat ze over haar roddelen,

maar ik ga niet trouwen omdat we naar de opera zijn gegaan.

- Dat hoeft ook helemaal niet. - Maar dat is wel wat ze willen, niet?

Welke dromen zou ik verwoest hebben?

De droom om met mijn fortuin te trouwen.

- Dat sta ik niet toe. - Inzet, alstublieft.

- Speel je mee? - Nee, mijn geld is op.

Uitstekend.

Kies toch gewoon iemand en maak er iets van.

Denk aan de toekomst van onze soort.

Wat denk je dat ik hier doe?

Ik kan niet wachten om een bruid te vinden.

Waarom ga je dan niet voor Julia?

Iedereen vindt dat ze er goed uitziet.

Bedankt. Ze is knap, maar past niet bij mij.

Nee.

Uw inzet.

Waarom niet?

Geen idee. Ze...

Ze wappert veel te veel met haar wimpers.

Dat noemen ze knipperen.

Is dat de reden?

Dat is een vrij zwakke reden.

Het leidde ontzettend af.

Ik dacht meerdere keren dat ze in slaap zou vallen.

Kijk me niet zo aan.

Dat was niet de enige afknapper.

Hier. Punt vier. "Valt verstandig mee te communiceren."

Mijn kleermaker is interessanter dan je nichtje.

Ik probeerde een gesprek aan te gaan over de Graanwetten

en ze dacht dat dat een soort dieet was.

Wat is dit? Een lijst?

Jazeker.

Heb je een lijst met eisen voor een bruid?

Ja, nou en?

Wat een geluk. U mag nog eens rollen.

Dat is verduiveld arrogant van je.

Geen wonder dat je niemand vindt.

Ze moeten aan een enorme lijst van eisen voldoen,

alsof je een span paarden aanschaft.

Precies. Je hebt helemaal gelijk.

Ik heb eisen als het over mijn stal gaat,

waarom zou ik niet nog strengere eisen hebben voor een bruid?

Ik zie haar elke ochtend, middag en avond.

Dadelijk wil je nog een proefrit maken

of haar gebit inspecteren.

- Schandalig. - Dat zet ik op de lijst.

- Helaas, meneer. - Nog eentje?

- Nee, ik drink niet. - Nog een.

Ze bijt niet, hoor.

Je hebt de manieren van een viswijf uit Billingsgate.

Dat zou ik niet weten.

Ik heb geen kennissen in die kringen, zoals jij, neef.

Van mijn vriendin, Selina.

Het nieuws heeft zelfs Sussex bereikt.

Morgen weet heel Engeland het.

Heb je

Mr Malcolm ernaar gevraagd?

Ja.

- Wat zei hij over me? - Nou...

Hij was het ermee eens dat je een knappe vrouw bent,

Echt waar? Dat is goed nieuws.

Maar hij heeft een soort lijst, en...

Je voldeed helaas niet aan punt vier.

Ik ook niet, want ik geef niets om politiek

en de Graanwetten zijn verwarrend.

Hij heeft een lijst.

Eentje met vereisten

- voor een bruid? - Ja.

Ik was het er in eerste instantie ook niet mee eens,

maar toen hij het uitlegde, snapte ik het wel.

Wat als ze in galop met haar been schopt?

Ongelooflijk.

Zijn broer heeft een ongelukkig huwelijk

en voelt zich vreselijk.

Ik geloof mijn oren niet. Wat een arrogantie.

Ik wil weten wat er op die lijst van hem staat.

Cassie?

- Heb je hem gelezen? - Nee.

Ja.

Je zou er helemaal niets aan hebben. Echt niet.

Niemand voldoet eraan.

Zelfs als je wist wat de Graanwetten waren,

irriteerde hij zich nog aan je wimpers.

Aan mijn wimpers?

- Is hij gestoord? - Natuurlijk niet.

Je kunt hem alleen niet inpalmen met die trucjes van je.

Hij haat geflirt.

Het onvoorstelbare lef.

Wat een verwaande kwast.

Ik begin het warm te krijgen.

Ik zal er hoe dan ook voor zorgen

dat de eerbare Mr Malcolm

zijn verdiende loon zal krijgen.

Hier komt hij niet mee weg.

Juist.

- Ik ga ervandoor. - En jij gaat me helpen.

Nee. Echt niet, Julia.

Julia, nee.

Julia, wat doe je nou?

Julia, hou op.

"Allerbeste Selina.

Bedankt voor je lieve woorden omtrent die afschuwelijke karikatuur.

Niets zou me vrolijker maken

dan je na al die tijd weer zien.

Kom je naar Londen toe voor de rest van het seizoen?

Ik beloof dat je je uitstekend zult vermaken."

Ze komt uit het platteland.

Hou toch eens je mond, John.

Houding.

Rustig.

Ho maar.

- Selina. - Julia.

- Je bent er. - Inderdaad.

- Hoelang heb ik je al niet gezien? - Wat ben je mooi geworden.

- Jij ook, hoor. - Ik ben blij dat je er bent.

Je vergaat vast van de dorst. Kom.

John, breng Selina's koffers naar haar kamer.

Mijn neef, lord Cassidy, kan niet wachten om je te ontmoeten.

Vertel ons eens

wat je allemaal doet op het charmante platteland.

Het is daar zo anders dan hier...

- Ja. - Nou, zoals ik al vermeldde,

werkte ik in Bath als de verzorger

van lady Ossory in haar laatste levensjaren.

O ja, lady Ossory. Wat een saaie boel.

Nee, het was totaal niet vervelend,

al ontbrak het er wel aan leeftijdsgenoten.

Bath is ontzettend populair bij senioren.

Ik begrijp je volkomen, lieverd.

Ik vind buitenlanders ook vreselijk saai.

Je brief kwam net op tijd.

Ik heb nog geen nieuw werk.

Beste Selina,

als je op zoekt bent naar een baan

weet ik wel iets voor je.

Nou ja, baan is misschien niet helemaal het juiste woord.

Het is eerder een project. Een grap.

Luister.

Er is een heer. Ene Mr Malcolm.

Hij staat alom bekend om zijn arrogantie.

De man uit die nare karikatuur?

Precies.

Zoals je weet, heeft hij mij een bepaald soort aandacht gegeven

en me toen vernederd door zich terug te trekken.

Julia, wat vreselijk voor je.

Ik vind het heel erg voor je.

Het was bepaald niet fijn.

Vooral toen ik hoorde dat hij een lijst had.

Ik bleek niet te voldoen aan zijn vereisten.

Wat voor lijst?

Een lijst met eisen waaraan zijn bruid moet voldoen.

Hij is zo arrogant

dat zijn eisen onhaalbaar zijn.

Ik zou het fijn vinden om Mr Malcolm zijn verdiende loon te geven.

Daar heb ik jouw hulp mee nodig.

Mijn hulp?

Als we jou zouden presenteren

als de perfecte vrouw naar wie hij op zoek is

en hem vervolgens laten weten dat jij ook een lijst hebt

en hij niet voldoet aan jouw eisen...

Nou, dat zou ik pas echt poëtische gerechtigheid noemen.

Ik weet het niet. Het is...

Het klinkt nogal...

- Gemeen. - Ach, Selina toch.

Wees eens niet zo'n mak schaap.

Hij heeft genoeg reputaties verwoest.

Als hij echt zo arrogant en kieskeurig is,

hoe moet ik dan zijn aandacht zien te trekken?

Als hij al niet op jou is gevallen,

zal hij mij niet eens aankijken.

O, Selina toch.

Wat een intelligente opmerking.

Luister.

Je bent natuurlijk geen schoonheid in de klassieke zin van het woord,

maar jij bent al beter over hem geïnformeerd dan ik was.

