Original subtitles

MALOMBRA - Interpreta��o Especial da diva Lyda Borelli - Drama em 4 partes

PRIMEIRA PARTE

O castelo de Malombra, com suas lendas estranhas,

estimulava a imagina��o dos pescadores, na noite.

Dona Marina Malombra, �rf�, aceitou a hospitalidade

e prote��o de seu tio, o Conde Cesare d'Ormengo.

"Meu bom secret�rio Steinegge."

O quarto de h�spedes.

"Eu n�o gosto, tio... quero um quarto com vista para o lago."

"Leve-a para o quarto de Cecilia."

"Onde voc� est� me levando?"

"Um lugar muito ruim, senhorita... Ali est� o diabo!"

"Onde est� o diabo?"

"N�o fique aqui, senhorita... � um lugar maldito."

"Aqui morreu a prisioneira Dona Cec�lia, a primeira esposa do Conde pai..."

O sol sobre o castelo de Malombra.

Com a cumplicidade de estranhos poetas,

Marina povoada o castelo de fantasmas.

A nova vida de coisas velhas.

S� o velho barco estava pronto.

E assim chegou abril, com flores, festas... e uma grande desgra�a para Dona Marina.

Parecia viver nos tempos antigos.

Estranhos e inacredit�veis pensamentos cresciam em sua mente.

N�o vivia naquela �poca Cecilia, a prisioneira infeliz?

Seja qual for o seu nome, voc� a descobriu e est� lendo estas palavras,

Voc� sabe que minha alma infeliz revive em voc�.

Por uma flor, um sorriso, por uma cal�nia, o Conde Emanuele e sua m�e

me mataram lentamente. Estou condenada!

E cada pedra desta casa me odeiam, ningu�m tem pena de mim.

Parecia ver emergir das sombras criaturas do passado

para contar seu drama.

Ah, d'Ormengo, vil, vil, vil! Que a maldi��o caia sobre seus filhos!

Ou�a, voc� que me desenterrou: minha alma que vive de novo em voc�

deve cumprir a vingan�a fatalmente.

Eu confiei minha �ltima imagem ao espelho. Quando voc� v�-la identificada nele

o espelho se quebrar�. 18 de mar�o de 1832

"� uma loucura... rid�culo..."

Mas o pensamento de que a alma de Cecilia revive nela para sua vingan�a,

exaltava sua mente.

Inexplic�vel repuls�o...

Incontrol�vel inc�modo contra qualquer ind�cio de modernismo.

A Ci�ncia havia curado seu corpo, mas Quem seria capaz de salvar sua alma doente?

E voltou a seus lugares favoritos...

UM SONHO Hist�ria original de Lorenzo

Esta leitura conturbava profundamente Marina,

presa f�cil para qualquer sugest�o fant�stica.

Cecilia, a autora de "Um Sonho".

A hist�ria de seu livro estranhamente se assemelha a meu sonho:

� realmente poss�vel que uma alma possa ter duas vidas?

Os pequenos problemas escondiam avers�es profundas.

E uma noite, um viajante estranho...

"Voc� � a pessoa que est� sendo esperada pelos senhores do castelo?"

"O Sr. Corrado Silla?

O Sr. Conde, que se retirou de repente, lhe apresenta as suas desculpas..."

Como � que a mob�lia de sua falecida m�e est� aqui?

Senhor, voc� n�o me conhece. Sem demora, precisamos conversar.

Eu sou o mais velho, voc� deve me visitar. Um dos meus servos,

ir� encontr�-lo na esta��o de... Cesare d'Ormengo

Para passar do tempo de uma noite agitada,

Silla escrever a uma admiradora secreta.

Cecilia, a autora de "Um Sonho".

Sua carta, senhorita, revela em voc� uma pessoa terrivelmente orgulhoso e arrogante.

Se a conhecesse, teria medo de am�-la.

No dia seguinte, a explica��o.

Para Corrado.

Confie no homem que vai te dar esta carta: s� deseja seu bem.

Sua m�e te aben�oa.

Uma terr�vel d�vida.

"Voc�, conde..." "N�o, meu Deus, amiga t�o querido..."

Marina pensado que, para se livrar dela, seu tio

queria casar ela com Silla e dissimulou esta suspeita.

Naquela noite...

Um jogo de xadrez.

"Voc� est� com medo de mim."

"� verdade que voc� veio ao Castelo para jogar?"

Outra partida.

