Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

LA NOCHE DE VARENNES

Se�oras y se�ores, en esta caja, les presento el "Mundo Nuevo",

�con las distancias y las perspectivas dentro!

Una moneda y ver�n. �Es muy hermoso!

Venimos en este barco directamente desde Venecia

con nuestros m�sicos,

para mostraros este maravilloso invento,

con el que podr�is asistir asombrados

a los mayores acontecimientos de la historia,

recientes o lejanos.

Se�oras y se�ores, traigan a los ni�os.

Es la gran m�quina para ver.

�Vengan, suban!

�Poned el ojo en este orificio del espejo de la historia!

Y admiren al buen rey Lu�s XVI

con la regina, la Reina que avanza entre su pueblo.

Observen el suntuoso vestido de la Reina.

�Y, ahora, un gran episodio!

Los presentes aquel d�a lo revivir�n en esta m�quina m�gica.

�Vengan! Hola se�ora.

Mirad, se�or.

Un hecho importante de hace dos a�os, de 1789.

�La toma de la Bastilla!

La toma de la Bastilla,

fortaleza de los tiranos, prisi�n de hombres e ideas.

Cinco mil parisinos,

el 14 de julio, salen de sus casas,

dejando a sus hijos todav�a dormidos

para ir a construirles un destino diferente.

�Ochenta y tres muertos,

ochenta y ocho heridos! �Pobrecillos!

�Clavada en esta lanza,

podr�n admirar la cabeza del gobernador de la Bastilla!

Es un s�mbolo de la ca�da del Antiguo R�gimen,

del triunfo del Tercer Estado.

5 de octubre, tambi�n del 89,

10.000 mujeres hambrientas, y alg�n hombre vestido de mujer,

van a Versalles a pedir al Rey pan para sus hijos.

Seis horas caminando, v�anlas bajo la lluvia.

Y aqu� llega una mujer muy bella,

con la espada medieval.

Es la fascinante Th�roigne de M�ricourt,

enamorada de la guerra, de la revoluci�n,

paro a�n m�s de los hombres.

Mesalina y Juana de Arco,

gran amante del amor y de la guerra.

El Rey se asoma al balc�n y 10.000 mujeres gritan:

"�El Rey a Par�s! �El Rey a Par�s!"

Para que el Rey retorne a Par�s.

A Mar�a Antonieta, con su amigo Axel von Fersen,

le da miedo salir, pues la gente grita:

"�La puta, al balc�n!"

Pero La Fayette la saca al balc�n y le besa la mano ante el pueblo.

�ste, que tiene buen coraz�n, se enternece y grita:

"�Viva la Reina! �Viva nuestra Reina!"

Y las mujeres regresan a Par�s con los panaderos,

es decir, con sus Majestades en Par�s, hay pan para todos.

�Pedidme un acontecimiento, y os lo dar�!

�En esta caja est� el Mundo Nuevo, con distancias y perspectivas.

�Una moneda y ver�is cosas hermosas!

No es suficiente con escribir libros, imprimirlos y editarlos.

Tambi�n es preciso venderlos.

�Mi Calendario?

Cada d�a est� dedicado a una amante de mi padre.

�365 mujeres? - �No, muchas m�s!

A menudo hay dos o tres el mismo d�a.

"8 de febrero. Sor Pinon, de las hermanas de Bic�tre.

Me peinaba.

Escond�a el rostro entre sus muslos y me dec�a:

"Goza peque�o". Y ella tambi�n gozaba".

"27 de abril. Nanette Pr�cy. La primera que am� de forma total.

Yo ten�a 9 a�os, ella, 16. Nuestra primera vez, lloramos".

"10 de mayo. Mathilde Boujard. Conocida en un burdel.

Tras gozar de las mieles del placer descubrimos que era mi hija".

Yo me llamo Agn�s, no Mathilde.

Somos muchas hermanas. - �Qu� esc�ndalo! �Estoy anonadado!

S�, ya se ve.

Hay casi 400. Las leeremos en el pr�ximo embargo.

Contad esos libros y anotad la cantidad.

Yo puedo dec�rosla, hay 1.230 ejemplares.

Conoc� a vuestro padre

en mis rondas por los garitos nocturnos

donde le�a sus relatos.

En ocasiones, le acompa��bamos a su casa

para que nos contara m�s historias.

Mi madre dec�a que la mayor�a de los que ven�an

eran vagabundos, mendigos y ladrones.

La mayor�a. Yo era de los otros.

Thomas Paine. Los Derechos del Hombre.

Prefacio a la edici�n francesa.

Vuestro padre habr� recibido el encargo de imprimirlo.

Del mismo Mr. Paine.

�Conoc�is al escritor de la Revoluci�n Americana?

Y no la har� gratis. - No, seguro que no.

Pero todav�a no ha cobrado ning�n anticipo,

ni por la tinta y el papel. - Aun as�, queda embargado.

No s� si ten�is derecho. - Pero yo s�.

"Embargo de fuente de lucro,

a la espera de que el deudor pague su deuda".

Pues pod�is esperar.

�C�mo pagar� la deuda si no tiene "fuentes de lucro"?

Es la ley.

Y, adem�s

habiendo tenido 400 mujeres,

pagar s�lo una pensi�n ya es un buen negocio.

Pues s�. Es el tipo de negocio que vos no har�is jam�s.

�Una limosna, por favor! �Tened piedad de un maldito!

Yo tambi�n podr�a pedir limosna.

Pero d�monos la mano y encomend�monos a Dios.

Soy Nicolas Edm� Restif de la Bretonne. �Y vos?

Caffaron. - �Caffaron! Encantado.

�Mochuelo!

�Mochuelo! �Eres t�?

�La bella Faustine! �Qu� alegr�a!

He reconocido tus pasos.

�C�mo va la vida?

Se empe�a en ir mal.

�Ven�ais a mi casa?

�Claro!

Estaba en el Caf� Manoury, he pensado en ti, y aqu� estoy.

Me encanta tu extraordinaria aptitud para mentir.

No has pensado en m� en absoluto. - Es verdad.

Pasaba por casualidad, pero

cuando me has llamado, iba a pensar en ti.

Entonces, �subes? Te presentar� a alguien.

No, es muy tarde. Tengo mucho trabajo.

Debe ser urgente,

para renunciar a cantarle una nana a una peque�a preciosa,

de piececillos con medias de seda verde y talones rosa.

�Rosa?

�Alegr�a de la vista, �xtasis del alma,

prueba irrebatible de la existencia de Dios!

Haber amado es como haber clavado mil veces la espada en el agua.

�Qui�n pudiera acariciar eternamente esos piececillos,

esos finos tobillos de cervatilla!

Es un gran hombre de letras,

Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.

Pero �debo hacer algo en particular?

Haz lo que sueles hacer.

En la cama, un intelectual es igual que un herrero, s�lo que habla m�s.

�Hubertine! - �Llego tarde!

�Qu� aparici�n! �Ven�s a honrar con vuestras gracias...?

Mi hija sirve en el Palacio Real.

Se encarga de la sopa de la Reina. �Nada que hacer!

�C�mo que ya est�s aqu�?

Han cerrado con llave la puerta de mi cuarto.

Me he quedado encerrada y no han abierto hasta las doce.

Al salir, me han dicho que la Reina se hab�a ido a las once y media.

Ir� a reunirse con su esposo.

No, siempre es el Rey quien se re�ne con ella, y no es habitual.

Hab�a mucho traj�n en la galer�a de la Rue de l'�chelle.

Pero el guardia de la puerta del Rey no ha visto a nadie.

�Qu� ha pasado en el Palacio entre las 11 y las 12?

Es un viejo amigo

y el hombre m�s curioso de Par�s.

Es mi deber, soy escritor de la verdad.

As�, los rumores que corren por Par�s...

�son ciertos? - �Qu� rumores?

He o�do pasos y voces,

pero al salir, todo estaba tranquilo.

Se�ora, no pasa nada, pero a�n vamos por los piececillos.

Ya que debo morir...

Si La Fayette no ha hu�do al extranjero,

como los de Artois o los de Orl�ans,

es que piensa lo mismo que el Rey.

�No habr�is visto salir una carroza de la Corte?

�De la Corte? No.

�Y por la Rue de l'Echelle? - No, que yo recuerde.

Entones, todo es normal. �No ha habido ning�n movimiento?

�De qu� tipo?

Pues... del tipo nocturno.

No s�. A veces, quiz�s.

Buenas noches, cabo.

�Vais solo? - Por ahora s�.

El otro se lo dar� al criado. Esperad.

No sig�is a las damas muy de cerca. - S�.

�Qui�n sois?

Un desconocido

que no ha podido resistir hacerle un favor a una dama tan hermosa.

�C�mo lo han encontrado? - Registr�ndolo todo.

�Y no pudiste impedirlo?

Cuando quieres, sabes manejar a los hombres.

Los jueces buscan llevarse algo, no consumirlo "in situ".

�Pero es el �nico trabajo rentable que tengo en un a�o!

�Pobre hija m�a, la mala suerte te ha dado este padre!

Mr. Paine dice que no te preocupes, que no es urgente.

Lo urgente es que me pague.

�Cu�ndo te ha dicho eso?

Hace tres horas.

Se va a Metz, estar� fuera varias semanas.

Te avisar� cuando regrese.

Varias semanas...

