Original subtitles

www.titlovi.com

Poslednji put pitam, Vasilisa! Zaljubiжeљ se u mene? - Ni sluиajno!

I ne diraj me, Koљиej! - Nisam te ni prstom pipnuo.

Poslednji put pitam. Zavoleжeљ me? - To je nemoguжe, neиastivi!

Onda krivi sebe!

Izlazi!

Rezink! Gelik! Gde ste? - Ovde smo, gazda.

Pardon, mon љer Koљиej, vi niste dovoljno galante.

Moj repondre je kontre. Kontre!

Mon die, na nesreжu ja se veж viрam s Ivanom Budalom!

Koљиej... Niht, niht!

Kolodze! Moja kaћe tebi... Ne!

Na celom svetu nema neveste za mene. - Ja pristajem da budem tvoja nevesta.

Иarobnica Mara. - Gorim od nestrpljenja.

Doрi da te zagrlim, vereniиe moj.

Tako si lepa, da se plaљim da ti priрem. - Onda жu doжi ja tebi.

Moћda sam slepa, ali vidim kod tebe jednu stvarиicu.

Znam da ti je dragocena.

Evo je! Igla!

Unutra si sakrio svoju smrt. - Vrati mi! - Zato si besmrtan.

Ako je slomim, umreжeљ.

Nemoj. - Ne boj se.

Biжu dobra supruga. Kada жemo se venиati?

Neжemo ћuriti. Proverimo prvo naљa oseжanja. Za godinu dana?

Mesec? - Sledeжe nedelje жu doжi i odveљжu te kod sebe u podzemni svet.

Ne pokuљavaj da pobegneљ od mene, Koљиej. Naжi жu te.

Gazda! Gazda! Љta жemo raditi?

Beћati. Ali prvo жu sakriti iglu, da je Mara ne naрe.

Sada moju iglu niko nikada neжe naжi!

KOЉИEJ. KRADLJIVAC NEVESTI

Sledeжi жe se u areni prekrasnog carstva, za ruku i srce Varvarino,

boriti najlepљi prekomorski vitez, Lanselot!

Lanselot, Lanselot...

Borba! Borba! Borba! Borba...

Tako!

Pametnice moja! - Volimo te, Varvara!

Varvara, udaj se za mene! - Uzmi maи i siрi dole!

Videжemo kakav si mladoћenja. - Neљto me stomak uvija...

A sada molim aplauz!

Posetio nas je car Goroh!

Privremeno odsustvuje zbog vaћnih carskih poslova.

Trideveto carstvo, dogaрaji nedelje. Veruje se da je kasa cara Goroha prazna.

Niko ne zna kako жe car reљiti problem. Kaћu da car ima rupe u dћepovima.

Dve u levom i tri u desnom. - Kleveta! - U areni se odvija naredna borba

za ruku i srce lepe Varvare. Saznali smo љta joj je ostavio njen otac Svetogor.

Trospratna kuжa, komada jedan. Kokoљke nosilje, komada deset. Petao Griљka.

Borka svinja, komada jedan. Zlato, srebro, dijamanti, ne moћe se izbrojati.

Moje. Sve жe biti moje!

U sledeжoj borbi, protiv Varvare жe se boriti gvozdeni vitez,

koji krije svoje plemenito ime.

Agafja! - Trиim, trиim!

Razbij ga!

Od mene se neжeљ odbraniti, Varvara!

Biжeљ moja ћena!

Hajde! Hajde! Napadni me.

Ti si meni draga. Dragocena.

Sav tvoj novac biжe moj. Evo ti!

Љta ti je sad? Koji ti je mandrak? Jesi li poludeo?

Do рavola... Gde si?

Љta je ovo? Љta je ovo?

Mama!

Majstore treba kazniti! Poslednji novac sam dao za tu maљinu.

Trebalo je naruиiti od Nemaca. - Ko je to?

Igraj sa mnom.

Nakaza!

Zdravo!

Straћa! Straћa!

Odlazi. Odlazi. U pomoж! - Ne boj se!

Poleжemo?

Pusti me. - Da te pustim?

Pusti me, pusti.

Hvala. - Molim.

Ruku! Pusti mi ruku!

Spasite me!

Љta hoжeљ od mene? Ko si ti?

Ja sam Petruљka. Treba da razgovaramo. - O иemu?

Иuo sam da ћeliљ da se oћeniљ Varvarom. - Ne tiиe te se.

Volim je. - Drugome priиaj bajke. Miraz joj je bogat.

Pa љta? Moja kasa je prazna.

Lomiжe se od zlata.

