Original subtitles

Se dice...

Que cuando escuchas los sonidos de los demonios

todo el resto permanece en silencio.

"�RESISTAN!"

Entonces, me pregunto

�C�mo saber si lo que se oye, es producto de esos seres demoniacos?

Me atrever�a a decir que los sonidos m�s diab�licos se producen

cuando grandes cantidades de hombres deciden

forzar la mano de la mortalidad unos sobre otros.

E ir�a m�s all� en decir que, en tales ocasiones, no se oye solo un sonido

sino muchos.

Es una silenciosa orquesta de la muerte.

"�FUEGO!"

Pero es tambi�n posible que el hombre que escribi� aquel dicho

haya tenido problemas auditivos.

He sido transladado de un regimiento derrotado a otro nuevo

y he presenciado incontables disparates morales.

Conoc� al General McClain en el �ltimo verano de la guerra

un hombre muy peculiar.

Capit�n Lee Briggs.

�Se�or?

Hombre de nueve vidas.

�Tiene alguna idea de cu�ntas unidades militares nos tienen atorados aqu�?

No, se�or.

Digamos que suficientes para hacer que nuestro destino sea desfavorable.

Tengo un trabajo para usted, Briggs.

Recientemente, me han informado que se ha descubierto un objeto

con un dise�o espectacular, al este de la Cuenca del Colorado

dada la verdad innegable que nos encontramos

en la trayectoria de colisi�n con el destino

ni yo ni mis hombres llegaremos a ver tal objeto

alguien debe verlo

y creo que debes ser tu

el �nico sobreviviente de la d�cimo segunda divisi�n de Connecticut.

Un solo hombre con vida puede ser un homenaje para el resto.

Mant�n un registro de tu viaje, Briggs.

El haber recibido un pase para observar a todo el mundo irse

es quiz�s lo m�s problem�tico para un ser humano.

Algunas veces cuando despierto, siento que todav�a estoy durmiendo

siento que todas las formas y colores del mundo han colisionado

y todo lo que puedo hacer es sentarme y mirar.

Creo que el coraz�n de una persona se apaga cuando no encuentra razones,

supongo que esa es la raz�n por la que la naturaleza siempre ha tenido una presencia inspiradora.

Todo tiene un prop�sito.

Supongo que nos estamos perdiendo de algo.

�Por qu� luchamos por respirar un mejor aire?

Cuando todos terminamos en el mismo lugar.

Espero que valga la pena recordar nuestra historia.

Una impresi�n de un esmerado dise�o, una sensaci�n de un prop�sito sincero

y un sentido de esperanza de algo m�s grande que nosotros mismos.

En ese momento, quiz�s despierte.

M�dulo ISS a Delta 32, este es Cambridge

�Ha establecido una posici�n? Cambio.

Copiado, este es Delta 32, la tengo.

Alfa Bravo.

Estamos conectando sus sat�lites. Espere para la transmisi�n de datos.

Copiado.

Posici�n 89 43.23. Seguido por 32.35.12.67. Seguido por 21.01.

ISS, su link del sat�lite est� activo; Houston, tiene una l�nea de operaci�n.

Copiado, gracias Cambridge, �C�mo est�s ah� arriba?

Estoy bien, �C�mo est�n ustedes?

Estamos todos bien.

Hemos monitoreado tus signos vitales. Estamos contentos con los resultados.

�C�mo te sientes ahora que te has establecido?

Bien, ahmm.. La estaci�n est� en bastante buen estado.

El �nico dispositivo que parece estar funcionando mal es la bomba RS7;

Creo que est� operando a mitad de presi�n.

Bueno, no te preocupes, lo a�adiremos al registro del equipo.

Bueno, por el bien de los futuros habitantes de la ISS

lo recomiendo de todas maneras.

�Recibiste el paquete de datos?

> Recibiendo datos m�ltiples - Si, reci�n.

> Error en el archivo Houston, esta cosa no se abre, �Lo podr�an reenviar?

No, �Por qu� no escuchas el audio?

Esta bien, un momento.

"�Capit�n Lee Miller!"