"Voc� n�o me conhece!..."

"Olha: Um escritor escreve-me que eu sou orgulhosa, terrivelmente arrogante

e que estaria com medo que me amassem. Se me conhecesse!

Mas Silla conseguiu manter o segredo sobre o autor de "Um Sonho".

S� o tempo ir� permear de pena a hist�ria de Cecilia,

que se assemelha a de tantas outras...

"O que sabemos sobre essa mulher?"

"O que mais sabem sobre voc�?"

"Quem sabe com que prop�sitos indiz�vel voc� est� aqui!"

Determinado a escapar, Silla procura Marina para

sussurrar seu segredo e confessar seu amor.

"Isso � covardia, senhor!"

"Cecilia, Cecilia, eu te amo!"

Sem saber Silla acelera o colapso fatal da alma de Marina.

Tr�s meses mais tarde, no castelo. A loucura de Marina parecia ter desaparecido.

"Este casamento poderia servir a mim mesma, mas eu n�o vou interceder:

A minha sobrinha n�o tem a cabe�a no lugar".

Uma grande alegria para Steineggem, sua filha Edith, a quem n�o via durante dez anos.

"Por que estes deliciosos dias n�o poderiam ser o prel�dio?"

"Marina, voc� queria se tornar a Condesa Salvador?"

"Vejo voc� amanh�, primo..."

Atrav�s da Gruta do horror.

"Voc� realmente o quer? Me responde?"

Assim sera! Mas � apenas para voc� saber: n�o te amo"!

E, por um momento, as palavras de Edith subjugaram o orgulho de Marina.

Atrav�s de uma amiga, sabia que Silla estava em Mil�o.

"Voc� decidiu me amar?" "Talvez..."

Silla tentou em v�o escapar da mem�ria de Cecilia, mergulhando no estudo.

"Uma vez que voc� decidiu por si mesma...

Quanto � sua reputa��o, Eu vou resolv�-lo!"

Vis�es.

Na primavera seguinte, em Mil�o. A cidade havia se tornado

na amizade cordial de simpatia dos antigos h�spedes do castelo.

"Voc� deve fazer companhia at� que eu volte."

"S� voc�, Edith, voc� pode sarar a minha pobre alma."

"Por que voc� diz isso?"

O casamento de Marinha � definido para aquela noite.

"Pe�o-lhe, adie a cerim�nia at� amanh�."

E pareceu a Marina que aquela era a noite

predestinada para a vingan�a de Cecilia...

Para a sua pr�pria vingan�a!

"Ah d'Ormengo... Vil�o! Vil�o!"

Na madrugada daquele dia, todos acreditavam num infort�nio inesperado.

O m�dico disse que o mal, o qual pegou o Conde

a intelig�ncia e a palavra era "escura".

Silla corre para o grito de socorro de Marina.

A descoberta que confirma algumas d�vidas.

Sil�ncio sobre o meu telegrama. Cecilia

Por raz�es de consci�ncia, o m�dico expressa suas suspeitas,

mas n�o � levado em conta.

Hoje � noite, perto do pequeno Porto do lago. Cecilia

Na ang�stia da espera, a antiga paix�o ressurge esmagadora.

"Cecilia, eu te amo, eu te amo tanto!"

Sob o impulso de sua loucura, tinha a casa decorada com flores

para um compromisso entre o amor e a vingan�a... Que se tornou um ponto de encontro com a morte!

"Agora me diga, me conte sobre o seu primeiro amor com Cecilia, tudo,

tudo o que sabe do nosso passado..."

"Eu amo voc�: � tudo que eu sei."

"Ent�o voc� n�o me conhece?"

"E minha vingan�a se cumpriu na outra noite."

"...Para assistir voc� morrer."

"Conde, Cecilia est� aqui..."

"A miseric�rdia divina n�o permitiu ouv�-lo, e ele estava morto!"

Cumprida a cerim�nia triste, Silla sentiu em seu esp�rito

o terr�vel peso de seu cumplicidade involunt�ria.

Marina parecia calma.

"Ent�o, voc� est� indo?" "N�o � isso que voc� quer?"

A �ltima loucura de Marina.

"Onde est� ele?"

"L�... mas disculpe-o, por favor porque se sente muito perturbado".

Sob a dupla loucura do amor e morte.

E o amor foi mesmo assassinado.

Restaura��o realizada por L'IMMAGINE RITROVATA de Bolonia.

bosco60