Kuda me vuиeљ? - Hajde da bacimo pogled na Varvarku.

Guљim se. Lupi me!

Gde je Varvara? - Ne znam. Odletela je nekuda.

Varvara, gde si? - Ovde sam, zviћdaиu.

Nema junaka koji bi pobedio naљu Varvaru. - Sem Koљиeja Besmrtnog!

Njega ne moћeљ pobediti.

Jednom жe te oteti. I љta onda?

Љta жeљ da radiљ? - Onda...

Udaжu se za dobrog junaka koji me oslobodi od tog manijaka.

Razmiљljaљ? - Љta tu ima da se misli? - Leрa te svrbe?

Biжe Varvara tvoja nevesta. - Laћeљ! - Ne laћem. Dajem reи.

Pomoжi жe nam Koљиej.

Kako to? Kako?

On je besmrtan. - Kako se uzme. Dogovoreno?

Dogovoreno.

Preћiveti po svaku cenu je glavna stvar, kada vas mogu pojesti u dva zalogaja.

Da bi ostao snaћan i spretan...

Moraљ uvek biti sit.

Kako si punaиak...

Moram da upozorim, hleb je љtetan po zdravlje. Od njega se dobija salo.

Kijavica.

Жelavost! - Ali si zato ukusan.

Paћljivo, paћljivo! Pakujmo kako treba.

Љta je tamo?

Predmeti za higijenu.

Gazda, gazda, gde жemo pobeжi od Mare? - Na kraj sveta.

Ura! Idemo na kraj sveta!

Veиni led. Duge noжi.

I ledeni okean.

Ura! Tamo postoji okean.

Neka me neko drћi. Inaиe ne odgovaram za sebe.

Љta? Uplaљio si se? Naжi жu te, riрi!

Ko si ti?

Ja? Kolobok.

Istorija mog ћivota je neobiиna. Otiљao od dede i babe, lutao belim svetom...

Mrљav si. Oиigledno hleb ne jedeљ.

Иuj, Koљиej. Imam jednu molbu. Pretvori me u zver, straљnu, veliku!

Sa ovakvim zubima! - Ja testo ne jedem, ali ima izuzetaka.

Trebalo je odmah reжi da si zauzet i da imaљ mnogo posla. Doжi жu drugi put.

Ako imam vremena, posedeжemo, razgovaraжemo.

Љta je to? Neљto ne razumem...

Niљta ne znam! Nisam ja Ivicu i Maricu pojela! - Ruke iza leрa, Jago!

Kakav miris!

Bogata иorba, Jago. Bogata!

Tvoj drug Koљиej je sakrio iglu u kojoj je njegova smrt. Znaљ li gde?

Znam. Kako ne bih znala. - Lepo, lepo. Priиaj, priиaj. - Piљi!

Kada izaрeљ, idi pravo do brda od ћelatina. Onda 16 kilometara desno,

pa okreni levo, kroz moиvaru. Ujutru жeљ stiжi. - A љta je tamo?

Tamo je zamak Koљиeja, pa njega pitaj. - Tako neжe moжi. Ti znaљ gde je sakrio.

Sumnjaљ da znam? - Ne sumnjam.

Ne razumem. Ako ne sumnjaљ, zaљto pitaљ?

Dok sam car, ja postavljam pitanja! - Zaљto, dok? Dobar si car, svi te vole.

Zaљto, dok? - Ako neжeљ milom, moram pribeжi krajnjoj meri.

Zdravo.

Care, stara sam ja za lutke.

Sa ћenama treba drugaиije.

Љta je to?

Bog te! Mnogo je straљan, listaj dalje.

Nikako mornar. Dan u kuжi, godinu na moru. Nije zanimljiv.

Ko je to? - Zlatni Dћafar.

Ovaj je simpatiиan. Kako ga naжi?

Ovde je adresa. Dogovoreno? - Daj!

Znaиi, dogovoreno.

Zaљto ti, Varvaruљka, sve junake pobeрujeљ? Popusti se nekome.

Inaиe жeљ ostati bez muћa. - Bolje i tako. Љta жe mi muћ slabiji od mene?

Dobro mi je i samoj. - Љta to govoriљ! Kako жeљ bez muћa?

Ko жe brinuti o tebi? Ko жe te љtititi? - Mogu sama da brinem o sebi.

Da je ћiv tvoj otac Svetogor, ili majka, oni bi tu tvrdoglavost istresli iz tebe.

Ne tuguj. Ne tuguj, Varvaruљka.

A o mladoћenji razmisli.

