Original subtitles

AMANTA

Se nume�te "Zilele ce au trecut".

"Zilele ce au trecut"? E f�cut acum mult timp.

- ��i ba�i joc de mine? - Nu, se numea "Fleshtone".

Da, a fost un film foarte bun. Mul�umesc.

S� vedem ce-avem aici.

�n�eleg. �ncerc s� �l contactez.

- Nu are un agent? - Nu.

- Atunci cum �l contactezi? - Nu �l contact�m, e un cult.

Nu ni se permite s� vorbim cu persoane de rang a�a �nalt.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Alo?

- Vorbesc cu Marvin Landisman? - Da.

Marvin, sunt Jack Roth.

�tii, Marvin, �n afacerea asta se �nt�mpl� lucruri ciudate.

Poate de-asta �mi place a�a mult.

�mi f�ceam curat prin dosare ieri �i am g�sit un scenariu de-aI t�u.

L-am citit �i, �tii ceva, Marvin? Mi-a pl�cut foarte mult.

- Marvin? - Ce scenariu?

Se nume�te "�ntuneric si lumin�".

N-am mai dat acel scenariu de ani de zile.

Stii ceva? E extrem de actual.

- Sta�i un pic, v� rog. - Sigur.

�mi pute�i spune din nou cine sunte�i?

Jack Roth. Nu ne-am cunoscut la administra�ie la Universal?

Ba da.

Marvin, scenariul t�u e foarte bun. Cred c� putem face un film dup� el.

Te intereseaz�?

Am f�cut scenariul acela s� regizez eu filmul, deci...

Sigur, cu at�t mai bine.

Ce zici s� ne �nt�lnim m�ine s� vorbim despre asta?

- La pr�nz e bine? - Sigur.

Putem s� ne �nt�lnim la Shelby's?

Nu au cea mai bun� m�ncare, dar e convenabil.

- Care dintre ele? - Cel de pe strada 3. La 13 e bine?

Acum vom aprinde un chibrit...

Privi�i!

Stai.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu e bine.

- Ce nu e bine? - Se vede de aici, nici n-a scos fum.

Trebuie s� fac� o mare flac�r�.

Bine, �i vom face flac�r�, mai pune ni�te coniac.

Nu, e suficient coniac aici.

Hans, eu trebuie s� plec cel t�rziu la 12:30.

Ce zici de gaz de brichet�? Avem gaz de brichet�?

Nu po�i folosi gaz de brichet�, o s� se strice tigaia.

Bine, m� gr�besc eu un pic.

- Marvin? - Jack?

M� bucur s� te v�d. Nu te-ai schimbat deloc.

Hai, am rezervat o mas� �n spate.

De obicei am �nt�lniri �n localuri mai selecte,

De obicei am �nt�lniri �n localuri mai selecte,

dar de c�nd am lucrat cu Paramount, m-am g�ndit c� nu conteaz�,

m�ncarea nu e chiar at�t de rea.

As vrea s� faci cuno�tin�� cu cineva.

El e Stuart Stratland, un scriitor t�n�r foarte talentat.

�nc�ntat de cuno�tin��, Marvin.

Dac� nu te deranjeaz�, m-am g�ndit c� ar putea �i Stuart s� stea cu noi.

- Nu-i nicio problem�. - Bun.

Ce m�nca�i, b�ie�i?

Marvin, comand� ceva bun. Sandvi�ul cu friptur� e bunicel.

Ce ai bun, drag�? Acestor tineri le e foarte foame.

Aceleasi lucruri.

V�d c� ave�i curcan la ofert�. E bun?

- ��i place curcanul, Marvin? - Da.

Curcanul e bun.

Bine, atunci vreau un sandvi� cu curcan.

Eu vreau un cheeseburger cu bacon,

o por�ie de rondele de ceap� si o cola mare.

Eu am m�ncat t�rziu micul dejun. Cred c�-mi voi lua doar o salat�.

- Cea de creve�i are mul�i creve�i? - Da.

Spune-i buc�tarului s� pun� mul�i creve�i, drag�.

- Sigur. - Mul�umesc.

�mi aduc aminte c� Ia Universal filmul t�u a fost privit foarte bine.

- �mi pare r�u pentru cele �nt�mplate. - Asta e, a fost acum mult timp.

Ai mai regizat ceva de atunci?

�n ultima vreme numai �nregistr�ri video.

MTV?

Nu, casete de instruc�ie pentru treburi de prin cas�.

Scenariul t�u are tot ce �i trebuie.

Are personaje bune �i o poveste excelent�.

Nu �tiu dac� e�ti de acord cu mine, dar cred c� povestea

e cea mai important� �ntr-un scenariu.

Da, sunt de acord. Povestea e foarte important�.

Mi-a pl�cut at�t de mult

�nc�t l-am citit din nou azi-noapte dup� ce am vorbit.

A fost o real� pl�cere.

Are roluri foarte bune, e modern, e actual...

Ce po�i s�-�i dore�ti mai mult?

Mul�umesc. Am lucrat mult ca s�-i g�sesc un echilibru.

Bine spus, Marvin. E echilibrat.

Nu �tiu dac� e�ti de acord, dar e dur �n unele locuri.

Da, pictorul se sinucide.

Asta vreau s� zic, Marvin. E foarte dur.

- Sinuciderea e un subiect �ntunecat. - Depinde cum o prive�ti.

Stuart e foarte talentat. A scris o carte SF foarte bun�.

Finan�atorul meu vrea s� fac� un film mai simplu, mai artistic.

Nu sunt sigur c� va accepta un scenariu despre o sinucidere.

Nu e despre sinucidere, e despre curajul unui artist.

E m�nat de dorin�a de a se sinucide. Asta nu schimb!

NormaI c� nu-�i cer s� schimbi asta, e un element important.

Mi se pare c� e foarte impresionant, dar poate fi tratat pu�in diferit.

De exemplu, trebuie s� se sinucid�?

Nu poate pur �i simplu s� pIece din ora� la sf�r�it?

Ideea filmului e c� e distrus de societate.

Nu, nu poate s� plece pur �i simplu din ora�.

Si dac� e ucis �ntr-un accident sau lovit de un camion

p�n� s� apuce s� se sinucid�?

Stuart a avut aceia�i profesori ca �i Spielberg la Cal State.

Marvin, tu e�ti �eful,

dar Stuart are ni�te idei interesante �i m� g�ndeam

c� a�i putea s� vorbi�i pu�in despre scenariu.

Puteam s� pun scenariul pe pelicul� acum ani de zile

dac� a� fi vrut s� m� joc cu el, dar nu vreau asta!

Marvin, acum doar vorbim.

�tiam c� asta o s� se �nt�mple. Nu schimb niciun cuv�nt!

Nu am nevoie s� fac acest film

si n-am nevoie nici de sandvi�ul t�u cu curcan.

Hai s-o l�s�m balt�.

�mi place entuziasmul t�u, e �n�l��tor.

Eram la Universal acum ani de zile

c�nd Nick Ray a aruncat un reflector pe o fereastr�.

�n vremurile alea, munca se f�cea �n tensiune maxim�.

De asta e nevoie s� fii un regizor bun, Stuart.

Eu am venit aici s� fiu de foIos.

Sandvi�ul cu vit�?

Curcan?

Si creve�i?

Ia �i ketchup-ul, aduc imediat si cola.

Poate sunt pu�in prea tran�ant,

dar sunt a�a din cauz� c� vreau s� se fac� acest film, Marvin.

Poate sunt prea precaut.

De ce nu te �nt�lne�ti cu finan�atorul meu?

Am presim�irea c� te va pl�cea.

Vorbe�ti despre finan�atorul filmului?

E un tip foarte interesant, un adev�rat juc�tor.

Are �i o iubit� extraordinar�, cu adev�rat special�.

E foarte dr�gu��, dar e mai bine s� te convingi singur.

- Ce s� m� conving? - El vrea ca ea s� apar� �n film.

Adic� s�-i acord un rol?

Depinde ce �n�elegi prin asta.

Da, vrea ceva pentru ea ca s� �i porneasc� o carier�.

- Vreo problem�? - Da, cu iubita asta a lui.

Marvin, filmul trebuie s� ias� bine.

Dac� nu e potrivit� pentru rol, nu i-l vei distribui.

- Alo? - Marvin?

- Bun�, Rachel. - Da, sunt so�ia ta. M� �ii minte?

Ai o voce ciudat�. S-a �nt�mplat ceva?

M�ncam un sandvi�.

Sunt �n metrou, a�a c� trebuie s� ��i zic repede.

M� duc la avoca�i, vreau s� �nchei afacerea asta

�nainte ca dl Mamullian s� se r�zg�ndeasc�.

Ai reu�it?

Da, ne �nchiriaz� spa�iul de restaurant foarte ieftin,

�i va participa �i el ca partener.

- Deci vom reu�i? - Marvin, vine metroul.

Ascult�, am g�sit un post

la catedra de teatru la Queens College.

Fred a vorbit cu �eful �i �i intereseaz� persoana ta.

Am auzit c� au un teatru foarte frumos acolo.

Vom avea foarte mult succes �n New York, Marvin.

- Mi-a venit trenul. Te iubesc, pa. - �i eu te iubesc drag�. Felicit�ri.

Nu v�d supa. E prea mult kasha. A�i pus �i sup�?

E acolo, dac� v� uita�i mai bine.

Ai noroc c� te-au servit. A�a e �ntotdeauna. Vin aici de mult.

�tiu c� a�a e �ntotdeauna, nu-mi zici nimic nou.

- Marvin, nu? - Da.

- De unde esti? - Din NeW York.

Atunci probabil nu-�i aminte�ti magazinul meu.

Aveam cel mai mare magazin de ceasuri de pe Coasta de Vest.

Toat� lumea �i cump�ra ceasurile de la mine.

Oameni din domeniul t�u, a�a c� �tiu �i eu c�te ceva despre asta.

- Ce crezi despre scenariu? - Nu I-am citit, l-am r�sfoit.

P�rea destul de profesionist, �i i-a pl�cut �i lui Peggy.

E un scenariu foarte bun.

Bine�n�eles c� asta crezi, asta e treaba ta.

Ce s� zici, c� e prost?

- George, las�-i s� vorbeasc�. - Peggy, drag�, taci.

�ngreunezi lucrurile c�nd vorbe�ti. Nu esti om de afaceri.