Je weet van zijn lijst af.

Met wat hulp van mijn neef en mij

is de kans groot dat je aan zijn eisen zult voldoen.

Dus je neef zal mij leren

hoe ik een verfijnde heer met specifieke eisen kan verleiden?

Blijkbaar wel, ja.

Ik denk niet dat ik...

Selina toch.

Ik hoop dat je ervoor kiest om mij te helpen.

We zijn er immers altijd voor elkaar geweest, niet?

Bovendien wordt het leuk.

Wat moet ik precies doen?

Dank je wel.

Punt één. Een bevallig gezicht en een goed figuur.

Dat is enig, Molly.

- De halslijn mag wel wat lager. - Julia.

Punt twee. Elegant en beleefd.

Krom je rug een beetje, Selina.

Het wordt een laag uitgesneden jurk. Hij mag niets missen.

Julia, dat is schandalig.

En één, twee, drie. Eén, twee, drie.

Niet stoppen, dan laat je Cassie struikelen.

- Eén, twee, drie... - En vliegen als een vogel.

- Draaien. - Pirouette.

Punt drie. Leert bij door veel te lezen.

Het is vermoeiend om 'n goede bruid te worden.

Het voelt alsof ik degene ben die getraind wordt.

Inderdaad.

Het zou beter zijn om uit liefde te trouwen.

Wat een mooie uitspraak.

Je moet uitstralen dat je goed geïnformeerd bent

en veel wereldkennis bezit,

zonder de naïviteit kwijt te raken die mannen zo charmant vinden.

Weet je iets over de Graanwetten?

- Natuurlijk wel. - Dat is erg belangrijk.

Ik hier zelfs traktaten voor je.

Verspil daar niet al te veel tijd aan, Selina.

Een heer vindt het niet fijn als een vrouw intelligenter is.

Een intelligente vrouw? Onaanvaardbaar.

O, en als je te hard nadenkt, ontstaan er rimpels op je voorhoofd.

Ik zou mediteren over de zee.

Als ik aan de zee denk,

rimpelt mijn voorhoofd niet.

O, en knipper niet met je ogen.

Pardon?

Hij houdt niet van flirterige spelletjes.

Nou dan, Cassie.

Als je had opgelet,

had je geweten dat ik Selina al heb uitgelegd

dat ze zich niet anders moet gaan gedragen

als ze doet alsof ze zich tot hem aangetrokken voelt.

Dat is helemaal niet wat ik zei.

Nou ja.

Mijn excuses dat ik lastigere woorden gebruik.

Als jij zo ontzettend slim bent, mevrouw de betweter,

waarom heb je zijn test dan niet doorstaan?

Is dit niet al je vierde seizoen?

Had me gewaarschuwd.

Ik wil dit niet doen.

Je bent niet meer welkom.

- Dat is... - Genoeg.

Ik heb een goed beeld van de vrouw naar wie hij op zoek is.

Wat is het plan voor onze ontmoeting?

Je ziet eruit alsof je hier thuishoort.

Nu moet je je verstoppen.

We hebben ons werk meesterlijk gedaan.

- Julia, ik ben nerveus. - Geen zorgen. Wacht hier.

Ik ben zo terug.

Ik had in Sussex moeten blijven.

Pardon?

Mijn excuses voor het storen, meneer.

Ik was me er niet van bewust dat er al iemand was.

Geen zorgen.

Verstopt u zich van het dansen?

Ja, zoiets. Ik was...

Ik was aan een zinloze droom aan het denken.

Welke droom is er nu zinloos?

Dromen geven ons hoop, en hoop is juist goed.

Dat is uw mening.

Anderen geloven de uitspraak van een dichter.

"Niets is hopelozer dan hoop zelf."

Wat een trieste denkwijze.

Ik deel de mening van Johnson,

dat hoop het grootste geluk is dat de wereld te bieden heeft.

Maar misschien hoopt u op iets ongepasts

en verdient u die hopeloosheid.

Beken het maar.

U hoopte te winnen met gokken en hebt verloren.

Daarom verkeert u nu in een nijdige bui.

Aan zulk gedrag maak ik me niet schuldig.

Maar als ik wel had gegokt, had ik ook willen winnen.

Dus u beweert op iets waardigs te hopen?

- Inderdaad. - Dan hoop ik dat uw droom uitkomt.

Ik voel me vereerd.

Wellicht heb ik het mis en is hoop helemaal niet zinloos.

- Ik... - Excuseer me.

Mijn excuses. Ik heb u verstoord.

- Ik kan beter gaan. - Nee.

Ik kan beter gaan.

Ik heb me lang genoeg teruggetrokken.

Het zou me een eer zijn

om fatsoenlijk kennis met u te maken in de balzaal.

3. Leest veel 4. Valt mee te communiceren

Ik ben een natuurtalent als het aankomt op dansen.

Echt. Het zit in de familie.

- Cassidy. - Pardon. Waar was je?

Ik heb iemand voor je. Een merrieveulen met lange benen...

- Ik heb spijt van die vergelijking. - Ze is geweldig.

Ze is erg mysterieus.

Dat klinkt alarmerend.

Ik blijf weg bij mysterieuze dames.

Bovendien denk ik net zelf iemand te hebben gevonden.

Hoelang zou ze in de oranjerie blijven?

Pardon? Zei je nou dat je net iemand hebt leren kennen?

Ja, maar ze zal wel getrouwd of niet beschikbaar zijn.

Excuseer me. Ik ben zo terug.

Lord Cassidy.

- Waar gaat hij nu heen? - Pardon.

Selina, heb je hier net met iemand gepraat?

Ja, hij was geweldig.

Uitstekend.

Waarom is dat uitstekend?

Ik mag hier niet weg.

Ze wil er eerst voor zorgen dat ik mysterieus genoeg ben.

Vergeet dat maar.

We gaan meteen naar de balzaal toe.

Waarom? Ken je die man?

Heel goed zelfs. Kom mee.

Schiet op.

Meisje, waar was je in hemelsnaam?

Ik zie dat je danskaart leeg is.

Wees niet al te kieskeurig, goed?

- Iets te drinken? - Julia.

Wat doe jij hier?

De beau monde vindt je ontzettend mysterieus.

Er is iets interessants gebeurd.

Mr Malcolm.

Er is iemand aan wie ik u wil voorstellen.

Mr Malcolm?

Inderdaad.

Mr Malcolm, wat fijn om u te zien en wat ziet u er goed uit.

Mrs Thistlewaite. Miss Thistlewaite.

Mr Malcolm.

Ik weet echter nog steeds niet wat uw naam is.

Mr Jeremy Malcolm, mag ik u voorstellen aan Miss Selina Dalton?

Miss Dalton.

Het is me een genoegen om fatsoenlijk kennis met u te maken.

Vertel eens, Mr Malcolm.

Zal uw enige moeder ons vanavond ook gezelschap houden?

Fatsoenlijk?

Ze hebben elkaar net al gesproken.

- Wat een toeval. - Het is geweldig.

Miss Dalton, ik hoopte

dat u me morgen wilde vergezellen naar de Dulwich Picture Gallery.

Dank u. Dat zou enig zijn.

Tot morgen dan.

Lord Cassidy...

Ja.

Goed gedaan.

Mr Malcolm probeert het weer met een ander.

Nou, u hebt wel een reputatie, zeg.

Als?

Een flierefluiter?

Nou, ja.

Als een hartenbreker?

Zo zou je het wel kunnen noemen, ja.

Als een dromenverwoester?

Dat is wel heel erg overdreven,

maar zulke geruchten heb ik inderdaad gehoord.

En u?

Gelooft u die omschrijving van mij?

Ik ben nog niet bereid om een oordeel over u te vellen.

