Original subtitles

Ils disent...

que lorsque l'on entend les voix des démons

tout le reste n'est que silence.

Ma principale interrogation à ça est:

Comment savoir si ce que l'on entend

est bien l'œuvre de ces êtres sournois?

Je me risquerai à dire que la majorité des sons diaboliques se produisent,

quand de grandes quantités d'hommes décident

de se jouer du destin.

J'irai jusqu'à dire,

que dans de tels cas,

il n'y a pas qu'un seul son...

mais plusieurs.

C'est un orchestre silencieux de la mort.

Il est également possible que l'homme qui a écrit ce proverbe

avait quelsques problèmes d'audition.

J'ai été transféré d'un régiment décimé à un autre.

J'ai été témoin d'innombrables crimes moraux.

J'ai rencontré le General McClain durant le dernier été de la guerre,

un homme à part.

Capitaine Lee Briggs.

Monsieur?

L'homme au neuf vies.

Avez-vous une idée du nombre d'unités qui nous ont coincé ici?

Non Monsieur.

Disons simplement, suffisamment pour le destin nous soit défavorable.

J'ai un travail pour vous Briggs.

On m'a récemment informé qu'un objet

au design spectaculaire a été découvert à l'est du bassin du Colorado.

Compte tenu de l'indéniable vérité

que nous allons entrer en collision avec notre destin.

Ni moi, ni mes hommes ne seront en mesure de voir cet objet.

Quelqu'un devrait le voir.

Je pense que ça devrait être vous.

L'unique survivant de la vingt-deuxième division du Connecticut.

Même un seul survivant c'est un hommage pour tous les autres.

Gardez une trace de votre voyage, Briggs.

Avoir reçu l'objectif

d'assister à la fin de tous les autres,

c'est peut-être la chose la plus troublante pour un être humain.

Parfois, quand je me réveille,

j'ai l'impression que je suis encore endormi.

J'ai l'impression que toutes les couleurs et les formes du monde

sont entrées en collision,

et tout ce que je peux faire c'est m'asseoir et regarder.

Je pense que notre cœur peut s'éteindre s'il n'a plus de raison de battre.

Je suppose que c'est pourquoi la nature a toujours eu une présence inspirante.

Toute chose a un objectif.

Je suppose que quelque chose nous échappe.

Pourquoi nous donnons nous du mal

pour respirer un air plus juste,

alors que nous finissons tous au même endroit.

Je voudrais espérer

que notre histoire vaut le peine que l'on s'en souvienne.

Une empreinte de conception soignée,

un sentiment de but sincère.

Et un sentiment d'espoir

pour quelque chose de plus grand que nous.

Et,

peut-être que je me réveillerai.

Module ISS, Delta 32, ici Cambridge,

nous recevez-vous, à vous.

Bien reçu, ici Delta 32, je vous reçois.

Alpha Bravo, nous établissons un connexion satellite.

Veuillez attendre, la transmission va commencer.

Bien reçu.

Position 89 43.23

suivi de 32.35.12.67

suivi de 21.01

ISS votre lien de communication par satellite est maintenant actif.

Houston, vous êtes en charge à présent.

Bien reçu, merci Cambridge.

Comment allez-vous là-haut ?

Je vais bien. Comment allez-vous?

Nous allons tous bien.

Nous avons surveillé vos signes vitaux.

Nous sommes très satisfait des résultats.

Comment vous sentez-vous maintenant que vous avez pu vous installer?

Bien !

La station est en bon état.

Le seul instrument qui semble dysfonctionner est la pompe RS7.

Elle semble ne fonctionner qu'à moitié.

Ne vous en faites pas nous allons l'ajouter à la liste des réparations.

Pour le bien des futurs habitants de l'ISS, je le recommande fortement.

Avez-vous reçu les données ?

Oui, ça vient de commencer.

Houston, ça ne s'ouvre pas, voulez-vous le renvoyer?

Non, pourquoi ne pas essayer la bande audio?

D'accord, un moment.

[Audio] : Capitaine Lee Miller !

Nous avons enregistré ça l'autre soir.

Oh mon dieu.

[Audio] : Nous n'avons pas été dans l'espace depuis presque 20 ans, non?

[Audio] : Je dois dire que je suis honoré et reconnaissant...

J'ai l'air terrible.

[Audio] : d'être l'un des premiers à y retourner après si longtemps.

Je vais m'assurer que les gars t'envoyent la vidéo.

[Audio] : Je suis un peu nerveux, mais...

Nous testons les communications à 23h, nous reprendrons contact dans la matinée.

Ok, passez une bonne nuit.

De même.

Houston à Cambridge, terminé.

[RADIO] : "Des troupes avec des véhicules blindés, des mitrailleuses,

après le bombardement, je ne me sentais pas en sécurité pour entrer dans cette zone.

Module ISS, ici alpha 23 depuis Cambridge, me recevez-vous? A vous.

Module ISS, ici alpha 23 depuis Cambridge, me recevez-vous? A vous.

Bien reçu, ici ISS.

ISS, ici alpha 23.

Pouvez-vous nous transmettre les coordonnées de la station?

Nous faisons un rapide test de positionnement.

OK

Donnez-nous 8 paquets on se débrouillera pour la constante.

8 paquets, c'est une sacrée simulation.

Oui,

ils veulent voir si la station resterai en orbite sans repositionnement à distance.

Bien reçu, les avez-vous reçu?

A priori oui. Merci.

Comment vous sentez-vous ?

Bien !

Bien.

Je ne veux pas vous interrompre plus longtemps.

Alfa 23 terminé.

Bonne chance Lee.

Bonne chance à vous aussi.

ISS 32, ici le contrôle de mission, Cambridge.

Avez-vous reçu de nouvelles données?

Bien reçu. Elles sont en cours de téléchargement.

Avez-vous préparé une nouvelle version de mon passage à la télé?

Négatif.

Je pense qu'ils te l'enverront plus tard.

C'est un enregistrement de ton frère.

Bien reçu.

Profitez.

Salut mon pote, j'espère que tout va bien là-haut.

Je pense à toi.

Mais, je voulais te dire que tu es officiellement un oncle.

Tu as un neveu,

et il est magnifique, c'est juste incroyable.

Il est impatient de te rencontrer.

Je vais essayer de t'envoyer quelques photos si je trouve comment.

Mais tout est si compliqué avec ces types.

De toute façon,

prendre soin de toi, s'il te plait.

Nous reparlerons bientôt, au revoir.

Houston, avez-vous entendu ça?

Cambridge, ai-je déjà été redirigé?

Cambridge, ici ISS 37. Avez-vous entendu cette interférence?

C'est une question compliqué.

Les gens dépendent des autres.

C'est pour ça que je pense que je suis un conteur,

je vais me mettre dans des situations où

je ne devrais probablement pas mettre mon nez,

mais je le fais.

Parce que je pense que...

j'ai vu beaucoup de choses,

j'ai vécu ces choses.

C'est vraiment mon opinion, que c'est la seule façon de vraiment

communiquer entre les races modernes et les peuples du monde.

Et si je peux dire un mot ici ou là , ou raconter une histoire ici ou là,

qui peut peut-être aider quelqu'un.

Je le ferais sans hésiter.

Si jamais la situation se présentait, où plus personne ne parle,

plus personne ne raconte d'histoire, où plus personne n'a de relation.

Personne n'apprend plus rien.

Et que personne n'y fasse rien.

Je n'ose même pas imaginer comment cela serait.

Probablement aussi pacifique que l'enfer.

Je pense que ce serait un monde horrible.

MC, ici ISS. Vous me recevez?

MC, ici ISS. Vous me recevez?

C'est génial.

Créer une grande radio avec de gros boutons en anglais et puis...

écrire son manuel en Russe!

Houston, ici ISS. Vous me recevez?

Houston? Cambridge? Vous me recevez?

Cambridge, ici ISS, vous me recevez?

Cambridge, ici ISS, vous me recevez?

Bonjour Lee.

Je suis désolé de n'envoyer qu'un enregistrement,

mais pour être honnête,

c'est le mieux que je puisse faire pour le moment.

De toute façon...

je me sens un peu soulagé de ne pas avoir à vous le dire directement,

mais il se passe pas mal de saloperies ici...

Je ne sais même pas par où commencer.

Même si je voulais vous faire sortir de l'orbite,

je n'ai pas les personnes nécessaires pour le faire.

Donc, vous allez devoir prendre votre mal en patience quelque temps.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je ne sais pas quel genre de transmission c'était,

et si je ne me trompe pas, nous sommes loin d'être en Avril.

Alors je veux que vous confirmiez toute extension de ma mission, salopards!

Ecoutez, je ne trouve pas ça amusant,

et si vous faites une sorte d'expérience sur le stress

ou un test d'isolement,

vous pouvez arrêter maintenant parce que...

Parce que je suis très isolé et très stressé!

Si la ligne est assez ouverte pour que je reçoive un message enregistré

alors je sais que vous m'entendez

et donc je voudrais savoir...

Qu'est-ce qui se passe bordel?

Houston?

Cambridge?

Ici ISS. Vous me recevez ?

Lorsque ...

cette interactivité est soudainement coupée,

vous vous retrouvez livré à vous-même,

dans l'obscurité.

Je ne l'ai pas vu venir, qu'est ce qui se passe.

Qu'est-ce que je fais maintenant?

Je crois que nous maîtrisons notre environnement...

La plupart du temps, nous contrôlons notre environnement,

nous pouvons décider d'aller ici ou là.

Mais une fois que l'on s'est établi.

Je pense que ...

notre environnement commence à avoir de l'emprise sur notre personnalité,

nos habitudes,

et la façon dont nous pensons tous les jours.

Nous sommes des êtres sociaux et nous avons besoin d'interagir avec autrui.

C'est pourquoi les relations sont si... importantes

si cruciales pour notre existence.

Parce que si vous ne parlez à personne, vous n'interagissez avec personne,

votre propre sens de la réalité se retrouve déformé.

Vérification du diagnostic physique...

beaucoup de verre, de plastique ou de métal.

Je devrais faire une introduction correcte puisque je suis le capitaine.

Mon nom est Lee.

Et tu es?

Tu es une astronaute.

Tu es un polaroid à qui je parle.

Cet endroit est nul.

Ces gars-là ont certainement gagné un voyage spatial en orbite.

Toi, d'autre part...

si j'avais fait partie de ta mission,

nous aurions certainement eu quelques problèmes.

Dieu, j'aime ton sourire.

Que dirais-tu de ça, tu soudoies la bonne personne,

je rentre à la maison,

je prends une douche,

j'enfile un costume,

on file vers le centre-ville,

East Village

super petit restaurant Italien.

Mais bordel, ce que je l'invente pas, plutôt un beau coucher de soleil à Malibu?

C'est le meilleur...

Un coucher du soleil à Malibu.

Mince...

Je dois dire que

je suis si honoré et reconnaissant d'être...

Qui a eu l'idée de vouloir fabriquer une douche ?

Je veux prendre une douche.

Trois secondes sur le chronomètre...

la balle entre en jeu...

elle va à Miller...

il tire.

Lances toi.

Salut mon pote, j'espère que tout va bien là-haut.

OK,

ou est ma putain de vidéo?

Putain!

Pourquoi suis-je drôle?

Où vas-tu?

Je dois dérouter une partie de l'énergie.

Pourquoi?

Parce que...

La station est détériorée.

Penses-tu que tu sois détérioré?

Je choisis de te divertir parce que A

ma logique a basculé depuis longtemps et B...

J'ai oublié ce que B était, mais

imagine toi une bonne raison

j'y pense probablement également.

Journal du capitaine Lee Briggs.

Vingt-deuxième division du Connecticut, septième division d'infanterie.

Mes réflexions personnelles et mes conclusions menant à notre découverte.

4 Juin 1864.

Vous savez, vous pouvez planifier la vie,

malgré ça

cela ne signifie pas que ça va arriver.

Vous pouvez,

planifier et planifier et... planifier et

mettre quelque chose ici et élaborer quelque chose par là

et mettre des barrières à ceci et cela dans votre vie

mais cela ne veut rien dire.

Parce que vous n'êtes pas en contrôle.

Parce que rien n'est garanti et que rien n'est sûr dans ce monde.

Alors,

quelle est la chose la plus importante?

Je veux dire que, tout le monde veut être aimé,

et quand finalement,

vous le ressentez, je veux dire comme avec vos parents

c'est une de ces choses qui est

c'est ce qu’elle est parce que vous avez grandi avec,

mais quand vous le ressentez avec quelqu'un d'autre en dehors de cette coquille.

C'est ...

très intéressant.

Très gratifiant.

Tu attends quelqu'un?

Pourquoi es-tu assis tout seul?

Quelle est ta saison préférée?

J'ai oublié.

Il n'y a pas de saisons...

juste le temps.

Nous avons encore essuyé une défaite à Chancellorsville.

C'est un sentiment très troublant, de devoir affronter ses nerfs si souvent.

D'avoir à accepter la mort avant chaque ordre de mouvement est effrayant.

Pourtant c'est la seule façon de faire se mouvoir des bottes rendu immobile

par le vacarme des bombardements.

Je ne peux pas expliquer tout cela,

ce que l'incertitude fait à l'âme d'un homme,

mais je sais qu'elle peut conduire son l'esprit à la folie.

17.000 morts durant un seul engagement.

L'esprit est comme une tombe scellée.

Quelqu'un a dit que c'est la grâce de Dieu

qui nous donne la force d'affronter les tremblements du bois et les chutes de terre.

La plupart serait d'accord sur ce fait, il n'y avait juste nulle part où aller.

Je déteste les 7, je déteste les 7 !

C'est rien qu'un perdant.

Ok, voici la station spatiale.

Nous sommes à approximativement 350km de la terre, d'accord?

Vous savez, la station spatiale d'origine, était ce qu'ils appellent L.E.O,

ce qui signifie Orbite Terrestre Basse.

Apres,

avec cette nouvelle technologie,

nous étions capable d'aller beaucoup plus loin que ça.

Pourquoi penses-tu que nous sommes ici?

Ca ne te dérange pas que nous ne soyons pas réels?

Je ne sais pas.

Ils m'ont assuré que ce n'est pas la forme,

mais ce qui se trouve au-delà du sillon dans la crête.

Quoi?

Je le regarde depuis un angle différent.

Je n'aime pas non plus la fin,

mais je ne le lis pas avec mes yeux.

Je le lis à travers ce moniteur,

on pourra donc être certain que pas un seul détail ne nous a échappé,

sur notre étrange histoire.

Comment des yeux qui ont déjà vu tant de choses

peuvent-ils être émerveillés par une chose si simple.

C'est comme si nous avons un caractère prédestiné pour la destruction.

J'ai décidé que je ne suis pas à la recherche d'une découverte.

J'espère simplement que notre histoire vaille la peine que l'on s'en souvienne.

Une empreinte de conception soignée,

un sentiment de but sincère.

Un sentiment d'espoir et de bien-être.

Comment peux-tu écrire un journal si longtemps

et ne pas nous dire ce que tu as trouvé?

Quoi, es-tu mort avant d'avoir eu la chance de finir le journal?

Je veux dire, tu n'avais qu'à regarder par-delà la crête,

et écrire ce que tu as trouvé!

Juste écrire ce que tu as trouvé!

Vas-y pars, mais si tu pars

personne ne sera là quand ils viendront.

Ils ne peuvent pas nous laisser ici pour toujours.

Qu'est-ce qu'on ferait...

avec tellement de temps?

Je sais, je SAIS !

Hey, tu as la bouche sèche?

Ouai la mienne aussi, la mienne aussi.

Si j'ai peur?

Tu dois vivre pour avoir peur.

Mon nom est Lee James Miller.

fils de Courtney et Michael Miller.

J'ai perdu contact

avec le contrôle de la mission

le 7 juillet 2039.

Je suis resté sur une orbite pérenne

pendant six ans.

Ma mission a depuis longtemps été terminée

et ma routine quotidienne a été de prolonger mes systèmes de survie.

J'e n'ai été témoin

ni de contact, ni indication d'une prise de conscience de ma condition actuelle.

C'est avec une grande tristesse

mais avec beaucoup de détermination,

que je dois finalement abandonner ce poste.

Ici les systèmes ne sont plus fiables

et je préfère affronter le voyage de retour plutôt qu'une lente,

suffocante, agonie suite au manque d'oxygène.

Je n'ai aucune idée des circonstances entourant mon abandon.