�Te ha dejado dinero?

Un poco. - �S�?

Pero para m�. - �Para ti? �Bribona!

�Has dicho que se iba a Metz?

�Pap�! Necesitamos el dinero para el carnicero,

el panadero, el tendero.

Que esperen para hacerse ricos. Yo llevo 60 a�os esperando.

�Cuidado, cuidado, atenci�n!

�Qui�n quiere fresas? �Fresas para el viaje!

�Pasajeros para Sens, Auxerre, Macon, ocupen sus asientos!

�Vendo sombreros! �Sombreros viejos!

Vendel y Paine. Dos para Metz. Es la tercera diligencia.

�Monsieur Paine? - No, es �l.

Un caballero desea veros. Deb�a despertarle cuando llegarais.

Gracias.

Buen viaje. El siguiente.

Monsieur Du Plantier. Uno para Mont�limar.

�Monsieur Restif! �Qu� hac�is aqu�?

Mr. Paine,

mi hija os habl� del embargo.

Por desgracia, carmina non dant panem.

Claro, pero no llevo mucho dinero.

No es prudente cuando se viaja.

S�lo puedo daros algunos ducados.

Tomad.

Pero no os preocup�is. Lo arreglaremos todo a mi regreso.

Os presentar� a monsieur de Vendel.

Posee unas fraguas en la baja Alsacia.

�Pasajeros para Meaux, Ch�lons, Verd�n, Metz, al coche!

Cuidado, cuidado.

Es aqu�, se�ora.

�Vamos, date prisa!

Un puente de cien metros sin pilares.

Pensarlo me quita el sue�o.

�Esta multitud!

Hasta pronto. - Buen viaje.

Estar� arriba.

Os los conf�o. - S�, se�or.

Tened mucho cuidado. Con los dos.

�Vamos! Son delicados.

Disculpadme, debo partir.

Un imprevisto, no he podido reservar.

Lo siento, vamos al completo.

Arriba cabemos tres.

Siempre que teng�is billete.

Pero puedo pag�roslo.

Llevamos retraso. �Nos vamos? No hay sitio para tres.

�A d�nde vais? - A Verd�n o a Metz, depende.

Preguntad all�. Si os dan billete...

Gracias. Medio minuto y vengo.

Viajaremos juntos. �A d�nde vais vos?

No tengo el gusto de conoceros.

Sin embargo,

dir�a que nos hemos visto antes. - Es poco probable, se�or.

Y a la dama que acompa��is, la he visto antes en alguna parte.

�M�s improbable a�n! No frecuenta gente como vos.

A un viajero alem�n le impresion� la amabilidad de los franceses.

Seguro que no lo dir�a por vos.

Un billete para Metz. Llevo prisa.

�Nos vamos de una vez?

No es muy c�modo, pero estoy acostumbrado.

S�lo falt�is vos. �Vamos con retraso!

�Ya bajo!

�A qu� esper�is? - Disculpad, se�or.

Estudio en Par�s.

Soy Emile Delage. �Y vos? - Marie Madeleine.

�Es infernal!

�Paso!

�Corred, se�or!

�Esperadme!

�Esperad!

�Tengo que partir!

�Cabr�n!

�Un caballo!

�Un caballo!

�Debo atrapar esa diligencia! �Un caballo!

Ver� qu� puedo hacer. - �Cu�nto es?

�Seguro que eran ducados falsos?

�Segur�simo! Los m�os s� son aut�nticos.

Tomad. Estos son de fiar.

Adem�s, le conozco.

Es un hombre turbio, un estafador, un viajero sin equipaje.

�Hab�is visto? �He fingido no conocerlo!

No quisiera que reclamara.

Vamos al completo y no ten�a billete. No hay nada que reclamar.

No me gustan las flores.

No me lo imaginaba as�, a Restif.

El autor de El campesino pervertido tiene unos modales exquisitos.

�Qu� cre�ais?

�Que ser�a un fauno lascivo y obsceno?

De su obra, s�lo conoc�is El campesino pervertido

y tal vez La Campesina, pero ha escrito novelas, ensayos...

Gracias, se�ora. - De nada.

M�s de un centenar de obras.

Y escribe Las Noches de Par�s d�a tras d�a.

Abundancia no significa calidad.

Eso sirve para las obras de la naturaleza y del hombre.

Cierto.

Pero por su estilo muchos han cre�do que Restif

era seud�nimo de Beaumarchais o de Diderot.

No las he le�do, pero en sus obras hay detalles tan escabrosos

que merecer�an ser quemadas en la plaza p�blica.

�Con su autor?

�No pongas esa cara!

�Vos lo hab�is le�do? - �Los libros de ese se�or?

�No, Dios me libre!

Yo, s�.

Y con enorme placer.

Y he hallado inspiraciones poco frecuentes

sobre el hombre, la mujer y el amor en nuestro buen pueblo.

Reconforta ver que hay arist�cratas que no desprecian al pueblo.

Aqu� nadie desprecia al pueblo,

pero de ah� a convertirlo en protagonista de obras literarias...

Pues leeremos a ese Restif, �verdad, Monsieur Baldi?

Parece muy instructivo.

Aunque en eso ya estoy bastante instruida.

Le� algo suyo muy interesante. En un peri�dico, creo.

Me impresion�.

Anunciaba ya extra�os trastornos, acontecimientos, des�rdenes.

Y todo se ha producido exactamente como pronostic�.

Ricos, dejad de ser duros e insolentes.

Tened cuidado, magistrados.

�Una revoluci�n se prepara, una revoluci�n funesta!

La nobleza no ha comprendido al pueblo.

El clero no ha sabido mantener el contacto con �l.

Pronto ese pueblo luchar� contra las desigualdades sociales,

y todo el mundo se convertir� en ciudadano.

Escuchad la voz de un plebeyo que vive con el pueblo.

A menudo el artista percibe los aires que soplan.

Es decir, las causas, las responsabilidades,

los motivos, mucho antes que los dem�s.

�Yo har�a de vuestros "artistas" los m�s responsables!

Todos esos fil�sofos y escritores

que desacreditan el r�gimen con la duda y la iron�a.

Ese Beaumarchais, por ejemplo.

Su Bodas de F�garo es muy peligrosa para la nobleza.

Y, no obstante, se le aplaude en la Corte,

por coqueter�a y por ignorancia.

Yo le he aplaudido.

La ignorancia es no saber aceptar las cr�ticas que nos dirigen.

Sabias palabras, Condesa,

si se est� dispuesto a aceptar lo peor cuando suceda.

Me temo que lo peor ya ha sucedido.

�Dios m�o! �Para!

�Para!

�Ay�dame!

�Os hab�is lastimado? Intentad levantaros.

Dadme la mano.

- �Nada roto? - No, nada.

Pues no sois un gran jinete, se�or.

Lo era de joven, pero han pasado los a�os,

como pod�is ver.

Igual que para m�.

He tenido que recurrir a este pobre caballo,

porque un maldito peluquero me ha plantado.

Debo atraparles, a �l y a su condesa.

Su hu�da confirma mis sospechas.

�Os encontr�is bien? �Seguro?

Tranquil�cese, me he golpeado mucho m�s abajo de la cabeza.

Os lo ruego, ayudadme a atrapar esa diligencia.

Con mi caballo no lo lograr�.

Os viene de paso. Os lo contar�.

Lo har�a, pero mi carruaje es casi una "desatenta".

"Desatenta", monoplaza que liberaba al viajero

de la obligaci�n de invitar a subirse a ella a quien iba a pie.

Perdonad que insista.

No puedo ofreceros dinero, pero s� mi reconocimiento,

y puede que tambi�n el de la posteridad.

�No os compromet�is en exceso?

Dedicar� a esta aventura una de mis Noches Revolucionarias,

y hablar� de vos, si me lo permit�s.

Ni siquiera me he presentado, Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.

�El autor de Pie de Fanchette, de La hija natural,

del Nuevo Abelardo, de Los contempor�neos?

Para serviros.

Os agradezco que no cit�is El campesino pervertido.

Lo le�. Y tambi�n lo apreci�.

Pero imagino que no es vuestro preferido.

Como un padre que quiere m�s a sus hijos menos favorecidos.

Y yo, �a qui�n debo el honor?

Caballero de Seingalt.

De pronto, al ver instalarse a la condesa en la diligencia

con los dos paquetes de las Tuller�as,

he deducido que segu�a a alg�n personaje importante.

Mis sospechas eran fundadas.

�Est�is diciendo que Lu�s Capeto ya no est� en Par�s?

Podr�a estar viajando por este mismo camino,

pero, �hacia d�nde?

Me cuesta creerlo. �Un timorato como �l,

que se desplaza s�lo para ir de caza!

Dante ya lo dijo al encontrarse con Hugo Capeto en el Purgatorio,

"Fui la mala hierba que tanto ensombrece la tierra cristiana

que apenas nace de ella fruto bueno".

A ese Lu�s, lo conoc� de ni�o.

Fui amigo fiel de su padre, hasta

�Qu� a�o era?

Mil setecientos

Mil sete...

�Cuidado! �Cuidado!

�La diligencia! �Ah� est�! - �Qui�n?

�Ataos el cintur�n!

�El cintur�n? - S�, est� ah�.

�Ya ver�is! �Agarraos fuerte!

�Vamos! �Alcanza la diligencia!