Dat is fijn om te horen, Miss Dalton.

Ik vind namelijk niet dat ik die reputatie heb verdiend.

Aangaande Miss Thistlewaite

tref ik zeker geen schuld.

Ze zei dat u haar een bepaald soort aandacht hebt geschonken.

- Ik heb haar begeleid naar de opera. - Juist.

Was het een amusante opera?

Nee.

Nee, dat was het niet. De sopraan zong vals en...

De veer van Miss Thistlewaite

raakte mijn neus zo vaak

dat ik constant dacht te moeten niezen.

Dan zijn jullie het slachtoffer geworden

van een samenloop van omstandigheden.

Veren en valse sopranen zijn bepaald niet romantisch.

Dus u

spreekt me vrij van al die beschuldigingen?

Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.

U hebt haar veel te snel afgewezen.

Een echte heer zou het een tweede keer hebben geprobeerd

voordat hij een vrouw geneerde.

Die had haar uitgenodigd voor een concert.

Maar ik wist al dat ik geen interesse had in Miss Thistlewaite.

Als ik was langsgekomen,

had ik deze reputatie verdiend.

Wat had ik volgens u moeten doen in die situatie?

Jeremy?

Pardon. Jeremy Malcolm.

Henry Ossory, ongelooflijk. Wat doe jij hier?

Je was toch in het noorden?

Ik ben hier voor de herdenking van luitenant-kolonel Donoghue,

maar ik overweeg sterk om net zo'n luie heer te worden als jij.

Weet je dat zeker? Het is vermoeiend.

Mijn excuses.

Miss Dalton, mag ik u voorstellen aan kapitein Henry Ossory?

- Miss Dalton? - Kapitein Ossory?

- Miss Selina Dalton? - Ja.

Jullie kennen elkaar dus.

Miss Dalton was bevriend met de weduwe van mijn oom.

Bedankt voor uw goede zorgen voor mijn tante.

Ik begrijp het.

Wat een toeval dat ik u hier zo onverwacht tegenkom.

Wat fijn.

Fijn u te ontmoeten.

Ik respecteerde uw tante enorm

en wil u al lang condoleren.

Dank u wel.

Ik was de verzorger van de tante van kapitein Ossory in Bath,

voor haar dood.

Wat aardig van u.

5. Zorgzaam en altruïstisch

Ik zal u weer alleen laten met Mr Malcolm,

maar ik zou graag bij u langskomen als u me vertelt waar u verblijft.

Bij de Thistlewaites in Berkeley Square.

Mr Malcolm.

- Ossory. - Miss Dalton.

O, en bekijk vooral Venus en Adonis.

Een voortreffelijk schilderij. Tot ziens.

- Wat een toeval, zeg. - Inderdaad.

Mr Malcolm ziet er niet blij uit, hè?

- Goedenavond, Molly. Negeer ons maar. - Pardon, mevrouw?

- Goedenavond. - Ik verga van de honger.

Een tussendoortje.

Wat prachtig.

Dus.

Wat zei hij over me?

Dat hij je heeft begeleid naar de opera.

Ik moet toegeven dat dat niet bepaald verschrikkelijk klinkt.

- Had hij het over mijn wimpers? - Je wimpers?

Wacht maar tot hij je begint te vergelijken met die lijst van hem.

Dan merk je wel hoe onaangenaam hij is.

O, Selina.

Ik heb je hulp nodig.

Ik kan hem niets maken.

In de hogere kringen zijn ze gek op hem.

Ik weet gewoon niet zeker of hij de schurk is die je beweert dat hij is.

Ik wil hem vernederen. Net zoals ik ben vernederd.

Ik wil vooral

mijn reputatie weer herstellen.

Mijn...

Mijn vooruitzichten zien er niet goed uit.

Ik begrijp het, maar misschien...

Ik ken je al bijna mijn hele leven.

En jij kent Malcolm... Wat? Nog geen dag?

Dit effect heeft hij op alle vrouwen.

Het is alsof hij ze allemaal weet in te palmen.

Hij heeft me niet ingepalmd.

Weet je dat wel zeker?

Was je echt niet door hem gecharmeerd?

Ik kan niet ontkennen dat er sprake was van een zekere

- aantrekkingskracht. - Kijk.

Je laat je verblinden

door zijn intelligente gesprekken en uitermate aantrekkelijke gezicht.

Geloof me maar. Het zal nergens toe leiden.

Gaat het wel goed vandaag, Julia?

Ja, vrij goed.

Kapitein Ossory.

O, ik ken helemaal geen kapitein Ossory.

Jij wel, Julia?

Kapitein Ossory is een kennis van mij.

O, laat hem maar binnen dan.

Mag ik u voorstellen aan kapitein Ossory, mevrouw?

Kapitein Ossory, Mrs Thistlewaite en Miss Thistlewaite.

Tot uw dienst, Mrs Thistlewaite, Miss Thistlewaite.

Gaat u zitten, kapitein.

Dank u, mevrouw.

Maar ik ben hier voor een wandeling met Miss Dalton.

Nog een.

Dat zou enig zijn.

Excuseert u me terwijl ik mijn spullen pak.

Natuurlijk.

- Kapitein Ossory, toch? - Ja.

Ik wist niet dat Selina bekenden had in de stad.

Miss Dalton was een goede vriendin van mijn tante.

Wat vreemd. Ze heeft het nooit over u gehad.

Helaas.

Bent u hier woonachtig of is dit een tijdelijk bezoek?

Sinds kort, ja. Mijn excuses voor het storen.

Een vriend van Selina is een vriend van mij. Ons.

Bedankt. Heel aardig van u.

- Zullen we gaan? - Ja.

Mrs Thistlewaite, Miss Thistlewaite.

Fijn u te ontmoeten.

Inderdaad.

Wat?

Geen idee of u dit weet,

maar mijn tante heeft u vaak vermeld in haar brieven aan me.

Uw tante had het ook vaak over u.

Het is erg fijn om kennis met u te maken.

Ja, dat vind ik ook.

Ik moet toegeven dat ik nog een reden had om u op te zoeken.

Ik ben hier

omdat ik geloof dat mijn tante ons wilde koppelen.

Hoe komt u daarbij?

In haar laatste brief aan mij

schreef ze: "Ik wil je koppelen aan Miss Dalton."

Juist. Dan hebt u haar inderdaad goed begrepen.

Ja.

Ze was erg direct.

Of ze bedoelde een spelletje.

Misschien wilde ons koppelen voor cribbage.

Misschien wilde ze ons wel tegen elkaar laten schaken.

Ik ben bang van niet. Ze wist dat ik niet kon schaken.

Goedendag, Henry. Miss Dalton.

- Jeremy. - Goedendag.

Blijkbaar heb ik een grappig gesprek onderbroken.

- Nou... - Het stelde niets voor.

We hadden het over een brief van de tante van kapitein Ossory.

Enig.

Mooi.

Ik vroeg mij af of u naar het bal van lady Hartley ging over twee weken.

- Ik meen van wel. - Uitstekend.

Ik ga toevallig ook naar het bal van lady Hartley toe.

Misschien wilt u met me dansen?

- Natuurlijk. - Uitstekend.

Nou, zullen we?

Na u.

Goedendag, meneer.

Ik heb gehoord dat ze uit Sussex komt.

Wat is er aan de hand, beste Selina?

Waar ligt Sussex?

Ik heb een brief ontvangen van mijn moeder.

Ze wil dat ik de weduwe van mijn neef bezoek, Mrs Covington.

Wat mankeert haar?

De vorige keer

geloofde ze me niet dat ik geen verloofde had.

Ze heeft me er lang over ondervraagd

en bood toen aan om me een echtgenoot te vinden.

