Original subtitles

Mother.

Mother.

Mother!

Mom, mom.

Mother. Mother!

Mother!

Mom, mom.

Mom, mom!

Mother!

-So. -What are you doing?

I'll tell you later. Go to mom's summer cottage. To Grandma.

-Why? -Just do as I say.

-Wait outside. Why? -I'll tell you later.

What have you done?

Okay. It's October 10, 2014.

The time now is 07.27.

Hey! Come in.

What happened?

I've been in a fight.

Oops, shit!

With whom then?

No, I do not know, it was ...

Just some idiots.

- Poles, I think. -Okay.

Guest worker ... I know what the hell.

But it was calm, for I struck down all three of them.

Yes. How nice.

I've just been driving around all night, and so I thought of you and ...

I think we need to change that with bandage.

So, so that you clean and so ...

Does it feel okay?

-I'm so fucking pissed. -Yes, I get it.

I would have killed them.

I promise, I could have done it. Just killed them.

And kicked in the head of that bastard.

Sorry, how sad it got here now.

There is no danger, it's calm.

Just keep quiet here now.

So.

Marcus?

Marcus?

The breakfast is ready.

-Is this Myra? -Mm.

Sweet.

Really a nice room you have done to her.

Much nicer than what Sanna has done.

Thanks. But shall we eat, then? I've made some scrambled eggs ...

If there's anything between us so I just want you to know-

-that I will treat your daughter just like my own.

I make no difference. She's just as important.

How nice.

Mm.

Everyone just hates me.

-No ... Isn't that so? -Yes.

No!

You ... Not everyone hates you.

I dont hate you.

Do not you?

No, of course I do not.

Are you sure?

Yes, I would never hate you.

Never ever.

No matter what you do or ...

... what you've done.

-Shit, this. -How nice.

Yes indeed. Sanna has never fixed this nicely.

-Not? -No never.

I'm going to end her.

Jaha? Why?

I do not know, it just ...

There is like no spark left.

Everything is just ...

-We have not had sex in six months. -Oh!

-Yes, oh. -Oh, yes ...

-You have needs as well. -Yes indeed.

Yes...

Is it that smart, then?

If Bengt is found, she will ...

So what?

-Then she will inherit a lot of money. -And?

- Do you think I'm looking for money? -No absolutely not.

Bengt thought so. That I became together with Sanna just for the money.

-Oh really? -Yes.

Damn old bastard, then! He deserves hell ...

I would never be with anyone for the money.

No, I really do not think so.

So, you do not feel at all as such a type.

What type do I feel like, then?

Eh ... I do not know. Type...

Passionate, maybe.

-Mm, it's me. -I can imagine.

-Passionate as hell. -Mm.

Not like True.

How is she, then?

Boring, angry, crazy ...

-Okay. - Completely hysterical.

Do you know that I got to drive her? to the psyche a while ago?

Is it true? What happened then?

She just broke down, like. Palled no more.

-But what was it about? -What do you mean?

Maybe it's about Bengt and his disappearance.

What is it?

Uh, there's something wrong with the stomach, just.

-Are you okay? -Yes absolutely.

-Is it safe? -Yes.

-What's that? -Nothing.

What then "nothing"?

Yes! No, those are chia seeds.

It's antioxidants and a lot useful stuff. Very good for the stomach.

I've never met anyone like you.

Who knows so many things.

You're so smart, just.

Thanks.

I can not stop thinking about you.

I like you like hell.

-Mm ... -Do you like me?

Mm, I do.

But it's just a little complicated right now.

With that you have True, and I'm looking for Bengt ...

Would only be so nice if it was out of the way before you and I type ...

... starts something.

I think you know something ...

-... about Bengt's disappearance ... -I have to go to the toilet again.

Look, Astrid! There are chanterelles there! Where.

Check!

Where!

Marcus?

Marcus?

Are you not going to eat anything more?

Can't we talk a little instead?

You...

I think you know something about Bengt.

And I think that you want to tell me.

Now you sound like a cop.

I'm not a cop, Marcus.

I'm the chief operating officer for Missing People.

If you tell me where Bengt is so I can type ...

... happen to find him.

So all this is over. All this hard work.

I just need to know where Bengt is located.

I do not even care how he got there.

Plus all the evidence and stuff was destroyed a long time ago.

All DNA, all that ... It is destroyed after such a long time.

-Is it safe? -Yes.

I've read a lot about that.

And talked to the police when we had search ...

So, I know it's true.

Okay.

I do not know anything about that with Bengt ...

You're lying!

When you have something that weighs you down so it's nice to tell.

It will feel better afterwards.

So we can put all this behind us and start over.

Look ahead instead.

Then maybe we can do something about it that farm we were talking about?

Do not you want it? Va?

You and I.

-Tell me now, Marcus ... -Sorry. I have to go to the toilet. Stop!

Do not tell me what to do! Nobody tells me!

-Sorry... -Not you, Sanna, Dad, no one!

Everyone just decides over me continuously!

Tells me what to do, what I get, what I can, who I am ...

All my life I have only ...

Why is it like that?

Why you must never decide over his own life?

I'm not stupid. Everyone just thinks so all the time, but I'm not.

I am smart. I'm strong, I'm kind, I know things.

But no one sees it.

I see you.

Sanna tried to kill Bengt with the forwarder when they were out in the woods.

Just run over him, like.

But she did not dare.

She cowardly. She's like that stuff like that, she talks a lot.

So she asked me for help ... with Bengt.

I did not want first, but she was just nagging.

In the end ... I could not hear on that fucking nagging more, so ...

So I went there.

It's not that far, so I just went in the middle of the night.

So Sanna let me in and ...

... so I went up the stairs and up to ...

... up to the bedroom.

He woke up just before I shot.

He looked so fucking surprised. Type: "There you stand with a shotgun."

And then just ... good night.

-Oh! -Yes, oh.

Pang, it just said. The blood splashed up all over the wall. And his skull ...

The sickest thing was the eye ...

His one eye, it just hung out like this on the page.

So fucking disgusting! I'll never forget that.

I still dream about it.

What happened next?

What do you mean?

With the body.

Yes, we dug it down.

Where then?

Type 50 meters away out in the field.

Can you show me where?

Yes absolutely.

I just have to go to the bathroom.

... the stairs up to ... the bedroom.

He woke up just before I shot. He just looked at me.

Type: "There you stand with a shotgun. "And then just ...

Do not want to enter?

No thanks. I wanted as I said just pick up Dad's watch.

Are you sure? Do not you want meet Astrid? She misses you.

I do not have time.

Do you have the watch?

-What are you going to use it for? -As a memory.

He had it when you graduated and came home. Do you remember that?

Mm.

He was so proud then. I do not think you realize how proud he was.

-You only saw the hard part. -You just saw it well.

Maybe it.

But...

That's how people are.

Has different sides.

Can not you stay?

Why?

I do not want to be alone.

Where's Marcus, then?

He has gone. We're kind of done.

I do not want to be alone if he comes back.

In that case, I want to know what happened.

What then?

With dad. If you tell me, I can stay.

What do you mean?

So ... Are you going to show me, then?

Marcus?

Yes.

So this is the farm ...

And you said you and Sanna buried Bengt out in the field.

Is this it? who is here then behind the house?

Or is it the one who's here?

Can't we just watch a movie?

No, but show me was now on the map so we get it over with.

It's here somewhere.

It must be exact.

Hm ... Okay, so ...

There is the fence ...

There is the tree ...

Okay.

Where.

1.5 meters underground approximately.

There lies Bengt.

But why do you have to go?

I told you, I'm going to meet a friend and train.

I have promised.

-Is it a boy or a girl? -Va?

Your friend. Is it a boy or a girl?

A girl. Hanna.

Yes.

But answer then, damn it!

Hello!

-Yes? -I have to meet Thomas Andersson!

-The visiting time is between 11 and 15. -No, let me in now! It's an emergency!

What is it about?

And so Sanna let me in, and so...

... I went up the stairs, up to...

... up to the bedroom and ...

He woke up just before I shot.

He looked so surprised. "There you stand with a shotgun."

And then just ... good night.

-Oh! -Yes, oh.

Pang, it just said. And the blood splashed all over the wall.

And his skull just ... The sickest thing was the eye ...

His one eye, it just hung out like this on the page.

Damn, it was so fucking disgusting!

I'll never forget that. I still dream about it.

What happened next?

What then?

With the body. What did you do with it?

Yes, we dug it down.

Where.

-Where? -There's the body. Exactly there.

1.5 meters underground.

It was like hell!

No problems.

Hi.

They're waiting in there.

But are you not going?

Yes, but of course you should.

-No, I'm waiting here. -Are you sure?

Yes, go in now.

Okay.

But see you later, then.

-Staffan? -Yes.

Tanja, we want to thank you for all that you have done.

Because you found Bengt so that we could get an end.

And that they who has done this has ...

Yes, that these horrible people received his punishment.

Yes exactly. And for that, we want thank you. Thank you very much, Tanja.

And so we all think that you should get something too.

But we have not been able to really agree about something special.

So we've raised money for you which you should get.

Thanks so much.

It's not much, but ... Yes, it's something, anyway.

Thanks.

-Hello! Are you going to play? -Yes, Monopoly.

-Nice. Can you join, or? -It's done. Come on.

True!

- You have a phone. -Who is it?

An intern at Tidaholmsanstalten.

One...

... Marcus Tingström.

-Marcus? -Yes exactly. Marcus Tingström.

Do you want to talk to him?

-No. -Okay.

-Tanja Thorell. -Hey Tanja.

I call from Tidaholmsanstalten.

We have an intern who would like to talk to you.

-Okay. -Marcus Tingström.

Do you want to receive the call?

Yes. Yes, but it's going well.

-Yes, hello? -Hello.

Hi, it's me. So, it's Marcus.

Yes I know.

What are you doing?

No nothing. I'm cooking some food.

Well ... The situation otherwise, then? How are you?

Yes, but it's going well ...

-And you? -Yes, I'm fine.

-Tell. -Tell what?

-All. -All?

Yes.

Yes, where do I start, then?

I guess I can not know where to start!

Swedish subtitles: Monika Stewart LinQ Media Group