�Alc�nzala!

�Alc�nzala!

�Qu� hacen? �No pueden adelantarnos!

�M�s deprisa! �M�s deprisa!

�M�s deprisa, Fran�ois! �M�s deprisa!

�Los caballos se desbocan!

�Nos mataremos! �Dejadle pasar! �Quiero bajarme!

�No me o�s? �Est�is loco!

�Dejadle pasar! - �Atr�s, atr�s!

Me voy a desmayar. �Me he desmayado!

�Virginie, mi peque�a!

Estamos cerca de Meaux.

Cambiar�n de caballos.

Podr�amos dejarles pasar.

�Eso nunca!

�Seingalt no se come el polvo de nadie,

ni siquiera del Rey!

�Y menos de unos an�nimos!

�Paso al caballero de Seingalt y a monsieur de la Bretonne!

�Paso al talento!

�Ha sido muy divertido!

�Parada de Meaux!

�No necesito a nadie! �Toma! �Ap�rtate!

Tr�eme mi neceser. �Deprisa, vamos!

�Mi neceser! �Deprisa!

�D�nde podemos descansar? - Por aqu�.

Buen hombre, �no habr�is visto pasar

una berlina que ven�a de Par�s?

Esperad.

Esta ma�ana a las seis. Han pedido once caballos frescos de golpe.

Tres ensillados para tres jinetes,

dos para un cabriol� y seis para una berlina.

�Una berlina enorme! Nunca hab�a visto nada igual.

No s� c�mo cruzar� el puente del Somme-Soude.

En el coche, �qui�n iba? - Las cortinas estaban corridas.

Pero creo que era una gran dama rusa

que regresa a su pa�s.

Buen viaje les espera. Cubr�os, por favor.

Debieron de partir de Par�s sobre la medianoche.

�Extra�a hora para salir de viaje!

Parece un viaje de inc�gnito.

�Meaux! �Parada de Meaux!

Monsieur Baldi tiene que hacer pip�.

�D�nde aprendiste a conducir?

�No me toques! - �Cerdo criminal! �Miserable!

�Tantas prisas y lleg�is ahora? - Ya os he dicho que no os conozco.

Se�ora, �hab�is visto qu� viaje? �Qu� tal las sacudidas?

�Mr. Paine!

�Monsieur Restif!

�Pasa algo, Monsieur Baldi?

�Vos aqu�? - Quisiera contaros qu� hago aqu�.

Esta noche, en Par�s, ha habido una partida misteriosa.

Y creo saber de qui�n se trata.

Si salieron a medianoche, deben de andar por Montmirail.

Luego Chaintrix, Ch�lons,

Sainte-Menehould, Clermont...

�Me segu�s?

Verd�n y Metz.

Est� claro.

Quieren llegar a la frontera del este

para que los protejan las tropas de Alsacia, Lorena y la Champa�a.

90 batallones y 400 escuadrones

de mercenarios suizos y alemanes.

A menos que

en Clermont se desv�en

hacia Montm�dy,

a una milla de la frontera con Luxemburgo.

Las guarniciones de su cu�ado est�n ah�.

14.000 austriacos preparados para marchar sobre Par�s.

Mr. Paine, si este plan fuera cierto,

significar�a la reinstauraci�n del antiguo r�gimen, �no?

Y eso el pueblo franc�s no lo aceptar�.

Ten�is raz�n.

El pueblo no renunciar� a lo conseguido en estos dos a�os.

Ser�a la guerra civil.

Marie Madeleine.

Ven a quitarme el velo.

�No puede quit�rselo sola?

Venid, se�ora.

La vida est� cada d�a m�s cara.

�Y los comerciantes rechazan los pagar�s!

�Ni siquiera conf�an en la moneda de su revoluci�n!

�Os vais? - �Es la dama de los paquetes?

De joven, la habr�a seguido hasta sin paquetes.

Si veo al Rey, le dir� que os espere,

si quiere que un gran escritor relate su hu�da.

Gracias.

Y los que producimos y creamos la riqueza del pa�s,

no hemos obtenido m�s que impuestos y desprecio.

Aparta, odio los ni�os.

Mi marido dec�a que 3/4 partes de nuestras tierras eran impuestos.

Pero os resarc�ais aumentando los precios.

Y rescatando los bienes del clero.

Extra�o, ese caballero.

�Es �l! Estoy segura. �Es �l!

Nunca hab�a visto un hombre tan alto.

�Record�is la coronaci�n del Rey, hace 17 a�os?

�Claro, es Giacomo Casanova!

Ya me parec�a a m�. Ten�is raz�n.

Le vi hace tiempo, en la corte del cardenal de Rohan.

Ten�a reputaci�n de gal�n.

- �Y por qu� no me lo hab�is presentado? - �Virginie!

Se�ores, la diligencia est� lista.

Yo ir� fuera. - No monsieur Restif.

No, no... - Insisto.

Sois muy amable.

Ese, �un gentilhombre?

�Ni siquiera ha aprendido a viajar a su edad!

Se ha dedicado a otras cosas.

Giacomo Casanova, s�. Un caballero veneciano.

Nunca hab�a o�do hablar de �l. - Yo tampoco.

Debo explicar

que mi nombre no inspira grandes emociones en Francia,

salvo en aquellos, mujeres, sobre todo,

que me conoc�an personalmente.

Pese a que Mi fuga de los Piombi ya estaba publicada,

no me hice famoso hasta m�s tarde,

tras el �xito de las "Memorias de mi vida",

que escrib� en franc�s,

y que no fueron publicadas hasta despu�s de mi muerte,

que me sobrevino, como sab�is, en 1798.

Pues s�.

No s� qui�n es. - �Partimos?

En Estrasburgo, ten�a fama de jugador,

de organizador de loter�as, de creador de tejidos,

de director de grupos teatrales, de amante del ocultismo...

�Y de adivino!

Pero, por encima de todo, de coleccionista de amantes.

Dec�an que madame de Pompadour estaba encaprichada de �l.

�Parece que no hay mujer que se resista a vuestro compatriota!

Gracias, se�ora.

Monsieur Restif, �hab�is viajado con �l?

S�, s�, �pero os aseguro que he podido resistirme!

Apenas le he visto, pero seguramente fue muy guapo.

�Qu� edad tendr�? �Sesenta?

Puede que setenta. �Qu� importa?

En mi pueblo, dicen

Al juven par l'oc, par el bul al vec.

Y, �qu� quiere decir?

Pues vendr� a decir

"Los j�venes para mostrarse, y los viejos para acostarse".

Por lo que veo, en nuestra vieja Europa

hay muchos escritores que unen a un encanto irresistible

la seducci�n de su lenguaje.

No discutir� las aptitudes literarias de monsieur Casanova,

pero en cuanto a sus haza�as amatorias,

tengo mis reservas.

Es demasiado alto. Y se lo he dicho,

los mejores amantes son siempre bajitos, est� demostrado.

Demostrado, �por qui�n?

La irrupci�n sangu�nea

que da al miembro viril toda su potencia

es m�s cuantiosa y violenta

cuanto menor es la superficie corporal a irrigar.

Vuestras palabras son intolerables. Es inadmisible hablar as�.

No es casualidad que se�is el autor de El porn�grafo.

Mejor no lo le�is.

Vuestras esperanzas m�s secretas se ver�an frustradas.

Perd�n, disculpadme.

Quisiera dormir un poco.

�Cambio de asiento! Ven.

No te falta desfachatez.

�Qu� verg�enza!

Si al menos no hablaras...

- �Con lo guarro que eres! - Virginie...

Siete, ocho, nueve, diez, once.

�Once caballos!

Son las caballer�as que han cambiado en Viels-Maisons

y que vuelven a Meaux.

Podr�an ser tambi�n de un solo relevo.

Es normal ver caballos en el campo.

Una carroza de seis u ocho caballos ir�a m�s deprisa que nosotros.

No es seguro, depende del peso del carruaje.

Y no es f�cil encontrar tantos caballos de refresco,

sobre todo ahora, con la siega del heno.

Vos siempre los encontr�is, �no?

S�, pero somos un servicio del Estado.

Los caballos nos esperan a la hora prevista.

�Nos pasaremos el viaje hablando de caballos?

Gracias. Muy amable.

�Mirad all� arriba!

�Ettiene, mira!

�Mirad all� arriba, mirad!

�Detente, Fran�ois!

�Necesit�is ayuda?

No, gracias. Mi cochero ha ido a buscar un maestro carrocero.

�Monsieur Casanova!

�C�mo sab�is mi nombre? �Viajo de inc�gnito!

Vuestra reputaci�n es m�s r�pida que vos,

y os aseguro que no es f�cil.

Cierto. Tan r�pida que se ha roto el eje de una rueda.

Venid con nosotros hasta la pr�xima posta.

Se�ora, rechazar tal...

Gracias.

Esta invitaci�n es otro signo de mi decadencia.

Todos mis bienes est�n aqu� y temo dejarlos sin vigilancia.

Dejaremos a alguien que os los vigile.

En tal caso...

Quiz� vuestro peluquero pueda quedarse.

�Y bien, monsieur Jacob?

�Se�ora?

Os quedar�is junto al coche de monsieur Casanova,

y nos reuniremos en la pr�xima posta o en la siguiente.

Pero os recuerdo...

Sab�is bien...

