Original subtitles

Tante Trude trottet trantütig im Tunnel.

Tante Trude trottet trantütig im Tunnel.

Tante Trude...

- Was machen Sie hier? - Bitte. Guten Appetit.

- Sir... - Sehr lecker.

Sag ihm, wir melden uns dann schon.

Ok.

Ok, zeig uns, was du draufhast.

- Nummer 318, bitte. - Der war noch gar nicht dran.

- Ihre Nummer? - Keine Zeit.

Magische Magie.

Moment mal!

Nein, nein, nein.

Hector, zum letzten Mal: es reicht.

Letztes Mal war nur singen und tanzen. Meine neue Nummer wird euch umhauen.

Macht euch bereit für den Tanz der tausend Tauben.

ZEIG UNS, WAS DU DRAUFHAST!

Ja.

Das reicht.

Danke.

Vielleicht...

Bleiben Sie lieber beim Singen.

Sicherheitsdienst!

Ehrlich, Alter?

Vergiss die Vögel.

Zeig denen etwas, was sie noch nie gesehen haben.

Denn das da eben geht gar nicht.

EDDIES EXOTISCHE TIERE

Hi, ich suche etwas...

Etwas...

Etwas Ungewöhnliches.

Aber Niedliches.

Etwas sehr, sehr Niedliches.

Und Günstiges.

Was unter meinen Hut passt...

während ich tanze.

Vogelfressende Spinnen sind im Angebot.

Versuchen wir's noch mal.

Königsschlange.

Vampirfledermaus.

Hinten habe ich einen Lemur.

Einen Lemur.

Ich mag es so

Ich mag es so

So, Baby

Ich habe gesagt Ich mag es so

Ich mag es so

Ja, ich mag es

Stampf mit den Füßen Wenn du mich toll findest

Klatsch mit den Händen Wenn du mehr willst

Ja, Baby

Ich mag, ich mag

Ich mag es

Ich mag es so

Ja, ich mag es echt so...

Ein singendes Krokodil.

Baby, ich mag es so

"Lyle." Lyle.

Hector P. Valenti, Bühnen- und Filmstar, zu Diensten.

Willkommen zu Hause, mein reptilischer Freund.

Wir sind jetzt eine Familie.

Komm.

Ok, los.

Komm, Lyle.

Du redest zwar nicht, aber singen kannst du.

Du kannst deine Koffer packen Und die Stadt verlassen

Alles an den Nagel hängen Wenn die Show dichtmacht

Aber wenn die Welt dir sagt Du hast es nicht drauf

Dann gib noch nicht auf

Wenn du ganz unten am Boden bist

Kann es nur noch bergauf gehen

Dann musst du dir was Neues überlegen

Ist es nicht schön Dass wir uns gefunden haben?

Schluss mit der langweiligen Solonummer

Jetzt kommt ein fantastisches Duett

Wir fingen zwar klein an

Aber schau uns jetzt an

Schau uns jetzt mal an

Jetzt sind wir so groß

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Wir konnten uns kaum noch Über Wasser halten

Wir dachten, die sagen uns Wir können einpacken

Aber irgendwie Haben wir die Kurve gekriegt

Kleiner, das liegt allein an dir

Also schau uns jetzt mal an

Du schuldest mir noch Geld.

- Das ist eine tolle Show. - Dann zahl im Voraus. Bar.

Bargeld könnte schwierig werden.

Aber ich habe etwas viel Wertvolleres.

Wenn der perfekte Plan Aus den Fugen gerät

Wenn es nur noch Ärger gibt

Dann putz dir die Schuppen

Und gib alles, was du hast

Wenn es nicht klappt

Wenn es einfach hinkt

Wenn du dir Sorgen machst Was die Kritiker denken

Wenn du das fehlende Bindeglied findest

MAHNUNG

Dann sind die Kritiker egal

Denn mitten im Rampenlicht

LYLE, DAS KROKODIL EXKLUSIVES ENGAGEMENT

Da haben wir unseren Platz gefunden

Wir wagen unser Glück mit jedem Sprung

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Der Weg könnte gerade oder steil sein

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Wir dachten schon, das war's für uns

Wer hätte gedacht Dass wir eine Chance haben?

Und dass wir doch noch Eine große Nummer werden

Kleiner, das liegt an dir

Also schau uns jetzt mal an

PREMIERE LYLE, DAS SINGENDE KROKODIL

Vorhang auf in 30 Sekunden.

Volles Haus. Toi, toi, toi.

Selbst wenn du Angst hast

Lächle einfach Ein meilenbreites Lächeln

Denn wenn wir beide zusammentreffen

Seite an Seite

Dann verbeugen wir uns ganz tief

Also schaut uns jetzt mal an

Gebt uns Rampenlicht und Publikum

Schaut uns jetzt mal an

Wir singen unser Lied ganz laut

Schaut uns jetzt mal an

Lyle.

Lyle.

Lyle, sing.

Sing, Lyle.

Bitte.

Schaut uns doch jetzt mal an

Schaut uns an

Schaut uns an

Vorhang runter.

Los.

Was guckst du so?

Das war nur ein kleiner Rückschlag.

Ja.

Ich gehe mal auf Tour, etwas Geld verdienen.

Hier, nimm das.

Das sind alle Songs, die du brauchst.

Ein toller Begleiter.

Ok.

Ok, ich bin ganz bald wieder da.

Und wenn jemand fragt, sag, du bist ausgestopft.

Ok.

ACHTZEHN MONATE SPÄTER...

- Hast du sie? - Ja.

- Zwei noch. - Ins Wohnzimmer damit.

Da wohnen wir also wirklich?

Ich glaube schon.

Das geht gar nicht.

Die Verbrechensstatistik in New York steigt jährlich...

um 18 Prozent!

Die meisten ziehen weg aus der Stadt, wenn sie Kinder bekommen.

Bereit?

Sie sind sicher die Primms.

Freut mich sehr. Carol von der Liberty-Schule.

Wir freuen uns auch sehr.

Der neue Lehrstuhl für Mathematik.

Wir freuen uns auf Sie.