Ik wil niet weten hoe ze reageert als ze hoort dat ik nog ongetrouwd ben.

Ze was al twee keer getrouwd op onze leeftijd.

Wat vulgair.

Wat je ook doet,

vertel Mr Malcolm niets over dat vulgaire nichtje van je.

Een van de vereisten op zijn lijst

is dat je een nette familie moet hebben.

De Daltons komen ook niet uit hogere kringen.

Maar je bent de dochter van een priester, Selina.

Dan behoor je bijna tot de elite van de vierde of derde klasse.

Dat is erg optimistisch.

O, nu we het er toch over hebben.

Je zult de fortepiano moeten spelen tijdens het etentje.

Wat?

Muzikaal talent is een vereiste voor Malcolm.

- Malcolm is gek op muziek. - Maar ik speel geen fortepiano.

Waarom zoekt hij een vrouw?

Een circusbeer zou al voldoen voor hem.

Geen zorgen, beste Selina. Ik heb een plan.

Mr Banbury, hoe maakt uw vrouw het?

Vertel eens, kapitein Ossory.

Hoe bevallen de hogere kringen u tot nu toe?

Ik lijk constant te worden gedwarsboomd.

Waarbij wordt u dan precies gedwarsboomd?

Bij hofmakerij.

Nou, dames? Wat vinden we ervan?

Is hij knap genoeg om jullie in verleiding te brengen?

Hofmakerij is geen kunst, maar eerder een roeping.

U diende in de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog, niet?

Ja, in het 18e regiment, de Light Dragoons.

Hebt u ook gevochten, kapitein?

Ja, bij Waterloo.

Ik heb velen zien sterven, maar het was een mooie overwinning.

Wat dapper van u.

U verruilt het slagveld voor een balzaal. Hoe ironisch.

Misschien wel.

Ik word nog steeds omringd door meerdere zweterige mannen

die aandacht willen van vrouwen.

Miss Dalton, zeg het eens.

Kent u Miss Thistlewaite van school?

Ja, we zaten op...

We zaten op Mrs Finch's School voor Jongedames als meisjes.

Een kennis van mijn vader betaalde het lesgeld.

Ik werd vaak gepest, maar Julia was aardig voor me.

Miss Dalton, ik ben nieuwsgierig.

Wat vindt u van de Kerkbouwwet?

Wat een serieuze vraag voor tijdens de soep.

Ik vind het niet beleefd om het over politiek te hebben

voor het hoofdgerecht er is.

Misschien hebt u gelijk.

Ik ben echter benieuwd naar Miss Daltons mening.

Als de dochter van een priester vind ik het erg belangrijk

dat er genoeg kerken gebouwd worden.

Echter,

ik ben van mening dat het budget van één miljoen pond exorbitant is.

Ik ben van mening dat de overheid

slechts anarchie probeert af te staven.

Ze kunnen dat geld ook gebruiken om armen te helpen.

Zo bereikt men hetzelfde doel.

Ze moeten ons gewoon beter betalen.

Applaus.

- Enig. - Excuses voor de preek,

maar u vroeg naar mijn mening.

Ik weet zeker dat uw vader het niet beter kan verwoorden.

En u, Mr Malcolm? Wat is uw mening?

Ik betwijfel of u net zo welbespraakt kunt zijn.

Ik ben het met haar eens.

7. Openhartig, eerlijk en argeloos

8. Bezit muzikaal of artistiek talent

Goed bezig, Miss Thistlewaite.

- Ik lijk wel bijziend. - Selina.

Je bent een goede verliezer.

Je bent wel heel erg vriendelijk en kalm.

Probeer het nog maar eens.

Mag ik helpen?

Ja.

Hou je schouders op één lijn met het poortje.

Hou de bal tussen je voeten.

Handen stil.

Adem diep in.

Dank u wel.

- Geweldig. - Juist.

Kapitein Ossory, als het u lukt, hebt u gewonnen.

De wind komt uit het oosten, dus mik maar iets naar rechts.

- Goed gedaan. - Geweldig.

Het was dan ook een eenvoudig schot.

- Mag ik de sjaal? - Inderdaad.

- M'n benen zijn koud. - De wind kwam uit het westen.

U wilde dat ik verloor.

O, kapitein. De wind komt toch echt uit het oosten.

Dat u zolang bij de cavalerie hebt gezeten

met zo'n slecht richtingsgevoel.

Ik verlies trouwens nooit.

Ik ook niet.

Dames en heren, uw aandacht.

PAARDENVEILING

Een acht jaar oud Iers trekpaard, merrie, 160 centimeter.

Goed getraind en geschikt voor de jacht.

Hoor ik 150 pond?

Mijn moeder zei altijd: "Blijf uit de buurt van paarden."

Hou op over paarden. Wat vindt Malcolm van onze dame?

Niet alweer.

Hij was onder de indruk van haar verstand en gevoel voor humor,

maar hij was bezorgd dat ze niet serieus genoeg was.

Dat is veranderd door het etentje.

Niet serieus genoeg? Hij trekt wel erg snel conclusies.

Ik zei het toch? Hij is nooit tevreden.

Nee, ik heb hem verkeerd geciteerd.

Hij was erg complimenteus.

Je voldoet aan bijna al zijn vereisten.

Dat is mooi.

O, jee. Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar het is bijna voorbij.

- Dat bedoelde ik niet. - Selina.

Selina Dalton.

- Hoe onbeleefd. - Ik geloof m'n ogen niet.

Nicht Gertie, wat een verrassing.

- Dit is mijn goede vriendin. - Miss Thistlewaite.

O, Miss Thistlewaite. Dat is een hele mondvol.

Miss Thistlewaite.

Zeg dat maar eens twintig keer achter elkaar.

Probeer jij het maar eens. Het lukt gewoon niet.

Wat jij nodig hebt, meisje,

is een echtgenoot. Zodat je die vreselijke naam van je kunt veranderen.

Mrs Covington, mag ik u voorstellen aan lord Cassidy?

- Een lord? - Hoe maakt u het?

Malcolm.

De beroemde Mr Malcolm?

Ken je hem?

Ik heb een grappige karikatuur van hem gezien.

O, Mr Malcolm.

Kapitein Ossory.

Wat een verrassing.

Fijn u weer te zien, Miss Thistlewaite.

Mrs Covington,

mag ik u voorstellen aan de eerbare Mr Malcolm en kapitein Henry Ossory?

Een eer om u te ontmoeten, Mrs Covington.

- Mrs Covington. - Nee, de eer is aan mij.

Ik sta zowaar in dezelfde ruimte als een lord en een hooggeborene.

Al heb ik geen idee wat een hooggeborene precies is.

Een lord is net iets belangrijker, niet?

Hij is de jongere zoon van een graaf.

Dat is spijtig, zeg.

U ziet er echt uit als een lord.

U lijkt meer op een lord dan deze meneer hier.

Mr Malcolm ziet er toch net

iets statiger uit.

Cassie, ik denk dat Mrs Covington wel naar huis gebracht wil worden.

Door een lord.

Ik weet zeker dat mijnheer al middagplannen heeft.

Nee. Nee, die heeft hij niet.

- Jawel. - Niet waar.

Ik... Nee, die heb ik niet.

Dank u wel. Het zou me een eer zijn.

Gelukkig heb ik me goed gekleed vandaag.

Is deze hoed niet prachtig?

Inderdaad.

Zullen we?

Maar natuurlijk.

Wat ik heb geleerd van mijn twee huwelijken

is dat heren het niet fijn vinden als vrouwen ze laten wachten.

Ja, ik weet het.

Juist. Selina, Julia Thistlewaite...

Ik kom snel weer langs.

Pardon.

En hoe kent u Mrs Covington precies?