Aguardar�is aqu�.

Creo que... En fin...

�No os puedo dejar sola! - Gracias, joven amigo.

Gracias por quedaros.

Mi cochero vendr� enseguida. Cuidad bien de mis cosas.

Os lo ruego... - No, yo me sentar� arriba.

�No! Me ganar�a el rencor de las damas. Os lo ruego.

Yo tampoco quisiera privarlas de vuestra compa��a.

Adem�s, no ganar�an con el cambio.

Esta es una situaci�n delicada.

Con dos gentilhombres tan halagadores, no ser� yo quien...

S�, s�, s�, claro que s�, claro.

Claro, claro.

Gracias. - Me sentar� bien el aire.

No, vos... - Sr. Casanova...

Sr. Casanova... - �S�!

El neceser que ha ca�do all�, �es vuestro?

Lo he puesto yo para invitar a la prudencia.

Pod�is poneros all� vos mismo para prevenir los accidentes.

�Marie Madeleine!

�Sab�is? Al adelantarnos antes, me he desmayado.

�En marcha!

�Arre, arre!

De la Borde... De la Borde...

Conoc� a un De la Borde.

Era arrendador general de Lu�s XV y su primer ayuda de c�mara.

Le recuerdo. - S�, era el padre de mi marido.

Ahora comprendo por qu� era un hombre sombr�o y triste.

Entonces no sab�a que tendr�a una nuera como vos.

�Hab�is frecuentado la Corte de Francia!

Todas las cortes de Europa se disputaban a monsieur Casanova.

Nunca lo consider� un aut�ntico privilegio.

Las cortes no son jardines de flores ex�ticas.

�Cuantas condesas y princesas arrugadas y demacradas conoc�!

Hablo de mi �poca, naturalmente.

Veo que ahora las reinas eligen mejor a sus damas de compa��a.

�Por qu� pens�is que soy dama de compa��a de Su Majestad?

S�, es cierto.

�Qui�n hab�is dicho que erais?

Subestim�is las aptitudes de adivino de monsieur Casanova.

Constituyen uno de los secretos de sus �xitos.

Monsieur Casanova ha dicho que en la �poca de Lu�s XV

el viejo Conde de La Borde todav�a no os conoc�a.

As� pues, os casasteis con el joven Conde

despu�s de la boda de Lu�s XVI y Mar�a Antonieta.

Y monsieur Casanova, por vuestro encantador acento,

se ha puesto a so�ar que erais austriaca como Mar�a Antonieta.

Y, admirando vuestra fascinante silueta,

ha deducido que ten�ais la misma edad que Mar�a Antonieta

y que hab�ais sido compa�eras de juegos en Austria,

y que, cuando se convirti� en Reina,

os hizo venir junto a ella a Par�s, como

dama de compa��a. �Por qu� no?

�Y yo? Qu� vais a adivinar de m�, monsieur Casanova?

Sois italiana. Bolo�esa, concretamente.

Ten�is temperamento, y vuestro marido...

�Marido? �Pero si yo soy artista!

�No tiene nada que ver con el arte, un marido!

Es que tiene una merluza hervida por esposa,

y se ha inventado un proceso en Metz,

para asistir a mi concierto.

- �Os dedic�is a la m�sica? - Soy cantante l�rica.

Y odi�is a mi amigo, el tenor Baldi. �Cierto?

�C�mo lo hab�is sabido?

Os he o�do llamar a vuestro perro.

Si apreci�is a Baldi, no le habr�ais llamado as�.

�Es diab�lico! �Lo adivina todo!

�Monsieur Baldi, lo sabe todo de nosotros!

Lee nuestra mente como un libro abierto.

Ejerce de adivino con quien le interesa.

De m�, no adivina nada.

Simplemente respetaba vuestro luto.

Si una viuda es inconsolable, es celosa de su dolor.

Si es consolable, en p�blico, oculta que est� disponible.

Y si ya ha sido consolada, no quiere que se sepa.

Sea lo que sea, prefiere que no se desvele su secreto.

Produzco vino en la Champa�a.

�Una actividad que tranquiliza!

Se�ores, os doy las gracias.

Es un honor para m�, que no he tenido suerte con las mujeres,

asistir a estas lecciones de seducci�n. C�mo tratarlas,

c�mo interesarlas...

En fin, c�mo interrogarlas.

Disculpadme si me cubro,

pero es para quitarme el sombrero ante ambos.

Creo que el se�or se est� burlando de nosotros.

Al ser un hombre muy rico, puede permit�rselo.

Para m�, no es importante.

Un d�a, en Frankfurt, atic� al banquero Salom�n de Rothschild.

Quiz� por eso estoy en la m�s absoluta indigencia.

Pues yo podr�a haberme peleado con todos los banqueros de Europa.

�No, se�ores, no! Os equivoc�is.

Soy sincero. Ten�is un pasado tan rico que desde��is el presente.

Por eso no hab�is visto c�mo os miran estas tres damas.

�No os hab�is fijado en sus miradas?

�Qui�n sabe? Puede que asista en este carruaje,

entre posta y posta, a vuestra conquista n�mero mil,

monsieur de la Bretonne...

o monsieur Casanova.

�Qu� rompepelotas!

�Por qu� no satisfacer a monsieur Vendel?

La situaci�n no es muy favorable, con seis dentro del coche,

cuatro m�s de los necesarios,

pero seguro que hab�is estado en situaciones m�s desesperadas,

y hab�is salido airosos.

Recuerdo, monsieur Restif,

haber le�do aventuras vuestras realmente arriesgadas,

con el marido roncando al lado, en la misma cama.

�No! - �S�!

Y en un confesionario y en el claustro de un convento.

En una barca en el r�o, en la copa de un �rbol, en un establo...

Con la hija, mientras hilaba su madre ciega.

�No os dejar�is vencer por un carruaje, digo yo!

Al haberme le�do, sab�is que no me dedico

a las mujeres que viajan en carroza.

Entonces �c�mo os las apa�ar�ais para instruir a monsieur de Vendel?

No le veo la gracia a este juego.

Hacer el amor en una carroza, y puede que ya lo hayamos hecho,

o en la alcoba m�s secreta, es lo mismo.

Lo importante es que...

Es que haya...

Que en el amor haya...

Haya...

Que haya...

Que haya, �qu�?

�Misterio!

Por fin han llegado.

�Has visto lo cargados que van?

Tendr�n que detenerse en la cuesta.

Ver�s como nos piden ayuda.

�Ni hablar!

El cochero ya baja.

La cuesta es empinada. Habr� que hacer el camino a pie.

Puede ser que no haga nada. �Ese bruto duerme de pie!

�Oye, Gilbert! �Trabajas demasiado!

�Hasta durmiendo!

�Qu� �pera cantar�is en Metz?

El cartel anuncia Dido abandonada y Don Giovanni.

�Don Giovanni?

Asist� a su estreno, en Praga, hace cuatro a�os.

Mozart tocaba el clavicordio.

Unos d�as antes, Da Ponte tuvo que partir

y me pidi� que le sustituyera en los ensayos.

Y, con Mozart, que habla perfectamente italiano,

adaptamos algunos versos del aria del cat�logo.

La conocer�is.

A m�s altos hornos, m�s m�quinas y m�s dependencia de los trabajadores.

S�. Y de los que manipulan.

El club de los cordeleros aprovech� para sublevar a los obreros.

Primero los herreros, los sombrereros,

los tip�grafos, los carpinteros, y ahora los ferreteros.

En Par�s, ya se han reunido para discutir en la Plaza de Gr�ve.

Eso es. En lugar de trabajar, �hacen huelga!

Yo ya lo he visto.

Un obrero que interrumpe su trabajo sin previo aviso.

�Es el espect�culo m�s aterrador que he visto!

�Aterrador!

Disculpad que un diletante moleste a una artista.

�Por favor! Adem�s, sois contralto. Leporello es bar�tono.

Leporello es tan grande como Sancho Panza.

Tiene todos los defectos y la ira del sirviente que envidia a su amo.

Hay un momento en que canta

"Quiero hacerme gentilhombre y no servir m�s".

Es el sue�o imposible de todos los criados.

�No est�is de acuerdo con lo sucedido en Francia desde 1789?

Puede ser que a algunos no os guste, pero no.

No estoy de acuerdo, porque todo se ha afeado.

Porque los cocheros y los criados

se sienten autorizados a ser desvergonzados e insolentes.

Porque a�oro

mi bella y dulce Francia de antes,

donde todo era luz y armon�a,

donde era agradable vivir, aun siendo extranjero.

La dignidad era respetada.

La dignidad es lo primero que se pierde.

Os dispon�is a tener al pueblo como soberano.

Pues es el m�s brutal, el m�s tir�nico de los soberanos.

�Ya basta! �Os proh�bo hablar as�!

�Me dirijo a vos, monsieur Casanova, o madame Casanova!

Pues os doy las gracias.

Acab�is de demostrar que ten�a raz�n.

En la vieja Francia,

nadie con semejante insolencia,

me habr�a prohibido hablar.

S�lo deb�is prohibir los actos nocivos para la sociedad.

�Las palabras pueden serlo!

S�, pero prohibirlas es siempre un paso hacia la tiran�a.

Es guapo, pero �qu� car�cter!

En Bolonia, los llamamos "rompepelotas".