Je préfère reposer sur Terre plutôt que seul ici.

J'ai réussi à accepter que certaines choses resteront à jamais un mystère.

A celui qui recevra ce message,

Je le laisse avec tendresse pour tous.

Respectueusement...

Capitaine Lee James Miller.

7 juillet 2045.

Quand vous êtes dans une situation ou absolument rien n'est en votre contrôle,

vous vous questionnez parfois.

Très souvent, j'ai été dans de telles circonstances

où soudainement,

vous ne menez plus la barque, vous ne pouvez que vous laissez porter.

Je veux dire, pour faire simple,

j'ai perdu une roue de mon véhicule,

de ma camionnette.

Il y a quelques années, en emmenant mon fils à l'école.

Le trafic était assez dense.

Ça aurait pu être une catastrophe,

mais subitement je suis en train de conduire

et la roue du côté passager nous dépasse.

J'étais embarqué dans cette histoire,

je ne pouvais rien faire parce que je n'avais pas de freins, plus de direction

et j'ai eu beaucoup de chance que le camion est dérivé vers la droite.

Il aurait pu aller au milieu du trafic, ça aurait été une véritable catastrophe.

C'est vraiment très surprenant

tout ce qui vous passe par la tête pendant ces micros secondes

alors que l'action est en cours.

Je veux dire vous pensez à toutes sortes de choses étranges.

Mais pour les gens qui se rappelleront de moi,

ou pour n'importe qui, une chose en particulier,

je pense que ça devrait être le fait de ne jamais abandonner.

Continuez toujours d'essayer,

ne pas simplement accepter et dire :

"Voilà c'est comme ça." Lutte pour quelque chose de mieux.

Euh, la station spatiale a été vide pendant longtemps, non?

Je veux dire quand vous y arrivez, y aura-t-il des tâches ménagères à faire?

Va-t-il y avoir de la vaisselle dans l'évier que vous devrez nettoyer?

Non, il n'y a pas de tâches ménagères ou de vaisselle dans l'espace, Dieu merci.

Nous n'avons pas été dans l'espace depuis presque 20 ans, non?

Comment vous sentez-vous à ce sujet?

Je suis honoré d'être l'un des premiers à y retourner après si longtemps.

Un peu nerveux... mais excité.

Je suppose que les tests et la préparation ont été assez poussés.

"Une histoire d'amour."

Une collection de rêves, d'histoires, et de souvenirs de la condition humaine.

Compilé par N.O.A.H

Organisation Nationale d'Archivages Historiques.

Désolé pour cette projection, mais c'est notre seule façon de vous joindre.

Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes soulagés de vous avoir ici.

Maintenant...

avant de poursuivre, nous devons vous dire quelque chose.

Vous êtes le dernier.

Tout a disparu.

Nous comprenons comment vous pouvez vous sentir.

La connexion est peut-être la chose la plus chère que tout être peut avoir.

C'est à cause de ça,

c'est pour ça que nous avons été à l'écoute.

L'endroit que vous voyez ici est un recueil de différentes sources.

Une collection de souvenirs et de pense-bêtes de la brève existence humaine.

Vous devez vous souvenir des bonnes choses,

et chérir les souvenirs.

Continuez de vivre et ne vous arrêtez pas.

Vous devez juste vous rappeler que ce que vous avez fait dans votre vie

peut changer ce que quelqu'un d'autre fait dans sa vie

et donc par conséquent, votre vie continue à travers leurs yeux.

C'est une bonne chose que nous vous avons trouvé.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer, M. Lee.

Détection de vie.

Emplacement vérifié.

Bonsoir.

Ce soir a été une expérience merveilleuse de contact humain.

Une relation symbiotique entre l'homme et la machine,

et vous.

Le cerveau humain est capable de millions de connexions.

Chacune est un souvenir, un événement.

Ce soir ne sera pas remémoré par un seul,

mais par des milliers de ces relations.

Alors que vous nous quittez,

fermez les yeux et refaites le voyage jusque ici,

jusqu'à maintenant.

Et n'oubliez pas que ce fut un moment, vous n'étiez pas seul.

vous avez ressenti ce que des milliers d'autres ont ressenti.

Et c'était...

L'amour.