- O, ze is... - Mijn nicht.

- Uw nicht? - Ja.

- Juist. - Een hele verre nicht.

Selina, als we niks willen kopen, kunnen we beter gaan.

Ik had eerst nog een vraag.

Hebt u zin om morgen een ritje te maken?

Ik...

Dat zou ze heel graag willen, Mr Malcolm.

Zo, geregeld.

Wij dames laten jullie wel alleen met jullie hengsten.

Tot ziens.

Dames.

84, de meneer vooraan. Verkocht voor 84 gienjes.

Beste Selina, het werkt zowaar.

Dankzij mij voldoe je ook aan punt zes.

Dus daarom zei je dat ze familie was.

Het leek me sterk dat je echt haar familie wilde zijn.

Nee.

Probeer nu niet terug te krabbelen.

Dat doe ik ook niet, Julia.

Ik beloof de perfecte vrouw voor hem te zijn.

Gevat, grappig, serieus, elegant, muzikaal, modieus

en een nette familie. En dat allemaal tegelijkertijd.

Uitstekend.

Selina.

Misschien wil je deze wel dragen.

O, hij is... Hij is schitterend,

- maar ik moet weigeren. - Onzin.

Ik moet zeggen...

Je ziet er beeldschoon uit.

Hij is nu van jou.

Dank je wel, Julia.

Geen zorgen.

Tot vanavond.

Wat een mooie hoed draagt u.

U bent erg stil deze middag.

Voel u niet gedwongen om iets te zeggen.

Ik verkies stilte boven mensen die niks nuttigs te melden hebben,

zoals die Mrs Covington.

Wat een geval apart, niet?

Gelukkig maak ik Miss Thistlewaite niet het hof.

Pardon?

Wat bedoelt u?

Nou, ik bedoel...

Dat is wel duidelijk, niet?

Ik wil dat mijn echtgenote een nette familie heeft.

En als ze die niet heeft?

Mijn excuses dat ik erover begon.

Het doet er niet toe. Ik maak haar niet het hof, maar...

Nou.

Het is wel duidelijk wie ik het hof wil maken, niet?

Als u Julia het hof maakte en Mrs Covington had ontmoet,

- zou u dan anders over haar denken? - Dat zou wel moeten, niet?

Mijn familie heeft een gezegde.

"Als je met een vrouw trouwt, trouw je met haar familie."

Het spijt me, ik...

Ik heb al te veel gezegd.

Dit is allemaal erg overweldigend.

Wat vindt u overweldigend, Mr Malcolm?

De dansfeestjes,

gouden theekopjes

en de zijden halsdoeken... Dat is makkelijk.

Je leert de regels en houdt je eraan.

Als er geen regel is, bedenk je er een en volg je die.

De rest van het leven vind ik overweldigend.

Waarom bent u naar Londen gekomen?

Omdat ik eenzaam was.

Dat was ik hiervoor ook.

Ik houd een feestje op mijn landgoed in Kent.

Daarvoor wil ik u graag uitnodigen.

Ik ben vereerd, maar ik ben al te gast bij de Thistlewaites.

Ik zal hen en Cassie ook uitnodigen.

Ik zal zelfs Ossory uitnodigen.

Mijn moeder is de gastvrouw.

Misschien kunnen uw ouders ook komen.

Bedankt. Ik zal ze schrijven en het ze vragen.

We moeten weer terug.

Miss Dalton, het spijt me.

- Ik heb uw jurk gescheurd. - Geen zorgen.

Hij kan gemaakt worden.

Alstublieft.

Noem me Jeremy.

Jeremy.

9. Gemoedelijk en kalm 10. Vergevingsgezind

Heeft Mr Malcolm gezegd of kapitein Ossory zal komen?

Ja, hij staat op de gastenlijst.

Wat is die man toch een lastpak.

Ik zal hem moeten afleiden.

Heb je niet overwogen om zelf voor kapitein Ossory te gaan?

Mama, nee.

Hij is een prima man,

maar hij is veel te onbelangrijk voor onze reputatie.

We zijn er.

Dat ziet er indrukwekkend uit.

Mrs Thistlewaite, Miss Thistlewaite en Miss Dalton, milady.

Beste Selina.

- Mama. - Ik heb je gemist.

Kikkererwtje van me.

Je ziet er goed uit.

Welkom in Hadley Hall.

Bedankt. Het is prachtig.

Het is kleiner dan verwacht.

Dit is mijn moeder, Elizabeth Malcolm, de gravin van Kilbourne.

Jullie mogen lady Kilbourne zeggen.

Mrs Howard laat zien waar jullie je kunnen opfrissen voor het eten.

Dat zou enig zijn.

Hoe gaat het met Kitty?

Ze treurde even, maar het komt wel weer goed.

Miss Dalton.

Fijn dat u er bent.

Dat vind ik ook.

De stallen zijn in de oostvleugel.

Hier kan ik wel aan wennen.

Ooit zal ik ook zo'n huis kopen.

Niet met jouw salaris.

Volgens mijn zoon bent u opgegroeid in Sussex, Miss Dalton.

Dat klopt, milady.

- In welk deel, precies? - Chailey.

Mr Dalton, ik geloof dat u daar nog steeds priester bent?

Ja, milady. Al bijna twintig jaar.

Mrs Dalton, komt uw familie ook uit Sussex?

Mijn familienaam is Kingswater.

Kingswater?

Ik ben bang dat ik geen Kingswaters ken.

Mrs Thistlewaite, hartelijk bedankt dat u voor onze Selina hebt gezorgd.

Geen enkel probleem.

Selina, hoe gaat het met Mrs Covington?

Ben je bij haar langsgegaan?

Mrs Covington is de weduwe van mijn neef. Ze woont in de stad.

Ik ben haar tegengekomen.

Mooi. Fijn om te horen.

Haar man was een achterneef. Ze is een weduwe.

We hebben Selina altijd geleerd

om medeleven te tonen voor mensen die het minder goed hebben.

Mijn excuses. Ik moet even rondlopen.

Hij is een heldendood gestorven bij Waterloo.

Geraakt door een kanonskogel tijdens de strijd.

Er was niets van hem over.

Daarom hebben we een lege kist moeten begraven.

Wat vreselijk.

Miss Dalton, het maakt niet uit dat Mrs Covington familie is.

- Mijn excuses voor eerder. - Ik moet me verontschuldigen.

U was bezorgd om mijn mening

en u was bang dat de waarheid mij zou verdrijven.

Het is mijn schuld.

Ik klonk zeer arrogant en heb daar veel spijt van.

- Ik wilde u de waarheid vertellen. - Ik geloof u.

Laten we dit gewoon vergeten.

Het is zinloos om erbij stil te blijven staan.

Mr en Mrs Dalton, misschien kunt u uw nicht schrijven

en haar uitnodigen voor het bal.

Dat klinkt als een leuk idee.

- Vindt u niet, Mr Dalton? - Ja, nou.

Het gedrag dat plaatsvindt bij zulke evenementen in het dorp

zal hier vast niet plaatsvinden.

Mr Malcolm ziet eruit als een betrouwbare heer.

Selina?

Mag ik binnenkomen?

Selina, ik...

Ik denk dat het zover is.

Als je het over bedtijd hebt, ben ik het met je eens.

Nee.

Ik denk dat het tijd is om Mr Malcolm je lijst te laten zien.

Julia.

Ik weet dat Mr Malcolm je gekwetst heeft

- en dat vind ik heel erg. - Waar gaat dit heen?

Ik bedoel dat Mr Malcolm niet past in het beeld dat je van hem hebt.

Juist.

Nu je Hadley Hall en zijn rijkdom hebt gezien

hoop je zeker met hem te trouwen.