La chica tambi�n es encantadora.

Tal vez un poco oscura, �no?

Si Dios los hizo negros, por algo ser�.

�Cuidado! �Cuidado!

�Mierda!

�Que te den por el culo!

Por favor, - �Estos caminos son peligrosos!

La naturaleza tiene sus exigencias.

Buena idea.

�Maldita vejiga!

Llegar a esta edad para mear continuamente

y con tanta dificultad.

Monsieur Restif, siempre se nos castiga por donde hemos pecado.

�Cierto!

�Si s�lo se tratase de esta zona!

Los ojos, las manos,

los pies... �Todo se debilita!

No padezco de gota, �sino de los ri�ones!

�Qu� suerte! �Yo, de gota y de los ri�ones!

Y no s� si lo habr�is advertido, pero estoy un poco sordo.

�C�mo?

�Vosotros, ayudadnos! �Hay que bloquear las ruedas!

�Poned las piedras, r�pido!

�En la otra tambi�n!

�Empujad! �Con m�s fuerza!

�Monsieur Baldi, ya voy!

�De Florange!

�Y mis otros animalitos all� arriba!

�Mi pobrecito monsieur Baldi!

�Hab�is pasado miedo?

�Y qu� hab�is hecho, ah� solito?

�Una pajilla?

Un almuerzo en la hierba acabado de consumir,

y no por gente com�n.

Viene de las bodegas reales esta botella.

Claro.

Es cierto, sois adivino.

No. S�lo soy observador, aunque ya no veo como antes.

He tenido ocasi�n de beber este vino en la mesa del Rey.

�Sab�is?

Os vi cuando ten�a quince a�os.

�De verdad?

�Puedo confiaros un secreto? - S�.

Fuisteis mi primer amor.

Me conocisteis demasiado pronto, y yo demasiado tarde.

S�...

Nuestros compa�eros nos esperan.

Al ser vos, podr�an pensar

que nos hemos alejado para mantener una conversaci�n amorosa.

Para m� lo ha sido, se�ora.

Antirrevolucionarios han raptado al rey.

Los ciudadanos de bien ayudar�n a devolverlo a la Asamblea Nacional.

Firmado: La Fayette.

"Se ordena tambi�n

detener la berlina de seis caballos en la que van el Rey y su familia.

�De seis caballos? - En la que van el Rey y su familia.

Yo, comandante Bayon,

del 7� batall�n de la 2� divisi�n de la Guardia Nacional,

enviado a perseguirle por la alcald�a de Par�s,

en la primera parada tras seis horas de viaje,

env�o al ciudadano...

Gabriel Vallet, excelencia.

Gabriel Vallet

al ayuntamiento de Ch�lons,

con la orden de ejecutar

la misi�n antes mencionada

y de avisar a los municipios restantes hasta las fronteras".

�Si tard�is m�s de una hora, os acusar� de alta traici�n!

�Partid enseguida!

�Hab�is o�do?

�Orden de detener al Rey y a su familia!

�No! �No se puede detener al Rey!

�A estas horas ya est� al frente de un millar de h�sares!

�Lo sab�ais, se�ora?

Yo no lo sab�a, condesa, pero anoche me lo imagin�.

�El Rey huye por esta misma ruta?

Monsieur Baldi lo alcanzar�.

�Qu� opin�is de esta noticia?

Un rey que emprende la hu�da,

a cada minuto que pasa, es menos rey.

�Sois el patr�n? - Para serviros.

En el trono o huyendo, un rey nunca me ha quitado el apetito.

Ah�, junto al fuego.

�Yo tambi�n le he visto, pero no era �l!

�No llevaba el manto rojo! - �S� que era �l!

�Mira, aqu� lo tienes!

�Tal cual!

Suprema de frutas, perdiz del vendimiador,

bloque de foie gras, carpa con acederas,

quesos, postres del chef, vinos...

�Traedme de todo!

Dicen que iban seis personas en la carroza.

Tres damas, una muy hermosa, dos ni�as y un sirviente.

S�. Ser�an madame de Tourzel, la ni�era de los hijos de Francia.

Madame Elisabeth, la hermana del Rey.

La dama muy hermosa es Mar�a Antonieta.

Y el delf�n, que se ha vestido de ni�a.

Y madame Royale, su hermanita.

Y el sirviente con levita y sombrero redondo

�Era el Rey? �Con levita?

�Qu�? �Qu� tiene de extra�o?

Un rey no huir� con la corona y el manto de armi�o.

�Llamar�a un poco la atenci�n!

Su Majestad no huye.

Va a reunirse con sus aliados.

Y es por el bien de Francia.

El orgullo de los reyes sume a la humanidad en la confusi�n.

Si estamos sumidos en la confusi�n la culpa es del nuevo gobierno.

El gobierno del desorden. - �Adoro el desorden!

�Virginie!

Ning�n gobierno es bueno,

pero los peores,

son los de la aristocracia y la monarqu�a.

Son las dos estafas m�s tir�nicas contra la humanidad.

Por ejemplo,

La Bestia Real de Inglaterra, mi bien amado Jorge III.

Busc� s�bditos a quienes estrujar allende los mares

para seguir viviendo en el lujo. Pero en Am�rica...

�Y en Par�s? �Qu� pasa en Par�s?

La ciudad est� en ebullici�n.

�C�mo hab�is descubierto que hab�an tomado el camino de Metz

para alcanzar las tropas del marqu�s de Bouill� en la frontera?

Por l�gica.

Las perdices del vendimiador. - Muy bien.

�Siempre com�is tanto? - S�, se�ora.

Incluso cuando gozaba de otros placeres.

Y en Francia, todav�a es mucho peor.

Cuatro mil familias de favoritos,

de pr�ncipes de sangre, de espada o de iglesia,

que se detestan entre ellos,

y vegetan en la corte, sumidos en el vicio y los abusos.

�Vaya!

Parec�is muy informado de lo que sucede en la corte.

Pero puede que no sep�is que esas cuatro mil familias

contribuyen a los gastos reales

y a un sinf�n de obras de beneficencia.

�Eso es, se�ora!

El pueblo no quiere la beneficencia.

Sus derechos les bastan.

�Unos derechos a los que deber�an corresponder unos deberes!

Y su deber es respetar al Rey, que lo es por derecho divino.

Los arist�cratas han sido los primeros en faltar a ese deber.

Huyen al extranjero, olvid�ndose del Rey.

�No comparto vuestras ideas!

�No te excites, querido!

En cuanto al famoso "derecho divino",

�d�nde lo han obtenido ese "derecho divino"?

�Tienen un acceso directo a Dios que el pueblo no tiene?

Es s�lo una forma de pasarse el cargo de padres a hijos

para que despu�s de un le�n suba un asno al trono.

Buen provecho, caballero, en este d�a lleno de misterio.

�Verdad, se�ora?

�Tomar�is algo, se�or?

De buena gana, pero tengo la costumbre de ayunar.

Yo no tengo nada contra las revoluciones.

Pueden ser buenas.

Para quienes las hacen no siempre lo son.

Para vos, los buenos son s�lo los que no hacen revoluciones.

Para nosotros, los magistrados...

Para vosotros...

los magistrados...

�Est�is contentos de que haya hu�do?

Con raz�n acusan a La Fayette de estar al lado del Rey.

�Y con la gran prostituta!

�Basura! �No habl�is as�!

�Qui�n sois para imped�rmelo? - No puede impedir nada.

�Pero vuestra dignidad s�, creedme!

�Aline, ve a recoger!

�Lo lamento, magistrado! �Vuestro queso!

�Tiene un h�gado as� de grande!

�Menudo viaje!

Gracias, Armand.

�Est�n en todas partes!

Os traigo vuestros bienes, se�or.

�Todo est� en orden!

�Bravo, amigo m�o!

�Quer�is, se�ora?

No, gracias. - Mejor.

Princesa, dame un beso. �Un beso!

�Qu� te cuesta? �Un beso!

�Dame uno!

�Un beso! �Ven aqu�!

Princesa, tu Rey se ha fugado, le he visto.

Y me ha dicho, "�Toma a esa guarra!"

�Qu� lindo cuello!

Un lindo cuello para mi cu�ado. �Es verdugo en Par�s!

�Qu� quieres?

�Quieres un beso tambi�n?

�Est�is bien, condesa? Ya pas�.

�Me hab�is ofendido a�n m�s que ese desgraciado!

�Qu� pasa, se�ora? �Est�is toda despeinada!

�Qu� os ha hecho? �Marie Madeleine, deprisa!

�Qu� sucede? - Nada que os interese, se�or.

�Qu� pesado!

�Marie Madeleine, deprisa! �Ayuda a la se�ora!

�No toqu�is eso!

Los esp�ritus est�n perturbados.

Hoy todo es posible.

Se�ora, �tendr� la amabilidad

de despediros de mi parte

de nuestra turbulenta compa��a?

Monsieur Casanova,

�no encuentro consuelo!

�Mi vida es un desierto!

�Y me he quedado sin aliento al veros!

�Hab�is hecho vuestra conquista n�mero mil!

�Os lo ruego, no la rechac�is!

�Hoy todo es posible!

�Vos lo hab�is dicho!

�Haced que mi felicidad se realice!

�Haced una locura! �Llevadme!

�Iremos a mi casa, en la Champa�a!

�O a donde dese�is!