Nu prea e gr�sime de pui �n supa asta.

De obicei nu-mi iau sup� dec�t atunci c�nd merg �n New York.

Restaurantele nu mai au pic de integritate.

- Si tat�l meu zice acela�i lucru. - Tat�l t�u e un om de�tept.

- Tu ce rol ai �n echipa asta? - Sunt asociat al proiectului.

Stuart a avut aceia�i profesori ca �i Steven Spielberg la facultate.

La fel si multi al�ii.

Marvin te cheam�, nu? Ce rol �i dai lui Peggy �n film?

Nu sunt sigur. N-am avut timp s� m� g�ndesc.

A� vrea s� o cunosc pu�in mai bine.

E un rol anume pe care �i-l dore�te.

- Care e rolul, Peggy? - Zoe.

- Zoe? - Da, iubita. E foarte profund.

Da, e un rol minunat,

dar mai exist� un alt rol minunat, cel al modelului pictorului?

Prostituata?

Da, e adev�rat c� nu e un rol mare, dar e foarte important.

- Nu amploarea rolului conteaz�. - U�or de zis pentru tine.

Totu�i, sunt banii mei �i vreau un rol mare pentru ea.

�tiu c� sunt banii t�i, dar e filmul meu.

�tii c� a� fi putut s� �l fac cu o mare actri�� TV acum c��iva ani,

dar nu l-am f�cut.

Nu era nimic personal, era doar nepotrivit� pentru rol.

Poate nu trebuie s� joc rolul iubitei.

Ce?

Marilyn a devenit faimoas� dup� "Jungla Asfaltului",

si a avut doar o scen� acolo.

Sigur c� da, ideea e s� te remarci.

Ascult�, Peggy ar face orice s� joace �ntr-un film,

dar eu sunt cel ce o promoveaz�.

Nu primi�i niciun ban de la mine ca s� o pune�i s� joace

ceea ce voi numi�i "un rol important dar mic".

�i eu sunt un tip de�tept.

George, las�-i s� vorbeasc�.

Dle Lieberhof, se pot �nt�mpla multe lucruri

�nainte de terminarea unui film.

Se fac repeti�ii, �nregistr�ri, edit�ri.

Prostituata poate trece de la 2 scene la 20.

Poate acapara �ntregul film.

Dac� prostituata are rolul cel mai mare,

pe acela vreau s� �l joace.

Nu �tiu dac� poate juca rolul �la. Nu �tiu dac� poate juca vreun rol!

Uite-l, se enerveaz�. Nu-mi plac cei ce se enerveaz� c� zic ce vreau.

Pentru mine sunt doar afaceri.

Scenariul e foarte important pentru el.

Vorbe�te �n numele t�u!

Marvin!

Trebuie s� v� �n�elege�i, b�ie�i.

�mi place s� comunic cu oameni,

dar cel cu care comunic trebuie s� vrea si el asta.

Peggy �i cu mine am f�cut cursul Forum.

Am participat �mpreun� la cursul de comunicare.

Nu vreau s�-mi dai rolul dac� nu m� placi.

Marvin, pari s� fii un b�iat de treab�.

E�ti probabil �i foarte talentat, dar eu vin cu banii.

Ia o hot�r�re si contacteaz�-m�.

S� mergem, Peggy.

Nu trebuie s� te ridici.

Te sun eu.

Cine crede c� e c�nd zice c� scenariul nu e finisat?

Lucrez la el de ani de zile. Cine se crede?

Nu prea are experien��, a gre�it �i el.

Jack, cine e tipul de fapt? Ce leg�tur� are cu filmul acesta?

- Credeam c� stii. - Nu, nici nu �tiu de ce a venit.

- Cine e, Jack? - N-ai auzit de Stuart Stratland?

Stuart Stratland...

Are dou� Oscaruri. A scris "Sunetul �i Apa",

"Moarte �n Orice Chip", "Jurnalul unui Amant".

- Cum de e a�a t�n�r? - Nu el, el e fiul lui.

El tocmai a ie�it din facultate.

- Fiul Iui? - Da.

- Si noi ce treab� avem cu fiul lui? - �l cunosc pe tat�l lui.

A f�cut un film cu mine acum c��iva ani, �i iube�te fiul.

Nu �n�elegi? Dac� avem probleme cu scenariul, ne va ajuta.

Stii c�t are onorariul? Cinci sute de mii, f�r� probleme.

Pu�tiul face doar parte din rela�ie,

e ca �i cum am ajunge gratuit la tat�l lui.

�n afar� de asta, pu�tiul a scris

o poveste SF foarte amuzant�, cu extratere�tri.

Filmul �sta e despre oameni. Va face probleme, n-am nevoie de el.

Ai auzit ce i-a zis Iui George?

Da, ai dreptate. A �ntrecut orice m�sur�.

Bine, dac� vrei s� nu participe, a�a va fi.

Totu�i, lui George pare s�-i fi pl�cut foarte mult.

Asta poate fi un lucru bun c�nd �ncheiem contractul.

Nu vreau s� se piard� povestea asta pentru ceva ne�nsemnat.

Nu mi-a pl�cut modul �n care George a �ncercat s� m� domine.

Da, a fost dur. Mi-a pl�cut cum te-ai ap�rat.

Merita s� �l potole�ti. Era enervant si s�-l asculti.

- Chiar crezi c� o va face? - E un tip hot�r�t.

�ncearc� s� se umfle �n pene. E o cacealma.

Ea nu mai are r�bdare, de-asta a venit el la mine.

Marvin, ei �i place scenariul t�u. F�-o fericit� si am reu�it.

- Jack, nu o pot folosi. - Doare dac� faci o prob�?

Pentru Dumnezeu, nu e c�ine.

Nu m-ar deranja s� o prind singur� �ntr-o camer�.

- De ce nu-i dai rolul prostituatei? - Chiar dac� �l dau, n-o las� George.

G�sim un actor mare s� joace rolul pictorului,

fata va afla c� va fi l�ng� o vedet�,

si se va bucura at�t de mult �nc�t va lua orice rol.

George va face tot ce vrem noi.

E vreo problem� dac� interpretez �i un c�ntec?

Un c�ntec?

�tiu c� nu e niciunul �n film,

dar se observ� calit��ile de actor �n c�ntece.

- E �n regul�. - Bine.

Lucrez la un c�ntec pe care ar trebui s� �l c�nt �ntr-un club din Ventura,

al c�rui patron e un prieten al lui George.

Nu-�i face griji �n leg�tur� cu ce a zis George ieri.

Latr� mai mult dec�t musc�.

Te place foarte mult.

Pur �i simplu nu �n�elege arti�tii.

C�ntecul se aude foarte bine dac� difuzoarele sunt unde trebuie.

Ai experien�� �n actorie?

Da, am avut toate rolurile principale �n liceu,

dar practic nu am �nv��at nimic p�n� la Fullerton.

- Ce e Fullerton? - Fullerton de Ia CaI State.

Am avut un profesor foarte bun, dl Brocker.

Era renumit pe BroadWay.

Am jucat �n "Tr�darea" �i a zis c� m-am descurcat foarte bine.

Nu am vrut s� fac bani ca actri��, �i m-am angajat ca chelneri��.

Am lucrat la The Lighthouse, unde po�i c�nta c�t a�tep�i la mese.

Apoi a venit �eful la mine �i m-a concediat, apoi mi-a ars casa,

�i a�a am ajuns s� fiu cu George.

Am �n�eles.

S�-mi dau jos haina.

Po�i s� ape�i tu pe buton?

Sunt o zei�� a sexului.

Zei�a sexului ne-a capturat.

Sunt o zei�� a sexului.

Zei�a sexului ne-a capturat.

Sunt avid� dup� sex.

Cea avid� dup� sex ne-a capturat, este evident.

Sunt o zei�� a dragostei.

�n niciun caz. N-o pot folosi.

Nu-mi pas� dac� pic� tot din cauza asta.

Marvin, trebuie s�-�i urmezi instinctele.

Tu e�ti regizorul. Nu te oblig s� faci nimic.

Bun.

- �n afar� de asta, nu vrea ea. - Ce?

George i-a aranjat un rol �ntr-un film horror,

�i ea probabil va accepta.

C�nd s-a �nt�mplat asta?

Am sunat-o azi-noapte. Era foarte fericit�.

Nu-mi vine s� cred.

�i dau o �ans� s� joace �ntr-un film adev�rat.

Nu zic c� va fi "Batman 3",

dar dac� e produs cum trebuie, �i-a aranjat o carier� �n film.

Cred c� sunt nebun c� m-am b�gat �n asta.

- Ce rol va juca �n filmul horror? - O prostituat� care e �njunghiat�.

O va ajuta foarte mult...

Am �ncercat s� o conving s� renun�e.

A�adar, p�n� aici ne-a fost.

Avem un scenariu.

Mai trebuie cizelat, dar �n mare e pe direc�ia cea bun�.

Avem un regizor inteligent. C�te proiecte de calitate exist�?

- Vom comanda �n c�teva minute. - Bine.

Nu puteam s� dorm azi-noapte,

�i m� g�ndeam la persoanele pe care le cunosc.

La el nu se pune problema c� ar renun�a.

E genul de om care insist� chiar si dac� nu are motiv s� o fac�.

Are si el o femeie?

Dl Rasso.

- Ce mai faci, Jack? - Te-ai �ntors?

Cred c� �i-a priit �n Florida, la ce bronzat esti.

- Cum a fost la Hialeah? - Am f�cut ceva bani.

Sunt sigur de asta. �mi place pista aia, e rapid�.

Da, m-am distrat.

- Cine �i-a pl�cut dintr-a 5-a curs�? - Doll's-a-Plenty.

A�a s� fie.

Ce mai face stewardesa aia? Mai zboar�?

Lucreaz� 2 zile pe s�pt�m�n�.

�n cea mai mare parte p�n� �n Denver �i �napoi.

Bravo. Ai noroc c� ai luat-o primul. �mi pl�cea foarte mult de ea.

Am o senza�ie aparte despre fata aia, cred c� e ceva de capul ei.

A f�cut ceva �n ultima vreme?

O reclam� pentru un prieten aI meu acum 4 luni.

Hardware Stores. Via�a e grea, �i �tii asta, Jack.

A�a e.

Pune-mi 100 pentru victoria lui 5 �n cursa 4.

Mul�umesc.

Cinci pe victoria Iui 5.