Zou je ook zo gek op hem zijn als hij een arme pastoor was uit Yorkshire?

Nee, je hebt het mis.

Het gaat me helemaal niet om zijn bezittingen.

Hij is aardig tegen me.

Je zei dat je me zou helpen.

Dit was ons plan.

Mr Malcolm verdient het niet om zo behandeld te worden.

En ik dan?

Verdien ik het dan wel om zo behandeld te worden?

Ik ben voor schut gezet voor de hogere kringen.

Heb je nooit iemand gekwetst?

Dat gebeurt nu eenmaal.

Vrij vaak, zelfs.

Niemand wil vrienden die niemand kunnen vergeven.

En ik wil geen priestersdochter als vriendin.

Deze is van mij.

Wat was dat?

Vast Miss Thistlewaite. Ze ziet eruit als iemand die met deuren slaat.

Bedankt, Reeves.

Het verbaast me dat ze niet achter jou is aangegaan.

Jawel, maar dat was geen succes.

Wat is er gebeurd?

Ik heb haar een keer begeleid naar de opera

en ben niet meer bij haar langsgegaan.

- Het was een natuurlijk eindpunt. - Volgens jou, ja.

Ik betwijfel of ze die afwijzing snel zal vergeten.

Ze vindt het niet fijn dat je die Miss Dalton van je op de eerste plaats zet.

Ze is niet van mij.

Nog niet.

Dat weet ik.

Ik wou dat je eens opschoot.

Je weet dat ik niet graag voor gastvrouw speel.

Dus u keurt het goed?

Als ik slim was, zou ik je laten trouwen met een onnozele, onwetende vrouw

die mij er niet slecht uit zou laten zien.

Iemand zoals de vrouw van je broer.

Moeder, u zou geen enkele vrouw goedkeuren.

U moet ondertussen wel weten

dat een huwelijk ons helpt om betere mensen te worden.

Selina...

Selina is wat dat betreft een godsgeschenk.

Ik waag het niet om de Heer in twijfel te trekken.

Dat zou Mr Dalton niet goedkeuren.

Schaakmat.

Ja, moeder. Ik weet het.

Goed gedaan.

- Dank je wel. - Selina. Kapitein Ossory.

Het moet een maskeradebal worden.

Maar dan moet je een masker dragen.

- Mr Malcolm is hier de baas. - Natuurlijk, maar...

We hadden het net over het bal.

- Juist. - Julia wil een maskeradebal.

En jij?

Ik ben nog nooit naar een dergelijk bal geweest.

Ziet u, Mr Malcolm? Het moet een maskeradebal worden.

Het is nieuw voor Selina.

Dan wordt het inderdaad een maskeradebal.

We hebben nog kostuums op zolder liggen.

Prima. Bedankt, Reeves.

- Kies maar iets uit. - Dank je wel.

Ik ga wel naar een naaister toe.

Wil je je verkleden als een dame dan?

Natuurlijk niet. Als een Griek.

Welke Griek?

Welke dan ook.

Julius Caesar.

- Caesar was Romeins. - Grieks, Romeins, wat doet het ertoe?

Ik zal gekleed zijn in een wit gewaad en een krans.

Toen ik als Hendrik VIII ging, had ik het veel te heet.

Dat herinner ik me nog.

Wat ga jij dragen, Selina?

Ik heb geen flauw idee.

Ik hoopte me te laten inspireren door de zolder.

Je kunt als je naamgenoot gaan.

- Wie bedoel je? - Selene, de godin van de maan.

Cassie heeft mijn idee al gestolen.

Ik ga echt niet als een vrouw.

Het is een van die...

Een van die filosofische types, zoals Plato. Of Socrates.

Mijn neef gaat als de diepste denker aller tijden.

Ik kom er met mijn hoofd niet bij.

Ga je verkleed als Selene?

Ik wil me best voordoen als een godin.

Wie is die Selene nu?

De godin van de maan, die ze elke nacht door de hemel dreef.

Ze zou verliefd zijn geworden op een sterveling,

iemand die letterlijk en figuurlijk ver onder haar stond.

Ik had geen idee dat mannen uit het leger

zo veel verstand hadden van mythologie.

Er is nog wel meer wat u niet weet over soldaten.

Selina, ik zou je graag helpen met je kostuum.

Ik kan alvast een ontwerp naar de naaister brengen.

Dank je wel, Julia.

Juist. Miss Thistlewaite, laten we gaan schieten.

Als het moet.

Heren.

De truc is om de kolf goed tegen je borst aan te houden

en te mikken waar de vogel zal zijn, niet waar hij is.

Dank u wel.

Ik denk dat ik het wel onder de knie heb.

Dat heb ik nog nooit meegemaakt.

- Ik neem aan dat dat een compliment is. - Dat is het zeker.

O, Mr Dalton. Kon u echt niets beters vinden?

O, Mr Malcolm.

Wat een eer om uw imponerende woning te mogen bezoeken.

U hebt vast dorst. Kom, ik zorg ervoor dat u wat punch krijgt.

Wat aardig van u, Mr Malcolm. U bent hier de gastheer.

Ik wist dat de geruchten over hem niet klopten.

- Zullen we? - Ja.

Moeder.

- Cassie? - Ja?

- Ik moet je spreken. - Julia, ik moet zeggen

dat ik niet snap waarom vrouwen zeuren over hun kleding.

Dit is comfortabeler dan een kniebroek en als ik loop, voel ik 'n fris briesje.

Ik ben hier niet om de voordelen van jurken te bespreken.

Het is geen jurk.

Ik wil het met je hebben over Selina en Malcolm.

Ik begrijp het al.

Je hebt eindelijk door dat je sluwe plan niet werkt.

Dat wist ik al lang.

Ik wist dat ze perfect waren voor elkaar.

Dat doet vast pijn, niet?

Je hoopte Malcolm te vernederen,

maar je hebt hem in contact gebracht met zijn perfecte vrouw.

Een piraat?

Weet je, Julia. Jij en Malcolm...

Jullie lijken veel op elkaar.

Je moet niet zo kieskeurig zijn.

Anders mis je je kans.

Ik ga ervandoor.

Ik herkende u bijna niet, Miss Thistlewaite.

Ah, kapitein Ossory. Bent u dat?

Uw kostuum past niet bij u.

Hoe moet ik dat opvatten? Vindt u me saai en lusteloos?

Ben ik soms niet mannelijk genoeg voor een avonturier?

Nee.

Nee, ik vind u erg mannelijk.

Ik heb geen idee hoe we bij dit onderwerp zijn aanbeland.

De schuld ligt bij mij.

Ik heb echter geen spijt van uw onbedoelde compliment.

Dames en heren, bereid uw pruik voor en til uw jurk op.

- Zullen we? - Het quadrille.

Dat is erg fijn. Het is gewoon een lap stof.

Julia Thistlewaite, met een soldaat? Wie had dat gedacht?

Ik ben het, trouwens. John.

Ze is weg van hem, niet?

Eindelijk.

- Mijn dochter danst met de kapitein. - Dat is fantastisch.

Moeder, hebt u Selina gezien?

Dat is geen makkelijke taak op een avond als deze, lieverd.

Dames en heren, de wals.

Mag ik, een eenvoudige sterveling,

de godin Selene ten dans vragen?

Dat mag.

- Eindelijk. - Geweldig, niet?

- Lieve hemel. - Ze is beeldschoon.

Mr Malcolm is aan het dansen.

Is dat de vriendin van Julia Thistlewaite? Ze is onbeduidend.

Haar vader is priester op het platteland.

Hij zei nog dat hij niet kon dansen.

Mr Dalton, kijk nou toch.

Hallo, meneer.

Zo te zien gaat er iemand trouwen.