�Os lo suplico, Giacomo!

Querida se�ora, lo que vos llam�is una locura

habr�a sido

pura sabidur�a hasta hace alg�n tiempo, pero con 66 a�os

uno adquiere otro tipo de sabidur�a,

que no da la felicidad, pero que evita...

pero que evita las decepciones.

�Qu� dec�a? �S�! Agradezco vuestra doble propuesta.

Creedme,

soy el �nico que puede lamentarse.

No es este anciano quien os ha dejado sin aliento,

sino su nombre,

su reputaci�n,

su pasado.

Cosas que hoy en d�a

ya no existen.

De todos modos, gracias.

Me alegro de haber conocido al gran Restif.

Y yo me acordar� profundamente del caballero de Seingalt.

Vuestro caballo ha muerto.

Su coraz�n ha estallado,

pero pueden prepararos otro.

�Vos!

He galopado durante cuarenta leguas a seis leguas por hora.

Y en vuestro coche hay sitio.

Me lo ped�s con tal amabilidad...

Estos son los compa�eros de viaje que prefiere mi nueva sabidur�a.

Gracias por vuestra ayuda, mi joven amigo.

Me acordar� de vos.

Y yo de vos, monsieur Casanova.

�Qu� pena no habernos conocido de j�venes!

Claro... �por qu� no? Despu�s de todo

no hay que rechazar nada por principios.

�Mi gota! - �Pero si est�is muy �gil!

Saludad de mi parte a vuestra bella patrona. - Lo har�.

�Caballero! �A qui�n debo dirigirme?

La suprema de frutas, las perdices,

los postres, los quesos, los vinos. �Qui�n lo paga?

Yo, si grit�is "�Viva la dignidad!"

�Viva la dignidad! - �Bravo!

Tomad, buen hombre.

Tomad.

Un pagar� firmado por el conde Waldstein,

��ltimo descendiente del gran Waldstein!

"Por la presente, reconozco

la obligaci�n de saldar, de aqu� a seis meses

la deuda avalada...

En marcha. - �Buen viaje!

...por un importe de francos,

poner la suma en cuesti�n en el espacio en blanco,

a favor del se�or,

poner aqu� el nombre del acreedor.

Firmado y aprobado

por el caballero de Seingalt.

Romeuf, ayudante de La Fayette.

�Ha pasado por aqu� un capit�n de la Guardia Nacional?

Acaba de salir ahora mismo en carroza,

pero llevaba aqu� m�s de una hora.

Debo partir. �Un caballo!

�Y �l en carroza, por supuesto!

No llor�is m�s.

La gente de los alrededores de las Tuller�as ha entrado en Palacio.

Pero s�lo a mirar, no tocaban nada.

En los aposentos del Rey,

una mujer se ha sentado frente el lecho de ceremonias

y vende cerezas a seis ochavos. - Pues no son caras.

La gente se agolpaba en monumentos y campanarios.

El general se asom�, indiferente a las amenazas y los insultos,

y les replic�

"�Arrestar al Rey es necesario para la salvaci�n p�blica?"

Todos gritaron que s�.

"�Pues asumo personalmente esa responsabilidad!"

Cuando quer�is. La diligencia est� lista.

La orden de capturar al Rey que ha transmitido ese capit�n,

la ha dado mi amigo La Fayette.

En la orden no se habla ni de captura ni de hu�da.

S�lo dice "Antirrevolucionarios han raptado al Rey".

La he escrito yo a su dictado.

Entonces, �ese capit�n?

�Qu� abuso de poder! �Cambiar la orden de su general!

�Y La Fayette os ha ordenado partir a los dos?

A m�, s�.

Al capit�n, ha sido la Asamblea Nacional.

La idea del rapto es un hallazgo genial

para tratar de salvar la corona.

Pero �por qu� lo ha hecho?

Pod�a haber creado

conflictos graves entre las diferentes corrientes de la Asamblea.

El ayudante de campo de La Fayette.

�Vamos! - �Monsieur de Romeuf!

Pero �cu�ntos oficiales siguen al Rey?

�Y yo d�nde me pongo?

- �Qu�? �Vienes? - �Voy!

Ah� est� nuestra diligencia.

�Qu� tortura!

�Que s�, que s�, que s�!

�Esta vez quiero sentarme junto al cochero!

�Insisto!

�Pero no es lugar para una dama, Virginie!

�Una dama es siempre una dama!

�Se siente d�nde se siente! Gracias, monsieur de Vendel.

Siempre hablando de revoluci�n

�y por una vez que yo quiero hacerla!

�Me sentar� al lado del ciudadano cochero!

Pero Virginie... - No. Ah� sube monsieur de Vendel.

�Ciudadano! �Has visto al Rey? �Qui�n ha visto al Rey?

�Se ha marchado sin dejar direcci�n!

Ha hu�do disfrazado de lacayo.

�Buscadlo en el gallinero!

No, en el establo, �con las vacas! - Que se siente. �Qu� pesado!

Si no tienes casa, ve a las Tuller�as. �Se alquila!

�Se ruega a quien se tropiece con el Rey

que lo devuelva al establo!

�Qu� har�is ahora? �Ten�is un plan?

En cuanto llegue a Ch�lons,

pedir� noticias de los raptores del Rey a la alcald�a.

Ya veo.

Justo d�nde el capit�n Bayon,

que ha partido con Casanova, tratar� de saber del Rey fugitivo.

Raptado o fugitivo,

el Rey ha hecho bien en librarse de los jacobinos que le reten�an.

Humillado en todo ante la Asamblea,

no era m�s que la sombra de un monarca.

Pero el pueblo est� con el Rey.

Lo llama "el buen pap�". Le quieren.

�Y su regreso ser� una gran fiesta!

Puede que teng�is raz�n, pero la gente ha cambiado mucho.

La gente de la ciudad y del campo se ha dado cuenta de que era pobre.

�Naturalmente!

�Con la propaganda revolucionaria de los Clubes!

Y han empezado a preguntarse si

en el m�s all�, despu�s de la muerte,

los �ltimos realmente ser�an los primeros.

Y, ante la duda, han empezado a preocuparse del "m�s ac�"

No, monsieur Restif.

Podr�a contaros cientos de ejemplos del amor del pueblo por su Rey.

Como el viaje de Su Majestad a Cherburgo.

21 de junio de 1786.

Inauguraci�n del puerto de guerra de Cherburgo.

En presencia del Rey Lu�s XVI,

la �ltima y gigantesca torre c�nica

que, con las otras ya ancladas en el fondo del mar,

delimitar� la rada de Cherburgo, es remolcada mar adentro.

Yo misma tuve la suerte y el placer de asistir.

Fue un verdadero "ba�o de masas",

como dijo el Ministro de la Guerra, Segur.

Los hurras de 20.000 ciudadanos tapaban

las salvas de 600 ca�ones.

Ya s� que no aprob�is nada de lo que digo,

�pero si le hubieseis visto con su manto rojo!

Era mi rey, mi ideal,

mi religi�n.

�Puedo verlos, condesa?

Gracias.

Sus billetes, por favor. - Vamos a Metz.

Perfecto, se�or.

Tengo un concierto en Metz. - Bien, se�ora.

Yo tambi�n voy a Metz. - Gracias.

Nancy. - Muy bien, se�or.

Yo vivo aqu�. - S�, madame Gagnon.

�Hab�is tenido buen viaje? - S�, gracias.

Recoge el equipaje de la se�ora.

Se�ora, es muy extra�o.

Han pasado hace dos horas, no cinco. Iban solos.

El duque de Choiseul y sus 40 h�sares

han salido antes de que pasase la carroza.

�Sin esperarla!

�Pero si a partir de Ch�lons el viaje deb�a ser m�s seguro!

�En cada posta hay m�s soldados! �Qu� ha pasado?

�Nadie lo sabe! Voy a por noticias.

�Qu� ha pasado?

�Seguro que era �l?

S�, es la cara de los pagar�s. Mirad.

He saludado y una mujer me ha respondido con la mano.

Por eso han llegado tantos soldados.

�En Clermont hab�a 150 h�sares!

Han dicho que deb�amos de escoltar un tesoro de Par�s hasta Metz.

�A qu� hora se esperaba el paso del "tesoro"? - A las cinco.

Y resulta que a las seis, llega un cabriol� con un tipo extra�o.

�Llevaba trencitas y lacitos por todas partes!

�Y el pelo rizado!

E iba vestido de amarillo.

�L�onard? �Qu� hac�a aqu� esa locaza?

Entregar un mensaje de Choiseul al capit�n D'Andoins.

El mensaje dec�a, "el tesoro no pasar� hoy".

S�, pero el "tesoro", o algo muy precioso,

ha pasado, efectivamente.

�Que si ha pasado? �Ya lo creo!

A las ocho menos cuarto, en una berlina.

Nunca hab�a visto a una tan grande.

Y un cabriol�.

Pero el capit�n nos hab�a concedido paseo, as� que...

Drouet, que estaba guardando el heno,

�Qui�n es ese Drouet? - Nuestro jefe de posta.

Les ha recomendado no agotar los caballos en la cuesta del Argonne.

Y ahora dice que le ha parecido reconocer al Rey y a la Reina,

porque cuando era drag�n los hab�a visto en Versalles.

�Figuraos! �Como si Drouet frecuentara al Rey en Versalles!

Y ha llegado un funcionario con una orden de Par�s.

�Dictada por el capit�n Bayon?

No lo s�. Dec�a que el Rey hab�a partido.

A ellos, les hemos desarmado; al capit�n, lo hemos encerrado.

Drouet ha ido al ayuntamiento y el alcalde le ha dicho

que persiguiera de inmediato la carroza.

As� que ha partido hacia Verdun casi al mismo tiempo que Guillaume.

Llamado "el Cabez�n".

Entonces, �el plan del bar�n de Goguelat no ha funcionado!

�Pero por qu�? �Alguna traici�n?

�No! Oficiales ineptos y desleales,

municipios favorables a la Nueva Constituci�n.

�Y nuestro buen pueblo?

Si han reconocido a su Rey, �por qu� no lo han protegido?

No lo s�, se�ora. No lo s�.

De cerca, �son tan diferentes!

No lo entiendo. Esta noche parecen cerrados, distantes, hostiles.

�Ingratos!

Condesa, me ha encantado conoceros. Buen viaje.

�Sanite-Menehould, Ch�lons, Montmitrail, Meaux, Par�s!

Esperad un momento.

�Se�ora!

�Se�ora!

Pues el Rey y la Reina han estado aqu� con sus hijos.

As� que me he dicho, "�Es un gran d�a para mi posada!"

Pero me equivocaba.

No era el Rey. Eras t� que ibas a llegar.

Y por eso

hoy es un gran d�a.

�Dais de beber?

�Nicolas!

�Nicolas!

�Nanette!

�Esto si que es...!

�Giacomo! �Es Nicolas Restif! - S�, ya he tenido el placer.

Es el marido de mi pobre Z�phire. - �Mam�!

�Hijo m�o! �Es el marido de nuestra Z�phire!

�Est�is casado con mi Z�phire?

�Vuestra? No, es suya. Es tuya, �no?

Nuestra Z�phire, es de los dos.

Nicolas, Giacomo fue mi primer amor.

Entonces, �sois mi suegro? - �Y vos mi yerno!

Ven, si�ntate. - �Qu� d�a!

Junto a ti, los tres. As�, los tres juntos.

�Nanette, piensa en m�! - Plat�n, vete.

�Estamos al completo!

Monsieur Restif, madame de la Borde os espera.

Marchaos. Monsieur Restif seguir� conmigo.

Adem�s, os alcanzaremos. - �Los pies de cerdo!

Z�phire... �Al cabo de un a�o me dej�!

Me dej� por un mundo mejor. Esperemos que lo sea.

S�, una neumon�a

se la llev� en tres semanas.

Nadie me avis�. �A m�, su pap�!

Esc�chame, te har� una confidencia.

Tu Z�phire no era hija m�a.

A m� tambi�n me atribuir�n m�s hijos de la cuenta.

Creo que no tuve ninguna relaci�n con esa madame Nanette.

No la hab�a visto nunca.

Y, �por qu� se lo has confirmado?

Por amor a la intriga, por galanter�a,

por sentido teatral...

No s�. Cuando se me ha lanzado al cuello al entrar en la posada,

estaba seguro de no haberla visto jam�s.

Pero, �por qu� desagradar a una mujer de cierta edad ante su gente?

As� que no soy tu yerno.

Dado que no soy tu suegro... - S�.

Yo tampoco estoy tan seguro

de que mi Z�phire fuera hija de Nanette.

Fue durante un viaje, hace mucho tiempo.

Al poco de enviudar de Z�phire, llegu� a esta posada.

La patrona acababa de perder a su hija,

que se llamaba igual, Z�phire.

�Qu� revelaci�n!

Sin embargo, algunos detalles no concordaban del todo.

Pero, �para qu� llevar las cosas m�s lejos?

El dolor de Nanette era tan sincero...

Y le hac�a tan feliz haber encontrado al marido de su hija...

Adem�s, en aquella �poca,

Nanette a�n conservaba una belleza turbadora.

Y mezclamos nuestras l�grimas

en su lecho tres d�as seguidos.

�En la Tuller�as, una reina perversa

fanatiza a un Rey miedica

que prepara una noche de San Bartolom� de los patriotas!

Se env�an el oro y las armas de Francia al extranjero,

para que los tiranos, apostados en las fronteras, encuentren...

�Qu� verg�enza!

Una limosna, por favor. - Fuera, aparta.

Vivo desde hace m�s de seis a�os

en Bohemia, en el castillo de Dux.

Soy bibliotecario del conde Waldstein.

En verdad, soy como un buf�n de la corte.

Me peleo siempre con los sirvientes,

que se burlan de m� y me insultan.

As� que decid� huir.

Me dirig� al duque de Weimar, a la duquesa de Sajonia.

S�lo les ped� un empleo digno de mi nombre.

�La espera es humillante!

�Nos sentamos ah�? - S�.

Dos emisarios del conde de Waldstein me encontraron en Par�s.

Me dijeron que me a�oraba y que deseaba que regresase.

Incluso pag�... Gracias.

Pag� cartas de cr�dito que hab�a firmado con su nombre

a unos jud�os alemanes.

Pero, en realidad, quiere que vuelva. Se aburre.

Quiere que alegre sus veladas, a sus amigos...

Mirad, os lo ense�ar�.

�Nobles damas y caballeros!

�Os contar� lo que me pas� cuando fing� caerme del caballo

frente a la casa de las dos hermanas m�s virtuosas de Dresde,

Marika y Birgitt!

Y, auxiliado por ellas y tendido en una cama de su casa,

les rogu� que cogieran de la silla de mi caballo,

un ung�ento milagroso, que, de hecho, era vino de Borgo�a,

y les ped� que untaran con �l mi piel desnuda,

y que masajearan mi cuerpo con sus h�biles dedos...

Restif, estoy muy cansado.

Creo que es hora de regresar al redil.

�Pero quiero hacerlo solo, por mi propio pie!

�Sin gendarmes a mi lado!

�Por algo los despist� en Par�s!

�Un caballo fresco! �Deprisa!

�Dr. Mangin! �Ad�nde vais a estas horas? - �A Par�s!

El ayuntamiento de Varennes me ha encargado

llevar un mensaje a la Asamblea Nacional.

�El Rey y la Reina han sido detenidos!

Se encuentran en casa de monsieur Sauce,

el viceprocurador de Varennes.

Los han detenido a la entrada de la ciudad un pu�ado de patriotas

alertados por monsieur Drouet,

el jefe de postas de Sainte-Menehould.

Todo el pueblo vela con armas la tienda.

�Una tienda de qu�?

Monsieur Sauce fabrica cirios,

vende especias y productos coloniales.

�D�nde est� Varennes?

A unas seis leguas por el camino de Montm�dy.

�Es una suerte que Drouet se encontrara con esos postillones!

Noche de vela...

El espect�culo cambia, el p�blico sube al escenario.

Imagino que piensas ir a Varennes.

He salido de Par�s para alcanzarlos y asistir al acontecimiento.

�Y escribir�s sobre los Borbones,

prisioneros en una f�brica de velas!

Ni Shakespeare hubiera conseguido hacer de esto una tragedia.

Yo no escribo tragedias.

Doy testimonio de lo que veo.

Aqu� est� nuestra diligencia.

Yo pienso ir a Verd�n.

No me alegra la idea de asistir a los funerales de un Rey.

Pero el pueblo franc�s no quiere su muerte.

Querido Restif,

un rey prisionero de un jefe de postas es como si estuviera muerto.

Un viaje m�s.

Herr Casanova, el conde Waldstein nos env�a para llevaros con �l.

Me han encontrado.

�Esto no acabar� aqu�!

De joven, escap� de peores carceleros.

De joven...

Pero la juventud es un defecto que se corrige pronto.

Restif, hazme un favor.

Cuando regreses a Par�s, visita a Goldoni. Est� viejo y enfermo.

El nuevo r�gimen le ha retirado la pensi�n de artista insigne.

Ha tenido que vender su biblioteca.

Vive en la calle Dauphine.

�Prometido! Cuenta conmigo.

Adi�s.

�Cuidado! �Apartaos! �Dejad paso a la diligencia!

�A Varennes!

�De d�nde ven�s? - De Sainte-Menehould.

�Drouet ha detenido al Rey en Varennes!

�Este coche va a Varennes! - Pero nos esperan en Metz.

�Y a nosotros, en Varennes! - �S�, a Varennes!

�A Varennes! �Yo debo ir a Metz! �Mis negocios me esperan all�!

�No hay otro coche a Metz? - S�, lo arreglar�.

Os ver� en la Baja Alsacia. - Mis fraguas seguir�n all�.

�Nuestro equipaje!

�Se van a Varennes!

�Nuestro equipaje! �Se va a Varennes!

�C�lmate, por Dios!

Entiendo que est�s nervioso.

T� aqu�, tu mujer sola en Par�s,

en medio de este desorden.

Mira, vas a irte con ella, �s�?

Esperas a la primera diligencia a Par�s y ma�ana est�s en casa.

�No! He venido hasta aqu�... - �Y?

�Y t�? - Yo tengo mi teatro.

Tengo mi concierto. No te preocupes.

�Pero no vas a quedarte sola!

�Yo?

Estoy sola.

Siempre lo he estado.

Marie Madeleine...

Vamos.