Fata aia e �nnebunit� dup� tine. E o mare victorie.

Nu-mi place s� aud asta, Jack.

Vrea s� ne c�s�torim �i s� avem un copiI, ��i imaginezi?

E minunat.

Esti nebun? Cu antedecedentele mele? Sunt nebun.

- Am �n�elat-o s�pt�m�na trecut�. - Vorbe�ti serios?

De fiecare dat� c�nd aduce vorba despre asta, simt nevoia s� o �n�el.

- Dumnezeule! - Sunt nebun, n-o merit.

Ea nu mai bea de 9 luni.

Cei de la Alcoolicii Anonimi urmeaz� s�-i preg�teasc� tortul.

Nu m� voi ierta niciodat� dac� o dau �n bar� cu ea.

- Vreau o bere. - Carmine...

Drag�, nu uita de rondelele de ceap� si de salata mare de varz�.

Ne pute�i aduce rondele de ceap� �i o salat� de varz�, imediat?

Ziceai de filme? �mi plac oamenii din cinematografie.

Jucam tenis cu unii dintre ei,

�nainte s� fiu la un pas de moarte din cauza unui infarct.

Oamenii din cinema sunt altfel, sunt mai liberi.

Fac ce vor si nu le e fric� s�-�i foloseasc� mintea.

Nu trebuie s� fac� fa�� problemelor create de to�i idio�ii din lume.

A�a zice si tata.

N-am mai fost niciodat� implicat �n producerea unui film.

Lumea e prea dur�, merit� s� �ncerci s� te distrezi.

Sunt prea mul�i oameni care mor �nainte s� poat� face ceva �n lume.

Pare interesant.

Eu am fost �n For�ele Speciale si am v�zut multe.

- �n Vietnam? - �i prin �mprejurimi.

A fost oribil.

Nu asculta prostiile care se spun c� nu avem noroc �n r�zboi.

Am �ncercat tot ce puteam, si �ia mici tot ne-au b�tut.

��i pot povesti unele �nt�mpl�ri care �i-ar ridica p�ruI pe ceaf�.

M-am ascuns �ntr-un copac

�i mi-am privit prietenul cum a fost m�cel�rit dedesubt.

Oricum, �mi place ideea producerii unui film micu� si interesant.

Despre ce e?

- Nu ai citit �n scenariu? - Nu. Prefer s� aflu de la surs�.

- E o poveste despre un pictor. - Pictor?

Da, un pictor foarte special.

Operele sale au un efect profund asupra oamenilor, aproape magic,

�i schimb� cu totul.

El nu se poate ab�ine s� nu critice lucrurile nedrepte din jurul Iui.

E legat de adev�r, �i asta �i aduce at�t durere, c�t �i bucurie.

Pare maniaco-depresiv, �tiu c� asta prinde la public.

Asta-i totul despre el?

Nu, mai e proprietarul unei galerii, care e interesant.

El e fascinat de c�tre pictor, �i �ncearc� s�-l ajute,

dar apoi �I distruge.

- Exist� vreo femeie �n film? - Da, iubita proprietarului galeriei.

E o femeie foarte special�.

E atras� de pictor �i de ideile lui, si el e fermecat de ea.

El o �nva�� art�, dar apoi se petrec multe lucruri

�i �n cele din urm�, ea se �ntoarce la proprietarul galeriei.

Pare s� fie un rol foarte bun.

Da, dar mai exist� un rol feminin foarte bun, modelul.

Ea e o prostituat�, dar...

�n fine, pictorul o folose�te ca model.

- Apoi ce se �nt�mpl�? - κi ia banii �i pleac�.

E prostituat�?

- Pot s� zic si eu ceva? - Te rog.

Prostituata e singura care vede pictorul a�a cum e el.

Ea nu d� crezare problemelor create de to�i idio�ii din lume.

Toat� lumea are o imagine ideal� a lui,

dar prostituata nu-�i face iluzii.

Totu�i, �ntr-un anume fel, e mai pur� ca toat� lumea din film.

Interesant. Lucreaz� si el la scenariu?

Da, Stuart a �nv��at de la profesorii lui Spielberg.

Bun, deci proprietarul galeriei r�m�ne cu iubita lui.

Interesant, dar cu pictorul ce se �nt�mpl�?

- Se c�s�tore�te cu prostituata? - Nu, el p��e�te ceva.

- Ce? - Moare.

- Moare? Ce deprimant. - Nu-i adev�rat.

Ai auzit de Phoenix, Carmine? Rena�te, nu are o moarte depresiv�.

Proprietarul galeriei ia rolul pictorului,

�i apoi �i poate �ndeplini propriile vise.

Pictorul devine nemuritor,

si e ca si cum cei doi iubiti ar ajunge �mpreun�.

Ce poveste!

�n�eleg.

Cum moare individul?

Se sinucide.

Dumnezeule!

E ceva amuzant �n film?

Sigur c� da, foarte mult. E trist, dar totu�i amuzant.

- Ca �n "Legile M�ng�ierii"? - Da.

Ce succes a avut "Legile M�ng�ierii"!

Da, �mi plac comediile.

- E si foarte bun� la ele. - La ele m� pricep cel mai bine.

�n stilul s�u propriu, e foarte amuzant.

Marvin, crezi c� putem citi si noi scenariul?

Sigur c� da.

Atunci ne-am �n�eles.

Trebuie doar s� faci scenariul pu�in amuzant.

Mi-a luat 5 ani s� scriu scenariul �Ia.

Nu zic s� �l rescrii, doar s�-l faci mai lejer.

Mai lejer? E despre un pictor care e obligat s� sar� de pe un bloc.

Care e ideea principal� a filmului?

E despre un artist care prefer� s� se sinucid�

dec�t s� ajung� la un compromis, nu?

Nu tocmai...

Exist� c�teva lucruri la sf�r�it despre ni�te rela�ii,

�i simbolul cu pas�rea care zboar� din tablou.

Vrei s� exprimi asta, foarte bine, dar f�-o cu pu�in umor.

Ce umor?

Pictorul, de exemplu. Nu face dec�t s� se pl�ng� de tot, �n tot filmul.

Nu-i adev�rat.

De exemplu, trebuie neap�rat s� fie un be�iv depresiv?

De ce s� nu fie un be�iv amuzant? S� fie amuzant si nebun.

S� fie distructiv, dar cu o fire mai nebuneasc�.

Ca Jack Nicholson.

�i cu prostituata ce fac?

E singurul rol pe care �l poate interpreta.

Are dou� scene �i o replic�, �i ea nu va accepta.

M-am g�ndit la asta.

Ce-ai zice ca atunci c�nd face cuno�tin�� cu prostituata,

ea s� nu vrea s�-i fie model pentru tablou?

Va fi de acord s� se culce cu el, dar nu vrea s� pozeze nud,

e �mpotriva eticii ei.

- E aberant. - Oamenii sunt complec�i, Marvin.

Nu stiu.

F� o scen� �n care �ncearc� s-o �nve�e pe prostituat� s� picteze.

�n timpul ei, ea m�rturise�te c� a avut o tentativ� de sinucidere,

lucru care ar preg�ti ce va urma.

Pictorul nu e o prostituat�! O paralel� �ntre dou� sinucideri...

Asta e ideea! Ea nu se sinucide, ci devine prostituat�.

El refuz� s� se prostitueze �i moare, �n�elegi?

Deci artistul e diferit de prostituat� pentru c�...

Bine, f�-mi o schem� de idei,

dar nimic nu intr� �n scenariu dac� nu sunt de acord eu.

Ai �n�eles?

Eu nu sunt dintr-un loc anume. Am stat �n 8 state si 3 ��ri str�ine.

Am fost un copil r�zg�iat al armatei.

Poate doar un copil r�zg�iat.

Ultimul an de facultate l-am petrecut �n mun�ii Aleutini.

- Trebuie s� fi fost ciudat. - Nu, a fost interesant �i amuzant.

Am mers la o scoal� de eschimo�i si am ascultat mult radio.

- E frig acolo. - �mi imaginez.

�nainte s� fac 10 ani, am locuit �ntr-un singur Ioc.

Weirton, Virginia de Vest.

�mi aduc aminte c� totul era stricat acolo.

Era totul sumbru de la fumul negru

ce ie�ea din fabrica de o�el care se afla �n mijlocul ora�ului.

Dar aveam o mul�ime de p�pu�i �i m� jucam de-a doctorul.

Era amuzant.

- Tat�l t�u avea garnizoana acolo? - Nu, cel�lalt tat�. Cel real.

- Da? El cum era? - Frumos si foarte amuzant.

- V� mai �nt�lni�i? - Nu, dar ne �nt�lneam acum o vreme.

E mai bine acum, c� nu ne mai vedem.

M� iube�te foarte mult si stiu asta.

Are doar probleme �n a afi�a asta. Unii oameni sunt a�a.

Se g�nde�te mult la mine, simt asta.

Uneori stau pur �i simplu, �mi �nchid ochii

�i simt dragostea lui cum plute�te spre mine.

Mi-a trimis o carte po�tal� acum c�tiva ani.

Sunt gata.

Betsy!

Betsy, unde e�ti?

Carmine e gata s� bat� palma.

- Deci asta a fost, putem �ncepe? - Mai mult dec�t at�t, suntem pe vaI.

Primii bani sunt cel mai greu de ob�inut.

Primii bani? Cum adic�?

Carmine d� primii bani. Restul �i vom lua de la altcineva.

- Credeam c� el vine cu to�i banii. - Nu, el va da jum�tate.

Deci suntem �n punctul din care am plecat.

Marvin, lini�te�te-te. Asta-i toat� frumuse�ea.

Carmine are un prieten cu foarte mul�i bani,

care are �i o prieten�.

Am venit la dl Wright.

Bun� seara.

Bun� seara, dle Wright.

Scenariul va avea nevoie de ni�te schimb�ri.

Ce fel de schimb�ri?

Lui Carmine nu-i pas� dac� nu ies bani din film.

Nici �ie, pentru c� e�ti artist,

dar dac� vre�i s� investesc �n film, trebuie s� scoat� un profit.

�sta e un script foarte sumbru si morbid.

�mi place, dar nu va avea succes pe pia��.

�I voi face mai frumos ad�ug�nd ceva elemente de comedie.

Deci ve�i avea un scenariu frumos, morbid si cu ceva umor. Genial.