Wenn Sie das unterschreiben könnten...

Und das ist unser Sohn Josh.

Wir haben noch nicht über Bleifarbe gesprochen.

- Neue Stadt. Etwas nervös. - Klar.

Ich bin übrigens ein großer Fan Ihrer Kochbücher.

- Nicht wahr? - Ich freue mich aufs Nächste.

Ich schraube die Arbeit gerade etwas zurück...

um mehr Zeit für Josh zu haben.

Und das ist Mr. Grumps, er wohnt unter Ihnen.

Hey, wie geht's?

Die Wohnungsverwaltung hat strikte Lärmschutzregeln.

- Lesen Sie sie gut durch. - Ja, natürlich.

- Das machen wir, oder? - Natürlich.

Das ist die schönste Katze, die ich je sah.

Loretta ist keine Katze.

Sie ist eine silberfarbene Perserin mit empfindlichem Magen.

Nicht füttern, nicht rauslassen.

Lassen Sie uns hochgehen. Los.

Ich habe die im Auge. Und meine Anwälte ebenfalls.

Eine falsche Bewegung, und die fliegen raus. Dann müssen Sie verkaufen.

Ok?

Ich würde ja sagen, er wirkt nur grummelig, aber dem ist leider nicht so.

Aber tolle Katze. Können wir auch ein Haustier haben?

Josh. Allergien.

Ich weiß.

Es gibt noch ein paar Sachen vom Vorbesitzer auf dem Dachboden.

Ich hoffe, die stören nicht.

Willkommen zu Hause.

Kann ich das hier hinhängen? Du hasst es.

Nein.

New York City.

- Sind wir echt hierhergezogen? - Ich glaube ja.

Meinst du, Josh kriegt sich ein?

Na klar. Der hat eine Etage für sich da oben.

Der amüsiert sich bestimmt köstlich.

Was war das?

Ein Krankenwagen.

Was war das?

Ein Autoreifen.

Was war das?

Ich habe keine Ahnung.

"Das ist mein Krokodil. Bitte passen Sie gut auf ihn auf.

Mit herzlichen Grüßen, Hector P. Valenti."

PS: Er ist mein Ein und Alles PPS: Er heißt Lyle

"Lyle."

Leckeres Tofu mit Grünkohl.

Und Mangold mit Kichererbsen.

- Veganer Kurkuma-Kaffee. - Das war doch da...

Drei Rezepte aus drei Büchern.

Perfekt.

Schatz, das sieht toll aus, und gesund.

Aber ich muss los. Wo ist Josh?

Ich bringe ihn doch.

Stimmt.

Nimm dir was.

Wo ist meine Brille?

- Danke. - Hey.

Ja?

Die können froh sein, dich zu haben.

Ich bin froh, dich zu haben.

- Melde dich fürs Wrestling an. - Ok.

- Wir müssen los. - Iss erst mal etwas.

Nein, die U-Bahn-Fahrt dauert elf Minuten von East 86th bis West Farm Square.

Plus vier Minuten zu Fuß davor und sieben Minuten danach.

Wenn alles klappt.

Komm, Mom. Bis zum Ende der Straße und dann rüber.

Dies ist 86th Street Station.

Verzeihung.

- Vorsicht. - Falsche Seite, Kleiner.

Verzeihung.

Weg da, weg da.

Bitte Abstand von den Türen halten.

Keine Sorge, du schaffst das.

"Du schaffst das."

Im Ernst?

Was machst du da?

- Wir filmen hier. - Komm schon.

- Gehst du aus dem Weg? - Im Ernst?

Er filmt gerade.

Los, Leute.

Guck dir das auf Sweep an, wie alle, Kleiner.

- Mann. - Spinner.

Federgewicht, du bist.

Und los!

Einzelnes Bein.

Los.

NEUE FREUNDE AN DER SCHULE FINDEN

FANG EIN GESPRÄCH AN

HAST DU EINEN KULI FÜR MICH? KLAR.

Ich bin Trudy, und ich mache beim Casting für Zeig uns, was du draufhast mit.

Loretta.

Ja, die Milch ist für dich.

Hey.

Hey, erinnere dich an mich

Hey, erinnere dich an mich

Du wirst dich immer an mich erinnern

Ok. Bleib bei mir.

Nein!

Oh, mein Gott.

Warte! Nein, gib sie zurück!

Hast du das gesehen?

Alter, das war irre.

Warte!

Hey, pass doch auf!

Hey!

Hey, Kleiner.

Gibst du mir das Handy, oder muss ich es dir wegnehmen?

Das war der Hammer.

Warte, du musst mir den Rückweg zeigen.

Ok, letzter Karton.

Wieso haben wir das mitgenommen?

Iss die nicht. Die sind übel.

Was? Du liebst die doch.

Du hast oft mit Kirschen gebacken. Sie waren auf unserer Hochzeitstorte.

Ja, aber da wusste ich noch nicht, was da drin ist.

Gehärtetes Palmöl, Zucker, Maissirup.

Wir wollen Vorbilder für Josh sein. Wirf die weg.

Draußen in den Müll.

Hey.

Das sind meine Mülltonnen.

Ihre sind hinten.

Stimmt. Tut mir leid.

Das hoffe ich doch.

Werfen Sie Ihren banalen Vorstadtmüll nicht in meine Tonnen.

- Ok... - Jemand füttert meine Katze.

Wer ist das?

Wissen Sie, wie gefährlich das Reizdarmsymptom...

bei so einer teuren Katze ist?

Wenn Sie, Ihre Frau oder ihr schrecklicher Sohn...

Loretta auch nur angucken, kriegen Sie es mit meinen Anwälten zu tun.

Ist das klar?

Moment mal...

Ja oder nein?

- Ja, ja, ja. - Sehr gut.

Bitte, benutzen Sie doch mehr heißes Wasser. Nur zu.

- Es ist genug da. - Was? Heißes Wasser?

Hey, hi.

Bist du wach?

Hier.

Das ist meine Plus-vier-Stärkekarte.

Das ist meine wertvollste Karte, und ich schenke sie dir.