Mister Paine,

�me perdon�is por lo de antes?

En mi vida hab�a pasado tanto miedo.

Miedo...

No s�lo por culpa de ese loco.

Miedo de los discursos, de la gente, de vos...

De todo lo que

no conozco, de lo que perder�.

La Corte es como una cama mullida.

Es como el manto rojo del Rey en Cherburgo.

Era la seguridad.

No tiene nada que ver con un ideal.

Si pudiera tener la misma seguridad con otro ideal, me ir�a muy bien.

Adem�s,

mi padre elaboraba cerveza, as� que figuraos...

En fin...

�me perdon�is?

S�lo era miedo.

Y ma�ana, �no tendr�is miedo?

La ingratitud de los reyes es proverbial.

La de los reyes ca�dos es feroz.

�Quer�is devolverme el valor esta noche?

No, no esper�is eso de los dem�s. Todos tenemos miedo.

Con la fe y con los ideales, intentamos no tener miedo.

Pero debemos encontrar

los ideales que nos convienen.

S�, condesa.

Y si esos ideales son un callej�n sin salida,

debemos tener el valor de cambiarlos.

El cambio es lo que me da miedo.

Cuando los gatos y los bufones abandonan a los ricos

son perseguidos a pedradas.

En los Derechos del Hombre de la Constituci�n americana,

en lugar de "propiedad" dice "b�squeda de la felicidad".

�Y vos, erais feliz, monsieur Jacob?

No.

Me daba miedo

dejar lo que ten�a.

Y adem�s, odio la felicidad.

�A Varennes!

Mientras tanto, mi marido hab�a bajado

a interrogar a los viajeros.

Seg�n nos dijo, eran rusos. - Pero todos hablaban franc�s.

�Un m�dico! A una dama del s�quito le ha dado un c�lico.

�Un c�lico? �No dir�n que es por culpa de mi comida!

Ve a buscar al Dr. Porel, el Dr. Mangin no est�.

�Deprisa! �Ve a buscar al m�dico!

�Son excusas para retrasar la partida!

�A Par�s!

�A Par�s! �A Par�s!

�Silencio! �Silencio! �Los ni�os duermen!

Esas campanas...

Dos enviados de la Asamblea Nacional y del general La Fayette.

Vienen de Par�s.

El hombre que ha detenido al Rey, el alcalde, monsieur Sauce.

Vicealcalde. Y no he detenido a nadie.

La emoci�n del momento, las tinieblas de la noche,

la seguridad de los viajeros,

desaconsejaban el viaje.

As� que los he invitado a reposar en mi casa, eso es todo.

Al volver a la berlina, le he gritado a Sauce

"�Si los dej�is pasar, ser�is culpable de alta traici�n!"

S�, eso me ha gritado.

Es monsieur Drouet,

jefe de posta de la ciudad de Sainte-Menehould.

Y cuando ha querido ver los pasaportes,

un hombre vestido de criado ha ordenado proseguir el viaje.

"�Deteneos o disparamos!", he gritado.

S�, eso ha gritado.

Y he ordenado enca�onarlos con los fusiles.

�Que estaban descargados!

Yo no lo sab�a.

Y ellos tampoco. Se han bajado y han seguido a Sauce.

S�, imaginaos mi agitaci�n.

�En plena noche y la casa llena de reyes!

�Y prepararles habitaciones y comida!

Pero cuando Su Majestad ha abrazado a mi marido

me he emocionado y he llorado.

�ramos como una familia

que se reencuentra con su padre tras darle por muerto.

El Rey me ha dicho, "En Par�s, viv�a rodeado de pu�ales.

He querido sumergirme entre mis fieles s�bditos de provincias

para gozar de la paz y la libertad perdidas".

�La libertad de huir al extranjero!

�Drouet! Un monstruo vomitado por el infierno!

El Rey me he dicho que s�lo quer�a ir hasta Montm�dy,

a unas leguas de aqu�.

S�. �Donde Bouill� le espera para escoltarlo a Austria o Luxemburgo!

�No! �Iremos a Par�s! �Que preparen la diligencia!

�A Par�s! �A Par�s, enseguida!

�Est�n descansando, est�n descansando!

�Esas campanas!

�Veis? �Veis qu� confusi�n?

Suerte que hab�is llegado.

Venid, subid a ver a Su Majestad.

Paso a los representantes de la Naci�n. Llegan de la capital.

Esperemos que este feo asunto nos reporte alg�n bien.

El Rey ha prometido benevolencia,

pero contamos con la de la Asamblea.

He enviado al Dr. Mangin a Par�s

para avisar de que el Rey es mi hu�sped.

Tambi�n he hecho transportar

al otro extremo de la ciudad unos viejos ca�ones de madera,

pero de todos modos...

Paso a los representantes de la Naci�n.

Por favor, tened la amabilidad, por favor.

Dejad pasar a los representantes de la Naci�n.

Majestad, hay dos representantes de la Naci�n

que desean entrevistarse con Vuestra Majestad.

Se�or, en Par�s la gente se deg�ella.

Nuestras mujeres, hijos, madres tal vez sean asesinados.

�Y yo, se�or, acaso no soy madre, tambi�n? - �La Reina!

Se�or, os traemos un decreto de la Asamblea.

�D�nde est�?

En manos del teniente Romeuf, ayudante del general.

�Monsieur de Romeuf! �Nunca lo hubiera cre�do!

Esperaba no alcanzaros, Majestad. Estoy aqu� para serviros.

�En Francia ya no hay Rey!

�Qu� insolencia!

�Llevadme con vos!

�No quiero que ensucie el lecho de mis hijos!

Su Majestad tiene raz�n, desde su punto de vista...

Calmaos, se�ora.

Coger� el equipaje.

�El "Amigo del pueblo", llegado de Par�s!

�Yo lo leer�! �Ciudadanos! �Ciudadanos!

�Escuchad al Amigo del pueblo!

�Escuchad a Marat!

"�Es duro tener raz�n 6 meses antes!

�No prev� la hu�da de Lu�s? �No la anunci� hace tiempo?

Anoche, Lu�s XVI se acost� tras obtener ese oro

cuyas virtudes son las �nicas que conoce.

El padre de Francia abandona su puesto.

Se escapa para enviarnos a cambio de su real persona

una guerra extranjera e intestina que durar� a�os.

�La conducta del pueblo, en las crisis m�s inopinadas,

demuestra que puede prescindir de sus jefes!

Ya es hora de que rueden las cabezas de Bailly y de La Fayette.

�De los malvados del Estado Mayor y de los traidores de la Asamblea!

�Necesit�is un tribunal,

un tribunal militar, o est�is perdidos!"

�A Par�s! �A Par�s! �A Par�s!

No he hablado de victoria.

Antes, en la calle, observaba las caras de esos campesinos.

No eran rostros emocionados,

no eran rostros de hijos felices de reencontrarse con su padre,

como dice madame Sauce.

En esos rostros se le�an siglos de hambrunas,

de miseria, de humillaciones.

Y el temor de que no sea a�n el d�a en que acaben las injusticias.

Para eso deber�n esperar

a una pr�xima ocasi�n.

...de Bailly, de los antirrevolucionarios,

�de los traidores de la Asamblea Nacional!

�Comenzad, pues, por aseguraros de sus personas,

si a�n hay tiempo!

�Hombres de la Guardia Nacional,

en estos momentos de crisis,

os veis abandonados por vuestros oficiales

que se esconden en los momentos de peligro,

y s�lo salen en tiempos de calma para traicionar a la patria...

Se�ores, he olvidado daros las gracias

El viaje ha sido muy largo, y ha terminado mal,

pero me hab�is dejado de �l un recuerdo menos penoso.

Condesa, �podr�ais satisfacer mi curiosidad?

�Qu� hay en esos dos paquetes misteriosos que os ayud�

a transportar anoche?

�As� que erais vos?

Por eso, desde el principio, he desconfiado de vos.

Es justo tener ese sentimiento hacia nosotros,

gente de letras, cronistas, gacetilleros...

Somos una raza de esp�as.

No participamos, no cimentamos nada,

y, sin embargo, describimos, clasificamos,

y a veces incluso lo embrollamos todo.

Es por eso, �verdad? Que somos una raza de gente

bien curiosa.

Es el traje que llevaba el Rey

en la inauguraci�n del puerto de Cherburgo.

Ma�ana es Corpus,

y Su Majestad deb�a llevarlo en Montm�dy

ante sus tropas armadas.

Debe de ser agotador ser Rey.

Cuanto m�s pesado, m�s hermoso.

Si el Rey hubiese viajado con estas ropas,

quiz�s habr�an vacilado a la hora de arrestarle.

Majestad...

Y aqu� ten�is al Rey que sube al pat�bulo con su confesor.

Exactamente el 21 de enero de 1793.

Ya hemos ilustrado el d�a...

y est� en la m�quina del "Mundo Nuevo".

�Venid, se�oras y se�ores! �Traed tambi�n a los ni�os!

�Contemplad los grandes acontecimientos de la Historia!

�Y la realidad se convierte en fantas�a,

y la fantas�a, en realidad!

En esta caja m�gica, os muestro el "Mundo Nuevo".

�De uno en uno! �No empuj�is!

�Venid a ver la Historia del Mundo con im�genes en movimiento!

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4egyg Ayuda a otros a elegir el mejor