Oricum, eu pierd bani.

Credeam c� vrei s� faci filmul pentru c�...

Acesta e un motiv, Beverly, dar am nevoie de mai multe.

Dac� facem filmul, �I facem �n stilul meu.

Ne-ar ajuta ni�te sfaturi.

Filmele despre art� sunt profitabile �n ziua de azi, dar s� v� g�ndi�i

�i la motivul principal pentru care publicul se duce la un film.

- Ca s� se distreze? - Nu, ca s� se excite.

�n fiImuI t�u nu e pic de sex. Trebuie s� fie mai mult sex.

E �i sex, doar c� nu e expIicit.

- Da? - Am confirmat rezerv�riIe.

Vreau neap�rat camera cu teras�, m� simt bine �n ea

si vezi ce faci si cu barca.

FiImuI t�u nu e despre autodistrugere?

SexuI e un fel de autodistrugere.

Pe m�sur� ce fotografuI devine din ce �n ce mai tuIburat,

obsesia sa sexuaI� �ncepe s�-i domine �i s�-i distrug� via�a.

Fotograf?

Am schimbat pictoruI �n fotograf. E mult mai contemporan.

Fotografiaz� nuduri de femei.

Arta si sexuaIitatea sa sunt �ntr-o Iupt� permanent�

�i sunt �mpreunate, estomp�ndu-se una pe aIta.

Mie a�a mi se pare frumos.

Ce idee bun�!

Mi s-a spus c� �n camera de procesare se iau deciziiIe majore.

Prin urmare, eu sau unuI dintre asociatii mei

Vom fi prezen�i permanent n timpuI proces�rii scenelor fiImuIui.

��i ba�i joc de noi.

Marvin!

DIe Wright, v� �n�eleg ideile, dar nu as fi unde sunt

dac� nu mi-a� sus�ine regizorul �n anumite aspecte.

Roth, e�ti cu 2 luni �n urm� la plata ipotecii.

Cele 2 filme pe care le-ai produs �n ultimii 15 ani

au distrut toat� reputa�ia pe care o mai aveai.

Singurul film oarecum bun pe care l-ai f�cut vreodat�

a fost datorit� tat�Iui pu�tiului.

Nu-�i bate joc de mine. Nu-mi place!

Respect�m ce zice�i, dIe Wright, Jack �ncerca doar...

- C��i ani ai, fiuIe? - Dou�zeci �i patru.

Mai vorbim �n 5 ani.

Marvin, p�streaz�-�i temperamentuI pentru atunci c�nd ��i vei permite.

Ai mai multe de prierdut dec�t ei.

S� fim serio�i, viata ta e un dezastru.

UltimuI t�u fiIm a pierdut tot c�nd s-a sinucis actoruI �Ia,

si de atunci n-ai mai f�cut nimic.

Ai 42 de ani, tr�ie�ti �ntr-o magherni��

�i regizezi casete de instruc�ie.

��i dau o �ans� pentru c� e posibiI

s� fii suficient de disperat ca s� ai sanse cu fiImuI �sta.

Stiu c� tu crezi c� sunt doar un nenorocit cu bani, nu?

Nu e a�a, sunt un tip foarte interesant.

Poate �ntr-o zi vei ajunge s� m� cuno�ti.

Nu suntem chiar a�a diferi�i, Marvin.

Eu creez bani, asta e arta mea, �i m� pricep foarte bine.

Odat� ce batem paIma, sunt un om de cuv�nt.

G�ndeste-te bine.

E rece, a�a cum trebuie.

Mul�umesc.

C�nd ne vedem s� o cunoastem pe fabuIoasa ta prieten�, BeverIy?

��i dau num�ruI ei, nu m� afi�ez cu ea �n pubIic.

Nu i-ar pl�cea so�iei mele.

E excelent.

M�nc�m, domnilor?

Eu �in regimuI Pritikin, dar puiuI de baIt� e excelent.

Are dreptate �n Ieg�tur� cu un Iucru, sunt disperat.

NiciunuI dintre noi nu e �ntr-o stare prea bun�.

Ascult�, eu m� ascund ca un rinocer. A�a trebuie s� fac, sunt produc�tor.

Banii sunt bani.

Dar tu po�i s�-mi spui c�t accep�i,

pentru c� oric�t ar fi, unchiuI Jack te va sustine.

Un fotograf de nuduri constr�ns de dorintele sexuale?

E o prostie.

Se g�se�te �ntotdeuna o modaIitate.

Stuart e un b�iat de�tept, las�-l s� se joace cu scenariul.

Poate-I va face s� fie convenabiI pentru to�i.

Nu-mi vine s� cred c� m� g�ndesc s� accept asta.

Vreau rolul principal.

Nu-mi pas� ce rol prime�te domni�oara de la compania aerian�,

dar trebuie s� fie mai mic ca aI meu.

Voi num�ra repIiciIe.

Vreau un rol dur si dramatic.

Nu fac nicio scen� nud,

doar dac� e absoIut necesar �i sunt f�cute cu gust.

Nu-mi mi�c funduI meu negru ca s� excit echipa tehnic�.

Vreau s� vorbesc singur� cu regizoruI si s� v�d ce stie.

Nu-�i va bate nimeni joc de mine.

�n momentuI �n care mi se pare c� nu v� ridica�i la nivelul meu,

v� spuIber pe to�i, �i nu-mi e greu s� fac asta.

Nu fac fiImuI doar cu Evan M. Wright, ci mi-o trag �i cu dI Carmine Rasso,

care are si el un interes �n acest proiect.

Da, mi-o trag cu ambii finan�atori ai vo�tri,

a�a c� nu v� pune�i cu mine.

�ntreb�ri?

N-am mai m�ncat niciodat� sushi.

"IdeiIe mele erau corecte."

"Crezi c� viata nu �nseamn� dec�t Iipsa mor�ii."

"A� putea I�sa deoparte trompetele, stindardele si soIdatii"

"dac� a� putea auzi v�ntuI prin copaci,"

"cioc�rIiiIe �n Iumina soarelui �i minunatele cIopote de biseric�"

"ce trimit voci de �ngeri spre mine, pe caIea v�ntuIui."

"F�r� acestea nu pot tr�i, �i dac� vrei s� m� privezi de eIe,"

"sau pe orice aIt om, �tiu c� e�ti m�nat de diavoI,"

"iar eu sunt m�nat de Dumnezeu."

Esti o actrit� foarte bun�.

- Chiar a fost foarte bine. - A fost cu prea mult patos.

- Mie nu mi s-a p�rut. - Asa a fost.

De ce mai discut�m? Mi-a pl�cut.

�i-am verificat trecutuI, �i nu am g�sit mare Iucru.

Ai descoperit ceva interesant?

Ai regizat ni�te piese de teatru destuI de importante �n New York,

apoi ai f�cut un fiIm cu cIas�.

NeW York Times au scris c� e�ti promi��tor.

Da, m� descurcam destuI de bine.

- Apoi ai venit Ia HoIIyWood. - Da.

�i s-au mai oferit roluri, nu?

Vreau un fiIm care s�-mi eviden�ieze taIentuI,

si mi se ofer� doar fiIme porno �i horror.

Carmine te-a pl�cut, a zis c� ai putea fi bun pentru mine.

Carmine e un prieten bun.

Dac� vrei s� m� �ntrebi ceva, �ntreab�-m� direct.

Nu-mi pIace s� fiu manipuIat�.

Uite cum st� treaba,

Evan I-a �nv��at pe Carmine s� joace tenis

pe vremea c�nd era profesionist.

Carmine i-a finantat primuI cIub de racket-baII.

Dup� un an, Evan i-a dat banii �napoi si de atunci e mai bun ca eI.

Patricia stie?

Femeia aia are probIeme mentaIe de Ia zboruI Ia aItitudini mari.

�n afar� de asta, nu-i mare Iucru.

Si tu?

Fac ce vreau, nu sunt proprietatea nim�nui.

Nu te da Ia mine, drag�.

E d�un�tor pentru munc�, �i nu vreau probIeme.

Nu e vorba c� n-ai fi dr�gu�, �n feIuI t�u propriu...

Nu, crede-m�, nici nu m-am g�ndit Ia asta.

C�nd te g�nde�ti, s� �tii.

- Am trecut interviuI? - Da.

E un etaj �ntreg aI unei cI�diri afIat� Ia 2 str�zi de CentraI Park.

Trebuie s�-l vezi, drag�. De ce nu vrei s� vii?

Vreau s� vin, dar am de f�cut �nregistr�riIe astea...

C�t vrei s� mai st�m Ia mama dup� ce ajungem �n New York?

- Ce-i cu tine? - �mi pIace ideea, dar nu pot acum.

A venit taxiuI.

Drag�, dac�-�i pIace IocuI, afI� c�t e avansuI.

- E fix vizavi de pIanetarium. - Minunat.

- Te iubesc, s� vii �i tu s�-l vezi. - Pa, drag�. Mi-e dor de tine.

Trebuie s�-mi aduc picioareIe pe p�m�nt.

So�ia mea m� a�teapt� �n New York.

Marvin, dup� �nt�Inirea cu George �i Peggy,

�i po�i spune so�iei taIe c� vei fi regizor, nu profesor.

Cred c� Peggy e minunat�.

Poate, dar am nevoie de cineva care s� stie mai multe

dec�t s� c�nte "Zeita SexuIui".

Cred c� George s-a comportat mult mai frumos ca atunci �n Kansas.

V� rog, George e imposibiI.

�n afar� de asta, va dori cel mai amplu rol pentru Peggy,

si asta e ridicoI.

Nu ar trebui s� �i permit� s� cear� nimic,

dup� ce a picat povestea cu fiImuI horror.

Cu banii pe care �i va da,

avem sanse s� facem fiImuI s� arate cum trebuie.

FiImuI este despre un tip �i Ieg�tura Iui cu arta.

Cum va avea timp pentru trei femei?

A�a e, �i de-asta m� g�ndeam s�-l transform�m �ntr-un gigolo.

- Un ce?i - E doar o idee.

- Jack, ai auzit ce-a zis? - Marvin, tu e�ti regizoruI.

Trebuie s� tragem pe dreapta, ma�ina se supra�nc�Ize�te.

Era doar o idee.

Opre�te.

Nu vreau s� mai aud nimic. Te exclud din proiect.

Eu m� duc s� urinez.

