Original subtitles

LILO, LILO CROCODILO

3 pratos de trigo para 3 tigres tristes.

3 pratos de trigo para 3 tigres tristes.

3 pratos de trigo.

- Não pode entrar aqui! - Cortesia. Bom apetite.

Tá uma delícia. Delícia.

Diz a ele que o próximo teste é semana que vem e que a gente avisa!

Mostre o Seu Talento.

Participante 3-1-8, é o próximo.

Não era ele.

- Qual seu número? - Não tenho tempo pra isso.

Magia mágica!

Calma aí, cara!

Não, não, não. Não!

Hector, te falamos da última vez: chega.

Mas aquilo era meu número de canto e dança.

O de hoje vai deslumbrar vocês.

MOSTRE O SEU TALENTO!

Preparem-se para a Dança dos 1000 Pombos.

Pode parar.

Obrigado.

É melhor...

É melhor voltar a cantar.

Segurança!

Sério, mano?

Esquece os pombos.

Tem que mostrar algo que eles nunca viram.

Sei lá que número foi esse, mas não rolou.

ANIMAIS EXÓTICOS

Tô procurando por algo... algo...

que seja incomum.

Mas fofo. Muito, muito fofo.

E barato.

E que caiba no meu chapéu...

enquanto eu danço.

Temos uma promoção de tarântulas.

Tá, vamos tentar outra vez.

Jiboia.

Morcego-vampiro.

Talvez até um lêmure lá atrás.

Um lêmure.

Eu gosto assim

eu gosto assim, assim

baby

falei que eu gosto assim

eu gosto assim

é, eu gosto assim

bata os pés se me achou legal

bata palmas se quiser ainda mais

é, baby

eu gosto, gosto, gosto eu gosto assim

é, eu gosto assim

Um crocodilo cantor.

Baby, eu gosto assim

LILO

"Lilo." Lilo.

Hector P. Valenti, astro do palco e do cinema...

ao seu dispor.

Meu amigo réptil, bem-vindo à sua casa.

Somos uma família agora.

Vem.

Tá, vamos lá.

Vamos, Lilo. Sei que você não fala, mas sabe cantar, não é?

Toma aqui.

Pode fazer as malas pra sair da cidade

pendurar o chapéu quando o show chegar ao final

mas quando o mundo diz que sua fama não é mundial

não pense que você já perdeu

quando estiver solitário e deprê

levantar é só o que resta pra você

você está destinado a reinventar o show

não tá feliz que me conheceu?

Transforme aquele solo monótono e maçante

em um dueto deslumbrante

podemos ter começado bem pequenos mas olha pra gente agora

olha pra gente agora

de repente, temos 3 metros olha pra gente agora

olha pra gente agora

a gente já estava pra afundar

e temia que fosse o ponto final

nós vamos é fechar no maior alto astral

amigo, bastou ter você

olha pra gente agora

Já me deve o último show.

É, mas esse é especial.

Então, paga adiantado. Em dinheiro.

Dinheiro vai ser um problema.

Mas tenho uma coisa bem mais valiosa.

Quando o plano perfeito tá saindo dos trilhos

com muita encrenca na nossa cola

é hora de praticar aquelas escalas

e dar tudo o que a gente pode dar

se você "atravessou"

se tá fora de sincronia

e se liga demais pro que a crítica pensaria

quando acha o seu elo perdido, aí você deixa de ligar

porque no centro das atenções

podemos ter achado nosso lugar

tentando a nossa sorte a cada salto

olha pra gente agora olha pra gente agora

a estrada pode ser segura pode ser íngreme

olha pra gente agora olha pra gente agora

achei que íamos afundar já no primeiro instante

ora, quem diria que teríamos alguma chance

e que a vida poderia ser de música e dança, afinal

amigo, bastou ter você

então, olha pra gente agora

LILO, O CROCODILO CANTOR NOITE DE ESTREIA

30 seg pra cortina.

Teatro lotado. Boa sorte.

E mesmo estando apavorado

dê o seu sorriso mais largo

porque, amigo, colidindo no palco

de pé lado a lado

vamos agradecer todos à altura

que tal olhar pra gente agora

com refletores e uma galera olha pra gente agora

prontos pra cantar a toda altura olha pra gente agora

Lilo.

Lilo.

Lilo, canta.

Canta, Lilo. Por favor!

Que tal olhar pra gente

olhar pra gente

olhar pra gente

Fecha a cortina.

Fecha!

Mas que cara é essa?

Foi um probleminha à toa, nada mais.

Vou sair em turnê sozinho e juntar uma grana.

Toma, fica com isso.

Tem todas as músicas que você precisa.

Vai ser seu melhor companheiro.

Eu vou ali em dois tempos e volto.

E lembra: se alguém perguntar, diz que você é...

de pelúcia.

Dezoito meses depois...

- Pegou aí? - Peguei, beleza.

- Só mais algumas. - Vai direto pra sala de estar.

É sério que a gente vai morar aí?

Acho que sim.

É uma péssima ideia.

Sabiam que a criminalidade em Manhattan...

aumentou 18% no último ano?

Muitos deixam a cidade quando têm filhos, não o contrário.

Pronta?

Devem ser a família Primm.

É um prazer. Sou Carol, da Escola Liberty Day.