Si, grabamos eso la otra noche.

Oh, Dios.

"�No hemos estado en el espacio por casi 20 a�os, no es cierto?"

"Debo decir, que me siento honrado y agradecido..."

Me escucho terrible.

"De ser uno de los primeros en estar de vuelta luego de tanto tiempo..."

Me asegurar� de que te env�en el video.

"Un poco nervioso, pero..."

Tenemos una prueba aqu� a las 23:00, as� que hablaremos en la ma�ana.

Est� bien, que tengan una buena noche.

Igualmente. Houston a Cambridge, fuera.

"Las tropas con veh�culos blindados y armas no se sent�an seguras

al entrar en aquella �rea, luego del bombardeo."

Modulo ISS, este es Alfa 23 para Cambridge, �Me escuchan? Cambio.

Modulo ISS, este es Alfa 23 para Cambridge, �Me escuchan? Cambio.

Copiado, este es ISS.

ISS, este es Alfa 23.

�Podr�a transmitirnos sus n�meros de orientaci�n orbital?

Estamos haciendo una prueba de operaci�n de la l�nea.

Danos ocho paquetes y descifraremos la constante.

Ocho paquetes es una tremenda proyecci�n.

Si, es que quieren comprobar si la ISS

se mantendr� en �rbita sin posicionamiento remoto.

Copiado, �Lo recibieron?

Al parecer si, gracias. �C�mo te ha ido?

Bien.

Que bueno. Bueno, no quiero interrumpirte. Alfa 23 fuera.

Buena suerte, Lee.

Buena suerte para ti tambi�n.

ISS 32, esta es control de misi�n Cambridge, �Recibi� nuestro paquete de datos?

Copiado, se est� bajando ahora mismo.

> Ingresando datos m�ltiples > verificando estructura del archivo

�Reenviaron el video del Late Show?

Negativo. Creo que te lo enviar�n m�s tarde. �sta es una grabaci�n de tu hermano.

Copiado.

Saludos.

�Hey, hermano!, espero que todo este bien all� arriba... Siempre estamos pensando en ti.

Pero, la noticia m�s importante es que eres oficialmente t�o

tienes un sobrino, y es hermoso, es increible.

No puede esperar para conocerte... Tratar� de enviarte algunas fotos, pero como puedo hacerlo...

Todo es tan complicado con estos tipos... Ahm...

De todas maneras, cuidate, por favor. Hablamos pronto, adi�s.

Hey Houston, �Escucharon eso?

Cambrigde, �Ya fui redireccionado?

Cambrigde, este es ISS 37, �Escucharon esa interferencia de radio?

Esa es una pregunta complicada.

Las personas necesitan a otras personas.

Es por eso que creo que soy un narrador de historias;

Estar� en situaciones en las que probablemente no deber�a meter mi nariz, pero lo hago.

Porque siento que, he visto mucho, he pasado por muchas cosas. Esta es, en mi opini�n

la �nica manera real de comunicarse entre las razas y la gente del mundo.

Y si puedo poner una palabra aqu� y all� o una historia aqu� o all�

que quiz�s podr�a ayudar alguien

las lanzar� como bombas.

Y si pasara algo alg�n d�a y todo el mundo parara de hablar, parara de contar historias

o parara de relacionarse, nadie aprender�a nada, nadie sabr�a nada.

Ni siquiera me atrevo a pensar como ser�a. Quiz�s pac�fico.

Creo que ser�a un mundo horrible.

MC este es ISS, �Me copian?

MC este es ISS, �Me copian?

��sto es genial!

Hacer una gran radio con botones en ingl�s y luego escribirle un manual en ruso.

Houston este es ISS, �Me copian?

Houston, Cambrigde, �Me copian?

Cambrigde, este es ISS �Me copian?

Cambrigde, este es ISS �Me copian?

> Ingresando datos m�ltiples

Hola, Lee.

Lo siento mucho por mandarte este mensaje grabado

pero voy a ser honesto, es lo mejor que puedo hacer ahora.

De todas maneras, me siento un poco aliviado por no tener que decirte esto directamente.

Pero est�n pasando muchas mierdas aqu� abajo.

Ni siquiera se por donde comenzar.

Incluso si quisiera sacarte de �rbita, no tengo la gente necesaria para hacerlo

as� que vas a tener que esperar por un tiempo.

Lo siento.

Lo siento.

No s� que clase de transmisi�n fue esa y a menos que me equivoque

estamos en alg�n punto del mes de abril.

As� que voy a necesitar una confirmaci�n de cualquier tipo de extensi�n de misi�n

que hayan hecho ustedes, �Imb�ciles!

No creo que sea divertido.

Y si est�n haciendo alg�n tipo de experimento de stress o alguna prueba de aislamiento

pueden parar ahora, porque estoy �Muy aislado y muy estresado!

Si la l�nea est� lo suficientemente abierta como para recibir mensaje grabado,

entonces se que pueden oirme y apreciar�a saber, �Qu� demonios est� pasando!

�Houston?

Cambrigde, este es ISS �ME COPIAN?

/: Re-evaluando los sistemas de mantenci�n de vida /: Favor de introducir c�digo fuente verificado

: > An�lisis de resistencia de mantenci�n de vida > Equipo: 1 > Duraci�n de la misi�n: desconocido

* Niveles de Nitr�geno * Niveles de Carbono * Cortando la emici�n de ox�geno a secciones 5 y 6

Cuando esa actividad interna se corta de repente

y te quedas solo en la oscuridad, es como...

No vi eso venir, �Qu� fue todo eso?, �Qu� hago de ahora en adelante?

Yo creo que nosotros controlamos nuestro alrededor...

Ahmm... Bueno, veamos...

La mayor�a del tiempo, nosotros controlamos nuestro alrededor, nosotros decidimos ir ac� o all�

pero una vez que nos establecemos,

yo creo que nuestro entorno comienza a tomar parte de nuestra personalidad

y h�bitos y en la manera en que pensamos todos los d�as.

Somos criaturas sociales y necesitamos interactuar con otra gente;

Es por eso que nuestras relaciones son tan importantes, tan cruciales para nuestra existencia.

Porque si no hablas con nadie, no interactuas con nadie

tu propio sentido de la realidad es bastante retorcido.

Interruptores de circuito, completos.

Hacer diagn�stico f�sico, listo.

Blah, blah, blah...

"Mucho vidrio, pl�stico y metal"

Deber�a presentarme como corresponde, ya que soy el Capit�n.

Me llamo Lee.

�Y t� eres?...

Eres un astronauta en una Polaroid a la que le estoy hablando.

Este lugar apesta.

NO HAY SE�AL

Estos chicos definitivamente ganaron un viaje espacial en �rbita.

Tu, por otro lado, bueno, lo dire de este modo; Si yo estuviera en tu misi�n,

sin duda tendr�amos algunos problemas.

Dios, amo tu sonrisa.

�Qu� te parece esto?

Me voy de este lugar, vuelvo a casa, me doy una ducha, y me pongo un traje

vamos al centro, al barrio este, a un grandioso peque�o restaurant italiano....

Y demonios, ya que estoy inventando, �Qu� tal un hermoso atardecer en Malib�?

�Oh! Es el mejor.

El atardecer en Malib�...

Si, eso es lo que har�amos.

Dios...

"Debo decir me siento tan honrado y muy agradecido de ser..."

"... Me siento un poco aliviado por no tener que decirte esto directamente."

�De qui�n fue la idea de tratar de hacer un ducha?

Quiero darme un ba�o.

"Eso es correcto. Tienes un sobrino. Y el es..."

"Tratar� de enviarte algunas fotos, pero como puedo hacerlo..."

"Todo es tan complicado con estos tipos..."

Tres segundos en el tiempo de ataque.

La pelota est� en juego... Llega a Miller.

�Dispara!

Comienza.

�Hey hermano! Espero que todo vaya bien ah� arriba.

�D�nde diablos esta mi video?

�JODER!

"Eres gracioso."

"Eres muy gracioso."

�Por qu� soy gracioso?

"�A d�nde vas?"

Debo desviar algo de energ�a el�ctrica.

"�Por qu�?"

Porque, la estaci�n est� averiada.

"�Piensas que est�s averiado?"

Opt� por entretenerte, por que A: Mi l�gica se fue hace mucho tiempo

y B:...

Olvide lo que era B, pero...

Inventa cualquier raz�n buena en tu cabeza y seguramente ser� la misma que estoy pensando.

Diario del capit�n Lee Briggs, 22da divisi�n de la 7ma Infanter�a de Connecticut.

Mis pensamientos personales y los principales resultados de nuestro descubrimiento.

4 de junio - 1864.

Tu sabes puedes planear tu vida, sin embargo, no significa que tu plan va a ocurrir.

Sabes, puedes,

hacer planes, planes y planes, y poner algo por ac� y dise�ar algo por all�

y poner l�mites en esto y aquello en la vida. Pero �sto no significa nada, porque no tienes el control.

Porque en este mundo, nada est� garantizado y nada es seguro.

Entonces, �Cu�l es la cosa m�s importante?...

Todo el mundo quiere ser amado y, cuando realmente lo sientes...

Quiero decir, es un poco como con tus padres, es como una de esas cosas que son porque si,

porque creciste dentro de eso, pero en realidad cuando lo experimentas con alguien m�s, fuera de ese circulo,

es muy interesante, muy gratificante.

"�Est�s esperando a alguien?"

"�Por qu� estas sentado solo?"

"�Cu�l es tu estaci�n favorita del a�o?"

Lo olvid�...

"No hay estaciones..."

"Solo tiempo."

... Otro sorbo de tu vino, si gustas

pues mi boca est� vac�a, oh Dios...

�Oh! Que tentador es, recostado aqu�

todos los d�as pasan lentamente.

Todo el mundo canta...

Lejos de aqu�.

Encontramos la derrota nuevamente en Chancellorsville.

Es un sentimiento perturbador enfrentar tus propios nervios tan a menudo.

Aceptar la muerte antes de cada llamada de avance es aterrador.

Y es la �nica manera de mover a los soldados que se han petrificado, por los sonidos de los bombardeos.

No puedo explicar todo esto.

Lo que la incertidumbre le hace al alma de un hombre,

pero lo que si se es que puede volver loca a la mente.

Diecisiete mil muertes en un combate.

La mente es como una tumba cerrada.

Algunos dir�n que es la gracia de Dios la que nos da la fortaleza

para soportar las vigas temblando y la tierra cayendo.

La mayor�a estar�a de acuerdo en que no hab�a ning�n sitio donde ir.

Dios, odio el n�mero 7, odio el 7.

Es un mal perdedor.

Bien, �sta es la estaci�n espacial, �Verdad?

Estamos aproximadamente a 354 kil�metros de la Tierra, �Est� bien?

Se ve la estaci�n espacial original, la que llaman LEO,

lo que quiere decir; �rbita baja terrestre.

Luego, con la tecnolog�a, fuimos capaces de ir mucho m�s all� que eso.

"�Por qu� piensas que estamos aqu�?"

"�Te molesta que no seamos reales?"

No lo s�.

Me aseguraron que no es la forma lo importante, sino lo que yace sobre la cima de la colina...

�Qu�?

Lo estoy mirando desde otro �ngulo

bueno, tampoco me gusta el final, pero...

No lo estoy leyendo con mis ojos, lo estoy leyendo a trav�s de este monitor, entonces

podemos asegurar que no nos hemos perdido ning�n detalle de nuestro extra�o relato

�C�mo pueden los ojos, que han visto tantas cosas, tener vida por una cosa tan simple?

Es como si tuvieramos una especie de ritmo de destrucci�n predeterminado.

He decidido que no estoy buscando un descubrimiento

simplemente estoy esperando que tengamos una historia que valga la pena recordar.

Una impresi�n de un esmerado dise�o, y un sentido de esperanza y bienestar.

Como puedes escribir un diario as� de largo y no decirnos que encontraste.

�Qu�, qu� moriste antes de tener la oportunidad de terminarlo?

O sea, todo lo que ten�as que hacer era mirar sobre la colina

y escribir lo que encontraste, solo escribe lo que encontraste.

Nosotros no queremos irnos. Si tu te vas, no estaremos aqu� cuando ellos vengan.

Bueno,

no nos dejar�n aqu� para siempre, porque, que har�amos con todo este tiempo.

Lo s�, lo s�.

Hey, �Tu boca est� seca?

Si, la mia tambi�n,

la mia tambi�n.

�Si estoy asustado?

Tienes que estar viviendo para estar asustado.

Mi nombre es Lee James Miller. Hijo de Courtney y Michael Miller.

Perd� contacto con control de misi�n el 7 de julio, de 2039.

He permanecido en una �rbita permanente por 6 a�os.

Mi misi�n ha finalizado hace largo tiempo y mi rutina diaria

se ha basado hacer durar mis sistemas de soporte de vida.

No he observado ning�n contacto o indicaci�n

de alg�n tipo de conciencia del estado en que me encuentro.

Es con gran tristeza pero con determinaci�n, que finalmente debo dejar este cargo.

No es posible depender de �stos sistemas por mucho tiempo m�s,

y prefiero hacer frente al viaje de regreso a casa que al lento ambiente sin aire del fracaso.

Dado que no tengo idea cuales son las circunstancias que rodean mi abandono.

Preferir�a morir en la Tierra que aqu� arriba, solo.

He llegado a la conclusi�n de que algunas cosas siempre ser�n un misterio.

A cualquiera que reciba este mensaje,

me marcho con buena voluntad para todos.

Sinceramente;

Capit�n Lee James Miller. 7 de julio, de 2045.

Cuando est�s en una situaci�n donde absolutamente nada est� en tu control

a veces te hace pensar,

y me ha pasado seguido, he estado en esas circunstancias en las que, repentinamente

no est�s a cargo, est�s, b�sicamente, viendo las cosas pasar.

Un ejemplo bastante b�sico, es que una vez, perd� una rueda de mi veh�culo, de mi Van

hace algunos a�os, cuando llevaba a mi hijo al colegio y hab�a mucho tr�fico

y podr�a haber sido un absoluto desastre, pero de pronto estaba conduciendo

siguiendo el camino y la tapa de la rueda se nos adelant�

y yo estaba solo viendo las cosas pasar, no pod�a hacer nada

porque los frenos ni la direcci�n respond�an

y fue muy afortunado que la Van se haya desviado hacia el costado de la calle

porque se podr�a haber ido hacia la otra v�a y hubiera sido un completo desastre.

Es realmente sorprendente lo que pasa por tu mente, en esas fracciones de segundo

cuando las cosas est�n occurriendo,

comienzas a pensar todo tipo de cosas extra�as.

Pero para que la gente me recuerde, por alguna raz�n en particular

creo que ser�a por la frase "nunca te rindas",

sigue tratando, no aceptes las cosas como son,

siempre busca algo mejor.

/:> Paquetes de Datos Entrantes

"Y si me siento muy honrado..."

"... Me siento orgulloso y agradecido de ser unos de los primeros en volver luego de tanto tiempo..."

"Un poco nervioso, pero a la vez emocionado..."

"... Lo que dicen de mi show, entonces asumo que las pruebas y la preparaci�n han sido muy exhaustiva..."

"�Oh si!, claro, muchas pruebas, mucho entrenamiento personal..."

As� de f�cil.

Es hora de irnos.

"... Debo decir, me siento orgulloso y agradecido de ser

unos de los primeros en volver luego de tanto tiempo..."

/: corregir todos los valores nominales... /: conectando las secuencias recibidas...

Seis meses de revistas apil�ndose solas en una estaci�n espacial...

La estaci�n espacial ha estado sola por tanto tiempo, �Verdad?. As� que, cuando llegas

hay un mont�n de limpieza que hacer, hay platos en el lavaplatos, y los tienes que lavar despu�s.

No, no en realidad no hay tareas de casa o platos en el espacio, gracias a Dios.

No hemos estado en el espacio por casi... 20 A�os, �Verdad?, �C�mo te sientes respecto a eso?

Me siento ahm, muy orgulloso de ser uno de los primeros en volver luego de tanto tiempo...

Ahm... Un poco nervioso, pero emocionado...

Entonces, asumo que las pruebas y la preparaci�n deben ser exhaustivas...

UNA HISTORIA DE AMOR Una Colecci�n de Reflexiones, Historias y Recuerdos de la Condici�n Humana

Compilada por N.O.A.H Organizaci�n Nacional de Historia Archivada Contada por usted

Indice Historia 3 Indice 12

Descubrimiento de la nave en 1864.

Cr�ter del meteorito como la mayor�a de la gente lo conoce en hoy en d�a...

*Iniciando Orden de Secuencia*

�C�mo est�s Lee?

Te pedimos disculpas por esta proyecci�n

pero era la �nica forma en la que pod�amos llegar a ti.

No puedo expresar cuanto aliviados nos sentimos por tenerte aqu�.

Ahora, antes de que nos adelantemos, tenemos que decirte algo.

Eres es el �ltimo.

Todo se ha ido.

Entendemos c�mo te debes de sentir ahora.

La conexi�n es quiz�s la cosa m�s preciada que cualquier ser humano pueda tener

es algo �nico por esta raz�n, hemos estado escuchando.

El lugar que ves aqu� es una clase de bosquejo

una colecci�n de recuerdos y momentos de la breve existencia de la humanidad...

Tienes que recordar cosas buenas, y atesorar los recuerdos...

Y seguir viviendo, porque la vida no para.

Solo debes recordar que lo que has hecho con tu vida puede cambiar lo que otra persona

est� haciendo con su vida, por lo tanto, tu vida puede continuar a trav�s de la vida de otro...

Es bueno saber que te encontramos...

Estamos ansiosos por conocerte, Lee...

Detectando vida.

Verificando locaci�n.

Buenas tardes.

Esta noche ha sido un maravilloso experimento de contacto humano.

Una relaci�n simbi�tica entre el hombre y la m�quina, y usted.

El cebrebro humano es capaz de mantener millones de conexiones;

Cada una de ellas es un recuerdo, un evento.

Esta noche ser� recordada no solo por una, si no por miles de estas conexiones.

Mientras salga de este lugar, cierre sus ojos y vuelva aqu�, al ahora.

Y recuerde siempre que en este momento no estuvo solo.

Y que sinti� algo que miles de otras personas han sentido.

Y eso fue...

subt�tulos por: www.happy-barkerpunk.com

colaboradores:

Carolina Aranda

Barker Quibrera

Soy un fantasma, esto es un sue�o

hay algo aqu�, que me llama

lo siento porque siempre est� ah�

tan silencioso cuando miro y miro.

Hay una luz, cuando estamos dormidos

sellamos puertas, con candados y llaves

con los sentimientos de nuestros miedos y esperanzas

como sonidos que explotan dentro de nuestros o�dos.

Al igual que estrellas en la noche, que se duermen r�pidamente

o un sol naciente, que espera pacientemente

puedes sentirlo porque siempre esta ah�

cada vez m�s fuerte a medida que miras y miras

como el amor y las mentiras tiemblan violentamente

que llegan hasta el fondo para esconder la pena

tiene una manera de mantenerme deca�do

debo decir que me mantiene agotado.

Tan triste almas sobrevivientes

solas y perdidas en mar abierto

Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!...

�Ayuda! estoy perdiendo, �ayuda! estoy cayendo

la vida es silenciosa, la Tierra esta llamando

cada raz�n, cada noche

y cada d�a inicia y termina con la luz del Sol

pero no estoy bien, con este circulo vicioso

algo esta roto, y parece poco natural

estas formas son maravillosas, pero no est�n ajustadas

los sonidos son ensordecedores, y el tiempo esta congelado

Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...

Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...

Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...

Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...

Tan triste almas sobrevivientes

solas y perdidas en mar abierto

Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!...

Tan triste almas sobrevivientes

solas y perdidas en mar abierto

Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!.

subt�tulos por: www.happy-barkerpunk.com