Jack, s� vorbim cu ceiIaI�i si �ncheiem un contract.

Dac� Stuart va transforma pictoruI �ntr-un fotograf,

nu-�i va trebui un buget mai mare pentru modeIe �i aIte Iucruri?

Ba da, dar el nu vrea s�-l transforme �ntr-un fotograf, ci �ntr-un gigolo!

Era doar o idee. Nu pot s�-�i zic nici o idee?

Eu m� duc s� m� usurez mai �ncoIo.

Chiar te-ai g�ndit s�-l faci gigolo, sau ai �nnebunit pur �i simplu?

Du-te naibii �i scrie�i-I singur.

Unde mergi? Suntem �n pustiu!

Du-te naibii! M-am s�turat s� �ipi permanent Ia mine.

Dac� ai idei a�a bune, rescrie tu scenariuI.

Tu esti �Ia care stie s� Ie v�nd� gogo�i tipiIor �stora.

Tu de ce te enervezi asa?

O iubesc.

Marvin, o iubesc!

Nu m� pot ab�ine, m� consum, dar o iubesc foarte mult.

- Pe cine? - Pentru Dumnezeu, pe Peggy!

- Ai �nnebunit? De c�nd? - Da, sunt nebun.

Sunt un idiot care se �ntoarce �i se �njunghie singur ca scorpionii.

O ador si nu stiu ce s� fac.

��i dai seama ce se �nt�mpl� dac� afI� George?

Te po�i g�ndi �i Ia aItceva �n afar� de fiImuI t�u?

�mi pIace de eI. E duIce �i e nebun dup� mine.

Totu�i, dac� ar afIa George c� m� v�d cu eI, I-ar ucide.

Eu �i datorez totuI Iui George, mi-a saIvat viata.

�i datorez tot ce sunt.

- Crezi c� ne putem �nt�Ini Ia tine? - Ce?

George are �ncredere �n tine, pentru c� nu crede c� m� pIaci.

- Nu e ceva semnificativ. - Pentru mine este.

Tipul pl�te�te pentru asta, trebuie s� arate prezentabil.

Cum vre�i s� �nregistrez asta cu un singur bec?

DIe BertoIucci, am dat-o �n bar�, �mi pare r�u.

E o afacere �i trebuie s� o conduc, si tu te enervezi din cauza unui bec.

Ai o viziune cam deformat�.

�in Ia tine, drag�, caImeaz�-te.

E�ti un artist extraordinar, esti foarte meticuIos.

Te rog, trebuie s� termin�m.

Trebuie s�-l facem �i pe cel despre tulbur�ri de nutri�ie.

- M� a�tep�i pe mine? - Nu.

Pu�tiuIe, via�a asta nu e grea.

Ce s-a �nt�mpIat?

Nimic. Trebuie s� fiu �ntotdeauna ceI cu ve�tiIe proaste?

- S-a �nt�mpIat ceva. Ce? - Nimic, totuI e perfect.

De fapt trebuie s� ne g�ndim

cum facem s� obtinem un birou de produc�ie.

E �n Ieg�tur� cu Carmine...

Stiam eu! Bine c� nu i-am zis Iui RacheI.

Nu e mare Iucru, trebuie doar s� semneze si tat�I Iui cecuriIe.

S�-i spui �i lui totul pe scurt.

E un tip foarte interesant, era regeIe gunoiuIui �n Newark.

Ea e frumoas�, pare s� �I �naI�e.

Pe m�sur� ce o fotografiaz�, �I face s� se simt� superior.

PozeIe Iui devin din ce �n ce mai cunoscute.

E un tip nebun, dar minunat.

E ca Jack NichoIson �n "LegiIe M�ng�ierii",

doar c� mai frumos.

- Cine e? - Eu, Marvin.

Bine c� esti doar tu.

M� Iasi s� intru? Am multe cump�r�turi.

Trebuie s� m� �mbrac.

O secund�, ie�im imediat.

- Caesar Romero? - Jack.

- Ed Asner? - De ce nu Dennis Hopper?

E pe vaI, are bani. Robert CuIp?

Jack, potole�te-te, sunt to�i prea b�tr�ni pentru rol.

Dar proprietaruI gaIeriei?

�tiu, e perfect! SoIistuI de Ia MotIey Crue.

Nu, Stuart, avem nevoie de un actor. Las� distributia rolurilor.

Ce zici de KIaus Maria Brandauer?

Ar fi genial �n rolul pictorului. Sunt sigur c� i-ar pl�cea scenariul.

El e str�in.

Avem nevoie de un nume cunoscut dac� vrem un distribuitor bun.

- E cunoscut! - Nu prea ar aduce bani.

Greg Louganis.

- SoferuI? - Da, are personaIitate.

Te pricepi Ia actori, �I vei face s� ias� foarte bine.

Jack, ai v�zut Mephisto? E Brandauer!

- Ernest Borgnine. - E prea b�tr�n!

Nu, e acolo, prive�te.

Stuart, ia repede un scenariu.

- Tot prea b�tr�n e, Jack. - A c�tigat un Oscar.

Jack! Ce faci?

DIe Borgnine!

Ernest! Pot vorbi pu�in cu tine?

Poate e prea b�tr�n pentru rol, dar e un actor foarte bun.

DumnezeuIe!

Stuart, exagerezi! Gata! Aia e casa mea!

Gr�beste-te.

- Bun�. - Bun�.

- Bun�. - RacheI! Ce cauti aici?

�mi era foarte dor de so�uI meu, iar taxa de zbor a fost foarte mic�.

Ce �i-ai f�cut Ia p�r?

Asa arat� Iumea din restauranteIe cu cIas�.

A�teapt� s�-mi vezi tatuajuI.

Deci asa e sexuI. Aproape uitasem.

Ai parte de mai mult c�nd suntem pe aceIa�i fus orar.

Da, distrac�ia abia �ncepe.

Nu eram �ntr-o stare foarte bun� c�nd �i-am dat asta, nu?

Nu prea.

Iat�, asta e o idee pentru cheIneri.

E cam ostentativ.

Cum �ndr�zne�ti s� spui c� "La Dee Da" e ostentativ?

E superior niveIuIui de ostentativ.

Cei din New York �i ur�sc pe cei din Los AngeIes, nu?

�n cur�nd �si vor satisface �i snobismuI, �i apetituI simultan.

Unde? La "La Dee Da", decorat extravagant cu paImieri de pIastic

�i o pictur� pe perete cu o autostrad�.

"La Dee Da" va fi un mod exceIent de a parodia poduI portocaIiu.

De Ia curcanuI cu chiIIi Ia pizza speciaI� neobi�nuit�,

m�ncarea va fi mult mai bun� dec�t cea de pe aici.

Deschis de c�tre t�n�ra vivace RacheI Landisman,

�i partenera ei, PauIa Rose,

IocaIuI "La Dee Da" va fi nouI punct centraI din NeW York.

Aduceti-v� ocheIarii de soare.

A�a vrei s�-l promovezi?

Depinde cu cine vorbesc, dar cam asa as vrea.

Stii ce ar fi extraordinar? Dac� am ajunge Ia Robata.

- La Robata, Ia cin�, �n seara asta? - Da.

- Cine-�i permite asta? - Noi.

Am vesti foarte bune. Nu ajungem Ia �nchisoare.

Am pl�tit toat� datoria la American Express.

ExceIent.

Trebuia s� ne fi f�cut o rezervare.

E�ti sigur c� nu vrei s� a�tep�i �n bar?

E�ti sigur c� nu vrei s� a�tep�i �n bar?

Nu, s� ne pIimb�m pu�in si s� ne �ntoarcem mai t�rziu.

Bine.

- DIe Wright, ce mai face�i? - Nu v� cunosc, v� �n�eIa�i.

Haide�i, copii.

Cine era?

Avea dreptate, am gre�it. Sem�na cu aItcineva.

M� bucur c� am �nceput tot. M� simt mult mai bine �n New York.

Ne simtim mult mai bine acolo.

Aici simt c� avem ghinion.

Se pare c� �nv���m din orice.

Fred crede c� vei ob�ine postul la Queens CoIIege,

dar trebuie s� mergi acum acolo s� vorbesti cu directoruI.

- E un post minunat. - Nu acum, i-am promis Iui Bernie.

Zic doar c� nu vreau s�-l pierzi. �ntoarce-te cu mine dou� zile.

Am ni�te �nregistr�ri pe care trebuie s� Ie termin.

- Ai o amant�! - Ce?

Sunt ace de p�r peste tot pe jos.

Sunt de Ia niste oameni care vin aici s� fac� repeti�ii.

Marvin...

RacheI, trebuie s�-�i zic ceva.

Stii c�nd vrei foarte mult s� se �nt�mpIe ceva,

�i c�nd ui�i compIet de aceI ceva, ��i apare o ocazie?

Asa e!

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Ghici. - Nu stiu.

- Ghici! - Nu �tiu, ai c�tigat Ia Ioterie.

"�ntuneric si Iumin�"!

Le-am zis c� trebuie s� m� g�ndesc, dar de data asta e foarte usor.

Ori se face, ori nu se face.

Sigur se va face, dar �nc� nu am semnat nimic.

De-asta nu �i-am zis p�n� acum.

Oamenii sunt cu bun sim�, �i un spirit critic constructiv.

�I vom face mai modern, transform�m pictoruI �n fotograf,

dar voi face povestea Iui Warren, cu tot cu sinuciderea.

M� g�ndeam s� pun ultima scen� �n camera Iui MichaeI, nu pe acoperi�

ca s� pot s� foIosesc cI�direa �n decor.

Va fi secretuI nostru.

Zoe �i David stau pu�in �n mijlocul camerei,

f�r� s� stie ce vor si de ce au venit aici.

L�s�m deoparte lucrurile materiale din camer�,

I�ng� pat e o pereche de pantofi, iar pe masa din buc�t�rie ni�te bani.

Se �ntorc si se uit� la fotografiile de pe pere�i,

care str�Iucesc puternic din cauza pasiunii din eIe.

Ar trebui s� fie ceva rusinos �n frumusetea si intimitatea Ior.

Dintr-o dat�, David e atras spre balcon,

�ncerc�nd s� �nfrunte realitatea si nes�buinta s�riturii.

C�nd se uit� �n jos spre str�zile ora�ului,

�n�elege cum e s� ��i dore�ti ceva at�t de mult c�t s� te distrug�.

