Original subtitles

(Puerta)

(Sirena)

(Música)

# Cuando cierro los ojos, # puedo ver... #

¡Serás maricón!

(Música)

Ey, tú solo. Gomina, porfa.

Tanto músculo y no ligamos ni para atrás.

¿Tú qué coño miras?

¿Qué miro yo? Déjame a mí tú.

Yo soy gay y cuando estaba ahí sentado

me comí todo tipo de bromas y comentarios

que me hicieron la vida imposible, así que no permitiré que se repitan.

¿Alguna duda sobre esto o seguimos?

¿Y a nosotros qué nos importan tus mierdas?

(RÍEN)

Eres el profesor de Literatura.

Tus gustos sexuales me la sudan bastante.

¿Cuál es tu nombre? Marcos.

Marcos, a mí me importa mucho que haya cero homofobia en esta clase.

(Timbre)

Podéis salir.

Marcos, tú quédate.

En mi clase, quiero que os expreséis libremente,

pero siempre desde el respeto. No consentiré que nadie

se sienta intimidado por reacciones como la tuya.

¿Y qué vas a hacer? ¿Hablar con el director?

Porque no creo que le mole mucho que nos cuentes tus secretos.

Ah, piensas que tengo algo que ocultar.

Pienso que es tu vida. Sí, claro que es mi vida

y lo único que hago es mostrarme con naturalidad.

No sé por qué, porque nadie te lo está pidiendo.

Porque aún hay gente que tiene miedo a hacerlo.

Porque si te hubiera mencionado a mi mujer o a mi novia,

no te habría molestado, ¿verdad?

Te veo mañana en clase.

-¿Qué te ha dicho Álvaro? Nada, gilipolleces.

Mañana hacemos botellón, ¿no?

-Sí, pero hará un frío de puta madre, ¿no?

-Pues te abrigas o sales ciego de casa.

¿Tú te vienes? -Sabes que no bebo.

-No pasa nada. ¿Tú te vienes? -Por supuestísimo.

-Y tú te vienes también. Ya vemos. ¿Y tú Marcos?

¿Tú te apuntas? ¿Vienes al botellón?

Sí, sí, va.

¿Y de verdad que eres virgen?

-¡Hala!

Dilo más alto.

No te preocupes, yo te voy a enseñar todo lo que sé.

¿Con cuántos tíos has estado para decir eso?

¿Y a ti qué te importa?

¿Vamos a comer algo? Me muero de hambre.

Vale.

¿Dónde? Pues es una sorpresa.

Ah, vale.

En realidad, me tengo que ubicar. No sé por dónde era. Era por ahí.

(Canción en coreano)

¿Ese no es el nuevo de clase?

¡Ostia!

Venga, vamos a verle.

¿Le vas a grabar? Hombre, claro.

No lo hace mal, ¿no? Bien.

¿Qué estáis haciendo aquí?

"Noche arriba los dos con luna llena.

Yo me puse a llorar y tú reías.

Tú desdén era un dios, las quejas mías.

Momentos y palomas en cadena."

"Noche abajo los dos. Cristal de pena.

Llorabas tú por hondas lejanías.

Mi dolor era un grupo de agonías

sobre tu débil corazón de arena.

La aurora nos unió sobre la cama.

Las bocas puestas sobre el chorro helado

de una sangre sin fin que se derrama."

¿Está hablando de follar? -Me estoy poniendo cachondo.

"El sol entró por el balcón cerrado

y el coral de la vida abrió su rama

# sobre mi corazón amortajado."

"Sonetos del amor oscuro", Federico García Lorca.

¿Os ha gustado?

Está guay. -No está mal.

Bien, me alegro.

En este soneto podemos apreciar el estilo característico del autor,

mezclando elementos cultos y populares

y usando metáforas muy arriesgadas.

-¿Cuánto tiempo tardaba en escribir una movida de estas?

-Pues no sé, depende de la inspiración del poeta.

-Y depende de los petas que se fumara.

Eso es importante.

-También están los temas principales del autor,

el amor y el deseo,

que, en Lorca, siempre conducen a la frustración.

¿Por qué estaba tan frustrado?

Lorca siempre persiguió la libertad, defendió lo genuino,

la alegría, la belleza frente al oscurantismo.

Y fue perseguido por ello, ¿lo sabíais?

De hecho, le costó la vida.

El hombre que le asesinó presumió de hacerlo por maricón.

-Ojalá hubiese vivido ahora, ¿no? Las cosas ya no son así.

-No, las cosas ya no son así, desde luego.

Ahora hay leyes que protegen el colectivo LGTBIQ.

La sociedad es más abierta que entonces,

pero la homofobia sigue ahí y sigue matando.

-Bueno, tampoco te pases. Matando...

-La homosexualidad es castigada con pena de muerte en 11 países.

-Bueno, pero aquí no.

-Y en este país, aquí, en este lugar igualitario y moderno,

se produce violencia por homofobia y por transfobia

que muchas veces queda impune.

Los años que estuve ahí sentado, en uno de esos pupitres,

fueron años que los pasé muerto de miedo,

disimulando, interpretando un papel para sobrevivir.

Y fueron años que perdí de alguna manera.

Hay una cosa que tengo muy clara: esos años nadie te los devuelve.

¿Lo sabéis?

(Timbre)

Podéis salir.

-Muy guay.

¿Estoy a tiempo de unirme al cineclub?

Sí, claro.

(Piano)

(Música)

Tranquilo.

Bueno, tampoco pasa nada.

Estas cosas pasan.

Tranquilo. A veces sale bien y a veces no.

Lo siento.

La próxima vez lo haré mejor.

¡Joder! Vaya pinta, ¿no?

Y eso que yo no soy muy de chocolate.

Otro día te hago la tuya de limón, ¿vale?

Esta es para el cumpleaños de Nacho.

¿18 años ya?

Tranquila, que esa también me la voy a comer.

Ya me imagino.

Cuando sea mayor, ¿seguirás haciéndome tu tarta de limón?

Claro, siempre.

¿Qué tal con Sandra?

Bueno, ahí vamos.

No sé, de verdad.

A mí me parece un encanto y muy guapa.

Mira, si Sandra no es para ti, no es para ti.

Y no pasa nada, ¿vale?

¿Compraste las velas?

Sí, sí, sí. Bien.

"¿Lo vas a grabar? Hombre, claro."

(Canción en coreano)

"No lo hace mal, ¿no? Bien.

¿Qué estáis haciendo aquí?"

(Música)

(Puerta)

¿Qué? Y tú puedes estar tantas horas estudiando, ¿no?

¿Qué haces? Voy a salir en media hora.

Si quieres, únete. Te hacemos un hueco.

¿Con Sandra? Sí, y con Raúl.

No lo conoces, ¿no? No me suena.

Bueno, yo voy al baño,

me cambio y salimos.

Como no te dé el aire, te va a dar un jari.

# En Okinawa. # Me he comprado una casa en Okinawa

# y está en medio del mar. # Y no me extraña

# que traigan las facturas # en piragua.

Venga, anímate, cumpleañero.

# En Okinawa # Me he comprado una casa en Okinawa

# con la valla sin pintar. # Y si me llamas

# tampoco le diré a nadie nada. # Ni tú a los demás.

# Aunque no tenga terraza ni vasos, # ni tazas,

# vivo más tranquilo en Okinawa. #

(Sirena)

¿Echamos unos tiros?

Sí, echamos unos tirillos.

Algún deporte se te tiene que dar bien.

Que no, que los deportes no me rentan.

No me creo que seas tan malo.

¿No me crees? No.

La única vez que jugué al básquet en mi vida... Cogí la pelota,

fui a hacer un pase y le reventé la nariz al árbitro.

Se puso a sangrar y me echaron. ¿Qué dices, tío?

¿Crees que puedo volver a jugar a algún deporte?

Me estás vacilando. Que no, joder.

Sí. Vale, lo que tú digas,

te estoy vacilando. ¿Me ves pinta de volver a jugar?

Papá.

Ah, es tu padre.

Soy Raúl, el colega de tu hijo.

Luego nos vemos en casa.

¿Qué le pasa?

Nada. Vamos.

-¡Tú puedes!

-Estaba claro.

-Eso es más difícil que aprobar mates.

-Qué pena. Le va a dar.

(HABLAN A LA VEZ)

-Sherlock Holmes.

(Risas)

(Canción en inglés)

-Marcos.

Marcos.

¿Qué haces aquí solo?

Sube, que hace frío. Te llevo a casa.

Venga, que vas a coger una pulmonía y no quiero que faltes a clase.

No te lo pienses.

¿Dónde te llevo?

Espera.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí, claro.

¿Cómo descubriste que eras gay?

Lo mío es un clásico.

Cuando era adolescente, tenía un mejor amigo.

Nos pasábamos todo el día riéndonos sin parar,

pero cada vez que se enrollaba con una tía, pues...

No te molaba nada. No, nada.

Lo pasaba fatal.

Y el día que se echó novia me partió el corazón.

Entonces, dije: "Ah, estaba pillado por él".

Yo ni siquiera lo sabía.

Después lo aceptas poco a poco.

¿Cómo?

Te vas hartando de esconderte.

Eliges a la gente que te quiere tal y como eres.

Pero cada uno tiene su proceso.

Yo incluso me eché novia.

¿De verdad? Te lo juro.

Se llamaba Vicky.

Era divina, pero, claro, aquello...

Aquello no funcionaba.

Lo más jodido es que aún hay gente llena de odio

y de miedo a lo que ellos consideran diferente.

Incluso gente cercana.

Pero ese es su problema, no el mío.

No podemos vivir contentando siempre a los demás.

Venga, dame tu dirección y te llevo.

-¿Quién era ese amigo tuyo con el que estabas en el instituto?

Raúl, el nuevo de clase.

Es muy majo.

¿Sois muy amigos?

No sé qué quieres decir. Sí, sí que lo sabes.

Ese chico es maricón, ¿verdad?

No lo sé.

Me cae bien, no me importa.

A mí sí me importa con quién se junte mi hijo.

Tú no eres como él, Marcos.

Si lo fuera, ¿qué pasaría?

Te conozco y sé que no vas a caer en eso.

¿Caer en qué, papá?

Vas a dejar de quedar con él. Dame el móvil.

A ver, Raúl no es el problema. Dame el móvil.

Y ahora te cojo el portátil.

Si tienes algún trabajo de clase, coges la máquina de escribir.

Funciona perfectamente.

(Puerta)

Vete.

Nunca lo va a hacer.

Nunca me va a entender.

-Tienes que darle tiempo.

Es que, para él, todo esto es muy difícil, cariño.

Pero tú eres un buen chico, Marcos.

Y cuando eres bueno, todo lo demás da igual.

Eso es lo único que importa.

Prométeme que esto no vas a olvidarlo nunca,

¿vale?

Te quiero mucho

y estoy muy orgullosa de ti, mucho.

Respira despacito.

Muy bien, muy bien.

¿Mejor?

(Timbre)

¿Tú eres Marcos?

¿Henry?

(Canción en inglés)

Oye, pues muy guay tu sitio.

¿Te gusta?

¿Has visto el espejo?

¿A que es bonito?

Yo me tengo que ir ya.

Nos vemos.

Chao.

-Ey, Marcos.

Una cosa.

Si algún día quieres dar una vuelta conmigo y unos colegas,

solo tienes que decírmelo, ¿vale?

¿Una vuelta para qué?

Mira, me has jodido muchas veces, pero tengo dos cosas muy claras:

una es que tengo un radar que no falla

y la otra es que dentro del armario se ve fatal.

Cuando estés preparado, cuenta conmigo, ¿vale?

Nos vemos.

(Timbre)

-Marcos.

¿Qué coño haces aquí? ¿Por qué no me coges el teléfono?

¿Qué te pasa?

No lo saben, ¿no?

Bueno, ¿y qué?

Déjame en paz. ¿Qué te importa lo que piensen?

¡Que no me toques, ostia!

-Enhorabuena, Ignacio. La mejor nota de todo el centro.

Eres un bestia.

Con el año tan duro que lleváis tiene más mérito todavía.

Tienes que estar muy orgulloso, Roberto.

-Es que es mi chaval.

Enhorabuena, hermanito.

Tú llegas tarde.

¿Dónde coño te has metido?

¿Delante de toda la peña?

¿Tan mal estás?

Ya hablaremos más tarde en casa. Tira.

(Timbre)

Lo siento.

-Tú lo que necesitas es divertirte.

Pasa.

(Música)

Marcos.

Marcos. Marcos.

¿Tú quién coño eres?

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Vámonos a casa.

(Puerta)

-Eh, eh.

¿Tú dónde estabas?

Contéstame.

Tú, ven.

¿Dónde estaba? En una fiesta.

¿De maricas? No, no.

¿Eres marica tú también?

¿Quieres que tu padre te dé un besito?

¿Tu hermano estaba en un sitio de maricas, sí o no?

(Móvil)

Raúl.

Sí.

Sí, mucho tiempo.

Ya.

No, tranquilo.

¿Cómo?

¿Un corto?

# En mí habitan mil corrientes.

# Una habitación de espejos.

# Prisioneras de sus mitos, # libran guerras en mi cuerpo.

(GRITA)

(RÍEN) # Tengo este poder maldito.

# Guardo mares desbordados. (GRITA)

# El descaro del deseo vive aquí # y roza mis labios.

# Libertad al descubrir por mí misma # mis pecados.

# Muros vienen hacia mí, # símbolos de mi pasado.

# Déjame perderme aún # y que pasen muchos años.

# Esta edad hace de mí # un secreto y sus peldaños.

(Risas)

No.

Estaría así toda la vida, ¿eh?

# Si lo extraño nos une, # si lo propio es misterio,

# si la ira es efecto, # sucumbo a lo que siento. #

¿Alguien más se quiere ir?

-Mafia arcoíris. -Es una puta aberración.

Hasta luego. -Qué asco.

-Adiós.

-Pues a mí me está encantando, ¿eh?

-Está muy guay. -Está guay.

-Continuamos.

(Canción en inglés)

Hasta mañana.

-Marica.

-Eh, Marcos.

Acabas de liarla tan, pero tan parda...

Joder, ha sido la ostia.

De todas formas, no me juntaré contigo y con tus colegas.

No, ya me imagino. Tú mucho salir del armario,

pero bueno... La pluma para septiembre, ¿no?

Bueno, poco a poco. Bastante has hecho por hoy.

Nos vemos.

Paco.

Dime.

¿Cómo lo sabías?

¿Es que se me nota?

Eso también te dejará de importar.

-Tu visita, Marcos.

-¿Cómo estás?

Pues es bastante loco,

pero, aunque esté aquí metido, me siento más libre que nunca.

Gracias por todo.

¿Tú cómo estás? Bien, bien.

El director me está haciendo la vida imposible para que pida el traslado.

Soy demasiado incómodo.

Y demasiado marica.

Y demasiado pesado. Sí, eso también.

-¿Tú estás enfermo o qué te pasa?

¿Tú estás enfermo?

-Calma, por favor. Calma.

-¡A ti lo que te pasa es que eres un puto pervertido!

-¡No me toque! -¡Te toco si me sale de los cojones!

¿No te das cuenta de que has grabado un vídeo sexual a menores?

-Yo no he grabado a nadie. ¡Eh!

¡Eh!

¡Déjalo!

¡Marcos, tú no te metas! -¡Por favor!

-¡No te metas! -Tranquilízate.

-No me toques. -Vamos a mi despacho. Tranquilo.

-¿Va a seguir encubriendo a este maltratador?

-¡Álvaro, basta ya! -¡Cállate, bujarrón!

-¿Tú estás bien? -Sí.

-¿Marcos?

Calma.

Todo el mundo para adentro.

Lo siento.

-Pues yo no.

Ahora todo el mundo sabe lo que vives en casa.

¿Te pasa algo?

Va. ¿Qué?

No dejo de pensar que yo te empujé a hacerlo.

No. Sí.

Te animé a que te enfrentaras a tu padre.

Yo lo pasé fatal cuando tenía tu edad y...

Y no esperabas que esto iba a acabar así.

Lo siento, si me he metido más de la cuenta en tu vida.

Al fin y al cabo solo soy tu profesor.

¿Y qué se supone que hace un profesor?

Enseñar, ¿no?

Pues tú me has enseñado mucho.

Lo que pasó fue solo culpa mía.

Yo maté a mi padre.

# Un largo camino

# que se pierde a lo lejos

# y yo quiero andarlo contigo.

(GRITA)

# Contigo quiero irme # hasta el anochecer

# el final de los días.

# Cuando cierro los ojos...

¡No! ¡No! ¡Para!

¡Para, por favor! ¡Por favor, no!

# Sin dudar repetiría,

# porque ahora sé # qué precio he de pagar

# por volver a hacerte mía.

# A pesar del dolor... #

Lo he matado.

La Universidad de Salamanca no es Londres, pero no está mal.

Mamá estaría muy orgullosa.

He hablado con el abogado y va a alegar defensa propia.

Sabe todo lo que pasaba en casa, todo lo que te hacía papá...

En fin, todo.

Así que pronto saldrás de aquí

Eso no es importante ahora.

Pues estuve a punto de cagarla, porque hablé con la Policía y...

Lo sé.

Pero es lo que hace un hermano mayor para proteger a su hermano pequeño,

¿no? En este caso, al contrario.

Era lo mejor, Nacho. Yo soy menor de edad.

No le des más vueltas, ¿vale?

Gracias por todo.

¿Crees que vamos a quedarnos jodidos para siempre?

No lo sé.

No lo sé,

pero a partir de ahora solo depende de nosotros.

Mis dos primeros días de permiso.

Pues yo me voy a pegar un bañito.

Vamos allá. (RÍE)

Siempre me ha gustado su espalda.

¡Ostia! Esto está helado, ¿eh?

A mí también.

¡Oh!

¡Uh!

Aquí no os metéis ni de coña, vamos, pero ni de coña.

Lo siento, Sandra.

Debo ser el peor tío con el que has estado en tu vida.

Bueno, hicimos lo que pudimos.

Y eso es mucho mejor que ser novios,

que ser amantes...

Yo no lo cambiaría por nada.

¿Y esto qué es?

No sé cómo se llama,

pero es mucho más bestia que todo eso.

(Música)

Oye, ¿venís o qué?

Venga, va. # En mí habitan mil corrientes.

Vale, pero solo en la orilla. # Una habitación de espejos.

# Prisioneras de sus mitos, # libran guerras en mi cuarto.

# Tengo este poder maldito. # Guardo mares desbordados.

# El descaro del deseo vive aquí # y roza mis labios.

# Libertad al descubrir por mí misma # mis pecados.

# Muros vienen hacia mí, # símbolos de mi pasado. #

"Hacía tiempo que mi padre y yo nos odiábamos.

Era mutuo, supongo.

La diferencia es que desde que mi madre murió

ya ni siquiera lo disimulaba.

Y el odio lo único que engendra es más odio.

La infancia es una mierda. No te enteras de nada.

Y luego, de repente, te salta todo a la cara.

'Aquí tienes, la puta realidad'. Como si con la adolescencia

te dieran una entrada gratis para el infierno.

Pero si no vives a fondo ese infierno,

no vas a ser capaz de descubrir quién eres,

porque detrás de la ira y el odio

también se esconde la ansiedad por vivir a pleno sol,

con los ojos abiertos."

# Ahora ya no siento frío.

# Ya no quiero ser distante.

# Distingo qué es importante.

# Claridad a cada instante.

# Si te miro a los ojos,

# si comprendo el silencio,

# si me lo has dado todo,

# abandono mis miedos.

# Si lo extraño nos une,

# si lo propio es misterio,

# si la ira es efecto,

# sucumbo a lo que siento.

# Tanta vida, tanta vida.

# Tanta, tanta, tanta vida.

# Tanta vida, tanta vida.

# Tanta, tanta, tanta vida.

# Si te miro a los ojos,

# si comprendo el silencio,

# si me lo has dado todo,

# abandono mis miedos.

# Si lo extraño nos une,

# si lo propio es misterio,

# si la ira es efecto,

# sucumbo a lo que siento.

# Tanta vida, tanta vida.

# Tanta, tanta, tanta vida.

# Tanta vida, tanta vida.

# Tanta, tanta, tanta vida.

# Tanta vida, tanta vida.

# Tanta, tanta, tanta vida.

# Tanta vida, tanta vida.

# Tanta, tanta, tanta vida.

# Si te miro a los ojos,

# si comprendo el silencio,

# si me lo has dado todo, # abandono mis miedos.

# Si lo extraño nos une,

# si lo propio es misterio,

# si la ira es efecto,

# sucumbo a lo que siento.

# Si te miro a los ojos,

# si comprendo el silencio,

# si me lo has dado todo, # abandono mis miedos.

# Si lo extraño nos une,

# si lo propio es misterio,

# si la ira es efecto,

# sucumbo a lo que siento. #