Bedankt voor het gezelschap. Ik moet gaan.

Wacht, Julia.

Julia.

- Selina, ik... - Miss Dalton.

Miss Thistlewaite wil u spreken.

- Kom. - Mijn excuses, Mr Malcolm.

Wat is er?

- Molly, waar neem je me mee naartoe? - Ze is in deze ruimte, mevrouw.

Molly.

Voor Mr Malcolm.

- Ze is te goed voor je, weet je dat? - Daar ben ik het mee eens.

Bedankt, Reeves.

Beste Jeremy, kom naar de studeerkamer. Selina.

Ik moet een bepaalde dame treffen in mijn studeerkamer.

Wens me succes. Dadelijk ben ik verloofd.

Dat ga ik niet doen, want dat heb je niet nodig.

Kijk eens goed rond. De avond is nog jong.

Julia.

Het lijkt onze eerste ontmoeting wel.

Weet je nog wat je toen zei?

Ik zei dat ik hoop zinloos vond. Je was het daar niet mee eens.

Je zei dat je hoopte

dat mijn droom zou uitkomen.

Je wist dit niet,

maar de droom die ik najoeg,

dat ben jij.

Ik wilde wachten tot het einde van het feest,

maar ik denk niet dat ik het ooit zekerder zal weten dan nu.

Selina...

Wil je me de eer doen om mijn echtgenote te worden?

Wat is dit?

"Eisen voor een echtgenoot.

Mag anderen niet het gevoel geven dat ze nooit goed genoeg zullen zijn."

Nee. Selina. Selina, wacht.

Julia.

Selina. Hoor je niet in de studeerkamer te zijn?

Wat?

Met Malcolm. Hij zou je daar treffen.

Ik had geen afspraak met Mr Malcolm.

Excuseert u me.

- Is alles wel goed? - Dat weet ik niet.

Julia.

Wat is hier de bedoeling van?

Selina, wacht.

Wat is hier gaande?

Leg dit eens uit, Julia.

Miss Thistlewaite?

U hebt mijn aanzoek net dus afgewezen.

Aanzoek?

Nou?

Het is zijn eigen schuld.

Jij hebt me afgewezen.

In het openbaar.

Alleen omdat ik niet aan één van je vreselijke vereisten voldeed.

Daarom heb ik besloten

om je te laten ervaren hoe het is om niet goed genoeg te zijn.

Daarom heb ik Selina ingelijfd om...

Selina?

Zeg niet dat je hierbij betrokken was.

Julia heeft het me verteld.

- Het is niet zo dat ik... - Stop.

Geen valse voorwendselen meer.

Die heb ik nooit gehad.

Je zei dat Mrs Covington geen familie van je was.

Allemachtig. Hoe dwaas ben ik wel niet geweest?

Ik had het moeten weten.

- Jeremy... - Noem me Mr Malcolm.

Mr Malcolm, laat me eerst iets zeggen voor u me veroordeelt.

Hoe kan ik u nu nog geloven?

U liegt al sinds het begin.

Malcolm, luister naar haar.

Jij hoort mij niet te adviseren.

Je bent duidelijk in hun ban.

Mijn excuses. Ik ben de gastheer van dit bal.

Een maskeradebal, ironisch genoeg.

Zie je nu hoe arrogant hij wel niet is?

Hoe kon je nou niets zeggen?

Geen zorgen als je me weer wilt opsluiten.

Ik kan je verzekeren dat ik niet meer naar onder kom.

- Selina. - Hou toch op.

Ben je tevreden met je gedrag, Julia?

Natuurlijk niet.

Ik word er onpasselijk van.

Ik ga terug naar de balzaal.

Sta niet steeds op m'n voeten.

- Je bent gisteravond vroeg vertrokken. - Is dat zo?

Weet je, Selina...

Hoewel Mr Malcolm voor zover ik heb gezien een hart van goud heeft,

komt hij toch uit een compleet andere kring.

De beslissing die je nu probeert te nemen...

Die moet je helemaal zelf nemen.

Zelfs als jij en Mr Malcolm ervoor kiezen om niet te trouwen...

Nou, dan was het fijn om een korte vakantie te hebben gehad.

Papa.

Ik zal je alleen laten.

Hoewel ik het niet graag toegeef,

moet ik bekennen dat jij gelijk had en dat ik...

Er ietwat naast zat.

- Alstublieft, meneer. - Dank je wel.

We moeten iets doen.

Zo is dit debacle ook begonnen.

Kapitein Ossory.

Wat als u doet alsof u Selina het hof wil maken?

Malcolm was jaloers. Wie weet werkt het wel.

Ik dacht het niet. Ik laat ze dit liever zelf oplossen.

Nou, daar slagen ze anders totaal niet in.

Malcolm heeft zich niet meer laten zien.

Cassie?

Kun je ons even alleen laten?

Ja, natuurlijk.

Ik moet eens kijken waar Malcolm is.

Kapitein Ossory.

Het is vrij onschuldig.

Ik wil er gewoon voor zorgen dat Malcolm Selina ook echt waardeert.

Ik denk dat er genoeg dwaze plannetjes zijn bedacht.

Vindt u niet?

Maar u hoeft niet eens iets te doen.

Al zou het slim zijn om Selina extra aandacht te schenken.

Ik weiger het om gevoelens te veinzen

terwijl u mijn ware gevoelens negeert.

U bent naar Londen gekomen om Selina het hof te maken.

Dus ik mag niet bepalen tot wie ik me aangetrokken voel?

Lijkt het erop dat ik me aangetrokken voel tot Miss Dalton?

Nou?

Ik ben geen lord en ben niet hooggeboren,

maar ik ben verliefd op je, Julia.

Ik wil de rest van mijn leven jouw nare gewoontes onder controle houden.

Daar verheug ik me zelfs op.

O, Henry.

Jeremy, kunnen we buiten praten? Je weet dat ik paarden haat.

Wat een lef na die list die jullie hebben beraamd.

Ik hielp je.

Dat zie je alleen niet in.

Julia wilde je inderdaad vernederen,

maar ik wist meteen al dat Miss Dalton perfect voor je was.

Dat doet er niet meer toe.

Miss Dalton gebruikte uw informatie

over mijn vereisten voor een vrouw om zich zo voor te doen.

Ik heb geen idee wie ze nou precies is.

Dat is gewoonweg niet waar.

Ze heeft amper geluisterd naar wat we te zeggen hadden.

Nou ja, op het muzikale talent na. Dat was niet echt.

Mijn punt is dat als ze naar ons had geluisterd,

jij haar totaal niet zou hebben opgemerkt.

Dus ze is slimmer dan jij en Julia?

Nee, zo bedoel ik het niet.

- Ze is waarschijnlijk veel slimmer... - Allemachtig, Cassie.

Je verdraait mijn woorden.

Dit is wat ik probeer te zeggen, Jeremy.

Selina Dalton is de ware voor je. Als je dit verpest, krijg je daar spijt van.

Als ik dit verpest?

Bedankt voor uw zorgen, lord Cassidy,

maar mijn beruchte lijst maakt geen vermelding van bedrog en leugens.

Ik heb geen interesse meer en betreur het dat ik in haar plan ben getrapt.

Excuseert u me.

Vergezel me in de rozentuin om drie uur.

Dit heb ik zeker aan u te danken.

Pardon?

U hoopte zeker een gênante situatie te creëren.

Ik moet toegeven dat ik u veel slimmer had ingeschat dan dit.

Ik ben uitgenodigd voor een rondleiding in de tuin.

Ik dacht dat het met een groep zou zijn.

Ik wilde u hier niet alleen treffen.

Mijn briefje is dan zeker toeval.

Al staat hier iets over een "discussie over een fantastische toekomst".