Emo�iile sunt at�t de puternice

�nc�t te �mping s� treci de toate IucruriIe materiaIe.

Marvin, e�ti un nenorocit.

Nu te g�nde�ti dec�t Ia tine!

N-ai crezut niciodat� �n mine!

Esti exact ca tata.

S-a sim�it at�t de r�u �n Rusia,

�nc�t a crezut c� nimeni nu poate avea noroc nic�ieri.

I-a� zice, "Tat�, e�ti �n America acum!"

RacheI, tu e�ti nenorocita!

Marvin, nu te autodistruge.

Cei 7 ani �n care am �ncercat s� producem fiImuI �sta

au fost ca un accident oribiI.

Abia �ncepem s� ne ridic�m.

Eu sunt fericit� pentru prima dat� de ani de ziIe.

Marvin, nu-mi r�pi asta, te rog.

Te rog, nu face asta!

A fost oribiI, uneori nici nu �tiam dac� te mai iubesc!

DumnezeuIe! Ai dreptate!

Te rog, nu m� mai speria!

- Uit� de fiIm, e o nebunie. - Nu, deIoc.

Ar fi putut fi extraordinar, dar nimeni nu vrea s�-l vad�.

Cum po�i spune asta? N-a apucat nimeni s�-l vad�.

Ai dreptate.

Ar trebui s�-l vad�.

Totu�i, pentru cei cu bani,

un fiIm despre un artist sensibiI �i despre moartea Iui e o gIum�.

Pentru ei, Warren e un ratat care si-a meritat-o.

A�a e, drag�, dar noi nu putem face nimic.

Asta e concIuzia. Scuze, dar trebuie s� m�n�nc ceva.

Atunci c�nd e �ngenucheat un spirit ca cel al lui Warren,

lumea pierde ceva deosebit.

Stiai asta.

Da, Marvin, �tim to�i asta. Nu Ie pas�. Asta ce e?

Mie �mi pas�.

Marvin, ai fost ultimul lucru

Ia care nu s-a putut adapta Warren �nainte s� sar�.

Te intereseaz� doar faptuI c� te simti vinovat.

Po�i s� cure�i �i tu frigideruI din c�nd �n c�nd?

Ce ar trebui s� fac? S� fac un fiIm

despre ceva care nu m� intereseaz� - despre curseIe de ma�ini?

FiImuI t�u e despre cineva care nu avea taIent �n a supravie�ui.

A�a c� �i rezoIv� probIemeIe arunc�ndu-se de pe un acoperi�.

�nainte nu vedeai lucrurile a�a, dar acum c� po�i s� pl�te�ti

cu un card American Express, �i-ai schimbat p�rerea.

Da, pentru c� am succes, nu?

Iar tu... tot ce faci tu e bine.

Nu �tiu, Marvin. Vezi tu, asta e Iumea adev�rat�.

P�s�riIe din tabIouri nu zboar�. Stau acolo, pur �i simplu.

Nici s� nu te g�nde�ti s�-�i ba�i joc de asta.

Nu-mi bat joc. Tocmai asta e. Nu cred c� �n�eIegi

faptuI c� p�s�riIe din tabIouri nu pot s� zboare.

Oamenii nu pot avea tot ce-�i doresc. Trebuie s� nu mai visezi at�t.

E�ti un om foarte taIentat �i nu po�i s� demonstrezi asta �n niciun feI.

Tr�iesti ca un sihastru. SinguruI t�u prieten e frateIe meu.

Faci casete video pentru un idiot pe care nu �I supor�i.

Tr�ie�ti ca un student, Marvin. Nu-mi vine s� cred.

Eu tot voi face acest fiIm.

Bine.

Dar va trebui s�-l faci f�r� mine.

Ai dreptate. Adev�rata gre�eaI� e c� n-am renuntat Ia tine mai devreme.

- Ce vrei s� spui? - Vreau s� pIeci.

Nu o s� trec niciodat� peste asta.

Asta sunt eu. De ce aItceva sunt aici?

Poate dac� crezi cu adev�rat...

S� nu renunt? Pe cine vrem s� p�c�Iim?

Poate nu o s� ias� nimic,

�i nu vreau s� fii l�ng� mine atunci c�nd se �nt�mpl� asta.

Te iubesc, �i vreau s� fii fericit� �i departe de mine.

Te rog, Ias�-m� s� te conduc Ia aeroport.

Nu.

Marvin, vrei s� m� vezi mort.

Marvin, vrei s� m� vezi mort.

Acesta nu e scenariuI cu care am fost de acord.

- F�-I asa cum e! - Bine.

Via�a e prea frumoas�. Exist� mereu o aIt� sans�.

E bine?

Continu�.

Ce faci?

�napoi la Iucru!

La 75 m, �efuIe.

La 6, fiIm�m!

Viata e at�t de frumoas�! Exist� mereu o aIt� sans�.

Crezi c� e bine?

�n Iinii mari m� joc cu ideea c� exist� o cauzaIitate �n univers.

Povestea e concentrat� �n juruI a patru oameni

care tr�iesc unuI �n apropierea ceIuiIaIt.

Din cauza acestui fIux energetic, unuia �i e sortit s� moar�.

S� fie Peggy, care e at�t de senzuaI� �i dr�gu��,

sau poate Patricia, care e veseI� �i amuzant�,

dar toat� Iumea o va suspecta pe BeverIy,

care e at�t de dramatic� �nc�t nu te po�i ab�ine

s� nu-�i pui �ntreb�ri Iegate de trecutuI ei.

Mai mult ca sigur nu fotografuI,

care pare at�t de normaI �i pIin de succes...

Gata. Revin Ia scriptuI originaI. Nu mai schimb nimic.

Marvin, ce vrei s� spui? N-or s� mai fac� fiImuI.

Nu te autodistruge!

Ajut�-m�, Stuart! Te rog!

E�ti un tip de�tept. Povestea e frumoas�.

Ajut�-m� s� foIosesc femeiIe astea, s� o pot spune �i s� rezoIv totuI.

E vina mea, nu �i-am zis niciodat� de Ia ce a �nceput totuI.

E vorba de actoruI sinuciga� din fiImuI t�u.

- Nu. E vorba de cum I-am ucis. - Ce?

M� crezi sau nu, eram foarte bun. Dintr-un roman vechi

am scris un scenariu despre un parior f�r� scrupuIe

care distruge persoana pe care o iube�te.

I se schimb� toat� via�a, apoi,

izoIat �i disperat, �si d� seama cine e si se sinucide.

E o poveste cam dur�, dar I-am ob�inut pe Warren ZeII.

Warren era un actor deosebit, era foarte originaI.

Dar trecuse prin multe �i nu mai juca �n fiIme.

I-am fost ca un eIev, avea �ncredere �n mine si m� iubea.

L-am convins c� asta va da sens IucruriIor prin care a trecut eI.

Warren a fost extraordinar.

FiImuI a dob�ndit dintr-o dat� un anumit mister.

De fapt, a fost prea bun.

Produc�torului i-a pl�cut suspansul si a zis s�-l lans�m de Cr�ciun.

Trebuia doar s� fac o mic� schimbare: s� scot scena sinuciderii.

�n Ioc de asta, s� pun personajuI s� �in� un discurs, cum ar fi:

"Mai exist� �ntotdeuna o aIt� sans�".

Era ora 16:00, iar eu aveam o migren� �ngrozitoare.

Aud �i acum zgomotuI.

A fost �ngrozitor! Era nebun!

Bine-n�eIes c� era, aItfeI nu ar fi s�rit!

Dar era prea sIab s� se poat� Iupta cu noi �n aIt mod.

Trebuia s� r�m�n� sincer Iui �i suferin�ei pe care o reprezenta,

iar eu �I tr�dam, transform�nd totuI �ntr-o gIum�.

�n�eIegi, Stuart, despre asta trebuie s� fie fiImuI.

Despre faptuI c� nu totuI se poate cump�ra.

C� anumite Iucruri trebuie I�sate asa cum sunt.

Ajut�-m�, Stuart. Vreau ca moartea Iui s� �nsemne ceva.

Marvin, ei fac fiImuI acesta doar s� joace �n eI prieteneIe Ior.

- Renun�� Ia pictor. - E fotograf.

Nu putem renun�a Ia eI, totuI se desf�oar� �n juruI Iui.

Bine, las�-l, dar renunt� la sinucidere.

Esti nebun? Dup� c�t ne-am chinuit s�-l vindem?

E singuruI Iucru cu care toat� Iumea e de acord.

Nu suport ideea c� o s� moar� �n mijIocuI prostiiIor �stora.

Las�-l s� fie lovit de o ma�in�, s� plece din ora�, sau a�a ceva.

E prea t�rziu pentru asta, Marvin. Scena sinuciderii r�m�ne.

Scoate-o!

Nu vreau s� transform povestea �ntr-una de benzi desenate.

Nu-I voi mai omor� �nc� o dat�.

- Te omor eu pe tine! - Nu o Iua at�t de �n serios!

Nu-I omori pe eI, te omor eu pe tine!

Sta�i pu�in!

�mi pare r�u, tat�.

Nu �tiu de unde i-a venit pu�tiuIui ideea c� a scrie e ceva usor.

Din c�te �tiu eu, nu ai nevoie doar de mult taIent,

dar �i de mult curaj.

Dac� nu voi mai scrie niciodat�, tot nu va conta.

�mi amintesc �n 1962, �n High Sierras,

aproape I-am �mpu�cat pe Peckinpah �n degetuI ceI mare de Ia picior

pentru c� voia s� taie una din sceneIe meIe.

Asta era atunci c�nd �mi p�sa.

Vreti ceva de b�ut?

V�nam ursi. Adev�rati.

FiuIe, coboar� �i adu ni�te ghea��.

S�-�i dau un sfat, Casanova.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu fiul meu �i cu scenariul,

probabiI e o perioad� prin care trebuie s� treac�.

Dar nu crezi c� esti cam b�tr�n s� faci pe scenaristuI creativ?

E un anumit respect pe care �I c�tigi c�nd faci ceva,

chiar �i o prostie.

Din c�te v�d eu, de asta ai nevoie.

A disp�rut cu totuI.

Marvin...

Cum r�m�ne cu ceIe dou� procente aIe meIe?

Renunt� Ia eIe?

Nu renunt� Ia nimic din actiuniIe Ior.