A gente tá muito feliz de estar aqui.

- Seu novo chefe do depto. de matemática. - É um prazer tê-lo aqui.

E peço que assinem aqui, quando puderem.

Esse é o nosso filho, Josh.

Nem falamos do abuso de tinta à base de chumbo.

- Cidade nova, tá nervoso. - Claro.

Quero dizer que sou a maior fã dos seus livros de receita.

- Né? - Tô louca pra ver o próximo.

Bom, na verdade, tô trabalhando menos...

pra passar mais tempo com o Josh.

E esse é o sr. Zinza, seu vizinho de baixo.

Oi, tudo bom?

A administradora do condomínio tem regras muito severas pra barulho.

- Não deixem de ler. - Claro.

Vamos ler, sim, não é, amor?

Claro.

Esse é a gata mais linda que eu já vi.

A Loretta não é qualquer gata.

É uma persa prateada de saúde extremamente delicada.

Não lhe deem comida nem a deixem sair do prédio.

Por que não subimos? Vamos.

Tô de olho neles. E meus advogados também estarão.

Se saírem da linha, vão ser expulsos e vocês vão ter que vender.

Sei que cão que ladra não morde...

mas, pra mim, esse aí deve ser a exceção.

Mas adorei a gata. Posso ter um bichinho?

Josh, alergia.

Eu sei.

Só um aviso: ainda tem umas coisas que o último dono deixou lá no sótão.

Espero que não se incomodem.

Sejam bem-vindos.

Amor, que tal isso aqui? Você odiou.

Não.

Nova York.

- A gente mudou mesmo pra cá? - Acho que sim.

Acha que o Josh vai ficar bem?

Tá brincando? Ele tem um andar só pra ele.

Deve estar lá curtindo horrores.

- O que foi isso? - Uma ambulância.

- O que foi isso? - Um pneu cantando.

O que foi isso?

Não faço a mínima ideia do que é.

"Esse crocodilo é meu."

"Cuidem bem dele, por favor."

"Cordialmente, Hector P. Valenti."

P.S.1: É meu bem mais precioso P.S.2: Chama-se Lilo

"Lilo."

Tigela de tofu com couve...

mexido de grão-de-bico e acelga...

café com leite vegano de cúrcuma.

Pensei que estivesse na...

3 receitas de 3 livros diferentes.

Perfeito.

Amor, tá com uma cara ótima e saudável, mas tenho que ir.

Não posso atrasar. Cadê o Josh?

Vou levar o Josh, lembra?

Verdade.

Leva alguma coisa.

Você viu os meus óculos?

Você dá conta. Eles têm sorte de ter você.

E eu, de ter você.

Lembra da inscrição no treino de luta.

- Vamos logo. - Josh, dá tempo pro café.

Não, são 11 min de viagem de metrô da 86 leste pra Farms Sq. oeste...

mais 4 daqui até a estação e mais 7 da outra até a escola.

Isso se tudo der certo.

ANDESEGURO

Anda, mãe.

É até o fim da rua e aí é só atravessar uma avenidazinha.

Estação da rua 86.

Sai da frente, moleque.

- Cuidado! - Sai, garoto!

Sai daí, sai!

Atenção, portas se fechando.

Relaxa, você dá conta!

"Você dá conta!"

- Sério? - Qual é a tua?

Não viu a gente filmando?

Qual é, cara!

- Cara, sério mesmo? - Tá filmando aqui.

Vamos, galera.

Assiste no Sweep que nem todo mundo, mané.

Maluco!

Peso-pena, vamos lá!

Lutando!

Mira na perna.

Vem!

Como fazer amigos na escola

Como puxar conversa

- ME EMPRESTA UMA CANETA? - CLARO. TOMA.

Sou a Trudy, e esse é meu teste pro Mostre o Seu Talento.

Loretta.

Bebe. Deixei esse leite pra você.

Ei, lembra de mim

ei, lembra de mim

você vai sempre lembrar de mim

Tá. Fica perto de mim.

Não!

Ai, meu Deus! Meu Deus!

Peraí! Não. Devolve ela aqui!

Você viu isso?

Cara, que bizarro!

Peraí!

Ei, olha a rua!

Ô, moleque.

Passa pra cá o celular...

ou vou ter que tomar de você?

Isso foi supermaneiro!

Calma! Me mostra o caminho de volta!

Beleza, última caixa.

Por que a gente trouxe tudo isso?

Não come isso, não. É horrível.

Ué? Você adora isso aqui.

Você fazia doces com cereja direto.

Botou no nosso bolo do casamento.

Eu sei, mas foi antes de eu saber do que são feitas.

São cheias de óleo de palma hidrogenado, açúcar, xarope de milho.

Temos que dar o exemplo pro Josh. É melhor jogar fora.

Lá fora, na lixeira.

Essas lixeiras são minhas, não suas.

- As suas ficam lá atrás. - É. Peço desculpa.

É bom. Não quero mais te ver aqui...

jogando seu lixo suburbano medíocre na minha lixeira.

- Não sabia. - E alguém tá alimentando minha gata.

Quero saber quem é.

Tem noção de como é perigosa a síndrome do intestino irritável...

pra uma gata valiosa como a Loretta?

Se eu pegar você, sua esposa ou seu filho horroroso...

sequer olhando pra Loretta, meus advogados vão te procurar.