Ik vond het al enigszins melodramatisch.

Ik moet u complimenteren, Miss Dalton.

Ik heb al veel pogingen tot verleiding weten te weerstaan,

maar u bent de enige die zo'n overduidelijke handelswijze hanteert.

Jij onuitstaanbare, arrogante, verwaande kwast.

Ik zou nooit trouwen met iemand die zo'n lage dunk van me heeft.

Gelukkig zijn we niet verloofd.

Ik wou opeens dat ik veel meer had gedaan

om je een toontje lager te laten zingen.

Al besef ik nu dat dat niet gewerkt zou hebben.

Ze verwachtte dat je van me zou houden.

Sindsdien heb ik ontdekt

dat jij daar niet toe in staat bent.

Misschien is dit maar goed ook.

Je verdient geen liefde.

Vaarwel, Mr Malcolm.

Ik wens u en uw lijst alle geluk van de wereld.

Miss Dalton.

- Selina. - Ga toch weg.

Ik snap het als je me haat.

Ik haat mezelf ook.

- Mooi zo. - Dat verdiende ik.

Selina.

Ik weet niet waarom ik het heb gedaan.

In eerste instantie wilde ik wraak op Mr Malcolm.

Ik was ziedend dat een enkele man mijn leven in een farce kon veranderen.

Maar toen wilde ik er ook voor zorgen dat jij geen kans bij hem zou maken.

Selina...

We wensten allebei uit liefde te trouwen.

Na al mijn gefaalde seizoenen

had ik de hoop opgegeven.

Je wist Malcolms hart moeiteloos te veroveren.

Ik was enorm jaloers op je.

Ik kon het niet aan om je te zien slagen in iets wat mij niet was gelukt.

Het klinkt nu allemaal zo onnozel.

Ik had door moeten hebben

dat ik geen goede vriendin voor je was.

Selina, kun je het me vergeven?

Ga alsjeblieft niet. We moeten het bijleggen met Malcolm.

Ik denk dat jouw beeld van Mr Malcolm het juiste was.

Dat is heel nobel van je, Selina.

Maar weet je zeker dat je dit wilt?

Ik zal John de koets laten voorbereiden.

Dank je wel.

- Julia. - Ja?

Ik wil je bedanken voor ik vertrek.

Zonder jouw listige plan

zou ik nooit ervaren hebben hoe het is om verliefd te worden.

Daar ben ik ontzettend blij mee.

Ik ben blij voor je.

Hoe bedoel je?

Henry.

Hij is een goed mens.

Hoe wist je dat?

Dankzij Cassie, natuurlijk.

Ik had nooit verwacht op iemand zoals Henry te vallen.

Hij is gewoon zo...

Aardig.

Julia toch.

Wees eens niet zo'n mak schaap.

Ga maar.

Je ziet er niet uit als iemand die net verloofd is.

Omdat ik ook niet verloofd ben. Miss Dalton is vertrokken.

Je hebt het zeker verpest, niet?

En dat na al mijn inspanningen.

Pardon?

Ik had een rondleiding geregeld door de rozentuin om drie uur.

Ik hoopte dat jullie dan tijd genoeg zouden hebben om verloofd te raken.

Waarom hebt u...

Waarom hebt u dat niet gezegd?

Als ik had geweten dat je het zo graag wilde verpesten,

zou ik absoluut niet zo nalatig zijn geweest.

Hoe heb je Miss Dalton van streek gemaakt?

O, niks ernstigs. Ik heb alleen maar gezegd dat ze me erin wilde luizen.

Ik moet zeggen, Jeremiah.

Ik ben vrij teleurgesteld in je.

- Moeder... - Ik weet dat je een lijst hebt.

Toen ik daarvan hoorde,

was ik bang dat je arrogant en veel te kritisch was geworden.

Maar toen besefte ik dat die lijst van jou net een schild is.

Er waren zo veel vrouwen uit op je fortuin

dat je je liefde niet wilde geven aan iemand die onwaardig was.

Maar ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo oprecht is als Miss Dalton.

Het is lastig voor je om iemand de muur om je hart te laten afbreken,

maar als je dat niet toestaat, dreig je Miss Dalton voorgoed kwijt te raken.

Liefde laat zich niet beteugelen, lieverd.

Alles wordt in de war geschopt.

Dat maakt het ook zo aanlokkelijk.

Ik moet achter haar aan.

Kijk niet zo ongerust. Ze bijt niet.

U hebt haar nog niet boos gezien.

Dan is ze angstaanjagend.

Maar ook mooier dan ooit.

- Ze kijken me zo raar aan. - Het is net mijn oudoom.

En die is vermoord door een paard.

Weten jullie waar ze heen gaat?

Ze gaat naar Sussex. Haar ouders vertrekken morgen.

Dank je wel. Jij ook bedankt, Cassie. Je had gelijk.

Had ik gelijk?

Natuurlijk had ik gelijk.

Miss Thistlewaite.

- Het spijt me. - Mij ook.

- Kom. - Schiet op, Mal.

Ga, Malcolm.

Waar ben jij nu weer mee bezig?

Ho.

Wilt u me dood hebben?

Ik was vergeten om u iets te geven.

Wat dan?

Zeg niet dat het die beruchte lijst is.

Nee.

Ik heb een nieuwe lijst samengesteld.

Alstublieft?

1. Selina Dalton

Ik heb een verklaring voor de wijze waarop ik u heb behandeld

nadat het plan was onthuld

en deze middag in de rozentuin.

Ik geef het niet graag toe,

maar ik was opgelucht om u te kunnen afschrijven.

Het maakt je enigszins

onzeker

als je verliefd begint te worden.

Ik hoop dat u het me kunt vergeven.

Ik was een kortzichtige dwaas.

Miss Selina Dalton.

Ik hou al van u,

zielsveel,

vanaf het moment dat ik u in het maanlicht zag staan.

U bent alles...

Werkelijk alles waarop ik had kunnen hopen.

U bent het beste wat de wereld te bieden heeft.

Johnson zat ernaast.

Ik zou ontzettend gelukkig en vereerd zijn

om met u te trouwen.

U hebt nog geen antwoord gegeven.

Vertel eens.

Wat vindt u van de Graanwetten?

Weet de hele wereld nu van alle domme dingen die ik heb gezegd?

Jeremy, natuurlijk wil ik met je trouwen.

GEBASEERD OP MR MALCOLMS LIJST DOOR SUZANNE ALLAIN

MR MALCOLMS LIJST

KOMT HET ZIEN, KOMT HET HOREN

MR MALCOLM HEEFT EEN BRUID GEVONDEN

MISS SELINA DALTON VAN HET PLATTELAND

JULIA THISTLEWAITE GAAT TROUWEN MET EEN KAPITEIN

ONBESCHAAFDE FESTIVITEITEN

VRIJGEZELLENFEEST ZORGT VOOR SPANNING MET FRANKRIJK

LODEWIJK XVIII VINDT DE FESTIVITEITEN ONBESCHAAFD

EVENEMENT VAN HET SEIZOEN: DUBBELE BRUILOFT IN SUSSEX

LAKEI VRAAGT DIENSTMEISJE TEN HUWELIJK

MRS COVINGTON GAAT TROUWEN. DRIEMAAL IS SCHEEPSRECHT

BEGEERDE VRIJGEZEL LORD CASSIDY EN ZIJN PAARD

WINNEN PAARDENSHOW

OOIT ZAL IK EEN HUIS KOPEN

LAKEI EN VROUW KRIJGEN ANONIEM EEN HUIS GESCHONKEN

DE EERBARE MRS JEREMY MALCOLM EN MRS OSSORY

IN DE POPULAIRSTE ZWANGERSCHAPSKLEDING