- Poftim? - Am f�cut tot ce am putut, Stuart.

Jack, hai s�-i d�m lui Stuart c�te un procent din partea noastr�.

Nu se va simti diferenta c�nd e vorba de un procent.

Nu �tiu. Stuart, ne-ai fost utiI, dar un procent e un procent.

Atunci pl�ti�i-m� cu bani ghea��.

M-am dat peste cap pentru scenariuI acesta!

- Ar trebui s� ias� din asta. - Jack!

Bine, ai ob�inut procenteIe.

Dac� eI e de acord s�-�i dea unuI de Ia eI, de ce nu.

Dumnezeu stie c� Ie meriti.

Bun, atunci ne-am �n�eIes cu totuI?

Da, voi avea eu grij� de asta. Trebuie s� termin cu acteIe aIea,

George d� o petrecere m�ine noapte pentru IogopeduI Iui Peggy,

si toat� Iumea e invitat�.

EI crede c� e momentuI potrivit s� semn�m contracteIe.

- ScenariuI va fi gata? - Cred c� da.

Haide�i, prieteni! S� s�rb�torim!

�nc� mai Iucrezi Ia benziIe aIea desenate?

- Nu, dar... - Las�-m� s� ghicesc. Le-ai terminat.

Marvin, c�nd fiImuI va ajunge �n cinematografe

va trebui s� ne g�ndim doar

de Ia ce etaj aI TurnuIui Negru vom urina.

- S� te-aud� Dumnezeu. - Asa o s� fie.

Ce Dumnezeu s-a �nt�mpIat cu tine, Jack?

�nainte erai vedet� Ia UniversaI. De ce te ocupi de contracte ca �sta?

Mi-a pl�cut s� lucrez la studiouri. Nu sunt printre cei care le distrug.

- L-a distrus Fritz Bennings. - Prostii! M-am distrus singur.

DumnezeuIe!

Bennings era �efuI studiouIui c�nd am f�cut fiImuI cu StratIand.

Ce idiot! Trebuia s� m� cert cu eI

pentru orice, pentru buget, pentru vedete, pentru regizor.

Cu toate astea, am f�cut fiImuI asa cum am vrut eu.

A fost ceI mai bun Iucru pe care I-am f�cut vreodat�.

Apoi c�nd p�rea c� devin ceIebru, a decis c� vrea

s�-i apar� numele pe generic la co-produc�tor.

Trebuia s�-l las pe idiot,

dar am fost prea orgoIios �i a trebuit s� �i dau �n cap.

Adic�, dac� ar fi dat eI Iovitura, a� fi sc�pat,

dar am expIodat, �i am devenit doar unuI cu gur� mare.

De atunci n-am mai Iucrat �n niciun studio.

N-am f�cut nimic timp de 15 ani. Ce idiot am fost!

- Ai f�cut fiImuI �Ia cu scafandri. - Aia a fost o prostie.

Acum trebuie s� cad �n genunchi pentru a primi bani pe ceva.

Doamne, mi-am f�cut-o singur.

C�nd prive�ti �napoi,

to�i anii au disp�rut ca o moned� ce se scufund� �n nisip.

Via�a asta e singura pe care o avem.

Jack, fiImuI �sta va fi un nou �nceput pentru noi to�i.

Pentru noi �nceputuri!

Vii din pe�ter�, amice? Eu sunt produc�toruI Jack Roth.

- Sigur. - Nu au numeIe noastre.

- �I ave�i pe Stuart StratIand? - StratIand. Da, eI �i doi invita�i.

- Bine, pute�i intra. - Mul�umesc.

Nu tec, abanos, sunt expert �n Iemn.

Ador copacii!

Ce diIem�! S� fii sf�siat �ntre dou� femei frumoase.

Crede�i sau nu, micutuI �sta e Hans Broker.

Nu, nu atinge�i! Are peste dou� sute de ani!

MecanismuI e mai precis dec�t s-au g�ndit vreodat� japonezii.

E ceva s� nu pierzi nicio secund�, nu?

- As vrea s� v�d cucul. C�nd iese? - Nimeni nu �tie cum s�-l repare.

Mitch i-a �nv��at pe to�i.

Azi diminea��, Liza i-a trimis un vas mare cu fIori.

Eu �i George suntem foarte noroco�i c� st� aici, cu noi.

�mi pIac Ia nebunie oamenii taIentati.

Dac� o zg�rii, r�spunzi cu via�a.

�nainte beam.

Am uitat sosuI.

Pepene �i condimente.

S� v� ajut. P�n� Ia urm�, vom Iucra �mpreun�.

E�ti at�t de dr�gu��! Sunt sigur� c� vom fi prietene.

- V� ajut �i eu. - Nu mul�umesc. E treab� de fete.

Ce petrecere atractiv�!

- Ce petrecere minunat�! - Ia un burger.

O s� iau. Am auzit de faimosuI t�u sos de gr�tar.

Nu e sosuI, condimenteIe sunt ceIe care �I fac deIicios.

WestmorIand i-a �ntrebat pe to�i ofi�erii din camer�

dac� au �ntreb�ri.

I-am zis c� am eu o �ntrebare.

Unde e Evan?

Vine cu avionuI din Europa. Cum e scenariuI?

Europa?

Stai Iini�tit, trebuie s� fie �n Tokyo m�ine.

DumnezeuIe!

- Nu-�i face griji! - Sunt at�t de ne�ndem�natic�!

Cea mai mare parte din pepene o s� ias� imediat.

- Bun�, BeverIy. - Bun�.

BeverIy, ea e Peggy. Peggy, ea e BeverIy.

Bun�.

Marvin, e foarte dr�gu��.

Abia a�tept s� Iucr�m �mpreun�. Va fi minunat!

- Ai ni�te sos �n p�r. - Cred c� m� duc s� m� schimb.

Va trebui s� fii un regizor bun cu domnisoareIe astea dou�.

George, Peggy vrea s� aducem to�i oaspe�ii �n cas�.

Eu voi aduce un tort pentru Mitch.

MuI�umesc, Patricia. Toat� Iumea �n�untru!

Iubito, vrei s� intri s� m�n�nci niste tort?

Nu stii ce e "oribiI".

Gresia din baie e din Macedonia.

- Unde e Macedonia? - �n Grecia, iubito.

Detectivii Iui George sunt peste tot �n seara asta.

Crede c� am o reIatie cu cineva din grup�.

�i ai o reIa�ie cu cineva din grup�?

�nchide-mi fermoaruI.

Unde e scenariul? Vreau s�-l citesc. Jack a zis c� aduci unul cu tine.

- Te sun de 4 ziIe. Unde ai fost? - Unde crezi?

I-am distrus �n ordine aIfabetic� pe to�i din cI�direa mea.

M� duc s�-l g�sesc pe Jack.

Vino �ncoace. S� nu mai Iasi niciodat�

receptoruI ridicat ca acum, ai �nteIes?

Nu face pe DonaId Trump cu mine. �tii c� mai t�rziu ��i va p�rea r�u.

Bine. M� urc �ntr-un avion spre Tokyo �n cinci ore.

- Faci ce vrei. - Asta e tot.

Aveam un biIet �n pIus, dar cred c� nu mai am nevoie de eI.

- Asta e. Unde ai fost? - Evan, d�-mi drumuI!

Unde ai fost timp de cinci ziIe?

- Ce e? - Evan �i BeverIy se ceart�.

Nu e nimic care s� m� obIige s� te iau cu mine peste tot.

Din c�nd �n c�nd trebuie s�-mi iau sotia cu mine.

S� fim seriosi!

S� aducem contracteIe.

Bun�, amice.

- BeverIy. - Carmine.

Tocmai �i spuneam Iui Evan c� ar trebui s� ne vedem mai des.

Mi-e dor de �nt�IniriIe noastre.

- E o fat� deosebit�, Evan. - Dac� o vrei, e a ta.

Nu, e a ta.

S� mergem �n�untru.

Ce cupIu frumos!

- ProbabiI �i-o tragi �i cu eI. - Bine�nteIes.

- ProbabiI �i-o tragi �i cu eI. - Bine�nteIes.

Asta pune capac.

La muI�i ani, e petrecerea ta,

iar noi �ti ur�m din inim� mult� dragoste pentru a te s�rb�tori.

Te feIicit�m, Mitch Arnish.

Hai, prieteni!

- Ce e asta? - La muI�i ani, e petrecerea ta.

iar noi �ti ur�m din inim� mult� dragoste pentru a te s�rb�tori.

Te feIicit�m, Mitch Arnish.

Unde e scenariuI?

Am o idee. Ce zici de o scen�

�n care BeverIy e Iegat� de pat �i cineva o �njunghie?

Desigur, putem s� o facem.

- GIumeam. - Te Iuasem �n serios.

Jack o s� primeasc� ni�te documente I�ng� piscin�.

Bine, oricum, cui �i pas� de ziua prostuIui �stuia.

- Bine, cine a scris c�ntecuI? - Noi!

Mul�umesc mult. Nu e Gershwin, dar v� muI�umesc.

Discurs!

Carmine, ne �nt�Inim Ia piscin� s� semn�m acteIe.

- O s� dureze pu�in. - Minunat.

- Ce s-a �nt�mpIat? Pari trist�. - Sunt bine.

- Nu e�ti bine, uit�-te Ia tine. - M� simt bine.

As vrea s� le mul�umesc gazdelor noastre, George.

ViitoruI nostru produc�tor!

D�-mi un s�rut.

M� �ntorc imediat.

- Esti bine? N-ai nimic? - Nu.

- Vreau s�-l v�d cum deschide cadourile. - Evan trebuie s� plece.

Pentru voi, domniIor.

Suntem din nou parteneri, Carmine. Am putea face Iucruri m�re�e noi doi...

- M�car dac�... - Dac� ce?

Dac� te-ai pricepe m�car pu�in Ia afaceri.

- Aici ai dreptate. - GIumesc. Oricum joci bine tenis.

Glumesc. Doar c� Beverly m� �nnebune�te.

Nu va face dec�t probleme grave.

Ce pot s� fac?

Ce eveniment festiv!

Vreau s� gu�ti din tortul �sta.

CofetaruI e din ora�uI nataI aI mamei meIe, Tarma.

- Unde? - Polonia.

M� scuza�i o clip�.

�sta e contractuI? Nu pot citi un contract �n Iumina asta.

Nici eu.

S� mergem �n camera de biIiard. S� mergem

- PoIonia? - Da.

- Ce faci? - BeverIy vrea un scenariu.

D�-mi-I mie si i-I dau eu.

Mi-a zis Stuart c� esti aici.

Bun�, verificam doar s� nu fie gre�eIi de scriere.

Nu �tii ce �nseamn� asta pentru mine, am nevoie de asa ceva.

- Si eu. - A� vrea s� r�m�n singur�.

Bine.

- Te simti bine? - Crezi c� sunt o curv�, nu?

Am un loc de munc�.

Am propriul meu apartament �i pl�tesc a�a cum �tiu eu.

SinguruI motiv pentru care am vrut s� m� impIic �n prostia asta de fiIm

a fost c� credeam c� m� va apropia mai mult de Carmine.

Am vrut doar s� m� m�rit �i s� am copii cu eI.

Dar e Ia feI ca voi toti! Sunteti o adun�tur� de mincinosi!

Marvin, fii sincer! Nu m� voi sup�ra.

Nu merit�, dar spune-mi adev�ruI.

- Carmine are o aventur� cu BeverIy? - Nu stiu. Abia I-am cunoscut.

�mi dau seama din vocea ta, m� �nseaI�!

Cum a putut s�-mi fac� a�a ceva?

�mi pare r�u, nu e vina ta.

M� simt ciudat, eu...

N-as fi afIat dac� n-ar fi fost prostia voastr� de fiIm.

Chiar nu stiu nimic.

Dac� �I vezi pe Carmine, spune-i c� m-am dus s� m� pIimb.

Astea sunt IucruriIe pe care nu Ie pot schimba.

Nu pot schimba IucruriIe astea.

�ndr�gosti�i a c�ror dragoste o va �ndep�rta timpuI.

Astea sunt IucruriIe pe care nu Ie pot schimba.

Nu pot schimba IucruriIe astea.

- De ce m� ignori? - Te compor�i ca un nebun.

Care e reducerea pentru punctuI 3B?

- Unde e punctuI 3B? - Aici e.

Roth Ie-a �ngropat odat� cu biIeteIe Ia premiera mondiaI�.

E taxa Iui de consultant�.

E o cIauz� standard.

Termin� cu prostiiIe. �ncerci s� mai ob�ii un procent pentru tine.

- Furi de Ia noi? - Roth!

E un cost reaI. Nu stiti cum e �n industria fiImeIor.

Hai, foIoseam �i eu asta �n contracteIe meIe.

Ce �ncerci, s� vinzi castrave�i gr�dinaruIui?

Marvin, f�-mi un serviciu.

Caut-o pe Patricia �i roag-o s� vin� aici.

Mi se pare c� a zis c� se duce s� se pIimbe.

- S� se pIimbe? - Nu se sim�ea prea bine.

Patricia!

DumnezeuIe!

�n partea de jos a paginii opt.

Ce se �nt�mpl�?

- Ai reusit? - Da!

ProcentuI �Ia �ti intr� tie �n buzunar?

- Procent? Ce procent? - E pentru scenariu.

Asa scrie. Scriitorul merit� s� fie pl�tit.

Nu din partea noastr�!

Asa a fost f�cut contractuI cu avocatuI!

Jack, despre ce vorbesc?

Credeam c� am fost de acord s� �mp�r�im.

Eu sunt de acord s� renun� Ia punct.

Tu m-ai convins, a�a c� am Iuat unuI din partea ta.

Dar nu �n�eIeg de ce s� nu-I ia ei pe ceI�IaIt.

Roth, tu ce crezi, e�ti de acord cu ce se �nt�mpl� aici?

Am mai discutat asta.

Ia toate puncteIe din partea mea.

Nu, nu a�a se face. Scriitorul nu e pl�tit a�a.

Roth poate e Ia p�m�nt, dar nu at�t de ad�nc.

Adic� de ce ne mai chinuim dac� nu ne Iu�m partea noastr�?

Nu-mi pIace necinstea.

E un detaIiu minor. Putem s� rezoIv�m probIema.

Nu, nu e un detaIiu minor, pentru Dumnezeu!

M-am s�turat s� fiu nedrept��it si s� nu fac nimic.

Toti �stia ar trebui s�-mi pupe t�IpiIe

c� prieteneIe Ior joac� �ntr-un fiIm adev�rat ca �sta.

- Ai grij�. - M-am s�turat!

- Stai Iinistit. - M-am s�turat!

Roth, caImeaz�-te!

Dac� Marvin vrea

s� renun�e Ia puncteIe Iui, noi suntem de acord.

De ce v� certati? Am fost �n avion 12 ore.

Trebuie s� iau aIt avion �nc� aIte 12 ore.

Nu-mi irosi�i timpuI.

M� scuzati.

Alo?

Marvin, Iucrez �n domeniuI �sta de peste 30 de ani.

Jack, ratatuIe! S� nu �ndr�znesti s� strici totuI!

Nu, nu pot s� duc copii Ia �coaI�. M�ine diminea�� pIec Ia Tokyo.

�i-am spus deja asta. Spune-i bonei s� �i aduc�.

Avem o �nt�Inire.

- BeverIy? - Nu am nimic s� ��i spun.

Nu �i-a pl�cut scenariul?

CoIega de camer� a prostituatei

e o fat� de cuIoare care apare �n exact trei scene.

E dezbr�cat� �n dou� din eIe �i e �njunghiat� �n a treia.

Dar e o bIond� superb�

care apare �n fiecare scen� si care domin� tot fiImuI.

M� �ntreb cine ce rol va primi.

Adev�ruI e c� eu nu am citit scenariuI.

E�ti un escroc, Sam. Eu chiar credeam c� ai putea fi un artist.

Dar e�ti doar un aIt pe�te. Crezi c� am studiat

sase ani cu SteIIa AdIer ca s� fac prostia asta?

Am ceva foarte frumos �i valoros, si �ntr-o zi voi demonstra asta.

- Nu am vrut niciodat�... - Dispari, Marvin!

Stuart!

- �n partea de jos a paginii opt. - Pagina opt, jos.

- P�n� Ia urm� e doar un procent. - Doar un procent.

Chiar ai �ncercat s� ne p�c�Ie�ti, nu-i a�a, Roth?

Nu sunt de acord!

�mi pare r�u.

Dar sunt foarte dezam�git de tine. Credeam c� esti un hot mai bun.

M� faci pe mine escroc? �tii ce reputa�ie ai, imbeciIuIe!

Taci!

Lumea se d�r�m� si voi vorbiti despre ni�te detaIii t�mpite!

Taci!

�mi pare r�u.

�mi pl�cea de voi.

RezoIva�i probIema cum vre�i.

Eu m� duc s� o g�sesc pe Patricia.

Ar trebui s� tii un seminar despre integritate.

Te iubesc at�t de mult!

M-ai zg�riat pe m�n�, tic�IosuIe! S-a terminat!

�mi pare r�u.

Te omor!

Nu te deranja. M� sinucid.

Marvin, Stuart a sc�pat de sub control!

George o s� distrug� tot dac� ne g�se�te aici!

Deci aici erati! Iesiti din casa mea!

Sunte�i dezgust�tori am�ndoi!

Deci de-aia te tot duceai Ia eI acas�?

Nu! N-am f�cut nimic!

De data asta sunt furios pe tine, Peggy.

Du-te �n camera ta.

Iesi din casa mea �i ia-�i �i parteneruI gangster.

Peggy!

- Dou� biIete pentru Tokyo, m�ine. - Da, dIe Wright.

Mul�umesc.

- E�ti foarte speciaI�. - Da, sunt.

S� pIec�m de aici.

Patricia, �tii de unde vin, stii ce tic�Ios am fost.

Dac� cu toate astea e�ti dispus� s� ri�ti...

Carmine, m� �ntrebi dac� vreau s� m� c�s�toresc cu tine?

Nu a ie�it at�t de bine cum speram.

- Te simti bine? - M� uit doar dup� fuste, nu-i a�a?

Hai, pu�tiuIe. E o fat� dr�gu��. To�i trecem prin asta.

Mu�chetari, suntem r�ni�i dar nu �ngenuchea�i.

Cine Dumnezeu cred c� sunt?

Trei idioti care �ncerc� s�-�i cumpere drumul spre Hollywood.

Eu am crezut mereu �n fiImuI �sta si de obicei �mi urmez instincteIe.

Sus�in proiectul cu tot ce am. Ce p�rere ai?

SefuIe?

Asta �nseamn� c� nu vrea?

Vr�jitorul Stelelor.

�n octombrie, pIaneteIe sunt mai departe dec�t anuI trecut.

Acest lucru promite o schimbare �n bine �n univers.

Apropia�i.

Prospectele astrologice sunt favorabile

aceIor noi obiecte pentru cas� pentru care a�i economisit

sau pentru a face urm�toruI pas �ntr-o reIatie amoroas�.

Cadru larg.

Vr�jitorul Stelelor, s� aveti un an bun.

Alo?

Marvin, cum merge treaba? Ce mai faci? Ce mai e nou?

- Cine e? - Ochii care nu se v�d se uit�, nu?

- E unchiul Jack. Jack Roth. - �mi pare r�u Jack. Ce mai faci?

Marvin, nu te pot �nvinui

c� ai �ncercat s� m� uiti dup� afacerea cu pro�tii �ia.

Lucrurile nu au iesit cum am vrut eu.

Nu-i nimic, Jack, ai f�cut tot ce ai putut.

Am �nceput s� citesc scenariul t�u, �i n-am putut s�-l las din m�n�.

Nu trebuia s�-l schimbi deloc. Marvin, am sim�it ceva

�n leg�tur� cu scenariul �la si �nc� mai simt.

Jack, ascult�. Nu vreau s� m� mai implic �n asta.

Abia am �nteles c� n-o s�-l fac� nimeni,

si dac� o s�-l fac� n-o s� fie asa cum vreau eu.

�n viata reaI� nu trebuie s� ai vise si m-am obisnuit cu asta.

Dar mai sunt si aIte Iucruri �n viat� si vreau s� m� �ntorc Ia eIe.

Te �n�eleg.

Singurul motiv pentru care te deranjez

e c� am �nt�lnit azi un tip la clubul Friar.

E putred de bogat. Vrea s� intre �n industria filmului.

M�ine am o �nt�lnire cu el �i m� g�ndeam s� te invit.

La ce or�?