Eu fui bem claro?

Calma aí 1 min.

Sim ou não?

- Sim. Sim, sim. - Ótimo.

E, por favor, use mais água quente.

Fique à vontade! Tem pra dar e vender.

O quê? Água quente?

Tá acordado?

Aqui.

Essa é a minha carta da força quádrupla.

É a carta mais valiosa que eu tenho.

E eu queria te dar.

Josh? Cadê você?

Olha, eu tenho que ir.

E volto depois das 15h, tá?

Um bicho de estimação!

- Josh, vamos logo. - Vou pegar um atalho.

O quê?

Espera!

Josh?

Por aqui.

Josh!

Josh.

E aí?

Relaxa, eu dou conta.

Eu quero parar

Ao longo dos anos

e te agradecer, baby só quero parar

e te agradecer, baby

como é doce ser amada por você

às vezes, lembra até açúcar

como é doce

Ah, seu livro.

- REGRAS DA RECEITA - Tá lindo.

Esse bolo vai te deixar famosa.

- Que pedaço mínimo. - Peraí, não.

E te agradecer, baby só quero parar

e te agradecer, baby

Cerejas ao Chocolate

PREDADORES NATURAIS DE CROCODILOS

Ô, Animal Planet.

Pra que tanto livro?

Você não ia acreditar.

Eu meio que tenho um...

crocodilo de estimação.

Ninguém tem isso.

Eu avisei.

Ninguém tem crocodilo de estimação na cidade.

Meu pai tratava dos dentes do prefeito de graça...

pra eu poder ficar com a minha cascavel em casa.

Eu te vi no Sweep.

Quer dizer, não foi... eu não...

Você é esquisitinho, né?

Pedido de amizade Trudy

Eu encaro nossa vida como uma das minhas receitas.

Se desanda...

é só usar os ingredientes que dão certo.

Mas agora tudo mudou, e ainda tô mal.

Com o quê?

Com o Josh crescendo.

Ah, amor.

Sei que eu devia ficar feliz, mas...

não queria me sentir tão excluída.

Você é fundamental na vida do Josh e é uma mãe incrível.

Tá bem?

Estávamos perdidos até você nos achar.

Quê?

Quer que eu...?

Tá, falou. É que nunca revirei lixo, então...

Que nojo.

Deixa eu ver...

Vai um macarrão?

Caraca!

Cante Cante Cante

Não, obrigado.

Eu sigo uma dieta muito específica...

só de rosquinhas, então...

É que não sei se vou gostar...

Nossa, até que é muito bom.

Nunca tinha comido nada assim antes.

De onde você é?

A família da minha mãe é de Taiwan.

Na real, ela é minha madrasta.

Perdi minha mãe aos 2 anos.

Meu pai diz que tenho o nariz dela.

Sei fazer uma parada bizarra com os dedos.

Eu faço, tipo... tipo assim e estalo todos.

Você estala?

Que que é isso?

Você não fala, né?

Nas sombras da cidade

tendo os dias já desaparecido

alguns diriam que há perigo

e muitos rostos a serem temidos

mas há maravilhas nos esperando

sob o céu da meia-noite

com as estrelas nos iluminando

esse lugar é pra nós dois

um espacinho pra nós dois

no topo do mundo esta noite

onde ninguém nunca precisa se esconder

no topo do mundo esta noite

você fica seguro e maravilhado

um tesouro pode ser encontrado

em algo que foi abandonado

no topo do mundo esta noite

pode ficar assim ao menos até o dia nascer

na escuridão, alguém canta

uma canção antiga e familiar

como se a melodia o trouxesse

direto pra cá, que é o seu lugar

e há maravilhas nos esperando

sob o céu da meia-noite

e pelas estrelas nós navegamos

pra um lugar pra nós dois

no topo do mundo esta noite

onde ninguém nunca precisa se esconder

no topo do mundo esta noite

você fica seguro e maravilhado

um tesouro pode ser encontrado

em algo que foi abandonado

no topo do mundo esta noite

pode ficar assim ao menos até o dia nascer

no topo do mundo

no topo do mundo

no topo do mundo esta noite

Sim, é uma emergência.

A prefeitura precisa rever esses carrinhos de bebês duplos.

Não é porque alguém cometeu o erro...

de ter 2 filhos...

que eu devia ser obrigado a sair...

da calçada e andar na rua.

Fofucha?

- Bom dia pra vocês! - Pra você também, amor.

Josh, hora de acordar, anda.

Josh?

Josh, vamos logo, vem.

Mãe, não! Calma.

- Nossa. - Ele é manso.

Não, mãe, tá tudo bem.

Eu quero parar

e te agradecer, baby

eu só quero parar

e te agradecer, baby

como é doce ser amado por você

como é doce ser amado por você

Mãe, juro que ele não é perigoso.

É um crocodilo!

Tá, é, crocodilos são perigosos.

Sim, quebram ossos numa mordida e comem carne humana.

Mas ele não é assim. Ele usa echarpe.

- Preciso contar pro seu pai. - Não. Ele vai se livrar dele.

- E vou apoiar. - Por favor.

Oi, deixe um recado.

O Lilo é um bom crocodilo. Só é solitário, que nem eu era.

E ele gosta de mim.