Josh, wo bist du?

Ok, ich muss los.

Nach 15 Uhr bin ich wieder da.

Ein echtes Haustier.

Josh, komm.

Ich nehme eine Abkürzung.

Was?

Josh.

Warte.

Josh?

Hier lang.

Josh.

Hey.

Josh.

Was geht?

Keine Sorge. Ich schaffe das.

Ich will innehalten

Und dir danken, Baby

JOSH IM LAUFE DER JAHRE

Ich will innehalten

Und dir danken, Baby

Oh ja

Wie schön es ist Von dir geliebt zu werden

Das ist so süß wie Zucker

Wie schön es ist

Oh, dein Buch.

Es ist wunderschön.

Die Torte wird dich berühmt machen.

- Das war zu wenig. - Warte. Nein, nein.

Noch mal probieren?

Und dir danken, Baby

Ich will innehalten

Und dir danken, Baby

SCHOKOKIRSCHEN

KROKODILE KILLER DER NATUR

Hey, Tierplanet.

Was machst du da?

Du wirst es nicht glauben.

Ich habe...

ein Krokodil als Haustier.

Das hat keiner.

Sage ich ja.

Und schon gar nicht in der Stadt.

Mein Vater musste dem Bürgermeister die Zähne gratis machen...

damit ich eine Klapperschlange haben darf.

Ich habe dich auf Sweep gesehen.

Ich meine, nicht so...

Ich habe nicht... Das war...

Du bist ein bisschen schräg, oder?

Ja.

FREUNDSCHAFTSANFRAGE TRUDY

Ich gehe unser Leben wie meine Rezepte an.

Wenn es schwer wird, halten wir uns an die Zutaten, die funktionieren.

Aber jetzt ist alles anders, und ich fühle mich mies.

Wieso?

Weil Josh groß wird.

Ach, Schatz.

Ich weiß, das sollte mich freuen, aber...

ich fühle mich so außen vor.

Hey.

Du bist ein großer Teil seines Lebens und eine tolle Mutter.

Ok?

Hey.

Wir waren verloren, bis du uns gefunden hast.

Was...?

Soll ich etwa...?

Ok, also, ich war noch nie im Müllcontainer zugange, also...

Ok.

Ok.

Was...?

Eklig.

Mal sehen.

Magst du Nudeln?

Oh, mein Gott.

Nein, danke.

Ich ernähre mich ziemlich speziell.

Hauptsächlich von Mini-Pizzen, also...

Ich weiß nicht, ob das so gut...

Wow, das ist ja richtig lecker.

So was habe ich noch nie gegessen.

Wo kommst du her?

Die Familie meiner Mutter kommt aus Taiwan.

Sie ist eigentlich meine Stiefmutter.

Meine Mutter starb, als ich zwei war.

Dad sagt, ich habe ihre Nase.

Ich kann was Verrücktes mit meinen Knöcheln machen.

Wenn ich so mache, knacken die alle.

Hast du Knöchel?

Was ist das?

Du redest nicht, oder?

Im Schatten der Stadt

Wenn der Tag verschwindet

Manche sagen, dann ist es gefährlich

Voller furchteinflößender Gesichter

Aber da gibt es Wunder Die auf dich warten

Unterm Mitternachtshimmel

Die Sterne leuchten

Das ist ein Ort für dich und mich

Ein kleiner Platz für dich und mich

Ganz oben hier heute Abend

Hier muss sich keiner verstecken

Ganz oben hier heute Abend

Du sitzt da und staunst

Es gibt Schätze, die man finden kann

Dinge, die liegen gelassen wurden

Ganz oben hier heute Abend

So kann es bleiben

Wenigstens bis zum Morgengrauen

In der Dunkelheit singt jemand

Ein altes, bekanntes Lied

Wie eine Melodie, die dich

Hierher bringt Wo du hingehörst

Und es gibt Wunder Die auf dich warten

Unter dem Mitternachtshimmel

Und die Sterne führen uns

Zu einem Ort für dich und mich

Ganz oben hier heute Abend

Wo sich keiner verstecken muss

Ganz oben hier heute Abend

Du sitzt und staunst

Es gibt Schätze, die man finden kann

Dinge, die liegen gelassen wurden

Ganz oben hier heute Abend

So kann es bleiben

Mindestens bis zum Morgengrauen

Ganz oben hier

Ganz oben hier

Ganz oben hier heute Abend

Ja!

Ja, das ist ein Notfall.

Die Stadt muss etwas gegen diese Doppel-Buggys machen.

Nur weil jemand so dumm ist, ein zweites Kind zu bekommen...

muss ich doch nicht vom Bürgersteig gedrängt werden...

auf die...

Straße.

Miezekätzchen?

Schönen Tag noch!

Dir auch, Schatz.

Josh, wach auf.

Komm.

Josh?

Ok, Josh, komm.

Los jetzt.

Mom, nein! Warte.

Oh, mein Gott.

Er tut nichts.

Nein, Mom, alles gut.

Ich will innehalten

Und dir danken, Baby

Ich will einfach innehalten

Und dir danken, Baby

Oh ja

Wie schön ist es Von dir geliebt zu werden

Oh ja

Wie schön ist es Von dir geliebt zu werden

Mom, er ist nicht gefährlich.

- Er ist ein Krokodil. - Ja, Krokodile sind gefährlich.

Die zerbeißen Knochen, die mögen Menschenfleisch.

Aber er nicht. Er trägt einen Schal.

Ich muss das Dad sagen.

- Nein, er nimmt ihn mir weg. - Gut so.

- Nein. - Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Lyle ist ein liebes Krokodil. Er ist nur einsam, wie ich es war.

Und er mag mich.

Alles ist anders, seit ich ihn kenne.

Ich habe einen Freund.

Ich fühle mich jetzt wohl hier, dank Lyle.

- Josh. - Du siehst ihn nie. Er ist nachtaktiv.

Und er kann singen.

So redet er.

Tu nichts, bis ich heimkomme.

Mehr will ich nicht. Bitte.

- Hey. - Hey, Schatz, tut mir leid.

Hast du angerufen?

Ich wollte...

dir nur einen schönen Tag wünschen.

Danke.

Das konnte ich gebrauchen. Diese Stadtkinder haben viel Energie.

Ok, bis später. Ich liebe dich.

Habe ich das echt getan?

Leute... Ja, das ist toll. Setzt ihr euch aber bitte hin?

Leute, nicht mit Sachen werfen.

Kommt ihr jetzt zur Ruhe? Nur ein bisschen, ok?

Nur weil eine Platte einen Groove hat Geht sie noch nicht ab

Los

Wenn die Leute tanzen

Dann spüren sie es überall

Sie spüren es überall

Leute, ja

Überall

Überall

Leute...

Das geht nicht. Krokodile gehören nicht in Häuser.

Wenn du etwas kochen willst

Und dich nur ans Altbewährte hältst

Das, was du kennst

Du misst dieselben Mengen

Jeder Teelöffel, jedes Gramm

Keine Überraschungen Alles ist in Stein gemeißelt

Aber wenn der Zucker am Dampfen ist

Und der perfekte Plan nicht aufgeht

Und da etwas Merkwürdiges und Neues ist

Etwas, was du nicht geplant hast

Dann darfst du keine Angst haben

Lass zu, dass etwas Wildes Und Wunderbares sich entfaltet

Zerreiß das Rezept

Lass die alten Regeln los

Du vergisst sie einfach Wenn du dich dem Lied hingibst

Das ist perfekt, unerwartet...

Nein...

Wenn du das Rezept zerreißt

Sich immer an die Regeln halten

Einfach und sicher, nach Vorschrift

Unsicherheiten werden weggewischt

Aber ein unbekanntes Gewürz

Könnte super sein

Dann wird es doppelt so gut

Als das, was du geplant hast

Denn wenn der Zucker am Dampfen ist

Und der perfekte Plan nicht aufgeht

Und da etwas Merkwürdiges und Neues ist

Etwas, was deinen Tag zerstört

Du kannst beten, dass es verschwindet

Oder zulassen, dass etwas Wildes Und Wunderbares sich entfaltet

Zerreiß das Rezept

Lass die alten Regeln los

Du kannst es nicht planen

Gib dich einfach dem Tanz hin

Das ist perfekt, unerwartet

Mom?

Wenn du das Rezept zerreißt

Zerreiß das Rezept

Mach ein bisschen Chaos mit mir

Dann vergisst du die Regeln

Wenn du dich dem Lied hingibst

Das ist perfekt, unerwartet

Wenn du das Rezept zerreißt

Wenn du das Rezept zerreißt

- Lyle? - Lyle. Ok.

Drei Kameras, alle auf dem Dach.

Keiner kommt und geht ohne Ihr Wissen.

Perfekt. Die machen irgendwas.

Keiner tut mehr eklige Sachen in deinen Bauch.

Oder, Miezekätzchen?

Nein. Nein.

N-E-I-N.

So schreibt man "nein, nein, nein."

Ich bin dann mal...

Ja.

KAVIAR

Probier mal.

Echt?

Lyle kriegt auch was.

Hey, Leute.

Guten Morgen, Süßer.

Hey, Dad.

Pizza. Zum Frühstück.

Und wo habt ihr Kaviar her?

Kann ich mal...?

- Nein. - Sorry.

- Verzeihung. - Eher so...

- Bis später. - Aber kein Essen nach...

Schatz?

Ja?

Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit...

so glücklich bist.

Und das ist super.

Und ich frage mich...

ob das aber nicht an mir liegt.

Ich meine...

Gibt es etwas, was ich wissen sollte?

Ach, mein Süßer.

Ich meine, gibt es...

jemand anders?

Nicht in dem Sinne.

Wir müssen es ihm sagen.

Was denn?

- Lauf, lauf... - Dad, alles gut.

Es ist nicht, wie du denkst.

Hier lang.

Versteckt euch.

Dad, alles gut.

Nicht alles gut!

Da ist ein Krokodil im Haus.

Das dachte ich auch, aber er ist kein normales Krokodil.

Wovon redest du?

Alle raus hier!

Mir nach! Kommt!

Da ist ein Krokodil...

Guten Tag, der Herr.

- Hector P. Valenti, zu Diensten. - Was?

Wo soll ich mein Gepäck hinstellen?

Ich weiß nicht...

Oje. Sie wussten nicht, dass ich komme?

Alles gut.

Rufen Sie die Schule an, ich komme erst mal rein.

Aber Sie sind... Ich...

Kommen Sie ruhig.

Es war eine lange, beschwerliche Reise.

Ich will mir nicht den Rücken...

Meine Güte.

Oh, Lyle.

Wie groß du geworden bist.

Lyle.

Ja.

Ich habe dich auch vermisst.

Lyle.

Nein. Wir hatten keine Ahnung. Keiner hat etwas gesagt.

Ja.

Ok, ja.

Ok, danke. Vielen Dank. Tschüss.

Und?

Das Haus gehörte seiner Familie...

aber er hat es irgendwie verloren.

Er arbeitet an einem neuen Bühnenstück...

und er darf per Vertrag 15 Tage im Jahr hier wohnen.

Was?

Das gibt's nicht.

Wir haben ein Krokodil und jetzt noch David Copperfield auf dem Dachboden.

Das geht gar nicht.

Und hörst du bitte auf, ihn zu zeichnen?

Das ist schräg.

Ja.

Ja.

Ich hasse euch.

Ich hasse die so sehr.

Drück dich aus

Drück dich aus

Guten Morgen, Sir. Guten Morgen.

Ich nehme gerne Eier zum Frühstück.

Egal, wie. Nur keine Rühreier. Oder Spiegeleier.

Danke.

Egal, was du machst

Mach es gut

Egal, was du machst

Ja, ja, ja, ja, ja

Drück dich aus

Oh ja

Oh, mach es

Oh, mach es

Mach es, ja

Oh ja, ja, ja

Familienausflug. Was meinst du? Geschichtsmuseum?

- Hast du Lust? - Ok.