Samoj жe ti biti dosadno.

Ne oseжam se baљ najbolje. - Isturi grudi, digni glavu!

Ima li nekog kod kuжe? - Nema nikog, hajdemo nazad. - Ne boj se. Kucaj!

Doљao sam s mirom. - U vezi zamka? Uрi.

Ovo je dnevna soba. Prozori gledaju na sever i zapad.

Zamak ima 98 soba, 18 stepeniљta i jedno kupatilo.

Ti negde putujeљ? - Ne tiиe te se! Zamak prodajem samo za zlato. Isplata odmah.

Zamak je dobar. Ali ja sam doљao zbog druge stvari.

Treba nekoga oteti. Junakinju Varvaru. - Neжu otimati viљe nikoga.

Napravi izuzetak za cara. Ukradi poslednji put. Uzgred, bio sam kod Jage.

Rekla mi je o jednom sanduku.

Sanduk visi na hrastu, a u sanduku... bio je zec.

Krzno mekano, mekano... Saљio sam sebi okovratnik.

A u zecu je bila plovka.

Kako se tamo naљla, nemam pojma. Ukratko, za ruиak je bila dobra.

Dok su je spremali, otkrili su u njoj jaje.

A u jajetu su naљli iglu. Iglu!

Ako je slomim, umreжeљ.

Dva koraka nazad! Tako...

A sada o poslu. Treba da ukradeљ Varvarku.

Onda dolazim ja. I iz ruku tvojih zlotvorskih spasem je!

Ako moju carsku naredbu ne izvrљiљ, slomiжu iglu! Na pola.

Ako izvrљiљ, vratiжu ti iglu. Posle. Posle moje i Varvarine svadbe.

Carsku reи dajem.

U redu? Vidimo se.

Da!

Tamo! - Ovamo! - Tamo!

Opet onaj stari!

Poletimo!

Varvarin sprat je gore. - Tiљe!

Sjajno moje ogledalce, reci, ali samo istinu izreci:

Ko je na svetu od svih najjaиi? - Ti si jaka, to sporno nije.

Ali Koљиej od tebe jaиi je.

Do рavola! - Љta?

Samo mirno! Ovo je otmica. - Marљ napolje!

Pusti me! Ili жeљ zaћaliti!

Kakav je ovo dћak...

Eno ga! Hvataj ga!

Stvarno je hlepиiж.

Smiri se, smiri se... - Drugi put, ludaci!

Љta se deљava?

Gotovo! Skoиio, ali dolijao.

Ko mi љta sme uz mog novog druga?

Brћe, brћe!

Kakav prijatan susret. - Opet ti! A gde je ona? - Pozadi.

To je љamar!

Nastavljamo prenos borbe. Kako жe Koљиej odgovoriti? Na njegovom licu je osmeh.

Љta on znaиi? Za to vreme Varvara napada. Udarac, udarac.

Serija munjevitih udaraca nogom. Joљ, joљ! Borba bez pravila. Varvara napada.

Hoжe li izdrћati Koљиej? Hoжe.

Borba je veж odluиena.

Jesi li se smirila? - U redu. Pobedio si. Ali naжi жe se jaиi od tebe.

Dojuriжe na belom konju i onda ti se loљe piљe. - Dojuriжe, dojuriжe...

Vodi me u svoju tamnicu! - Na drugu stranu.

Иekajte mene! Hleb na putu nije teret.

A kaћe se i da je hleb glava svemu. I... Ako hleba nema, ni prijatelja nema.

Ili, krompir je hlebu podrљka.

Joљ sam se setio. Hleb je svuda dobar. I kod nas i preko mora. - A kaћu i:

Jezik hleba nema kosti. - Ne, to nije o meni. Mislim, i jeste i nije o meni.

Zato љto jezik i nema kosti. Glupost obiиna.

I joљ kaћu... - Uжuti! - Zbog tebe sam konja izgubio.

Gde ste?

A gde je gazda? - Kako, gde? U sedlu. - Nije tamo. Gazda!

Gazda! - Gazda!

Sav sam se osuљio!

Kako si se ti ovde naљao? - Dugaиka priиa. Prvo su me od braљna zamesili.

Pa su me u peжi pekli. Onda... - A kraжe?

Onda sam pobegao. - Zaљto? - Hteli su da me pojedu.

I krenuo sam u beli svet da naрem svoju porodicu. Mamu i tatu.

Mama! Tata! Gde ste?

Glupost! - Zaљto?

Zato љto si ti hleb. - Pa љta? - Hleb ne moћe imati ni tatu ni mamu.

Zaљto? - Jesi li oklagijom tuиen? - Ne. Rukama su me mesili.

Idi svojim poslom, a mi жemo svojim! - Ja hoжu da ide s nama!

Dobro. Pokret!

Ne tuguj, Kolobok. Naжi жeљ ti tatu i mamu. - Stvarno?

U pomoж!

Spasite me! - Varvara, kuda?

U pomoж, bilo ko! - Ne viиi!

Vidi ovo!

A ja imam ovo. Sviрa ti se? - Ne, nije tvoja boja. - A љta je ovo?

Sada je poznato da je junakinju Varvaru oteo иarobnjak Koљиej. - Slavuju!

Propustio si svoju sreжu. - Pobedila je u poљtenoj borbi. - Popustio sam joj se!

Slavuju!

Varvara, pomoжi жu ti!

Ne ћuri, lepinjo. Gledajmo!

Uhvatite je!

U stranu, balvani! Sada жete иuti!!

Zdravo, Slavuju! - Kreni, mila. Kreni, kreni.

Koљиejuљka, to je Varvara! Pljaиku mi je pokvarila.

Imaжeљ vremena da se obogatiљ. Ona je moj dobitak. - Иuo si љta je rekao?

Dva puta neжu da ponavljam! - Hajdemo, Varvara.

Vatra si ti, Varvarka. Vatra!

Varvara! Ispalo je iz kola. Uzmi!

Meni ne odgovara boja.

I bez tebe bih izaљla s njima na kraj. - Da, da.

Viљe od mene ni korak!

Poиeo si da komandujeљ? - Nije ti ovo trideveto carstvo. Ovde zlo љeta okolo.

Ko mi kaћe! Joљ i zaљtitnika imam. Ovde si najveжe zlo ti!

Devojke kradeљ i u ћabe ih pretvaraљ! - I mene je nazvao lepinjom.

Grub, nevaspitan, bezoseжajan!

Misliљ da to prvi put иujem?

Sve ste vi jednake. Lepu sam devojku naљao...

Hiljade takvih sam video. Da je bar jedna bila posebna.

Иekaju princa na belom konju. Иekajte, иekajte...

Ne viиi na mene.

Smirite se! Ja se na lepinju nisam uvredio.

Ti si, Petruљka, genije. Sam to ne bih smislio.

Samo se, care, drћi mene.

Sa mnom neжeљ propasti. Ovo je tek poиetak. - Kako to? Kako?

Svadba жe biti, Varvarkin novac жeљ prisvojiti. Onda moћeљ u rat.

I na kraju krajeva, vladaжeљ celim svetom.

To je plan! - A mislio si da Petruљka to ne moћe?

Koљиej se, izgleda, uplaљio.

Stoj! Tiho.

U ovom kraju moћe biti opasno. Noжu se nekad stvori opojna magla.

Opasno? - Treba zapaliti vatru. Magla se plaљi vatre.

Bajke.

Ali u redu. Noge su mi umorne.

Ja to gorim? - Niљta, biжeљ rumeniji.

Stani, Kolobok, stani! Ne paniиi.

Sada жe mi ruke mirisati na hrastovinu. - Tako je lepљe.

Hvala, Varvara. - Lepo sanjaj, Kolobok.

Tebi, Koљиej, ћelim koљmare!

Hoжeљ da ti gatam? Za Varvaru. Zaljubiжe se ili ne?

Ne zanima me. - To je taиno gatanje. Drevno.

Nauиio sam od babe. Hoжe li se zaljubiti Varvara u Koљиeja ili neжe?

Hoжe, neжe, hoжe, neжe, hoжe, neжe...

Hajduиka trava ima hiljadu latica. - Nevaћno. Imamo vremena do jutra.

Hoжe, neжe, hoжe, neжe, hoжe, neжe...

Pogreљio sam. Uzeжu drugi. - Daj ovamo! - Zar te ne zanima, hoжe li te zavoleti

naљa Varvara ili neжe? - Upravo tako. - Zaљto si je onda ukrao?

Pusti me. - Ne. Ti se meni dopadaљ. Zbog svoje snage, svojih zloиina.

Ali imaљ neke komplekse. Ћeliљ li da priиamo o tome? - Joљ mi to fali.

Da s hlebom priиam o svojim problemima. - To! Znaиi, postoje problemi. Znao sam!

Dosadio si mi. - Da, da. Paћljivo te sluљam.

Poиinjeљ da me ljutiљ. - Ispravno! Ne drћi bes u sebi.

Sklanjaj se!

Sve je to od usamljenosti.