Tem noção de como tudo mudou pra mim desde que conheci ele?

Eu ganhei um amigo.

Mãe, sinto que eu me encaixo aqui graças ao Lilo.

Josh.

Você nem vai ver ele. Ele é noturno. E ele canta!

É o jeito dele falar.

Não faz nada até eu voltar pra casa.

É só o que eu te peço.

Por favor.

Oi, amor, desculpa, você ligou?

Eu só...

queria te desejar um bom dia.

Ah, obrigado.

Tô precisando. A meninada da cidade é bem levada.

Te vejo em casa. Te amo.

Não acredito que fiz isso.

Meninas!

Que legal. Agora vamos sentar, por favor?

Gente, não atirem nada.

Podem sossegar só um pouquinho?

Nem toda faixa de um vinil faz você dançar a mil

comigo!

Quando todos começam a se mexer

gente por toda parte, é

toda parte

gente por toda parte

Isso é um absurdo!

Lugar de crocodilo não é numa casa!

Quando você só cozinha e faz o testado e aprovado

se atém ao que já é previsível

mede as mesmas medidas cada colher de chá, cada grama

sem surpresas quando a regra é inflexível

mas quando o açúcar bate no ventilador seu plano perfeito vira uó

e você encara algo estranho e novo

se não for o que você tinha preparado não se assusta com a parada

deixe surgir alguma maravilha

começa rasgando a receita

deixa pra lá como deve ser

você esquece o que é certo ou não quando se perde na canção

é perfeitamente inesperado

quando você rasga a receita

Levando a vida na linha, simples e segura, seguindo as regras

você sempre deixa de lado as incertezas

mas um tempero desconhecido pode trazer algo extraordinário

e duas vezes mais gostoso do que você teria tentado

porque quando o açúcar bate no ventilador seu plano perfeito vira uó

e você encara algo estranho e novo

se seu dia está pra azedar pode rezar pra isso passar

ou deixar surgir alguma maravilha

começa rasgando a receita

deixa pra lá como deve ser

não, não dá pra se planejar é pra você só dançar

é perfeitamente inesperado

Mãe?

Quando você rasga a receita

começa rasgando a receita

e faz uma baguncinha comigo

você esquece o que é certo ou não quando se perde na canção

é perfeitamente inesperado

quando você rasga a receita

quando você rasga a receita

3 câmeras...

distribuídas pela área do terraço.

Ninguém entra nem sai sem que o senhor fique sabendo.

Perfeito. Quero ver o que estão aprontando.

Ninguém vai encher a linda pancinha da minha fofinha de comida nojenta...

né, Fofucha?

Não, não.

N-Ã-O.

É assim que se soletra "Não, não, não".

Eu vou ali...

Prova.

Sério?

A gente devia guardar pro Lilo.

Oi, pessoal.

- Bom dia, meu amor. - Oi, pai.

Pizza no café da manhã?

E de onde veio esse caviar?

Me passa...?

- Não. - Foi mal.

É assim.

Desculpa aí.

- Tchau. - Não vamos levar comida...

Amor?

Tenho notado que você anda bem...

feliz ultimamente.

O que é ótimo.

E eu queria saber se...

tem sido por minha causa.

Será que...

preciso saber de alguma coisa?

Ah, meu bem.

Me diz, você...

conheceu alguém?

Não é bem isso.

Tá na hora de contar pro seu pai.

Me contar, o quê?

- Vai, vai! - Não, pai! Calma, tá tudo bem.

Não é o que tá pensando!

Todos embaixo da cama. Por ali. Se esconde ali.

Pai, tá tudo bem.

Não tá nada bem! Tem um crocodilo dentro de casa!

Eu achava isso, mas não é um crocodilo normal.

Como assim?

Vamos todos fugir daqui!

Vem comigo! Corre!

Tem um crocodilo...!

Muito bom dia, senhor.

Hector P. Valenti, ao seu dispor.

O quê?

Onde deixo minhas malas?

Não sei se...

Oh, céus... Não sabia que eu viria?

Tranquilo.

Pode ligar pra administração da escola, enquanto vou me acomodando.

Mas... O senhor... é?

Pode levar pra cima.

A viagem foi muito longa e dura...

e não quero estirar as costas...

Nossa.

Lilo.

Como você cresceu.

Lilo.

Senti sua falta também.

Lilo.

Não. A gente não fazia ideia, ninguém avisou nada.

Obrigada. Muito obrigada.

O que disseram?

Então, esse sobrado era da família dele...

mas parece que ele perdeu em alguma negociata.

Ele tá montando um espetáculo novo...

e parece que tem uma cláusula que lhe dá direito a passar 15 dias por ano aqui.

O quê?

Não acredito.

Agora temos um crocodilo e o David Copperfield morando no nosso sótão.

Isso tá errado.

E dá pra parar de desenhar ele?

É bizarro.

Eu odeio vocês.

Como eu odeio eles.

Se expresse

se expresse

Bom dia, moço. Bom dia.

Para o café, eu adoraria ovos.

De qualquer jeito serve, menos mexido. Nem frito.

Agradeço.

Tudo o que você fizer

faça bem feito

em tudo o que fizer, no que fizer

se expresse

vai fundo

vai fundo

vai fundo aí

Tá "dia de família". Que tal o Museu de História Natural?

- Tá a fim? - Tô.

Olha ele aí.

Eu vou dar...

Bom, o papai não vai.

Ele precisa desestressar.

Ele não gosta do Hector, né?

É que o Hector é...

uma pessoa muito extravagante.

Não sei vocês, mas eu comeria até um cavalo com manteiga por cima.

- Você torce pros Gators? - Nem pensar.

É disfarce, meu amigo. Puro disfarce.

De que outro jeito o Lilo poderia ir com a gente?

Vamos lá?

- É seguro mesmo? - Pra que segurança?

Segurança é um termo repulsivo.

Apague da sua mente.

Estamos aqui pra viver, né?

E a vida é perigosa, meus amigos.

Não tem medo de alguém achar que ele é mesmo um crocodilo?

Não. Nada importa menos que a opinião dos outros.

Deixa eles olharem!

Ao menos uma vez na vida, vão ter uma coisa linda pra olhar.

Olha. Olha.

Prontinho.

- Congelou o cérebro. - Mais um.

Aê, vocês vão perder!

Vão perder! Olha o cachorrão!

Força, Dogão! Caraca...?

Bem na hora.

Faz dupla comigo.

Acho que não.

Tô meio morto. Vou subir e tomar um banho.

O Hector acha que a água quente acabou.

Foi mal!

Mão direita no vermelho.

Lilo.

Eu estava mexendo no aquecedor.

Porque tá frio, né?

Onde achou isso?

Lilo! Por que fez isso?

Não. Hoje não.

1, 2, 3!

Campeão da liga!

Voltei! Voltei!

Eu ainda sei lutar!

20 anos! Campeão estadual de 99!

Levanta, mais um round.

Perdeu!

EU GOSTO DE QUEIJO NACHO!

Bom dia.

Vamos tentar de novo.

Bom dia, prof. Primm.

- Pai, tem que ver isso. - Isso é um coelho branco?

O show de mágica pode começar. Pode me passar isso?

Isso?

Vou precisar. Agradeço muito.

Agora que temos o coelho, o show de mágica pode começar.

1ª fila pro senhor.

Admirem o poder da ilusão.

Tá, nada aqui, nada aqui atrás.

Sigam a carta com atenção.

Magia mágica.

E cadê elas? Aqui.

A sua era um 9, e a sua era um 2.

Obrigado. Muito obrigado.

Aí, toca uma das suas músicas.

- Toca alguma coisa. - Vou adorar, vai.

Nós começamos tão pequenos

olha pra gente agora

olha pra gente agora

de repente, temos 3 metros olha pra gente agora

olha pra gente agora

a gente já estava pra afundar

e temia que fosse o ponto final

nós vamos é fechar no maior alto astral

amigo, bastou ter você

e olhem pra gente agora

Sabe o que isso quer dizer, Lilo?

Eles eram uma plateia, e você cantou.

Você cantou, Lilo.

Lilo. Lilo?

A gente consegue.

A gente consegue. Vamos botar a boca no mundo.

Você e eu, como a gente planejou.

Eu sei que vacilei errei em alguns lances

nós podemos resgatar o lugar que nos pertence

só nós dois e uma música sublime

refazendo nossa estreia

a gente termina o que começou

nós dois estamos renovados

os dois, renovados

mesmo parecendo caídos assim de relance

quem diria que é uma 2ª chance

e que a vida pode ser de música e dança, afinal

então, olha pra gente agora

Vamos. Vamos lá.

Aonde vocês vão? Por que ele tá arrumado?

Quando o mundo vir o Lilo cantar e dançar, vamos ficar ricos.

Ricos!

Ele não precisa de dinheiro, precisa de uma família e uma casa.

Falo do show business, Josh.

O Lilo não é só um crocodilo, ele é um astro.

Mas ele quer ser astro?

Josh, hoje é nossa grande noite.

Noite de quê?

Uma prévia do nosso espetáculo pra possíveis investidores.

Com a Evangelyne, vamos chegar bem na hora.

Quem é Evangelyne?

Hector?

Torce por nós!

Olha pra gente agora!

E aí, como foi?

O palco pode ser uma amante cruel.

Pensei que o Lilo tivesse mudado, mas não mudou.

Ele travou.

Medo de palco.

Ainda se recusa a cantar com plateia.

Só quero dizer...

que não ligo se você canta ou não.

De qualquer jeito, te acho o máximo.

Dá um tempinho pra ele, tá?

Vai ficar tudo bem.

Achei que iríamos ser o par perfeito

olha pra gente agora

achei que iríamos dividir os holofotes

olha pra gente agora

Não vou fingir que não senti o golpe, meu amigo.

Aqueles 2 empréstimos vão precisar de...

uma renegociação radical, sabe?

Mas nada que eu não resolva com um pouco do meu charme.

Ciao.

Olha pra gente

agora

O prédio é da escola...

não do senhor.

Chega. Não sou paga pra isso.

Sr. Primm, pro senhor.

Que bom. O cara do momento.

Também é inquilino, não é?

Vem fazer a sua parte.

Tá, ótimo.

Arranja o dinheiro!

O show business.

Pode se sentar.

Entra.

Não quero ser desagradável, não mesmo...

e ninguém gosta de música, canto e dança mais do que eu.

Só que não 3h da manhã.

Então, será que poderiam...

assinar o abaixo-assinado pra anular o poder da escola...

de permitir que famílias péssimas como essa vivam conosco.

Espera 1 seg.

- É só o Josh treinando luta. - No pula-pula.

No pula-pula.

Ele luta no pula-pula que vamos jogar fora.

Sei. Mas se não for isso e for outra coisa...

que estão escondendo da gente...

uma coisa que pode deixar vocês em apuros...

aí, acho que é hora de contar.

Também posso participar?

Valenti.

Lorran Zinza. Lorran Zinza.

Como é que você está?

Ué, ainda é o mesmo sofá?

Você não mudou nadinha, né?

Sabiam que eu e o Lorran crescemos juntos?

- Andou bebendo? - Eu bebi mesmo.

O mundo parece sempre melhor com uma taça de champanhe.

Uma taça de champanhe.

Vai embora. Isso não é da sua conta.

É sim. É, porque se os Primm são o problema...

então, eu, o hóspede deles, também faço parte do problema, não é?

Uma boa parte.

Então, com sua permissão, eu adoraria ser parte da solução.

Podem dar licença?

- Que delícia. - Sempre passa dos limites, Hector.

Mas não somos os únicos a passar dos limites, não é?

Por exemplo, nós não instalamos...

câmeras de segurança pela vizinhança...

para filmar moradores sem o consentimento deles.

Ele não pediu permissão?

- Não. - Não.

Não. Não assinaram nada?

- Não. - Não.

Se fosse eu...

eu iria correndo pra polícia.

Pra fora, todos.

Todo mundo pra fora.

Vão.

Retomamos a reunião em alguns dias.

Agradeço a sua presença.

Você não.

Garanto, Lorran, que não temos absolutamente nada pra conversar.

Será que é isso mesmo?

O Hector chegou preparado.

Até a Marjory se exaltou.

- Ficou possessa. - E o sr. Zinza de boca aberta...

Hector! Obrigada.

- Muito obrigada. - Foi incrível!

Não. Vocês foram extraordinários comigo. Era o mínimo que eu podia fazer.

Eu que agradeço.

Bom, tenho que ficar apresentável.

Vou ali em dois tempos e volto, tá bem?

Controle de Vida Selvagem

Esconde ele.

Agora! Vai!

Fica aí.

Hector!

Onde é que ele tá?

Eu vou olhar lá atrás.

Talvez seja dos grandes.

Pra trás. Pra trás!

Não! Não!

Ele não vai machucar!

Lilo!

Você tem que cantar.

Agora.

Não!

Não!

Cuidado com o degrau.

Calma.

Tá liberado!

- Josh. - Eu falo com ele.

Eu sabia. Sabia que estavam aprontando.

Escondendo um crocodilo. Violaram tantas regras.

Espera só eu contar pra escola. Serão expulsos da cidade.

Vão acabar longe daqui até o Dia de Graças.

Zoológico de Nova York

Casa dos Répteis

Lilo!

Amigão. Você tá bem?

Vim assim que abriu.

- Lilo. - Amigão.

Nada de mãos na jaula!

Obrigada.

Você, pra trás.

Temos que fazer alguma coisa, ele deve estar odiando aqui.

Josh, eles entendem de crocodilos, vão cuidar dele.

E por que não estão dando trouxinha de porco e alecrim...

ou frango à milanesa, com molho verde?

Ele é um crocodilo, filho.

Sabemos que é muito especial, mas ainda é um crocodilo...

e tem que aprender a viver com os outros crocodilos.

Não, vamos tirar ele daqui.

Não é um banco, é um zoológico. É fácil.

Josh, para.

A gente vem visitar o Lilo todo dia, prometo.

Perguntamos ao zoo...

se podemos trazer os petiscos que o Lilo adora.

Não há muito o que fazer.

Nem todo problema tem solução, Josh.

Não.

Não! Vocês não podem decidir por mim. Não podem mais.

A vida toda eu tive medo, porque vocês tinham medo.

Mas não tenho mais medo.

Graças ao Lilo.

Ele mudou tudo pra mim.

Não só pra mim...

pra vocês também. Então...

não vou embora.

Não vou embora daqui sem...

- Daqui sem... - Josh?

Você tá bem?

- E a bombinha? - Tá no casaco dele.

Liga pra emergência.

Foi uma crise de pânico que provocou a asma.

Que bom que estava com a bombinha.

Vai ficar tudo bem. Não precisam se preocupar.

Obrigado, doutor.

Tudo bem, filhão?

Certeza?

Tivemos noites de música por uma eternidade

dançando loucamente até o dia raiar

éramos livres cantando doces harmonias pela cidade

mas vai ver era a música de uma outra pessoa

de volta à Terra de novo

você sabia que daria nisso e, na boa, tá melhor assim

melhor aqui que é o seu lugar

você se deslumbrou com as cores

e pela onda foi levado

achou que o sentimento era eterno

e que as estrelas estavam do seu lado

foi bom enquanto durou

mas não era pra durar

mesmo assim você se deixou levar

acho que eu me deixei levar

nós nos deixamos levar

nos deixamos levar

nos deixamos levar

nos deixamos levar

nós nos metemos nessa loucura

mas não criamos o caos perfeito?

Você vive, aprende e volta ao simples e seguro

e por trás das nossas paredes voltamos ao nosso lugar

de volta à Terra de novo

você não precisa mais fingir porque esse é o fim

agora você tá aqui que é o seu lugar

nós nos deslumbramos com as cores

e pela onda fomos levados

achamos que o sentimento era eterno

e que as estrelas estavam do nosso lado

foi bom enquanto durou

mas não era pra durar

nós nos deixamos levar

nós nos deixamos levar

nos deixamos levar

nos deixamos levar

nos deixamos levar

nos deixamos levar

perdidos na fantasia de tudo que iríamos ser

nos deixamos levar

nos deixamos levar

foi bom enquanto durou

não era pra durar

mas nós nos deixamos levar

acho que eu me deixei levar

Você acredita?

Ainda não acredito. Vamos aparecer no Mostre o Seu Talento.

Legal.

Você merece.

Escuta...

não desiste.

Quando o Malfoy fugiu, também pensei que nunca mais fosse ver ele.

Malfoy? A cascavel que o doido do meu tio Ernie me deu.

Sumiu por 6 semanas.

Achamos que tivesse morrido...

aí um dia, os vizinhos acharam ele, enrolado...

atrás do forno elétrico deles.

Milagres acontecem, Josh.

Agora sim.

Mãe, eu tô bem.

Eu sei que tá.

Quero que você continue assim. Vem.

Aonde você vai?

Jogar o lixo fora.

- Cuidado. - É, cuidado.

Como pôde fazer isso?

Não paro de me perguntar o mesmo, Josh.

Mas, sabe, eu não tenho nada.

Nem família nem amigos.

Então, por que sempre abandona ele?

Quando o Lilo travou...

tive que voltar a cantar sozinho.

De novo. Pois é.

Mas não deu certo, porque ninguém se interessa por...

mim.

E devo muita grana a muita gente, Josh.

Muita grana.

E quando o Lorran Zinza me ofereceu uma bolada, tive que aceitar.

Por necessidade, medo, fraqueza.

E estou me odiando por isso.

Que bom, porque eu também te odeio.

Mas o que importa agora não somos eu nem você, é o Lilo.

Sabe tão bem quanto eu que ele não pode ficar naquele zoológico.

E se você tiver coragem...

se tiver o fogo aí dentro de você que sei que tem...

e você tem...

você vai me ajudar a tirar nosso crocodilo do zoológico.

Sim, porque nós temos a mágica...

do nosso lado.

O poder da ilusão.

Magia mágica.

Não existe mágica, Hector.

Te vejo no portão leste às 4h da manhã.

Às 4h. Esteja lá!

Acompanhe ao vivo amanhã, bem aqui em Nova York.

Vamos eleger o próximo astro mundial na final do Mostre o Seu Talento.

- O que você quer? - Meu amigo.

Será que pode me ajudar?

Pensei que manjasse desse truque, mas acho que me meti numa roubada.

Por favor.

É o truque da algema? Que doido.

Tenta passar pra esse lado...

Magia mágica!

Me solta.

Não vou demorar, prometo.

Não. Não pode entrar. Não pode entrar aí.

Volta aqui. Volta aqui.

Lilo.

Lilo.

Não é o Lilo. Não é o Lilo.

Não gostei.

Sério que esse era o seu plano?

Sabia que você vinha.

Sobe lá e segura a minha corda, por favor, tem que me tirar daqui.

Josh?

- Vem logo! Josh! - Lilo.

Lilo.

Lilo.

Me ajuda!

Me ajuda.

Lilo.

Não, não, não.

Josh?

Fala com ele. Fala pra ele me ajudar.

Não sou eu que tenho que falar com ele.

É você.

Mas...

Sei que nem sempre agi da melhor forma possível, Lilo.

Mas eu te mostrei o mundo.

Te apresentei ao azeite trufado.

Te ensinei o passo moonwalk.

Tá, tudo bem.

Me desculpa. Meu comportamento foi imperdoável.

Eu te usei e te abandonei.

É culpa minha que você tá aqui, Lilo.

Mas, por favor, tem que voltar comigo.

Tem que voltar pro seu lugar.

Voltar pro...

Voltar pro Josh.

E para os Primm.

Pra sua família.

A gente vai te tirar daí.

Diz que a 2ª parte do seu plano é melhor que a 1ª.

Não é melhor, é perfeita.

Deixei a Evangelyne perto do portão.

Fugimos de qualquer um com ela.

Não, o Lilo não pode continuar fugindo.

Mas é claro que pode. Você não sabe como é fácil fugir.

Ex-mulheres...

cobradores...

guardas do parque.

Não, não dá pra viver assim.

Temos que mostrar pra todos o que o Lilo faz.

Que ninguém precisa ter medo dele.

Eles têm que ver...

FINAL AO VIVO! MOSTRE O SEU TALENTO!

Vai, leva o Lilo, eu me viro.

Opa, perdão, não é essa.

Só 1 min. Só 1 min.

Preparem-se. Vocês vão ficar assombrados.

Não. A gente não sabe dirigir.

FORÇA QUÁDRUPLA

Vai, vai! Vai.

Vai lá, Josh! Vai!

Estão saindo do parque. Chama a polícia.

Entendido.

Desculpa.

Falta muito?

Lilo!

Viaturas, tem um crocodilo numa moto indo pro bairro dos teatros.

É... o quê?

MOSTRE O SEU TALENTO! FINAL AO VIVO!

Cuidado!

Coxia SOMENTE ARTISTAS

Cadê o Josh? Não tá no quarto, procurei pra todo lado.

O que ele tá fazendo na Times Square?

Oi, eu tô na escada.

É, preciso da sua ajuda. Onde é?

Tô na porta da coxia.

O que faz aqui?

Isso...? Isso...?

Isso...? Isso...?

É, e a gente tem que mostrar pras pessoas o que ele faz.

A gente precisa da sua ajuda.

Trudy!

Vem comigo.

Kaysha de Kingsport, chamada. Cadê a Kaysha de...?

Segurança?

Outra apresentação inacreditável.

Lembrem de votar por mensagem...

nesse número enorme na sua tela.

Mais uma vez, Tamia e Talullah!

Mas se você estava achando que o talento acabou por aí, bom...

- O que é isso? - O que tá acontecendo?

Peraí, isso é um crocodilo?

Pegaram ele?

Achamos, senhor. Na escuta.

Você precisa confiar em mim.

É agora.

Lilo, você tem que cantar.

Tudo bem.

A gente canta junto.

Podemos ter começado bem pequenos

mas olha pra gente agora

olha pra gente agora

de repente, temos 3 metros

olha pra gente agora

olha pra gente agora

amigo, bastou ter você

e olha pra gente

Você precisa mostrar pra eles.

Olha pra gente

agora

olha pra gente agora

olha pra gente agora

quando o plano perfeito tá saindo dos trilhos

com muita encrenca na nossa cola

é hora de praticar aquelas escalas

e dar tudo o que a gente pode dar

porque no centro das atenções

podemos ter achado o nosso lugar

com refletores e uma galera olha pra gente agora

olha pra gente agora

prontos pra cantar a toda altura

olha pra gente agora

nossa estreia em grande produção

já sabemos o valor da nossa união

parece que nossos sonhos podem se realizar, afinal

amigo, bastou ter você

amigo, bastou ter você

amigo, bastou ter você

olha pra gente agora

olha pra gente agora

olha pra gente agora

olha pra gente agora

olha pra gente agora

olha pra gente agora

olha pra gente agora

É isso aí!

Um mês depois...

O meu argumento, excelência, é que nada mudou.

O crocodilo cantou. E daí?

Ele nem cantou tão bem.

Vocês estão impressionados, porque foi um crocodilo.

Ele ainda fugiu do zoológico.

E segundo cada uma das regulamentações municipais...

ele não pode ficar numa residência doméstica.

Ordem! Ordem!

Infelizmente, o reclamante tem razão.

Mas quem prefere apenas ter razão...

podendo ter o maior triunfo do mundo?

Bom dia, excelência.

Com licença. Tenho aqui documentos que me foram roubados...

e acho que são de vital importância para o caso.

Que documentos?

A escritura original da casa na rua 88 leste.

Espera, como pegou isso? Estava debaixo da minha cama.

Com a ajuda de uma nova amiguinha.

Miau.

Por quê?

- Me deixe ver isso. - Claro.

Os documentos são da época da minha avó materna...

Evelyn T. Valenti.

Não só a mulher que construiu a casa na rua 88 leste...

como também a fundadora do zoológico de Nova York.

Quanta bobagem.

É uma escritura especial concedida pela prefeitura de NY.

Reconhecendo as contribuições que minha avó fez pra cidade...

e pra acomodar o fascínio dela por animais.

"A casa na rua 88 leste tem concessão especial..."

"para abrigar qualquer criatura exótica como animal de estimação."

Vossa excelência não pode ser tão idiota de considerar isso.

Aprovado!

Excelência, isso é ridículo!

Exijo um anulamento! Isso é absurdo!

Calma aí. Loretta.

Loretta?

Não encoste suas mãos sujas na minha Loretta!

Anda, pessoal, vambora!

Relaxa, ainda tem tempo.

Vou pegar o protetor solar.

Ei, o que é que é isso?

Hector, bom dia.

- Aonde vão? - Vamos pro carro, gente.

Calma, o Lilo já tem mais de 200 shows agendados só em NY.

Começando a turnê nacional, vamos nadar em dinheiro.

A gente não vai fazer turnê nacional, a gente vai tirar férias.

O quê?

Você nunca tirou férias, Lilo?

Olha a sua boia.

Fofo.

Tá, tá, tudo bem.

Vamos fazer só arenas, então.

Menos dias, mas vamos lotar com muita gente.

Hector?

Desculpa, menina, mas...

Vai, Malfoy.

Ele já tem agente?

Agora tem.

Ele é marrento.

Vem cá.

E partiu!

Que tal...?

Bota as músicas do Lilo.

Mas, pra mim, o maior estilo

era o tal do Rock do Crocodilo

enquanto o resto da garotada dançava rock dia e noite

Oi, Loretta!

A gente pulava e gingava ao som do Rock do Crocodilo

o Rock do Croc é até um choque

quando seus pés não ficam parados

nunca curti tanto nem talvez curta nunca mais

Mãe do céu, aquelas noites de sexta-feira

quando a Suzie vestia seus vestidos apertados

FIM

o Rock do Crocodilo era demais

Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral