Original subtitles

-Disse er jeg ferdig med. -Søknadene?

Arne Hellevik?

-Hellevik? -Ja.

Ja.

-Har jeg ikke sett deg før? -Jeg hjalp Per-Gunnar Bråten.

Ja, akkurat. Det husker jeg.

Du har studert samfunnsøkonomi. Hvorfor valgte du det studiet?

De fleste satser på geologi eller ingeniørstudiet. De som vil inn i olje.

Hvorfor økonomi?

Når man snakker om økonomi, snakker man ofte om vekst.

Jeg kommer fra en liten gård i Dirdal. Vi har sau, noen kyr.

Når vi slakter, bruker vi alt. Til og med tarmene.

Økonomi handler også om å ta vare på det man har.

Respektere det jorden gir oss.

Olje og gass er en ressurs som skal forbrukes, som ikke kommer tilbake.

Det er et stort ansvar.

Vi påla Phillips strenge krav. Hva tenker du om det?

Å stenge hele Ekofisk var unødvendig.

Det virket politisk motivert og har påført Phillips og Norge store tap.

Flaket drev aldri nær plattformene. De kunne ha fortsatt produksjonen.

-Og forbudet mot kjemikalier? -Det varte i to dager.

-Det var også unødvendig? -Nei, det var nødvendig.

-For å vise at vi ikke eier havet. -Er ikke det politisk?

-Jo. Bare langt billigere. -Hva gjør vi nå?

-Hva? -Hvordan skal vi møte fremtiden?

Pålegge oljeselskapene å utvikle bedre sikkerhetsutstyr.

Denne gangen gikk det bra. Makrellen døde en naturlig død i snurpenoten.

Men produksjonstempoet er for høyt.

Den eneste reelle styringsmekanismen er færre konsesjoner.

Flere gode forslag for å hindre vekst?

Arbeidstilsynet er underlagt departementet.

Men departementet ser ut til å ha tettere bånd til Statoil og storkapitalen enn til OD.

Om OD allierer seg med Arbeidstilsynet, kan det være en bedre vei inn.

Se på de stadige bruddene på arbeidsmiljøloven.

Bravo-ulykken ville aldri skjedd hvis loven hadde vært overholdt.

Arne Hellevik?

Det skulle være oppstart om en måned, men det er så mye å gjøre -

- at jeg vil bemanne stillingen alt nå. Hva sier du?

-Skal du ikke intervjue flere? -Tror ikke det blir nødvendig.

-Kan jeg ta vann? -Vær så god.

Norske tekster: Vegard Bakke Bjerkevik

Ja.

Hei. Beklager. Jeg har bare en teleks her.

Merete, du må hilse på Anna Hellevik. Hun skal begynne som andrekonsulent.

-Gratulerer! -Kan du rydde plass hos Bråten?

Dere må dele i starten, men dere er jo gamle studiekamerater.

Nå blir du nok glad. Ny konsulent.

Hun kan starte med å sjekke at selskapenes innmeldte tap er reelle.

Du fortsetter med kommisjonen. Stig kommer kl. 16.

-Oljejournalist i Stavanger Aftenblad. -Jeg kjenner ham litt.

Han er mest interessert i kommisjonen, men få med litt om tiltakene våre.

Krav om to sikkerhetsventiler, restriksjoner på boring og så videre.

Velkommen om bord! Bare sett i gang.

Jeg tar Phillips, siden mannen din jobber der.

Du har subkontraktorene her. Og så har vi noe fra fiskeriene og staten.

-Vet du hva tallgrunnlaget er? -Nei. Bare det de har oppgitt.

Jeg vet ikke om det er maks eller gjennomsnitt. Du får spørre.

Anna? Bare slå deg ned, så fikser jeg resten etterpå.

-Kaffe? -Kan jeg sende en teleks?

-Skriv det på en lapp til meg. -Si hvor den står, så sender jeg den selv.

Hvis de gir oss hele skylden, betyr ikke det at vi må dekke tapet deres.

-Kommisjonen skal være uavhengig. -Uavhengig, du liksom! Den var god.

-Faks til deg. -Fins det ordet egentlig på norsk?

-Jøss! -Hva, erstatter de tapet vårt?

-Jeg trodde det aldri skulle skje! -Jeg må gi henne noe.

-Blomster? Sjokolade? Badeolje. -Nei, nei. Jeg burde ikke spurt deg.

-Vi begynner med sikkerhetsventilen. -Hvem har ansvaret?

Det er plattformsjefen. Kolbjørnsen.

-Kolbjørnsen ... -Kanskje et kontorantrekk.

John! Konsentrer deg.

Blått. Det vil hun nok like.

Men faen da! Jeg skulle vært inne for en time siden.

Anker Høybråten, du var på Bravo da utblåsningen startet?

-Når oppdaget du at noe var galt? -Da skiftet mitt begynte. Rett før fem.

Vi har barnedåp i dag. Mor kommer til å drepe meg.

Det var ubalanse i brønnen. Det kom litt mud fra brønnhodet.

Jeg spurte Rein. Han er boresjef. Jeg skulle avløse ham.

Han sa at det var normalt. Det er normalt med mye mud, men ...

Eller ...

Kolbjørnsen fra Phillips hadde satt inn en ny sikkerhetsventil.

Jeg lurte på om det var noe feil med den.

Men det var fortsatt Reins skift, og han bestemte at vi skulle sette på BOP-en.

Brønnen var åpen, og vi ville starte før han gikk.

Hvorfor det?

Fordi Rein har mer erfaring enn meg.

Hadde det ikke vært bedre om boresjefen med mest erfaring ble værende?

At han ikke overlot ansvaret til deg? Hadde han hastverk?

Jeg må gå. Kan du si fra?

Hvorfor hadde Rein Hellevik hastverk?

Sånn, lille venn. Så fin du blir.

Se til at løperen ligger i flukt langs hele hesteskoen.

Ta vekk den hvite servietten. Alt annet er nyanser av rosa.

Takk. Tusen takk.

Kommer du nå? Christian!

Minn meg på å ikke drikke til kl. 5 neste gang.

Ja, du ligner pappaen din, du.

Syns du ikke, Fredrik? Hun ligner på pappaen sin.

-Jo. Eller ... -Hun gjør jo det!

Toril! Jeg kjøpte en kjole til festen etterpå.

Se om den må glattes ut. Kom, lille venn.

Driver dere og reparerer litt?

-Kan jeg hjelpe til? -Nei, nei! Nå må du vente litt.

Fredrik? Kom.

-Hun heter Nyman. -Ja, Mari... Marie Nyman.

Se om Ingrid trenger hjelp.

-Kan jeg få være med? -Ja, vent litt.

Rein Hellevik, du gikk av vakt kl. 17?

-Hvordan så det ut da? -Det så greit ut.

Det ble oppdaget ubalanse i brønnen rett før.

-Du så selv at det lekket boreslam. -Det er slam overalt.

Du burde også påpekt at det kanskje var en feil ved monteringen av DHSV-en.

DHSV-en, altså sikkerhetsventilen, er Kolbjørnsens ansvar, ikke vårt.

-Han er Phillips. -Gav du beskjed?

Ja.

-Justerte Kolbjørnsen ventilen? -Det vet jeg ikke.

-Jeg vekket ham og sa fra. -Han sov?

Du ble hentet fra kinoen like før de mistet kontrollen.

-Gikk du tidlig for å gå på kino? -Selvsagt ikke! Hva faen snakker du om?

Det var alt. Det er fint hvis du holder deg i Stavanger ...

-Snakk med Christian Nyman. Han ... -Han kommer senere.

-Bra. -Takk.

Fru Nyman. Hjertelig velkommen.

Kom an.

Hurra, hurra.

Vi går inn med Marie først ... Hei, gullet mitt!

Har dere noe til henne? Vi skal ikke ha skrik og hyl.

Nei, ikke dåpsbarn med smokk!

-Nei. -Hun får leke med perlene mine.

Kanskje jeg skulle ha båret henne. Kjolen krøller veldig nå, og ...

-Toril kan bære sin egen unge. -Selvfølgelig.

Dette er en gledens dag.

Hvor er Marius, egentlig?

-Satt han ikke på med dere? -Ble vi enige om det?

-Har du glemt noe? -Nei. I motsetning til visse andre.

Han har sikkert syklet. Han er så glad i sykkelen.

Ja?

Jeg går ned til veien, jeg.

Ja vel. Da venter vi her. Christian!

Velkommen, velkommen. Du har god tid. Bare gå inn.

-Det må ha skjedd noe. -Jeg kan kjøre tilbake.

Kanskje du og Toril vil lete hjemme?

-Skal jeg ta sykkelen og se rundt? -Ja, god idé. Vi gjør det sånn.

-Hvor skal dere? -Lete etter Marius.

-Hvor lenge? -Til vi finner ham.

Vi har kirken i en time til. Dåpen må i gang om en halvtime. Senest!

Fredrik.

-Du finner den ungen, ikke sant? -Ja.

-Marius! -Marius!

Marius!

-Han er ikke her. -Hvor ellers?

Vet ikke. Et helt annet sted.

-Fru Nyman? -Der har vi dem.

Da begynner vi med en gang. Det går fint.

-Hvor er Marius? -Vi finner ham ikke.

-Jeg tror kanskje jeg vet hvor han er. -Ja vel?

-Hvor da? -Ved et vann.

Hvorfor det? Ingen bader når det er så kaldt.

Hvis man blir døpt, så ...

-Hvorfor? -Kanskje misunnelig på alt oppstyret ...

-Og på aksjene. -Hva har du gjort nå?

Har du fortalt om aksjene?

Vi fordeler oss ved vann og strender. Du går og avlyser den helvetes dåpen.

Ingrid ...

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Marius!

Unnskyld, er det granskningskommisjonen?

Takk.

-Mr. Kay? -Ja.

Rein! Rein!

-Hva er det som foregår? -Jeg trodde det var greit at ...

Du må fortelle meg hva som skjedde. Hvem er det som lyver?

Du eller Kolbjørnsen?

Vekket du ham, eller lot du ham sove?

Du får én sjanse, Rein.

Én. Og det er nå. Har du gjort en feil, må du innrømme det.

Det er menneskelig å feile. Men å lyve ...

Vet du hvordan løgner får oss til å se ut? Som skjødesløse, grådige tosker!

Vi ser ut som idioter!

Plattformsjefen sov, BOP-en var opp ned, -

- slam i brønnhodet, ubalanse i trykket, og du haster av gårde på kino?

Jeg hastet ikke av gårde.

-Christian var sammen med meg. -Han vitnet ikke.

Men Kolbjørnsen sier at du lyver.

Men han ... Han sover alltid.

Vekket du ham?

-Jeg ... -Vekket du ham?

Jeg løy ikke. Jeg vekket ham.

Bare ... Bare litt senere.

Kom.

Vi skal ordne opp sammen. Det nytter ikke å benekte fakta.

Du innrømmer at du ikke vekket ham, så bryter jeg inn ...

De fleste oljeselskaper har mange subkontraktorer på plattformen.

De har eneansvar for operasjonene sine.

I dette tilfellet ... I dette tilfellet ...

... var det ikke Helleviks ansvar å sjekke sikkerhetsventilen.

Det var Kolbjørnsens. Som du kan se på neste side.

Der. Han vedgår at han ble fortalt -

- at det var litt ubalanse i trykket og noe boreslam i brønnhodet, -

- men at han bestemte at de skulle montere stigerøret uansett.

Han vedgår også at han burde ha vekket Kolbjørnsen.

Som for øvrig hadde hatt to skift på rad uten pause.

Og det burde han straffes for.

Det var en feil. Jeg foreslår at begge får en bot.

Det avgjør vi, Mr. Kay.

Jeg ber bare om en forholdsmessig straff. Noen lot være å vekke en kollega -

- fordi vi drev dem for hardt pga. mangel på arbeidskraft.

Og Rein hadde ingen som helst mulighet til å forutse følgene.

Ingen som helst, det lover jeg deg.

Hvorfor det? Fordi det ikke var hans jobb.

Ansvaret hviler etter min mening på Phillips Petroleum.

Det er vår plattform. Våre prosedyrer. Våre folk.

-Og det er vår regning. -Greit.

-Rein, har du noe å tilføye? -Det er riktig alt han sier.

Du må gjerne bøtelegge oss alle.

Men jeg ber deg: Plasser ansvaret der det hører hjemme.

Husk også at pga. stengningen av hele feltet under utblåsningen -

- har vi begrenset med ressurser.

Så hvis staten bestemmer seg for å bøtelegge oss -

- for å slippe lettere fra det selv, kan vi gå konkurs.

-Jeg skal bringe det videre. -Takk.

-Er vi ferdige nå? -Ja.

Du skal få dette.

Mr. Larsen. Takk skal du ha.

Takk.

Her er det en fyr som dro på kino. Bare dreit i alt. Hellevik.

-Er dere i familie? -Reins skift var over.

Det fungerer ikke helt sånn her i staten. Broren din kan ikke få særbehandling.

-Det er ingen som krever det. -Jeg skal møte Stig nå.

Stavanger Aftenblad.

Han er lett å sjarmere, sjefen vår.

-Hei. -Søt genser, Merete.

Takk.

-Granskningsrapporten. Fra Lein. -Takk.

-Rapporten fra granskningskommisjonen. -Jeg ringer deg opp igjen.

Rapporten er på langt nær ferdig. De første intervjuene peker mot én person.

Og det kan virke som Per-Gunnar har tenkt å navngi denne personen.

Det står at en arbeider gikk på kino, men ikke at skiftet hans var over, -

- eller at det ikke fantes klare faretegn.

Ingen lot med vilje utblåsningen skje. Det står det også i rapporten.

-Hvem har ansvaret, da? -Ekofisk er en gullgruve.

Norge vil vise folket at oljen er lønnsom. Operatørene vil betale ned investeringene.

Så alle kraner er åpne, men det er ikke nok folk, så det gis dispensasjoner.

Folk uten utdanning går rett ut i jobb. Å bli boresjef krever ett kurs.

Lønnen er høyere enn statsministerens pga. all overtiden.

Et lite øyeblikk. Sier du at det egentlig er vår feil?

-Nei, men delvis deres ansvar. -Vårt ansvar.

Skal du minne meg på at jeg har prøvetid?

Nei. Jeg syns du skal ta det til Stig, og så kan han balansere saken.

Skal jeg gå offisielt ut fra OD eller off the record?

Offisielt. Men med deg selv som kilde. Anna Hellevik.

Det er broren min som er navngitt.

Jeg vet det. Jeg ville se hvordan du håndterte det.

Da snakkes vi, Stig.

-Hvordan håndterte jeg det? -Med engasjement.

OK.

Stig!

-Hei, Anna! Hva gjør du her? -Jeg er på jobb.

-Andrekonsulent på kontrollavdelingen. -Jeg trodde du ennå var på skolen.

Du har snakket med Per-Gunnar om rapporten.

-Ja, om broren din. -Foreløpig rapport, er det vel.

Lein vet at jeg snakker med deg.

-Du kan bruke meg som kilde. -Til hva da?

Dette handler ikke om å forsvare Rein.

Du vet at han ikke visste at noe var galt. Jeg vil bare at du skal ringe andre.

Sjekk hvor mye oljearbeiderne er på land.

Hvor mye de tar ut i overtid. Antall ledige stillinger offshore.

Antall ufaglærte. Hvor lange kurs de tar før de får jobbene med størst ansvar.

Phillips har enorme investeringer som de naturlig nok vil tjene inn igjen.

Jeg skjønner. Men hvis du skal være kilde, trenger jeg noe mer konkret.

Ja?

-Arbeiderne harmoniserer timelistene. -OK?

En arbeider kan gå 48 timer uten søvn.

De fordeler timene utover, slik at det ser riktig ut.

-Det vet selskapet om? -Ja.

Mener du subkontraktorene? Eller går det helt til toppen?

-Vet Phillips det? -Alle vet det. Det er for få folk.

-Derfor må tempoet ned. -Hvor lenge har dette pågått?

Det har alltid vært sånn.

Arne ... Jeg liker det navnet. Jeg skal begynne å kalle deg det.

Hva står det her?

I overskriften.

Hva står det? Og hva er det der? Et sitat?

Hva står det, Anna? "De amerikan..."

-Hei. -Hva feiler det deg?

Jeg må permittere deg. Beklager. De graver frem alle kontraktene!

Subkontraktorer, arbeidere, boremannskap, helikopterselskap ...

Jeg peker ikke ut syndebukker, men noen andre har gjort det.

Vi vil ikke ha deg på kontoret mens kontraktene blir gjennomgått.

Jeg beklager.

Denne harmoniseringen de skriver om, hvor organisert er det?

OK ...

Altså ...

-Hør her. Alle gjør det. -Vil de finne det i papirene?

Ed, vi har både reelle og offisielle lister.

-Vi er ikke de eneste ... -Vi er det nå! Vi må på kontoret.

Jeg har engasjert en advokat, og du skal vise oss alt.

Ta på deg noe pent! Du vil bli fotografert. Faen ta!

Hva tenkte du på? Ikke gråt! Du er ikke offeret her.

-De ville legge skylden på Rein. -Så du ofret mannen din i stedet?

Selvsagt ikke!

Jeg snakket i generelle vendinger. Om at Norge vil tjene penger.

Om at presset er stort, at operatørene har mye å tjene inn.

Du fortalte om listene og at Jonathan visste om det!

Jeg kan kontakte Stig og forklare det igjen.

Det er for sent. Sannheten har kommet for en dag.

Amerikanerne er grådige! De tenker bare på penger.

-Høres det ut som Jonathan? -Nei.

Første dag på jobben!

Gratulerer, Mrs. Kay.

Faen! Faen, faen, faen!

Faen!

Jonathan?

Vær så snill, Jonathan.

Anna Hellevik Kay?

Ukens hotshot.

Jeg hadde kastet deg ut på flekken, men man må ofre litt om man vil opp og frem.

-Vi går for stans av prøveboring i to år. -På alle felt?

Nord for 62. Jeg syns det bare burde gjelde Phillips.

Det er ikke Statoils feil at amerikanerne er så jævlig grådige.

Bra at Statoil får mer innflytelse. De vet hva de driver med.

Uten Phillips ville vi ikke vært her.

-De hadde bare flaks. -Vi også, vel?

Hei, det er Anna. Er Jonathan der?

Tror du jeg kan få snakke med ham?

Er han opptatt lenge?

Ja. OK. Fint.

Hei.

Jonathan ...

Du sa at jeg visste om harmoniseringen.

-Ja. Men ... -Det trengte du ikke.

Jeg sa at den norske staten også ønsker å tjene penger.

Du trengte ikke å si det. Jeg fortalte deg det i fortrolighet.

Jeg trodde ikke at artikkelen ville handle om deg.

Du tenkte ikke på meg.

Det står i artikkelen at kommisjonen og flere arbeidere bekrefter det.

-Det er ikke bare meg. -Du brakte det på bane.

Hva ... Hva skjer nå?

Du vet, tre måneders suspensjon. Kanskje jeg får komme tilbake.

-Spørs hvor mye det skader selskapet. -Du ...

Det kommer til å ordne seg.

Du er ikke den eneste som har en kiste full av avslagsbrev.

-Jonathan ... -Nei.

Vi ses til middag.

Hei.

Håper du er sulten.

Middagen er servert.

-Drar du hjem? -Hjem?

-Ed ordnet et hotellrom. -Hvor lenge?

Jeg vet ikke.

-Vi giftet oss nettopp. -Hva så?

Hva så? Fins det en lov jeg ikke vet om?

Må vi være gift i et visst antall år før vi kan skille oss?

Er det en norsk spesialitet?

Tror du ikke at du kan tilgi meg?

Jeg er ikke så glad i deg akkurat nå.

Jonathan!

-Jonathan har flyttet ut? -Kaffe?

Juice hadde smakt.

-Har du pop-tarts? -Ja, det er der.

Har du sagt noe til mor?

Jeg sa at du skal skilles, og at jeg startet ulykken.

Hæ?

Jeg sa at jeg har fått kjæreste. Jeg tenkte at det ble lettere da.

At det nullet ut det andre.

Skal jeg kjøre deg til jobb? Jeg skal ut igjen.

-Fortsatt boresjef? -Ja. På Edda.

Hva sa Jonathan da han ble med deg til granskningskommisjonen?

At det var hans feil, at Phillips presset oss for hardt.

Han ville ikke henge meg ut. Og du skulle begynne i ny jobb ...

Du! Skal jeg kjøre deg til jobb?

-Tenk om jeg ikke klarer det. -Det går så fint, Marius.

Bengt skal bare dukke deg raskt under.

Og når du kommer opp igjen, er du døpt. OK? Det klarer du.

Marius.

-Tror du at Jesus Kristus er Guds sønn? -Ja.

Vil du leve ditt liv med Jesus Kristus som din herre og frelser?

Med din trosbekjennelse døper jeg deg herved -

- i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn etter Herren Jesu befaling.

Jeg tør ikke! Jeg tør ikke.

Jeg foretrekker barnedåp. Da kan de ikke si så mye.

Du trenger ikke hvis du ikke vil! Vi kan gjøre det når du er eldre.

Du er uansett litt for ung.

Christian?

Hva tror du det er der nede?

-Veldig store fisker. -Jeg sjekker hva som er der nede.

Og så ser du hvor lenge du kan holde pusten. Start nå!

-Vi kan gjøre det når Marius er eldre. -Ja, ingen tvang her.

Holder du fortsatt pusten?

Du kan bli dykker, så sterke lunger som du har.

-Hvor lenge må han være under? -Tre sekunder?

92 sekunder!

Det ser helt greit ut, men man kan aldri være sikker.

Jeg legger meg på bunnen og holder fiskene unna.

Ikke tenk på at det tar tid. Jeg er norgesmester i å holde pusten. Uoffisiell.

-Vi prøver. -Kan vi gjøre det litt fort?

-Tror du at Jesus Kristus er Guds sønn? -Ja.

Vil du leve ditt liv med Jesus Kristus som din herre og frelser?

Med din trosbekjennelse døper jeg deg herved -

- i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn etter Herren Jesu befaling.

-Takk og lov! -Halleluja, halleluja!