Znaљ, Koљиej...

Ja te odliиno razumem. - Љta razumeљ?

Kada te hiljadu devojaka odbije, i ne primetiљ kako podivljaљ.

Ali uzalud ih pretvaraљ u ћabe. - Pretvaram ih na kratko.

Krekeжu nedelju-dve i gotovo. Posle budu kao i pre.

I baљ sve su te odbile?

Samo je jedna rekla da. Ali takva...

Zar sam o tome maљtao?

Da...

Kao љto kaћe poslovica: Bez komada hleba, svuda vlada tuga.

Ta poslovica nije o tome. - Zaљto? Baљ je o tome.

Ja kaћem, nije o tome. - Kako, nije o tome? - Tako, nije.

Ne slaћem se s tobom. - I ne moraљ, ali poslovica nije o tome. - O tome, o tome!

O иemu tome? - Pazi na jezik... - Varvara!

Doљao sam da te spasem od Koљиeja.

Ko si ti?

Doрi ovamo.

Gde si? - Ovde sam.

Zanimljiv si momak, Kolobok. Ali bolje je da spavamo. - To si dobro primetio.

Joљ sam rumen, hrabar... - Gde je Varvara?

Varvara, gde si? - Ostani tu.

Ne mrdaj od vatre.

Ne vidim te.

Koљиej! Varvara! Gde ste se izgubili?

Kolobok! Sine!

To smo mi. Tvoja mama. - I tata.

Tata! Mama! Ja sam иekao, verovao!

Rekao sam ti da ne mrdaљ od vatre!

Љta se dogodilo? - Koљиej nas je od smrti spasao. - Brzo ka vatri!

Dragi moji... Mir tamo!

Braжo i sestre! Kao љto znate, Koљиej je oteo svima nama voljenu Varvaru.

Koљиej prokletnik! - Plaиi, plaиi.

Tiљe! Pozivam na red.

Ljudi! Onaj ko oslobodi Varvaru postaжe, sama je to rekla, njen zakoniti muћ.

Dakle, ima li meрu vama junaka,

koji жe otiжi kod tog silnog i nepobedivog Koљиeja u sigurnu smrt?

Ima li hrabrih?

Ja жu iжi! Poginuжu, ali жu sreжu okuљati!

Ja жu je spasti. - Ja жu. - I ja!

Ako niko neжe i svi se plaљe, Varvaru moram spasti ja sam.

Slobodni ste.

Koљиej! Koљиej!

Koљиej!

Koљиej!

Vereniиe moj.

Tu si.

Mara! - Uskoro je naљa svadba.

Jedva иekam!

Kuda жeљ? Svejedno жeљ biti moj.

Biжemo zajedno.

Ostavi me, zlobna veљtice!

A ko si ti?

Ti i ja, Koљиej, smo ista vrsta.

Oboje izazivamo uћas kod ljudi.

Vrsta smo moћda ista. Ali smo razliиite rase!

Da nisi naљao devojku? - Ljubomorna si? - Bolju od mene neжeљ naжi.

I niko te neжe voleti. Uskoro жe se naљa usamljena srca sjediniti.

I biжemo zajedno zauvek.

Zaљto si me napustio, zaљtitniиe moj, druћe neprocenjivi.

Smiri se, on je besmrtan. - Zaљto se onda ne pomera? - U nesvesti je, zato.

Ja sam kriva. - Onda ga treba osvestiti, nauиno.

Ja жu mu skakati po grudima, a ti mu daj veљtaиko disanje usta na usta.

Dobro.

Ako je nauиno.

Hajde, hajde. Radi, radi.

Љta ti je, kao da si mala? Sam жu!

Ћiv!

Kako si? - Vaћno da je oћiveo. Do svadbe жe veж zarasti. - Љta?

Vreme je. - Koљиej! Moram da se izvinim љto te nisam posluљala.

Nije vreme. Zaboravi. Hajdemo.

Izvolite.

Evo nadstreљnice.

Oseжajte se kao kod kuжe. Moje sobe su vam na raspolaganju.

Ako vam neљto treba, obratite se mojim slugama. Ovo je Gelik. A ovo Reznik.

Koљиej, hajde da odmah stavimo taиku na I. Neжu se udati za tebe.

Polako... Nemojte se svaрati. - Kako ti kaћeљ, Varvara.

Momci, odvedite goste da se odmore. - Biжe izvrљeno, gazda.

Varvara, izgleda da mu se viљe ne sviрaљ. Ali ne tuguj.

Prvi biram sobu!

Иekajte mene!

Ovde mi se dopada. - Kasno je, Kolobok. Treba da spavaљ.

Varvara, ispriиaj mi priиu.

Ja ih ne znam. - A kako жeљ da vaspitavaљ decu? - Koju decu?

Dobro jutro! Tvoju i Koљиejevu. Naravno, ako te zaprosi.

Kolobok, ne priиaj gluposti! - Niko neжe doжi, opusti se. Suviљe si napeta.

Izgleda da жu nekoga pojesti.

Laku noж.

Gotovo. Zaljubila se u Koљиeja do uљiju.

Ko tvoje suze da prihvati?

Kao rosa padaju po lugu,

On je daleko, neжe znati,

Niti shvatiti tvoju tugu.

A nebesko svetlo miluje,

Kao pogled njegovih oиiju,

I on sluљa rajske slavuje,

Rajske slavuje.

Da je ћivot samo kratak san,

Kao uzdah i suza devojke,

Kao љto beљe kratak ovaj dan,

Kao љto beљe kratak ovaj dan.

Tebe ja, sjajni sin planeta,

Odneжu van zvezdanog roja,

I biжeљ ti carica sveta,

Drugarica veиito moja.

Izvinite, ja sluиajno. - Pevao sam suviљe glasno? - Ne, ne. Dopalo mi se.

U svakom sluиaju, nije trebalo da ti smetam.

Da! Mislim, ne! Hteo sam da kaћem...

Zalutao sam.

Ne mogu da naрem toalet.

Ispratiжu te.

Odavno se nisam ovako naspavao.

Izvinite, kasnim.

Sitnica. Nije mi se spavalo noжas.

Isklesano iz kamena. - Pogledajmo.

Kako smo ovde svi lepi. Prava porodica.

Mogu li da zadrћim? - Ne! To je za Varvaru.

Za uspomenu. - Uspomenu?

Moram ti reжi...

Nisam bio u pravu. Kada...

Dobar junak жe doжi po tebe. Ja nemam prava da te zadrћavam.

A moћda ja ne ћelim da po mene neko doрe.

Koљиej! - Koљиej.

Htela sam reжi, mogu se zadrћati nedelju dana. Ili malo viљe.

Ako ti nisi protiv. - Ko? Ja?

Zaљto nisam protiv, ja sam uvek, kako da kaћem...

On kaћe da nije protiv. - Da.

Plaљim se...

Љta ako Koљиej neжe da preda Varvaru? - Care, loљe si upoznat sa zlotvorima.

Koљиej radi Varvare neжe rizikovati ћivot. Igla je kod tebe?

Stavio sam je u kutijicu. Ovde je bila, u dћepu.

Sada nam je kraj. Hajde da je traћimo.

U stogu sena?

Zaљto se smejeљ, budalo? Ja sam kao idiot poverovao lutki.

Prihvatio je, prigrlio... Zaљto se smejeљ?

Smiri se, care, tu je ona, igla.

To nije bilo smeљno. - Uvredio si se?

Dobro. Љta sad? - Odlazi, ostavi me.

Hteo sam da te razveselim. Nemoj se ljutiti, oprosti.

Ko je najhrabriji?

Ko je najsnaћniji?

Ko je najkosmatiji?

Miљka Krivonogi.

Ne! Kod mene je sigurnija.

Vaћi? - Vaћi, vaћi.

Jedan, dva, tri, иetiri, pet.

Ne nerviraj se, Kolobok. Igrajmo joљ jednom. - Setio sam se!

Koљиej me je pozvao u lov. Na divlje ћivotinje.

Kako? Mene nije pozvao. - Tamo je opasno.

Mislim da brine za tebe. - Da li je neљto rekao o meni? - Mislim da nije.

Niљta. - Pa, Kolobok, ako si pozvan, onda idi. Sa svojim Koљиejem u vaљ lov.

Idem, idem. Иemu nervoza?

Uprskala sam. Ali vidi ga!

Vatren, lep, mlad. Svega 150 godina.

Nisam izdrћala. Glavu sam izgubila. Zaljubila se kao љiparica. - Razumem te.

I ja sam glavu izgubio. - Oиarala te je, znaиi, Mara?

Mladoћenja! A ja sam mislila da si primoran. - Ne govorim o Mari.

U koju si se onda zaljubio? Kako se zove ta nesreжna buduжa ћaba?

Varvara. - Varvara. Nesreжa velika.

Molim te, ispuni dogovor s Gorohom. Daj mu Varvaru za iglu, inaиe жe je slomiti.

Umreжeљ, a љta жemo onda mi bez tebe?

Varvara!

Neљto se desilo, Kolobok? - Jeste. Saznao sam neљto o Koљиeju. Vaћno!

Ћivela kod babe dva vesela gusana...

Pojavili se bez dizanja praљine.

Varvaru mu neжu dati!

Savladaжu Goroha i pobeжi s Varvarom na kraj sveta. - A Mara? - Pobeжi жu.

Mislim, pobediжu. S celim svetom жu se boriti radi Varvare. - Zbog ljubavi si

izgubio razum. Strpi se i zavoleжeљ Maru. Pljuneљ i poljubiљ.

A Varvaru жeљ zaboraviti. Kod tebe je sve dobro, ne moћe biti bolje.

A kod ljudi je sve loљe. A kod tebe dobro. Veиno жeљ ћiveti i biti zdrav.

A kod njih je sve loљe. Zato љto je tvoj ћivot sreжan.

A njihov nije. A ti sve imaљ.

Jastuk. Ћaraи.

Jabuku. Sveжnjak.

Pauиinu na krevetu. Љta ti joљ treba?

Љta жe ti Varvara? Neжu te pustiti da nastradaљ.

Bolje je i s Marom biti veиno, nego umreti.

Kakva nesreжa! Ko жe mi na svadbi biti kum?

Spavaљ li?

Koљиej, izaрi. Car je doљao.

Koљиej, stani! - Posle жemo razgovarati.

Ne, odmah! Rekao si da жeљ me pustiti.

Da.

Eto! Doљlo je vreme. Moram da idem.

Meрu nama, svejedno, niљta ne bi ispalo. - Pomislio sam...

Uиinilo ti se. Sigurno si svaљta umislio.

Moћda иak i da sam se zaljubila u tebe?

Ja u tebe? U bezduљnog neиastivog?

Hajde... pretvori me u ћabu.

Sve je bolje nego s tobom, zlotvorom, vek provesti.

Odlazi!

Pozdrav, Varvaruљka.

Koliko strasti!

Oslobodio sam te od Koљиeja? - Oslobodio.

Udaжeљ se za mene? Dala si reи. Odrћaжeљ obeжanje? - Odrћaжu.

Uplaљio si se, Koљиej? Tako je kad se sa mnom kaиiљ!

Gotovo. Naљ plan je uspeo. - Rekao sam ti, dobro uvek pobeрuje zlo.

A da ne damo Koљиeju iglu posle svadbe? - Nemoguжe. Dao sam mu carsku reи.

Kako si je dao, tako je i povuci. Car sve moћe. - Genije!

Kako se toga nisam setio. - Taj zlotvor жe nam joљ posluћiti.

Uћelela si se svog ogledalca?

Sigurno te je u tamnici prokletnik drћao na hlebu i vodi? Ruke ti nije odvezivao?

Ne. - Svesna sam koliko si propatila.

Car je u borbi uspeo da pobedi zlog Koљиeja.

Nije istina! Nije pobedio Goroh Koљиeja u borbi! - Zahvaljujuжi caru Gorohu naљa

Varvara je opet slobodna. - Zaљto govore gluposti?

Ogledalce ne laћe, uvek govori istinu. - Љta bi rekla, ako jedna devojka prizna

da je zavolela Koљиeja? - Rekla bih da ju je zaиarao.

Ali joљ se nije rodila takva glupaиa. - A ako se rodila?

Kakva nesreжa! - Nije me zaиarao.

Posle svadbe жe to proжi, mila. Иini Koљиeja жe prestati. Reжi жu ti ovako:

Goroh, naravno, nije sjajni soko, ali moћe se istrpeti i zavoleti.

Koљиej!

Kako se pravilno piљe, ne obiиna ili neobiиna?

Dobro. Napisaжu... divna.

Divna Varvara.

Љta? Piљeљ pismo Varvari? - Da.

Dosadno je bez nje. - Preћiveжemo.

Hoжemo li u lov? Ili da pevamo do jutra?

S Varvarom je bilo sasvim nezanimljivo. Devojka kao devojka.

Pametna, prekrasna, snaћna. Niиega dobrog u njoj nema.

Љta to piљeљ?

Koљиej i ja o tebi иesto priиamo.

On smatra da si ti... Kako je pravilno, pre krasna ili prekrasna?

Precrtaj! I napiљi...

Podmukla i zlobna!

Neжu to da napiљem. Moћda te je zavolela.

Koga? Mene?

Bezduљnog neиastivog? - Da. Zato љto je ona posebna. - Posebna?

Ona je kao i sve druge. Иak i gora! - Ne smeљ tako govoriti.

Ona je radi tebe sebe ћrtvovala.

O иemu ti to?

Ni o иemu. Niљta posebno.

Posle жu dovrљiti pismo. - Ne!

Dovrљi to љto si rekao. - Varvari sam obeжao da ti neжu reжi. - Љta?

Ako sam dao reи, odrћaжu je. I nikada ti neжu reжi da je ona za vaљ dogovor

s carem Gorohom saznala i odluиila da te od smrti spase.

Moћeљ me muиiti, ali ja neжu otkriti Varvarinu tajnu.

Koљиej, kuda жeљ?

Kako da se podљiљam? Paћ ili jeћ frizura?

Jedna frizura je vrlo moderna. Zove se perika. Biжe ti taman. - Imam ih.

Љta ti imaљ ispod kape?

Pogledaj! Lepota.

A da se oћenim ja Varvarom? - Kako to, kako? Gubite se odavde!

Protiv cara ideљ? Moj novac bi da uzmeљ? - Љalim se. Neжe mene tvoja Varvara.

Da je posle svadbe otrujemo? - Zaљto? - Seti se!

Ko жe biti vladar celog sveta?

Ja.

Vladaru celog sveta Varvara nije ravna.

Kako si ti, Petruha, pokvaren, drzak i odvratan!

Zato te joљ viљe cenim.

Љiљaj!

Lepo.

Lepotan! - Veoma.

Koљиej! - Koљиej!

Spustite kapiju! - Spasavaj se ko moћe!

Napravite prolaz! Inaиe vam nema spasa.

Koљиej, za mnom!

To niste smeli!

Karavaj je spreman. Neka ga Agafja uzme i odnese nevesti i mladoћenji.

Kuda je otrиao?

Varvaruљka, odmah posle ceremonije strasno me poljubi.

Ovo je za bezbednost. - Pametno, pametno!

Pozdravljam vas, dragi moji. Neka vam u domu uvek bude toplo, иisto i veselo.

I bogato. - Neka ovaj karavaj bude simbol vaљe ljubavi.

Odgrizi parиe.

Љta?

Kolobok! - Varvara, zagrljaji posle.

Prokletniиe! Uhvatite nitkova!

Koљиej!

Љta sam rekao, hleb je glava svemu. - Da, samo priliиno glupa.

Prevarili budalu za sumu malu.

Zaљto si doљao? Odlazi!

Varvara lepo kaћe. - Odlazi! Javiжemo ti kada budeљ potreban.

Ne raduju ti se ovde, Koљиej. - Zlotvorima niko nije rad.

Hajde, idi odavde!

Ne moraљ da se udaљ za njega. - To жu ja da odluиim.

Da se sve desilo drugaиije, ostala bi sa mnom?

Ne ћelim tvoju smrt, Koљиej. Idi. Tako жe biti najbolje.

Seti me se katkad.

Koљиej! - Koљиej!

Slomi iglu!

Mara!

Koљиej.

Sreжni dan naљe svadbe je doљao.

Doљla sam po tebe.

Skloni mi se s puta, neznanиe.

Niko ne sme stajati na mom putu.

Petruљka, љta se deљava?

Hajde sa mnom, vereniиe moj.

Љta? Ћeno, pogreљili ste, ja vas ne poznajem. - Koљиej!

Ne pretvaraj se. Moje oиi jesu slepe, ali vidim tvoju iglu.

Po njoj жu te meрu hiljadu poznati.

Budalo, ja nisam Koљиej! Napustite posed! Ko ju je pustio ovamo?

Ne moћeљ me prevariti.

Nas иeka veиnost.

Kreni za mnom.

Љta иekaљ?

Ne. Ne. Koљиej!

Dete... - Galopom, krilati, galopom!

Volim te, Koљиej.

Da se sve desilo drugaиije...

Ћiveli bismo dugo i sreжno.

Srce mu kuca.

Koљиej!

Zaљto nisam umro? Igla se slomila? - Slomila.

Bio si Koљиej Besmrtni. - A sada si Smrtni. - Kao obiиan иovek.

Boli?

A ovako? - Lakљe malo. - Moћda se i golicanja plaљiљ?

Proveriжemo. - Smirite se. Udaljite se od mene. - Golicanje, golicanje!

Hvataj ga, Kolobok! - Dalje... Ruke... - Stani, Koљиej.

Zanima me, koliko жe on sada ћiveti? - Ko to zna. - Neka ћive dugo i sreжno.

I umru istog dana.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MOЋETE NAЖI OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com