Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
=Love For Two Lives=
2
00:00:06,112 --> 00:00:07,844
=Episode 23=
3
00:00:23,240 --> 00:00:24,280
Why are you so careless?
4
00:00:26,760 --> 00:00:27,440
It's okay.
5
00:00:27,960 --> 00:00:28,800
It'll heal in a minute.
6
00:00:33,920 --> 00:00:35,360
If you want to help,
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
just stay here.
8
00:00:44,040 --> 00:00:45,200
Zhenzhen, look.
9
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Look at that guy over there.
10
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
The one who's cooking.
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,480
Is he handsome?
12
00:00:50,760 --> 00:00:51,840
He's my boyfriend.
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,200
Are you hungry, Zhenzhen?
14
00:00:55,960 --> 00:00:56,760
Does it smell nice?
15
00:00:57,240 --> 00:00:57,600
Here.
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,040
The last one.
17
00:00:59,840 --> 00:01:00,280
Wow.
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Where did you learn these?
19
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
Your grandma taught me
20
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
last time. Go ahead.
21
00:01:10,440 --> 00:01:11,240
I'll try this.
22
00:01:15,400 --> 00:01:15,840
Is it good?
23
00:01:16,680 --> 00:01:17,480
Yes.
24
00:01:18,480 --> 00:01:20,200
I didn't know you are a good cook.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,600
You'll be in charge of feeding us then.
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,120
Whatever you say,
27
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
my Queen.
28
00:01:32,000 --> 00:01:32,520
Wait.
29
00:01:50,640 --> 00:01:51,560
You got something on your mouth.
30
00:01:56,480 --> 00:01:57,160
What are you thinking about?
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
Nothing.
32
00:02:04,000 --> 00:02:04,400
Liangliang.
33
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
You had it coming.
34
00:02:24,600 --> 00:02:25,080
Your Majesty.
35
00:02:25,400 --> 00:02:26,360
Lord Xu is here to see you.
36
00:02:27,160 --> 00:02:27,560
Oh.
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,720
My brother Xu just came back
to the palace.
38
00:02:31,040 --> 00:02:31,480
My Queen.
39
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Enjoy your meal.
40
00:02:33,000 --> 00:02:33,680
I'll go
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
see my brother.
42
00:02:56,320 --> 00:02:56,920
Xu.
43
00:02:58,680 --> 00:02:59,400
Brother.
44
00:03:00,080 --> 00:03:00,640
Good day.
45
00:03:01,320 --> 00:03:02,560
Enough of the etiquette.
46
00:03:04,560 --> 00:03:05,640
Hi, brother.
47
00:03:06,360 --> 00:03:08,400
Is it right to greet you
like this, brother?
48
00:03:08,600 --> 00:03:09,360
It is.
49
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Stop making fun of me.
50
00:03:11,120 --> 00:03:11,840
Come. Sit down.
51
00:03:16,360 --> 00:03:17,280
It's been so many years.
52
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
You've grown up a lot.
53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
You do look like a king now.
54
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
You too, Xu.
55
00:03:22,720 --> 00:03:24,600
I still remember
when you left the palace,
56
00:03:24,720 --> 00:03:26,360
you were just a little boy.
57
00:03:28,240 --> 00:03:29,040
Back then,
58
00:03:29,120 --> 00:03:31,240
I was only about eight years old.
59
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Thanks to you, brother,
60
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
I had a comfortable life
outside the palace.
61
00:03:35,440 --> 00:03:35,760
Yes.
62
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
A lot have changed
63
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
in the palace.
64
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
The rules are all new.
65
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
I heard
66
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
it's the Queen's work.
67
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
How great.
68
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
She must be a smart lady.
69
00:03:53,160 --> 00:03:53,960
Brother,
70
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
where is the Queen?
71
00:03:58,640 --> 00:03:59,000
Liangliang.
72
00:03:59,840 --> 00:04:00,200
Liangliang.
73
00:04:05,840 --> 00:04:06,200
Xu.
74
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
This is my Queen.
75
00:04:09,160 --> 00:04:09,520
Liangliang.
76
00:04:10,080 --> 00:04:11,320
This is my little brother, Xu.
77
00:04:13,200 --> 00:04:14,040
Hi, buddy.
78
00:04:15,520 --> 00:04:16,040
Have you eaten?
79
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Good day, sister.
80
00:04:20,680 --> 00:04:21,360
Why didn't you tell me to change?
81
00:04:22,000 --> 00:04:22,680
Go inside.
82
00:04:30,200 --> 00:04:31,000
The Queen
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
is peculiar indeed.
84
00:04:33,880 --> 00:04:34,560
Right?
85
00:04:47,960 --> 00:04:48,560
Your Majesty.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,040
Lord Xu is back.
87
00:04:51,440 --> 00:04:53,160
He has been out of the palace for years.
88
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
What could've brought him back?
89
00:04:58,280 --> 00:05:01,960
That witch is winning over
more and more people.
90
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Maybe,
91
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
Lord Xu can help me.
92
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
When did you prepare this?
93
00:05:24,720 --> 00:05:25,560
Look here.
94
00:05:30,000 --> 00:05:30,600
Happy birthday.
95
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
How did you know it's my birthday?
96
00:05:36,960 --> 00:05:38,320
Your grandma told me
97
00:05:38,760 --> 00:05:39,520
the other day.
98
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
How romantic.
99
00:05:43,680 --> 00:05:44,000
Come.
100
00:05:44,480 --> 00:05:44,880
Sit down.
101
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
How many candles do we need? One?
102
00:05:59,960 --> 00:06:00,760
Make a wish.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
What did you wish for?
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
It won't come true if I tell you.
105
00:06:18,280 --> 00:06:18,720
Liangliang.
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
Happy birthday.
107
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
I'm very happy to meet you
at this point of my life.
108
00:06:26,200 --> 00:06:27,840
We didn't go through too much hardship.
109
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
I have a surprise for you.
110
00:06:30,880 --> 00:06:31,240
Come.
111
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
Close your eyes.
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,560
Don't you think it's too soon?
113
00:06:47,080 --> 00:06:47,840
Close them.
114
00:06:48,440 --> 00:06:49,600
Okay.
115
00:06:51,000 --> 00:06:52,240
I'm not ready yet.
116
00:06:52,840 --> 00:06:54,720
Are you going to propose?
117
00:06:59,360 --> 00:07:00,800
You must've spent a lot money on it.
118
00:07:05,080 --> 00:07:05,640
Open your eyes.
119
00:07:11,720 --> 00:07:12,240
Do you like it?
120
00:07:15,040 --> 00:07:16,160
Kid's watch?
121
00:07:18,000 --> 00:07:18,680
I have one too.
122
00:07:19,680 --> 00:07:20,320
It can light up.
123
00:07:24,680 --> 00:07:25,120
Isn't that great?
124
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
It really is.
125
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
Happy birthday.
126
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Happy birthday.
127
00:07:31,400 --> 00:07:32,200
Liangliang.
128
00:07:32,480 --> 00:07:33,640
It's you two.
129
00:07:36,880 --> 00:07:37,400
Liangliang.
130
00:07:37,480 --> 00:07:39,720
Fei'er made rejuvenation soup for you.
131
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
It can make you look
younger and more beautiful.
132
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
Are you saying I'm old?
133
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Well. Thanks a lot.
134
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Come sit down.
135
00:07:51,760 --> 00:07:52,480
Let's have a taste.
136
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Happy birthday.
137
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Thank you.
138
00:07:56,320 --> 00:07:56,880
Wait.
139
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
I have to say something
as the star today.
140
00:08:00,440 --> 00:08:00,880
Go ahead.
141
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
First of all,
142
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
I thank the three of you
who are paramount in the palace
143
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
for coming here
to celebrate my birthday.
144
00:08:09,760 --> 00:08:11,960
Second, for our friendship.
145
00:08:12,320 --> 00:08:13,200
And last,
146
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
for our big secret.
147
00:08:16,080 --> 00:08:16,400
Here.
148
00:08:16,720 --> 00:08:17,120
Cheers.
149
00:08:17,960 --> 00:08:18,840
Cheers.
150
00:08:28,000 --> 00:08:29,120
Well then,
151
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
time for our favorite game,
152
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
truth or dare.
153
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
What truth?
154
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
What dare?
155
00:08:40,800 --> 00:08:41,680
Well,
156
00:08:42,040 --> 00:08:43,080
for example,
157
00:08:43,760 --> 00:08:44,400
when you say
158
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
"Fei'er likes General Sa very much",
159
00:08:47,720 --> 00:08:48,200
that's truth.
160
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Don't say that.
161
00:08:56,800 --> 00:09:02,847
♪Traces of time and space,
and forgotten galaxies♪
162
00:09:03,758 --> 00:09:09,831
♪Time alternates our relationship♪
163
00:09:11,279 --> 00:09:14,624
♪The sea of stars is pretty and quiet♪
164
00:09:14,734 --> 00:09:17,774
♪The rain touches the breath♪
165
00:09:18,552 --> 00:09:21,313
♪Get close to you♪
9638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