Da ist er ja.

Ich bin dann mal...

Dad kommt also nicht mit.

Dad muss ein bisschen Dampf ablassen.

Er mag Hector nicht, oder?

Tja, Hector ist eine sehr schillernde Persönlichkeit.

Ich könnte ein Pferd verdrücken, wenn man es mit Butter beschmiert.

- Sind Sie Gators-Fan? - Sei nicht albern.

Verschleierungstaktik. Schall und Rauch.

Wie soll Lyle sonst wohl mitkommen?

Wollen wir?

- Ist es wirklich sicher so? - Wer will schon sicher sein?

"Sicher" ist ein widerliches Wort. Lösch es aus deinem Kopf.

Wir sind hier, um zu leben!

Und das Leben ist gefährlich.

Und wenn die Leute denken, er ist ein echtes Krokodil?

Nichts ist unwichtiger als das, was andere Leute denken.

Lasst sie doch glotzen.

Endlich mal in ihrem öden Leben sehen sie etwas Wunderbares.

Schaut, schaut.

Bitteschön.

- Hirnfrost. - Noch eins.

Wir machen euch fertig!

- Wir machen euch fertig! - Ja!

- Los geht's! - Was zum...?

Perfektes Timing. Du kannst in meinem Team sein.

- Hey. - Nein, danke.

Ich bin erschöpft. Ich gehe duschen.

Hector sagt, das heiße Wasser ist alle.

Meine Schuld!

Ok, rechte Hand, rot.

Lyle.

Ich habe nach dem Boiler gesehen.

Weil es kalt ist, oder?

Wo hast du das her?

Lyle, was sollte das?

Oh nein.

Nicht heute.

Eins, zwei, drei.

Ja!

Ich bin der Champion!

Ich bin wieder da!

Ich hab's noch drauf.

20 Jahre. Landesmeister, 1999.

Los, eine Runde noch.

Bleib unten.

ICH MAG NACHO-KÄSE!

Guten Morgen.

Versuchen wir das noch mal.

Guten Morgen, Mr. Primm.

Dad, das musst du sehen.

- Ein weißes Kaninchen? - Die Zauberei kann beginnen.

Reichen Sie mir die?

- Das hier? - Danke. Ja, die.

Vielen Dank.

Wir haben das Kaninchen, jetzt kann es losgehen.

Erste Reihe für Sie, Sir.

Und jetzt: die Macht der Illusion.

Ok? Nichts hier, nichts da.

Schaut, wo die Karte hinfliegt.

Magische Magie.

Wo sind sie? Hier sind sie.

Du hast eine Neun, du hast eine Zwei.

Danke. Vielen Dank.

Singen Sie uns etwas vor.

- Ja, bitte. - Das wäre super. Bitte?

Wir fingen zwar klein an

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Jetzt sind wir so groß

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Wir konnten uns kaum noch Über Wasser halten

Wir dachten, die sagen uns Wir können einpacken

Aber jetzt haben wir die Kurve gekriegt

Irgendwie

Kleiner, das liegt allein an dir

Also schau uns jetzt mal an

Verstehst du, was das bedeutet, Lyle?

Das war ein Publikum...

und du hast gesungen.

Du hast gesunden, Lyle.

Ja.

Lyle. Lyle?

Wir schaffen das.

Ja. Jetzt können wir auf Tournee gehen.

Wir zwei. Wie wir es geplant hatten.

Ich habe ein paar Fehler gemacht

Es gab einige Irrungen

Aber wir erobern uns

Unseren Platz zurück

Nur wir zwei

Und ein wunderbares Lied

Wir wiederholen unser Debüt

Wir beenden, was wir anfingen

Ein brandneues Ich und Du

Ein brandneues Ich und Du

Wir dachten schon

Das war's für uns

Wer hätte gedacht Dass wir eine Chance haben?

Und dass wir doch noch Eine große Nummer werden

Also schau uns jetzt an

Los. Komm.

Wo wollt ihr hin? Wieso ist er so angezogen?

Wenn man Lyle singen und tanzen sieht, werden wir reich.

- Reich. - Was?

Aber er braucht kein Geld. Er braucht eine Familie, ein Zuhause.

Das ist Showbusiness, Josh.

Denn Lyle ist nicht nur ein Krokodil.

Er ist ein Showman.

Tschüss.

Will er das überhaupt?

Das ist unser großer Abend.

Wieso?

Probeaufführung für potenzielle Investoren in unser Stück.

Evangelyne bringt uns pünktlich dahin.

Wer ist Evangelyne?

Hector?

Wünsch uns Glück.

Schau uns mal jetzt an!

Hey, wie war's?

Die Bühne kann sehr grausam sein.

Lyle hat sich leider nicht verändert.

Da ging gar nichts.

Lampenfieber.

Er kann nicht vor Publikum singen.

Damit du es weißt...

mir ist es egal, ob du singst oder nicht.

Ich finde dich so oder so toll.

Gib ihm einfach etwas Zeit, ok?

Das wird schon.

Ich dachte, wir sind das perfekte Paar

Schau uns jetzt mal an

Ich dachte, wir zwei Stehen im Rampenlicht

Schau uns jetzt mal an

Ich muss schon sagen, das ist ein harter Schlag, mein Freund.

Ein, zwei Kredite müssen jetzt...

radikal neu verhandelt werden.

Aber nichts, was ein bisschen Valenti-Charme nicht bewältigen kann.

Schau uns

Jetzt mal an

Das Haus gehört der Schule, nicht Ihnen.

Ich bin raus. Ich habe keine Lust mehr.

Mr. Primm, für Sie.

Gut, da ist er ja.

Jetzt können Sie sich Ihren Platz in der Nachbarschaft verdienen.

Ok, super.

Nimm das Geld.

Showbusiness.

Setzen Sie sich doch.

Kommen Sie.

Ich will kein schlechter Nachbar sein.

Wirklich nicht.

Und keiner liebt Musik und Gesang und Tanz mehr als ich, wirklich.

Aber nicht um 3 Uhr morgens.

Wenn Sie also bitte...

diese Petition unterschreiben würden...

damit die Schule nicht mehr schreckliche Familien wie diese...

- Ok, einen Moment mal... - Nein.

- Tja. - Das ist nur Josh.

- Am Ringen. - Trampolin.

Auf einem Trampolin.

Auf einem Trampolin, das wir entsorgen.

Ja, aber da ist noch etwas...

etwas, was Sie verbergen...

was Ihnen Ärger einbringen würde.

Aber jetzt sollten Sie es uns sagen.

Darf ich dazustoßen?

- Valenti. - Alistair Grumps.

Alistair Grumps.

Wie geht es dir?

Ist das dasselbe Sofa?

Du hast wirklich nichts verändert.

Alistair und ich sind nämlich zusammen aufgewachsen.

- Hast du getrunken? - Ja.

Die Welt sieht besser aus mit einem Glas Champagner.

Ein Glas Champagner.

Raus. Das geht dich nichts an.

Doch, denn wenn die Primms das Problem sind...

dann bin ich als ihr Hausgast ein Teil des Problems, oder?

Ein großer Teil.

Dann möchte ich auch gerne ein Teil der Lösung sein.

Darf ich?

Danke.

- Lecker. - Du gehst mal wieder zu weit.

Aber da sind wir nicht die Einzigen.

Wir haben hier nicht überall Sicherheitskameras aufgestellt...

die die Anwohner ohne ihre Erlaubnis aufzeichnen.

Keine Erlaubnis?

Nein.

- Nein. - Wurde etwas unterschrieben?

- Nein. - Nein.

Also, ich würde da ganz schnell zur Polizei gehen.

Raus. Alle.

Alle raus hier.

Los.

Wir treffen uns ein andermal.

Schön, dass Sie da waren.

Verzeihung.

Du nicht.

Glaub mir, Alistair, wir haben nichts zu besprechen.

Das werden wir noch sehen.

- Hector war super. - Sogar Marjory war sauer.

- Mr. Grumps war baff. - Sie war sauer.

- Hector. - Hector.

Oh, danke.

- Vielen Dank. - Das war unglaublich.

Nein, nein. Ihr alle wart fantastisch.

Das habe ich doch gern getan.

Danke. Wirklich.

Ich muss mich jetzt umziehen.

Ich bin im Nu wieder da, ok?

WILDTIERENTFERNUNG

Versteck ihn.

Los!

Komm.

Bleib da.

Hector, Hector.

Wo ist er?

Ich schaue hinten nach. Das könnte ein Großes sein.

Weg da, weg da.

- Nein! Nein! - Josh.

Er tut nichts.

Lyle.

Du musst singen.

Los.

Nein.

Nein.

- Vorsichtig. - Ganz ruhig.

Nein.

N.Y.C. WILDTIERENTFERNUNG

Kann losgehen.

- Josh. - Ich rede mit ihm.

Ich wusste es.

Ich wusste, da war was los.

Ein Krokodil verstecken. Das geht gar nicht.

Ich sage das Ihrer Schule. Die werfen Sie raus.

Bis Thanksgiving sind Sie weg. Sie alle.

REPTILIENHAUS

Lyle.

Hey. Hey, Großer.

Hey, alles gut?

Ich kam her, sobald auf war.

- Lyle. - Hey, du.

Hey, Hände raus.

Danke.

Du, weg da.

Wir müssen etwas tun. Er hasst es sicher hier.

Josh, die kennen sich aus. Die kümmern sich um ihn.

Wieso kriegt er dann keine Schweinefleischpasteten...

oder Hähnchen à la milanese mit etwas grüner Salsa?

Er ist ein Krokodil, Schatz.

Ein besonderes Krokodil zwar, aber trotzdem.

Er muss lernen, mit den anderen Krokodilen zu leben.

- Nein. Wir hauen ihn raus. - Josh.

Das ist ein Zoo, keine Bank. Wie schwer kann es sein?

Josh, hör auf.

Ok? Wir werden Lyle jeden Tag besuchen, versprochen.

Wir fragen, ob wir sein Lieblingsessen mitbringen dürfen.

Unsere Möglichkeiten sind begrenzt.

Nicht alle Probleme haben Lösungen.

Nein, das entscheidest du nicht.

Nicht für mich. Nicht mehr.

Ich hatte mein Leben lang Angst...

weil du Angst hast.

Aber ich habe keine Angst mehr.

Dank Lyle.

Er hat alles verändert.

Und nicht nur für mich.

Auch für euch. Also...

Ich gehe hier nicht weg.

Ich gehe nicht weg, ohne...

- Ich gehe nicht ohne... - Josh?

- Hey, Josh. Josh. - Oh, mein Gott.

Josh, alles gut?

- Hol sein Asthmaspray. - Das ist in seiner Jacke.

Ruf den Krankenwagen.

Er hatte eine Panikattacke, die Asthma auslöste.

Gut, dass er das Spray hatte.

Das wird wieder. Keine Sorge.

Danke, Sir.

- Alles ok? - Ja.

- Sicher? - Ja.

Es gab endlose Nächte mit Musik

Wir haben uns schwindlig getanzt Bis zum Sonnenaufgang

Wir waren frei Wir sangen schöne Harmonien mit der Stadt

Aber vielleicht war das nicht unser Lied

Wieder auf der Erde

Du wusstest, wie es enden wird Und das ist auch besser für dich

Hier, wo du hingehörst

Du hast dich hinreißen lassen Von den Farben

Von dieser wilden Fahrt

Du dachtest, es geht ewig weiter

Und dass die Sterne auf deiner Seite sind

Es war eine schöne Zeit

Aber nichts für die Ewigkeit

Und trotzdem ließt du dich hinreißen

Ich ließ mich wohl hinreißen

Ich ließ mich hinreißen

Hinreißen

Ließ mich hinreißen

Hinreißen

Wir sind wirklich durchgedreht

Aber haben wir nicht Ein perfektes Chaos angerichtet?

Tja, man lernt immer dazu

Man hält sich wieder An das Sichere, das Einfache

Und hinter unseren Wänden Befolgen wir die Regeln

Wieder zurück auf der Erde

Keine Spiele mehr Denn so geht es aus

Jetzt bist du hier, wo du hergehörst

Wir haben uns hinreißen lassen Von den Farben

Von dieser wilden Fahrt

Wir dachten, es geht ewig weiter

Und dass die Sterne auf unserer Seite sind

Es war eine schöne Zeit

Aber nichts für die Ewigkeit

Wir ließen uns einfach hinreißen

Wir ließen uns hinreißen

Hinreißen

Ließen uns hinreißen

Hinreißen

Hinreißen

Von einer Fantasiewelt

Was aus uns werden würde

Hinreißen

Hinreißen

Es war eine schöne Zeit

Aber nichts für die Ewigkeit

Und trotzdem ließen wir uns hinreißen

Ich ließ mich wohl hinreißen

Hey.

Kannst du es fassen?

Ich nicht. Wir treten bei Zeig uns, was du draufhast auf.

Super.

Ihr habt es verdient.

Hör zu.

Gib nicht auf.

Als Malfoy entkam, dachte ich auch, ich sehe ihn nie wieder.

Malfoy? Die Klapperschlange, die Onkel Ernie mir schenkte?

Sechs Wochen war er weg. Wir dachten alle, er sei tot.

Bis die Nachbarn ihn hinter ihrem Tischbackofen fanden.

Wunder gibt es wirklich, Josh.

Na, bitte.

Mom, mir geht's gut.

Ich weiß. Und so soll es auch bleiben.

Komm.

Wo willst du hin?

- Ich bringe den Müll raus. - Ok.

- Sei vorsichtig. - Sei vorsichtig.

Wie konnten Sie nur?

Das frage ich mich auch immer wieder, Josh.

Aber weißt du, ich habe nichts.

Keine Familie, keine Freunde.

Wieso verlassen Sie ihn dann immer?

Als Lyle dichtmachte...

musste ich es alleine angehen.

Wieder mal. Ja.

Aber es ging nicht, denn keiner interessiert sich...

für mich.

Und ich schulde vielen Leuten Geld.

Viel Geld.

Als Alistair Grumps mir also das Geld anbot, sagte ich Ja.

Aus Not, aus Angst, aus Schwäche.

Und ich hasse mich dafür.

Gut, denn ich hasse Sie auch.

Aber es geht nicht um mich oder dich. Sondern um Lyle.

Du weißt, dass wir ihn nicht im Zoo lassen können.

Also, wenn du dich traust...

wenn du Feuer im Bauch hast, und das hast du...

das hast du...

dann hilfst du mir, dieses Krokodil aus dem Zoo zu holen.

Ja, denn wir haben die Zauberei.

Die Macht der Illusion.

Magische Magie.

Es gibt keine Magie, Hector.

Um 4 Uhr früh warte ich am Osttor.

Um 4 Uhr. Komm dahin.

Live morgen Abend, hier in New York City.

Wir krönen den nächsten Superstar im Finale von Zeig uns, was du draufhast.

Oh nein...

KARTENSCHALTER

- Was ist hier los? - Guter Herr.

Können Sie mir bitte helfen?

Ich dachte, ich habe den Trick raus, aber jetzt sitze ich in der Klemme.

Bitte.

- Ok. Ist das ein Handschellentrick? - Danke.

Das ist ja irre. Vielleicht so...

Hey.

Hey, hey.

Magische Magie.

Machen Sie mich los.

Das dauert nicht lange.

Nein, da dürfen Sie nicht rein. Nein.

Kommen Sie zurück.

Lyle.

Lyle.

Nicht Lyle.

Nicht Lyle.

Nicht gut.

Das war echt Ihr Plan?

Ich wusste, dass du kommst.

Ja. Kletter hoch und fang mein Seil, bitte.

Hol mich hier raus.

Josh?

- Komm. Josh. - Lyle.

Lyle.

Lyle.

Hilf mir. Hilf mir.

Lyle.

Nein, nein, nein.

Josh?

Rede mit ihm. Sag, er soll mir helfen.

Nicht ich muss mit ihm reden.

Sondern Sie.

Aber...

Ich weiß, ich habe mich nicht immer ganz so toll verhalten, Lyle.

Aber ich habe dir die Welt gezeigt.

Dank mir kennst du weißes Trüffelöl.

Ich brachte dir den Moonwalk bei.

Ok, gut, gut.

Es tut mir leid. Mein Verhalten war unverzeihlich.

Ich habe dich ausgenutzt und im Stich gelassen.

Nur wegen mir bist du hier.

Aber bitte, komm mit mir zurück.

Dahin, wo du hingehörst.

Zurück zu...

Zurück zu Josh.

Und den Primms.

Zu deiner Familie.

Wir müssen dich hier rausholen.

Ist Teil 2 Ihres Plans besser?

Er ist perfekt.

Evangelyne steht am Tor.

In der entkommen wir allen.

Aber Lyle kann nicht ewig wegrennen.

Doch. Wegrennen geht immer.

- Vor Exfrauen. - Hände hoch.

Vor Gläubigern.

Vor Parkwächtern.

Nein, das ist doch kein Leben.

Wir müssen zeigen, was Lyle kann.

Dass er nicht gefährlich ist.

Wir müssen zeigen...

ZEIG UNS, WAS DU DRAUFHAST!

Los, nimm Lyle. Ich mache das.

Sorry, nicht das.

Einen Moment. Einen Moment.

Jetzt gehen die Kinnladen gleich richtig nach unten.

Nein, wer soll das fahren?

+4 STÄRKE

Los, los, los.

Los. Komm, Josh.

Komm schon.

Sie verlassen den Park. Polizei anrufen.

Verstanden.

Tut mir leid.

Wie weit noch?

Lyle.

Alle Einheiten, ein Krokodil fährt auf einem Motorrad in den Theater District.

Ein was?

ZEIG UNS, WAS DU DRAUFHAST!

NUR FÜR DARSTELLER UND DARSTELLERINNEN

Wo ist Josh? Er ist nicht auf seinem Zimmer. Nirgendwo.

Was macht er am Times Square?

Hey, hey.

Ich bin im Treppenhaus.

Ich brauche Hilfe. Wo ist es?

Ich bin an der Backstage-Tür.

Was machst du hier?

Ist...?

Ist...?

Ja, und wir müssen zeigen, was er kann.

Wir brauchen deine Hilfe.

Trudy.

Mir nach.

Hey.

Kaysha aus Kingsport, ok. Wo ist Kaysha aus...?

Sicherheitsdienst?

Noch ein unglaublicher Auftritt.

Wählt, indem ihr eine SMS an die Nummer auf dem Bildschirm schickt.

Das waren Tamia und Talullah!

Und wenn ihr denkt, das war's für heute...

dann sage ich...

ZEIG UNS, WAS DU DRAUFHAST!

- Was ist los? - Was ist das?

Ist das ein echtes Krokodil?

Habt ihr ihn?

Ja, Sir. Verstanden.

ZEIG UNS, WAS DU DRAUFHAST!

Du musst mir einfach vertrauen.

Jetzt und hier.

Lyle, du musst singen.

Alles gut.

Wir machen das zusammen.

Wir fingen zwar klein an

Aber schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Jetzt sind wir so groß

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Kleiner, das liegt allein an dir

Also schau uns jetzt mal an

Du musst es ihnen zeigen.

Schau uns

Jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Schau uns jetzt mal an

Oh ja

Wenn der perfekte Plan Aus den Fugen gerät

Wenn es nur noch Ärger gibt

Dann putzen wir uns die Schuppen

Und geben alles, was wir haben

Denn mitten im Rampenlicht

Da haben wir unser Glück gefunden

- Kommt. - Los.

Gebt uns ein Rampenlicht und ein Publikum

Schaut uns jetzt mal an

Schaut uns jetzt mal an

Wir singen lautstark unser Lied

Denn mitten im Rampenlicht

Der große Knall

Unser grandioses Debüt

Jetzt wissen wir, wie das geht Ich und du

Unsere Träume gehen vielleicht Doch noch irgendwie in Erfüllung

Kleiner, das liegt allein an dir

Kleiner, das liegt allein an dir

Kleiner, das liegt allein an dir

- Schau uns jetzt an - Schau uns jetzt an

- Schau uns jetzt an - Schau uns jetzt an

- Schau uns jetzt an - Schau uns jetzt an

- Schau uns jetzt an - Schau uns jetzt an

- Schau uns jetzt an - Schau uns jetzt an

- Schau uns jetzt an - Schau uns jetzt an

Ja, ja

Ja

Schau uns jetzt mal an

Sehr gut!

EINEN MONAT SPÄTER...

Es ist so, Euer Ehren: Nichts hat sich verändert.

Ok, das Krokodil hat gesungen.

Na und?

Das war nicht mal sehr gut.

Sie sind nur beeindruckt, weil es ein Krokodil war.

Aber es wurde aus dem Zoo gestohlen.

Und jede einzelne Verordnung dieser Stadt besagt...

dass es nicht als Haustier gehalten werden darf.

- Ruhe! Ruhe! - Alles gut.

Der Kläger hat recht.

Aber was ist recht haben...

im Vergleich zu einem fabelhaften Triumph?

Guten Morgen. Verzeihung.

Hier sind Dokumente, die mir geklaut wurden...

und sehr wichtig für diesen Fall sind.

Was für Dokumente?

Der alte Vertrag für das Haus in der East 88th Street.

Was? Der war unter meinem Bett.

Eine neue Freundin zeigte ihn mir.

Warum?

- Zeigen Sie mal. - Gerne.

Das sind Dokumente von meiner Großmutter...

Evelyn T. Valenti.

Sie hat nicht nur dieses Haus gebaut...

sondern auch den New York Zoo gegründet.

- Das ist Unsinn. - Was?

Das ist ein Sondervertrag der Stadt New York.

Als Anerkennung für ihre Werke in dieser Stadt...

und um ihrer Faszination für Tiere entgegenzukommen.

"Hiermit wird dem Haus in der East 88th Street...

eine Sondererlaubnis erteilt, um exotische Haustiere zu beherbergen."

Euer Ehren, Sie sind doch nicht dumm genug, um das zu erwägen.

Genehmigt.

Ja.

Euer Ehren, das ist lächerlich.

Das ist ein Fehlprozess.

Das ist absurd.

Moment. Loretta?

- Hey. - Loretta?

Dreckfinger weg von meiner Loretta!

Ok, Leute! Los geht's!

Wir haben Zeit.

Ich hole die Sonnencreme.

Moment, was ist hier los? Wo...?

Hector, guten Morgen.

- Wo wollt ihr hin? - Steigt ein.

Moment. Ich habe über 200 Auftritte für Lyle organisiert.

Und zwar allein in New York.

Wenn wir auf Tournee gehen, werden wir in Geld schwimmen.

Wir gehen nicht auf Tournee. Wir machen Urlaub.

Was?

Hast du schon mal Urlaub gemacht, Lyle?

Das ist für dich.

Niedlich.

Ok, ok. Gut.

Wir machen eine Stadiontournee.

Weniger Termine...

aber genauso viele Leute.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss!

Hector?

Ja?

Tut mir leid, aber...

Mach, Malfoy.

Hat er einen Agenten?

Jetzt schon.

Das ist ein Frecher.

Kommt.

Wir sind unterwegs.

Wie wäre es mit...?

Spiel Lyles Musik.

Aber das Beste, was ich je gemacht habe

War etwas Das sich Krokodil-Rock nennt

Während die anderen Rock 'n Roll tanzten

Hey, Loretta.

Sind wir zum Krokodil-Rock Gehüpft und gesprungen

Kroko-Rock ist ein Schock

Die Füße können einfach nicht stillstehen

So viel Spaß hatte ich noch nie Und so wird es auch bleiben

Oh, meine Güte, diese Freitagabende

Als Susie ihre engen Kleider trug

Der Krokodil-Rock ging so richtig ab

Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko