Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
Fabu艂a tego serialu
jest oparta na faktach.
2
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
Jednak przedstawione postacie,
miejsca, wydarzenia i nazwiska
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,640
poddano artystycznej interpretacji.
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,680
Gotowy?
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
Carlo?
6
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Nie.
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,160
Falcone tak by zrobi艂.
8
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
Nie wiem. A poniewa偶 zosta艂 zabity
przez Brusk臋,
9
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
na zawsze pozostaniemy
w niewiedzy.
10
00:00:52,240 --> 00:00:56,480
Ruszymy do przodu tylko wtedy,
gdy przyjmiemy jego zeznania.
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
Chyba chcesz i艣膰 do przodu?
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Chod藕my.
13
00:01:09,800 --> 00:01:12,360
Wiesz, co jest najgorsze?
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,960
Ten dra艅 wybra艂 dzisiejszy dzie艅.
15
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
No chod藕my.
16
00:01:26,480 --> 00:01:29,640
Czwarta rocznica zamachu
na s臋dziego Falcone.
17
00:01:29,960 --> 00:01:33,320
23 maja 1996 roku
18
00:01:33,480 --> 00:01:37,000
Dzie艅 wspomnie艅 i 偶alu.
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Ch臋ci odwetu i w艣ciek艂o艣ci.
20
00:02:03,480 --> 00:02:07,280
Ten dzie艅 wybra艂 Giovanni Brusca,
aby nam oznajmi膰,
21
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
偶e chce wsp贸艂pracowa膰
z wymiarem sprawiedliwo艣ci.
22
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
Spotkanie z mafijnym katem
odbywa艂o si臋 w wielkim sekrecie.
23
00:02:27,880 --> 00:02:31,560
Z dala od spojrze艅, okrzyk贸w,
24
00:02:32,720 --> 00:02:36,240
kamer i dziennikarzy.
25
00:02:37,800 --> 00:02:42,000
Chcieli艣my jak najd艂u偶ej utrzyma膰
ten akt skruchy w tajemnicy.
26
00:02:47,760 --> 00:02:50,760
Szkoda, 偶e on wszystko przewidzia艂.
27
00:02:55,240 --> 00:02:58,160
To pierwsze spotkanie by艂o
tylko przyn臋t膮,
28
00:02:59,880 --> 00:03:02,640
pierwsz膮 ceg艂膮 w murze,
29
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
stop膮 wci艣ni臋t膮 w peda艂
gazu kosiarki
30
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
zmierzaj膮cej w nasz膮 stron臋.
31
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
Giovanni Brusca.
32
00:03:40,560 --> 00:03:48,480
IL CACCIATORE
POLOWANIE NA MAFI臉
33
00:03:57,760 --> 00:04:01,160
Po pierwsze: nawet nie
pr贸buj m贸wi膰,
34
00:04:01,320 --> 00:04:03,760
偶e rocznica 艣mierci s臋dziego
Falcone
35
00:04:03,920 --> 00:04:07,680
sk艂oni艂a ci臋 do refleksji
nad w艂asnym post臋powaniem.
36
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
Nie masz prawa nawet
wymawia膰 tego nazwiska.
37
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
W przeciwnym razie wyjdziemy st膮d
38
00:04:15,200 --> 00:04:18,120
i ju偶 nie b臋dziesz mia艂 okazji
do wsp贸艂pracy.
39
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
Zrozumia艂e艣?
40
00:04:25,280 --> 00:04:27,840
Ukrywaj膮cy si臋 mafiosi
wielkiego kalibru.
41
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Plany zamach贸w i zab贸jstw.
Wewn臋trzne tajemnice organizacji.
42
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
Je艣li otrzymamy to, co chcemy,
43
00:04:35,600 --> 00:04:41,360
mo偶emy wzi膮膰 pod uwag臋 w艂膮czenie
ci臋 do programu ochronnego.
44
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
Co oznacza zmniejszenie
wymiaru kary
45
00:04:45,360 --> 00:04:49,040
i ukrycie twojej rodziny
w bezpiecznym miejscu.
46
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Pietro Aglieri...
47
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
Interesuje was?
48
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Gdzie go znale藕膰?
49
00:05:08,160 --> 00:05:12,040
Nie wiem, ale znam kogo艣, kto was
mo偶e do niego zaprowadzi膰.
50
00:05:14,360 --> 00:05:18,600
Odk膮d Aglieri si臋 ukrywa, jego
terenem zarz膮dza Carlo Greco
51
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
zwany Carruzzu, kt贸ry co rano
zawozi syna do szko艂y.
52
00:05:22,560 --> 00:05:26,080
Carlo Greco ukrywa艂 si臋
od siedmiu lat.
53
00:05:26,240 --> 00:05:30,800
By艂 on jednym ze zleceniodawc贸w
zamachu na s臋dziego Borselino.
54
00:05:31,080 --> 00:05:34,720
M贸g艂 on doprowadzi膰 nas prosto
do swojego szefa.
55
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
Tymczasem wybiera艂 si臋
na wakacje.
56
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
Trzeba go by艂o szybko zgarn膮膰.
57
00:05:42,040 --> 00:05:45,560
Carlo Greco, Carruzzu, dystrykt
Vicario di santa Maria di Gesu,
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
wyrok: do偶ywocie
59
00:05:48,040 --> 00:05:51,360
Mamy go. Potwierdzam:
to Carlo Greco.
60
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
Nawet nie zauwa偶yli艣my,
偶e toniemy.
61
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
Byli艣my 艣lepi jak krety.
62
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
Ten podpis mia艂 potwierdzi膰
czarno na bia艂ym,
63
00:06:12,040 --> 00:06:15,360
偶e zostali艣my skazani
na m臋ki piekielne.
64
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
- Teresa nie wie?
- Jeszcze nie.
65
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
Ale musi jej powiedzie膰,
偶e nie odejdzie z prokuratury.
66
00:06:28,000 --> 00:06:32,280
To nie takie 艂atwe, ale w艂a艣nie
teraz trzeba nie odpuszcza膰.
67
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
Czemu mi to powiedzia艂e艣?
68
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
殴le zrobi艂em?
69
00:06:37,960 --> 00:06:41,400
Teresa jest nasz膮 przyjaci贸艂k膮
i od dawna czeka na t臋 chwil臋.
70
00:06:41,880 --> 00:06:45,520
Je艣li Brusca doprowadzi nas
do Aglieriego, z艂apiemy Provenzano.
71
00:06:46,280 --> 00:06:50,040
Rozpracujemy ca艂膮 Cosa Nostr臋.
Ja i Carlo Mazza.
72
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Dobry wiecz贸r.
73
00:07:08,800 --> 00:07:11,560
Przepraszam.
Wiem, 偶e jest p贸藕no.
74
00:07:14,040 --> 00:07:16,400
Saverio, zabito go...
75
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
niedaleko Katanii...
76
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
i obci臋to mu j臋zyk.
77
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
To koniec.
78
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
Nie uda艂o mi si臋... przegra艂am.
79
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
Poczekaj.
80
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
W Katanii nie mog臋 nic zrobi膰, ale
Brusca prowadzi nas do Aglieriego.
81
00:08:12,200 --> 00:08:16,680
Je艣li namierzymy Provenzano,
do艂膮cz臋 ci臋 do dochodzenia.
82
00:08:16,840 --> 00:08:21,160
Odkryli, 偶e maj膮 wtyczk臋...
i zabili go.
83
00:08:21,320 --> 00:08:25,040
- Nic ju偶 nie mamy.
- Przecie偶 taka jest twoja praca.
84
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Wiesz, ile razy zaczyna艂em
po艣cig Bruski od zera?
85
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
I w ko艅cu go dopad艂em.
Dopadniemy te偶 tamtych.
86
00:08:31,680 --> 00:08:35,320
- Rozwalimy mafi臋!
- Nie mam si艂 teraz o tym rozmawia膰.
87
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
Nie chcesz zgarn膮膰 tych drani?
88
00:08:38,520 --> 00:08:42,920
Oni d膮偶膮 w艂a艣nie do tego,
偶eby艣my si臋 poddali zw膮tpieniu.
89
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Zawsze tak robi膮. Brakuje ci si艂?
90
00:08:48,040 --> 00:08:51,640
Jed藕 tam, gdzie go zabito,
odetchnij tamtym powietrzem,
91
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
a potem przyjd藕 do mojego
biura...
92
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
Saverio, przesta艅.
93
00:08:57,600 --> 00:08:59,440
Wystarczy.
94
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
Wiem, 偶e to nie jest dobry moment,
ale ciesz臋 si臋, 偶e przyszed艂e艣.
95
00:09:51,640 --> 00:09:54,920
Ja te偶 si臋 ciesz臋.
Co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
96
00:09:55,960 --> 00:09:59,560
Chcia艂bym wiedzie膰,
czy po aresztowaniu Greco
97
00:10:00,480 --> 00:10:03,240
mam si臋 spodziewa膰 nast臋pnych
niespodzianek?
98
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
Mnie o to pytasz?
99
00:10:05,000 --> 00:10:09,040
Przecie偶 teraz ty jeste艣 szefem.
Po Riinie, Bagarelli, Brusce...
100
00:10:10,000 --> 00:10:14,760
Podobno uwa偶asz,
偶e powinni艣my da膰 o sobie zna膰...
101
00:10:15,880 --> 00:10:19,440
na przyk艂ad wysadzaj膮c
w powietrze jakiego艣 s臋dziego...
102
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Jak uwa偶asz?
103
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Co ci do tego?
104
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
Mnie nic, ale Provenzano
ma inne zdanie.
105
00:10:28,480 --> 00:10:31,720
On chcia艂by zna膰 twoje plany.
106
00:10:32,000 --> 00:10:36,360
Szanuj臋 Provenzano, ale 偶e je艣li
chce mnie o co艣 zapyta膰,
107
00:10:36,520 --> 00:10:38,960
powinien si臋 zwr贸ci膰
do mnie osobi艣cie.
108
00:10:39,280 --> 00:10:41,880
Ciesz臋 si臋, 偶e to s艂ysz臋.
109
00:10:42,040 --> 00:10:47,320
Wi臋c zorganizuj臋 spotkanie,
ale musisz go uwa偶nie wys艂ucha膰.
110
00:10:47,600 --> 00:10:51,840
Kiedy jest co艣 wa偶nego,
potrafi臋 si臋 skupi膰. Idziemy?
111
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
Nie! By艂e艣 ju偶 tu kiedy艣?
112
00:10:55,840 --> 00:10:58,600
Tu by艂a kopalnia siarki.
113
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Wiele os贸b tu zgin臋艂o,
w ciemno艣ci:
114
00:11:02,920 --> 00:11:07,120
przygniot艂a ich ziemia
lub siarka zniszczy艂a im p艂uca.
115
00:11:07,280 --> 00:11:11,360
W艂adze chcia艂yby tu zrobi膰 muzeum
po艣wi臋cone pami臋ci ofiar.
116
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
Ja uwa偶am, 偶e lepsze
b臋dzie centrum handlowe:
117
00:11:15,240 --> 00:11:19,200
sklepy, restauracje, sale zabaw
i ca艂a reszta.
118
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
Ludzie nie chc膮 my艣le膰
o 艣mierci.
119
00:11:22,240 --> 00:11:25,360
Wol膮 korzysta膰 z 偶ycia.
A my to im zapewnimy.
120
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
80 tysi臋cy metr贸w
kwadratowych przyjemno艣ci.
121
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
Czeka nas mn贸stwo pracy.
122
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Oczywi艣cie b臋dziesz mia艂
z tego niez艂y zysk.
123
00:11:34,240 --> 00:11:36,680
Jednak najwa偶niejsze,
124
00:11:38,040 --> 00:11:41,280
偶eby ludzie my艣leli tylko
o rozrywce.
125
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Rozumiemy si臋?
126
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
R贸偶ne s膮 gusta.
Ja tam lubi臋 ha艂as.
127
00:11:52,080 --> 00:11:55,720
Lepiej zajmij si臋 organizacj膮
tego spotkania.
128
00:12:16,320 --> 00:12:18,480
Po co ten po艣piech?
129
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
Ten dra艅 wyprowadzi艂
nas w pole.
130
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
Kto?
131
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
To zeznania Bruski z tego dnia,
132
00:12:26,000 --> 00:12:28,720
kiedy zacz臋li艣cie zapewnia膰
mu ochron臋.
133
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
Podwa偶a zeznania wszystkich
mafios贸w,
134
00:12:31,520 --> 00:12:35,040
kt贸rzy poszli z nami na wsp贸艂prac臋
i oskar偶ali go w procesach:
135
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Monticciolo, Calvaruso,
di Maggio...
136
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
To jasne: Bruska chce wprowadzi膰
zamieszanie.
137
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
Oskar偶a ich o to, co sam zrobi艂.
I wszystko si臋 zgadza.
138
00:12:44,720 --> 00:12:48,760
Znajdujemy bro艅, zw艂oki...
wszystko tak, jak m贸wi Brusca.
139
00:12:50,400 --> 00:12:53,280
Sprawdzamy i wszystko si臋 zgadza.
140
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Cholera!
141
00:12:57,800 --> 00:13:02,400
Je艣li podwa偶膮 wiarygodno艣膰 zezna艅
skruszonych mafios贸w,
142
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
mo偶e upa艣膰 nawet proces Bagarelli.
143
00:13:06,160 --> 00:13:09,920
To cholerny wirus,
kt贸ry wszystko niszczy!
144
00:13:10,920 --> 00:13:16,600
Brusca chce m贸wi膰 o zamachach
we Florencji i w Caltanisetcie.
145
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Bo偶e!
146
00:13:18,640 --> 00:13:21,000
Rozwali tak偶e tamte dochodzenia.
147
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
No dobrze...
Wi臋c zajmijmy si臋 bratem.
148
00:13:27,880 --> 00:13:33,560
Dobrze si臋 sk艂ada, bo Enzo w艂a艣nie
chce z wami rozmawia膰.
149
00:13:47,320 --> 00:13:51,680
Urbano Galdiolo, San Cipirello,
ulica Statuto 2...
150
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Ulica Case Nuove,
Milicia Altavilla.
151
00:13:55,160 --> 00:13:58,720
Angelo Massimo i Antonietta
Sciarra, Partinico...
152
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Brusca, idziemy.
153
00:14:10,120 --> 00:14:14,400
Giovanni i Enzo Brusca...
154
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Dzie艅 dobry, Enzo.
155
00:14:30,480 --> 00:14:34,880
28 stycznia 1995 roku.
Zab贸jstwo Giusto Giammony.
156
00:14:35,320 --> 00:14:38,400
Wiemy, 偶e zab贸jcami by艂e艣 ty
i Vito Vitale.
157
00:14:41,080 --> 00:14:44,920
Zab贸jc膮 by艂 Giuseppe Monticciolo.
Vito Vitale i ja byli艣my na 艣lubie.
158
00:14:48,040 --> 00:14:51,120
Mo偶na obejrze膰 album
zdj臋膰 m艂odej pary.
159
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
Angelo Massimo i Antonietta
Sciarra,
160
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
zamieszkali w Partinico
przy ulicy San Francesco 86...
161
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
Byli艣my na twoim 艣lubie.
162
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
Monticciolo mia艂 fio艂a
na punkcie siostry Giammony.
163
00:15:03,400 --> 00:15:06,920
Dlatego miesi膮c p贸藕niej
zabi艂 j膮 i jej m臋偶a.
164
00:15:07,880 --> 00:15:11,320
Monticciolo m贸wi,
偶e zabi艂e艣 ich ty i Bagarella.
165
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Wi臋c dlaczego bro艅, kt贸rej u偶yli,
166
00:15:19,800 --> 00:15:23,120
zakopano na dzia艂ce jego kuzyna?
Podam adres...
167
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
San Cipirello, ulica Statuto 2.
168
00:15:29,800 --> 00:15:32,360
Uwa偶asz, 偶e wystarczy
powtarza膰 k艂amstwa,
169
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
kt贸rych ci臋 nauczy艂 brat,
aby uzyska膰 nasz膮 ochron臋?
170
00:15:36,880 --> 00:15:40,000
Powiedz mi co艣, czego nie wiem.
171
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
M贸wi臋 prawd臋, panie
prokuratorze.
172
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Zab贸jstwo braci Caccamo.
173
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
To nie m贸j teren.
174
00:15:51,280 --> 00:15:55,320
Tam rz膮dzi rodzina Altavilla.
Id藕cie na ulic臋 Case Nuove...
175
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
Znale藕li艣cie tam zw艂oki?
176
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Zgadza si臋.
177
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
A bro艅 na dzia艂ce kuzyna
Monticciolo?
178
00:16:11,960 --> 00:16:14,200
Zgadza si臋.
179
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
Zmiana?
180
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Zmiana.
181
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Zab贸jstwo Giusto Giammony.
182
00:16:26,720 --> 00:16:31,440
Zab贸jc膮 by艂 Giuseppe Monticciolo.
Tego dnia by艂em na 艣lubie...
183
00:16:32,360 --> 00:16:35,880
Bro艅 zakopano na dzia艂ce
jego kuzyna w San Cipirello...
184
00:16:36,160 --> 00:16:39,640
- Zab贸jstwo braci Caccamo.
- Altavilla. Ulica Case Nuove.
185
00:16:39,840 --> 00:16:42,160
Zab贸jstwo Giusto Giammony.
186
00:16:42,440 --> 00:16:46,920
Uwa偶am, 偶e m贸j klient da艂 ju偶
wystarczaj膮ce dowody dobrej woli.
187
00:16:47,280 --> 00:16:51,840
A jutro mamy przes艂uchanie
w sprawie zamachu na Falcone.
188
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Je艣li ich nie zatrzymamy,
to zniszcz膮 nam wszystko:
189
00:17:23,120 --> 00:17:27,200
wysi艂ki moje i twoje, i prac臋
s臋dziego Falcone...
190
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Ty si臋 wyno艣.
191
00:18:08,040 --> 00:18:10,120
Wychodzisz?
192
00:18:10,280 --> 00:18:13,120
Wujek Binu da艂 zna膰,
偶e to dzi艣 wieczorem.
193
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
Kiedy Provenzano wzywa,
to Vitale ju偶 biegnie.
194
00:18:18,160 --> 00:18:21,600
Ju偶 zapomnia艂e艣, jak potraktowa艂
twojego przyjaciela Brusk臋?
195
00:18:21,760 --> 00:18:25,120
Teraz Bruska 艣piewa,
jak mu zagra prokurator.
196
00:18:25,280 --> 00:18:28,760
Nie mam ju偶 przyjaci贸艂.
Mo偶e trzeba znale藕膰 sobie nowych.
197
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
Nie rozumiesz, co on robi?
198
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
Masz, czytaj.
199
00:18:38,520 --> 00:18:43,560
Giovanni Brusca podwa偶a
zeznania Balduccia di Maggio.
200
00:18:43,960 --> 00:18:48,560
Wszystko, co powiedzieli skruszeni
mafiosi, przestaje si臋 liczy膰.
201
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
Brusca rozk艂ada dla ciebie
czerwony dywan.
202
00:18:58,520 --> 00:19:04,200
Zawsze m贸wi艂em, 偶e powinna艣 si臋
urodzi膰 m臋偶czyzn膮.
203
00:19:05,240 --> 00:19:09,280
Ale pami臋taj, 偶e w tym domu
tylko ja mam jaja.
204
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
Giusy Vitale
205
00:19:26,680 --> 00:19:31,360
mafiosa, dystrykt Partinico,
jedno zab贸jstwo
206
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
Jak w domu?
207
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
Teresa si臋 do mnie nie odzywa.
208
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
M贸wi tylko: "kolacja na stole"
209
00:19:51,800 --> 00:19:54,480
albo "mam migren臋, id臋 spa膰".
210
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
To wszystko.
211
00:19:57,240 --> 00:19:59,760
Musisz jej to powiedzie膰.
212
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
A poza tym przecie偶 ju偶 to
zrozumia艂a.
213
00:20:03,720 --> 00:20:07,400
W艂o偶y艂e艣 podanie o dymisj臋
do pude艂ka z filmem "Rok Smoka".
214
00:20:07,640 --> 00:20:12,800
To historia o nieugi臋tym glinie.
Mo偶e to pod艣wiadomy przekaz...
215
00:20:12,960 --> 00:20:15,240
Co ty pleciesz...
216
00:20:16,920 --> 00:20:20,480
Uwa偶am, 偶e powiniene艣 zn贸w
obejrze膰 ten film.
217
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Panowie... zapraszam.
218
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
{\an8}Narodowe Biuro Walki
z Mafi膮 - Rzym
219
00:20:37,800 --> 00:20:39,160
Dzie艅 dobry.
220
00:20:39,320 --> 00:20:42,080
{\an8}Niestety wsp贸艂praca
z Giovannim Brusk膮
221
00:20:42,240 --> 00:20:46,000
nie daje oczekiwanych rezultat贸w.
Dlatego po up艂ywie trzech miesi臋cy
222
00:20:46,160 --> 00:20:49,040
zamierzamy zawiesi膰 wobec
niego program ochronny.
223
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
Uzyskali艣cie niez艂e rezultaty.
224
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Na przyk艂ad aresztowano
Carlo Greco...
225
00:20:53,880 --> 00:20:57,680
On by艂 zatrutym jab艂kiem, kt贸re
mia艂o mu zapewni膰 nasze zaufanie.
226
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
Odt膮d Brusca podwa偶a艂
zeznania wa偶nych mafios贸w,
227
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
nie daj膮c nam 偶adnej
nowej informacji.
228
00:21:03,560 --> 00:21:06,320
Ja tu widz臋 tylko jednego
wa偶nego mafiosa:
229
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
Giovanniego Brusk臋,
szefa ca艂ej organizacji.
230
00:21:09,840 --> 00:21:12,680
Jego zeznania pozwalaj膮
lepiej zrozumie膰
231
00:21:12,840 --> 00:21:16,480
przebieg zamachu
na s臋dziego Falcone.
232
00:21:17,040 --> 00:21:20,440
Wydaje mi si臋, 偶e tak偶e
prokuratura w Palermo
233
00:21:20,600 --> 00:21:24,320
uzyska艂a od niego ciekawe
dane na temat sprawy Di Matteo...
234
00:21:24,920 --> 00:21:27,640
Jak pan 艣mie u偶ywa膰
nazwiska tego dziecka,
235
00:21:27,800 --> 00:21:30,680
偶eby uzyska膰 poklask medi贸w?
236
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
To pan lubi wyst臋py
przed kamerami...
237
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Prosz臋 nie zmienia膰 tematu!
238
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Saverio, prosz臋 ci臋.
239
00:21:37,320 --> 00:21:39,680
Giorgio, dziwi膮 mnie twoje metody.
240
00:21:39,840 --> 00:21:43,800
To my dopadli艣my Bruski.
Od nas wysz艂a propozycja wsp贸艂pracy.
241
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Ju偶 postanowione.
242
00:21:46,200 --> 00:21:50,200
Zgadzamy si臋, je艣li to zaakceptuj膮
wszystkie zainteresowane strony.
243
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
Wi臋c di Blasio?
244
00:21:54,640 --> 00:21:57,480
Prokuratura w Caltanisetcie
si臋 zgadza.
245
00:21:57,640 --> 00:22:01,240
Po up艂ywie trzech miesi臋cy wdra偶amy
program ca艂kowitej ochrony.
246
00:22:01,400 --> 00:22:03,920
Wi臋c doszli艣my do porozumienia...
247
00:22:17,040 --> 00:22:18,400
Cze艣膰.
248
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
Zaraz b臋dzie kolacja.
249
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
- Nie powinna艣 tak robi膰.
- Jak?
250
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
- Nic nie m贸wisz, unikasz mnie...
- Ja ci臋 unikam?
251
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Naprawd臋?
252
00:23:02,240 --> 00:23:06,160
To ty si臋 do mnie nie odzywasz.
A czemu? Bo czujesz si臋 winny.
253
00:23:06,320 --> 00:23:09,960
No dobrze, czuj臋 si臋 winny.
Winy wobec ciebie, wobec Aurory,
254
00:23:10,120 --> 00:23:13,360
wobec s臋dziego Falcone, wobec
wszystkich. Teraz dobrze?
255
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
Rozumiesz, ja u艣cisn膮艂em r臋k臋
temu mordercy.
256
00:23:21,080 --> 00:23:25,200
Da艂em si臋 podej艣膰 jedynej osobie,
kt贸rej nie chc臋 wybaczy膰.
257
00:23:26,320 --> 00:23:28,440
Co by Falcone na to powiedzia艂?
258
00:23:28,600 --> 00:23:32,120
Nie powiniene艣 tak my艣le膰.
Ju偶 nie jeste艣 jego pieskiem.
259
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
Rozumiesz, 偶e nie mog臋
teraz odej艣膰.
260
00:23:43,520 --> 00:23:47,760
Inaczej ca艂e nasze po艣wi臋cenie
p贸jdzie na marne.
261
00:23:54,240 --> 00:23:58,320
Wi臋c zr贸b, co musisz,
za艂atw t臋 spraw臋 i to tak,
262
00:23:58,480 --> 00:24:01,920
偶eby ten 艂ajdak sp臋dzi艂 reszt臋
偶ycia w dwumetrowej celi.
263
00:24:03,320 --> 00:24:07,640
A potem wr贸膰 do mnie,
bo czekam na ciebie.
264
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
Rok Smoka
265
00:24:39,560 --> 00:24:43,320
R臋ce do g贸ry! Obr贸膰 si臋!
266
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Daj mi kluczyki.
267
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Sk膮d masz t臋 艣liw臋?
268
00:25:00,480 --> 00:25:03,280
To prezent od twojej
ostatniej ofiary?
269
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
Nie twoja rzecz.
Daj mi kluczyki.
270
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Widzisz t臋 bram臋?
271
00:25:10,240 --> 00:25:12,680
Tam zaczyna si臋 teren
klanu Zarcone.
272
00:25:12,840 --> 00:25:17,520
Na g贸rze rz膮dz膮 Messicati
a za stacj膮 jest strefa Di Salvo.
273
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
Z艂e miejsce na napad.
274
00:25:25,280 --> 00:25:27,800
M贸wi臋 to,
275
00:25:30,400 --> 00:25:35,880
bo mo偶e nie poprosi艂e艣
o pozwolenie w艂a艣ciwej osoby.
276
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
Chyba rozumiesz, 偶e aby ukra艣膰
to marne auto
277
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
trzymasz na muszce nie tego,
kogo powiniene艣.
278
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Chod藕.
279
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
Poprowad藕.
280
00:26:28,120 --> 00:26:30,720
Wi臋c komu podlegasz?
281
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
Boisz si臋?
282
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
Nie.
283
00:26:39,440 --> 00:26:41,760
To przecie偶 nic z艂ego.
284
00:26:43,200 --> 00:26:46,640
Strach pozwala nam pozna膰
nasze granice.
285
00:26:46,800 --> 00:26:49,320
W tym le偶y nasza si艂a.
286
00:26:50,560 --> 00:26:54,880
Natomiast noszenie broni
to oznaka s艂abo艣ci.
287
00:26:56,920 --> 00:26:59,440
Sta艅 obok kaplicy.
288
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Co zrobi膰, 偶eby dla ciebie
pracowa膰?
289
00:27:27,240 --> 00:27:31,240
Mo偶esz zatrzyma膰 samoch贸d.
290
00:27:43,560 --> 00:27:47,840
Piekielny sezon trwa艂
przez ca艂e lato.
291
00:27:48,240 --> 00:27:50,680
By艂 to czas upa艂u i posuchy.
292
00:27:52,160 --> 00:27:55,360
Sezon wielkiego tournee
Giovanniego Bruski.
293
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
Florencja, Mediolan, Rzym...
294
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
Nie mog艂o go zabrakn膮膰
na 偶adnym procesie
295
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
dotycz膮cym przest臋pstw mafijnych.
296
00:28:25,920 --> 00:28:28,200
Zawsze by艂o tak samo:
297
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
ka偶de k艂amstwo Giovanniego
potwierdza艂y zeznania jego brata.
298
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Dowody materialne
potwierdza艂y ich wersje.
299
00:28:44,600 --> 00:28:48,040
Wznawiano procesy,
zmniejszano wymiar kary.
300
00:28:48,640 --> 00:28:53,960
Wiele wyrok贸w do偶ywocia
zmieni艂o si臋 w kilka lat wi臋zienia.
301
00:28:56,600 --> 00:29:00,920
Tego piekielnego lata
Giovanni Brusca
302
00:29:01,080 --> 00:29:04,120
uzyska艂 wiele okoliczno艣ci
艂agodz膮cych.
303
00:29:10,520 --> 00:29:13,600
Zszed艂em do pomieszczenia
tego ch艂opca.
304
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
Razem z Chiodo i Monticciolo.
305
00:29:16,320 --> 00:29:21,960
K艂贸dka si臋 zaci臋艂a,
bo zardzewia艂a.
306
00:29:22,320 --> 00:29:28,200
Na dole by艂o zawsze troch臋
wilgotno, brakowa艂o przewiewu.
307
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
Powiedzia艂em ch艂opcu,
偶eby stan膮艂 twarz膮 do 艣ciany.
308
00:29:34,400 --> 00:29:38,120
Chiodo podszed艂 ze sznurem.
309
00:29:39,320 --> 00:29:41,920
Ch艂opiec upad艂 natychmiast.
310
00:29:42,080 --> 00:29:45,080
By艂 s艂aby, jaki艣 wiotki...
311
00:29:45,840 --> 00:29:49,360
chocia偶 nie brakowa艂o mu
jedzenia...
312
00:29:55,240 --> 00:29:58,120
zrobi艂 si臋 mi臋kki...
313
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
jakby by艂 z mas艂a...
314
00:30:02,680 --> 00:30:07,080
My艣l臋, 偶e wiedzia艂, 偶e umiera,
bo poruszy艂 si臋 tylko raz,
315
00:30:07,760 --> 00:30:10,040
a potem ju偶 nie...
316
00:30:10,800 --> 00:30:15,200
Tylko przewr贸ci艂 oczami...
317
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Cze艣膰.
318
00:31:14,160 --> 00:31:17,240
Wrzesie艅 1996
319
00:31:33,520 --> 00:31:37,080
Dzi艣 te偶 idziesz na przes艂uchanie?
320
00:31:38,960 --> 00:31:40,600
Tak.
321
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
To naprawd臋 konieczne?
322
00:31:44,760 --> 00:31:47,680
Tak. Oni z nas kpi膮,
robi膮 te swoje znaki...
323
00:31:48,640 --> 00:31:52,440
Ale pr臋dzej czy p贸藕niej pope艂ni膮
b艂膮d. Wtedy musz臋 tam by膰.
324
00:31:52,680 --> 00:31:56,240
Powtarzasz to od trzech miesi臋cy.
A oni nie robi膮 b艂臋du...
325
00:31:56,400 --> 00:31:59,840
Nie przypominaj mi o tym.
Nie chc臋 tego s艂ysze膰.
326
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Ich si艂a le偶y w zwi膮zku,
kt贸ry ich 艂膮czy.
327
00:32:06,320 --> 00:32:11,960
Mo偶e powiniene艣 go rozerwa膰...
328
00:32:29,000 --> 00:32:32,200
Brusca, wstawaj.
Zabierz swoje rzeczy.
329
00:32:37,160 --> 00:32:39,440
To program ochrony?
330
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
Nie. To przeniesienie.
331
00:32:49,560 --> 00:32:52,280
Maria, zdarzy艂o mi si臋 co艣
niezwyk艂ego.
332
00:32:52,440 --> 00:32:55,640
Oni do mnie przylecieli
na statku kosmicznym...
333
00:32:55,800 --> 00:32:59,080
przysi臋gam... popatrzyli na mnie
a potem odlecieli.
334
00:32:59,920 --> 00:33:05,000
A wiesz, czemu?
Bo ci臋 ze mn膮 nie by艂o.
335
00:33:05,720 --> 00:33:08,400
Chyba wiesz, co si臋 sta艂o?
336
00:33:08,560 --> 00:33:11,480
- A gadasz o g艂upotach.
- To nie s膮 g艂upoty...
337
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
Od kilku miesi臋cy opowiadasz mi
same g艂upoty.
338
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
Robisz siusiu?
339
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
Kiedy si臋 denerwujesz,
musisz i艣膰 do 艂azienki.
340
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
Tak jak przed koncertem.
341
00:33:20,960 --> 00:33:25,520
Dosy膰 tego. Albo powiesz mi,
kim jeste艣, patrz膮c mi w oczy...
342
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Jeste艣my na miejscu.
343
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
...albo rozmawiamy po raz ostatni.
344
00:33:30,800 --> 00:33:33,320
Wr贸c臋 szybko. Tylko go z艂ami臋.
345
00:33:39,120 --> 00:33:41,640
- Mi艂ej podr贸偶y.
- Dzi臋ki.
346
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
Czy m贸g艂by艣 w艂膮czy膰 jak膮艣 muzyk臋?
347
00:33:55,120 --> 00:33:56,640
Oczywi艣cie.
348
00:34:54,320 --> 00:34:59,880
Monza, wi臋zienie
349
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Chod藕my.
350
00:35:51,560 --> 00:35:53,440
Kt贸r膮 mam zaj膮膰?
351
00:35:53,600 --> 00:35:55,960
Kt贸r膮 chcesz. Wszystkie s膮 wolne.
352
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Dzie艅 dobry, Enzo.
353
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
Widzisz, jaki dosta艂e艣 prezent?
354
00:36:23,640 --> 00:36:26,600
Wi臋zienie tylko dla nas dw贸ch.
355
00:36:27,320 --> 00:36:29,880
Potrzeba miejsca do refleksji,
356
00:36:31,280 --> 00:36:34,320
do uporz膮dkowania my艣li
i wspomnie艅.
357
00:36:35,920 --> 00:36:40,320
Corleone, stycze艅 1995 roku.
Zab贸jstwo Giusto Giammony.
358
00:36:40,480 --> 00:36:43,960
Zabi艂 go Giuseppe Monticciolo,
ja i Vito Vitale byli艣my na 艣lubie.
359
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
- Nazwiska pa艅stwa m艂odych?
- Massimo i Sciarra.
360
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
- Zab贸jstwo braci Caccamo.
- To sprawka rodziny Altavilla.
361
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
- Ulica Case Nuove, prawda?
- Tak.
362
00:36:55,360 --> 00:36:57,800
Maria Savoca.
363
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
Pami臋tasz j膮?
364
00:37:06,840 --> 00:37:10,440
Pomog臋. 19 maja rozmawiali艣cie
przez telefon
365
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
i um贸wili艣cie si臋
na nast臋pny dzie艅.
366
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Lecz ty nie przyszed艂e艣.
367
00:37:16,840 --> 00:37:20,960
Dlaczego?
Czekali艣my tam na ciebie.
368
00:37:25,320 --> 00:37:29,800
Mo偶e to przeczu艂em...
369
00:37:30,440 --> 00:37:35,200
Ciekawe. Mo偶e i ona przeczu艂a,
kim jeste艣.
370
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Albo dopiero p贸藕niej odkry艂a,
371
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
偶e dusisz dzieci
i rozpuszczasz je w kwasie.
372
00:37:42,360 --> 00:37:46,040
Prosz臋 zmieni膰 ton
albo zako艅czymy t臋 rozmow臋.
373
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Pyta pan czy kobieta,
z kt贸r膮 wtedy sypia艂em,
374
00:37:55,760 --> 00:37:58,440
wiedzia艂a, 偶e zabi艂em Di Matteo?
375
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Odpowied藕 brzmi: nie wiedzia艂a.
376
00:38:05,880 --> 00:38:08,120
Czy to ju偶 wszystko?
377
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Jak si臋 to nazywa?
378
00:38:16,200 --> 00:38:19,080
Sklepienie gwia藕dziste.
379
00:38:22,160 --> 00:38:26,800
Od 15 lat mieszkam tu偶 obok,
ale jeszcze nigdy tutaj nie by艂em.
380
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Naprawd臋?
381
00:38:28,920 --> 00:38:31,160
Chyba za du偶o pracuj臋.
382
00:38:32,040 --> 00:38:36,160
Mia艂am ochot臋 tu wr贸ci膰.
Dzi臋kuj臋, Leonardo.
383
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Nie ma za co.
384
00:38:43,040 --> 00:38:44,960
Jak si臋 masz?
385
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
Chcia艂bym us艂ysze膰,
偶e sobie poradz臋...
386
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Poradzisz sobie.
387
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
Zawsze w ko艅cu znajdujesz
w艂a艣ciwy spos贸b.
388
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
Kocham ci臋.
389
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
Wiem.
390
00:39:28,560 --> 00:39:31,240
Panie prokuratorze,
dzienna zmiana wychodzi.
391
00:39:31,400 --> 00:39:33,920
Nic panu nie trzeba?
392
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Dzi臋kuj臋, nie.
393
00:39:36,960 --> 00:39:39,920
Sprawd藕cie, czy wi臋藕niowi
niczego nie brakuje.
394
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Do widzenia.
395
00:41:31,760 --> 00:41:34,440
Dobrze spa艂e艣, Enzo?
396
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Bo ja nie.
397
00:41:41,880 --> 00:41:45,160
Czasem taka cisza jest gorsza
ni偶 ha艂as.
398
00:41:46,640 --> 00:41:49,400
Jeszcze nigdy nie spa艂em
w wi臋zieniu.
399
00:41:50,560 --> 00:41:53,600
Wiesz, o czym my艣la艂em?
400
00:41:59,680 --> 00:42:03,040
呕e chcia艂bym wiedzie膰,
jak to jest,
401
00:42:07,680 --> 00:42:13,600
kiedy trzeba na zawsze zrezygnowa膰
z tego, co si臋 lubi i pragnie,
402
00:42:14,080 --> 00:42:16,480
o czym si臋 marzy...
403
00:42:17,120 --> 00:42:19,480
Ja bym tego nie zni贸s艂.
404
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
Nie musi pan odpowiada膰.
405
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
Nie wypieram si臋 tego,
kim jestem.
406
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
Mo偶e pan by to zrobi艂, ale ja nie.
407
00:42:29,320 --> 00:42:33,680
Powiedzmy, 偶e co najmniej
powinno by膰 warto.
408
00:42:36,760 --> 00:42:41,960
Rozumiem, 偶e ta dziewczyna
Maria nie jest tego warta.
409
00:42:43,000 --> 00:42:45,240
A mo偶e jest?
410
00:42:49,600 --> 00:42:54,720
Wi臋c zaczynamy: rok 1989,
zab贸jstwo Filippiego...
411
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Sied藕, sied藕...
412
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
Ale ma g艂os...
413
00:45:09,440 --> 00:45:12,840
Najpierw s艂ucha艂em jej tylko
z powodu 艣ledztwa.
414
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
Teraz puszczam j膮 w k贸艂ko.
415
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Papierosa?
416
00:45:28,960 --> 00:45:31,640
Mojej 偶onie podoba si臋
ta druga...
417
00:45:32,040 --> 00:45:37,040
Kiedy 艣piewa, siadamy na kanapie
i s艂uchamy jej razem.
418
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
Pami臋tasz, jak si臋 nazywa?
419
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
Loredana Berte.
420
00:45:49,280 --> 00:45:53,440
No w艂a艣nie.
Maria 艣piewa jej piosenk臋...
421
00:45:56,120 --> 00:45:58,800
Podoba mi si臋 nawet bardziej
ni偶 orygina艂.
422
00:46:08,600 --> 00:46:12,720
Kiedy m贸wi, ma inny g艂os...
cichszy
423
00:46:14,640 --> 00:46:17,080
i nie taki nosowy...
424
00:46:18,880 --> 00:46:20,720
Mam racj臋?
425
00:46:24,960 --> 00:46:26,720
Czy co艣 o mnie m贸wi艂a?
426
00:46:29,840 --> 00:46:31,400
Nawet sporo.
427
00:46:34,600 --> 00:46:38,040
Pewnie chcesz wiedzie膰, czy ona
te偶 uwa偶a, 偶e nie by艂o warto?
428
00:46:47,080 --> 00:46:48,640
Tak.
429
00:46:57,760 --> 00:46:59,920
Enzo...
430
00:47:02,360 --> 00:47:04,560
Panie prokuratorze...
431
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Jutro ci臋 rozszarpi臋 na sztuki.
432
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
Dzie艅 dobry, Enzo.
433
00:47:55,080 --> 00:47:57,200
Gdzie m贸j adwokat?
434
00:47:57,360 --> 00:48:00,160
To moja wina...
przyszed艂em wcze艣niej.
435
00:48:00,320 --> 00:48:02,880
Siadaj. Poczekamy na niego.
436
00:48:14,040 --> 00:48:17,200
Jeste艣 got贸w przyzna膰, 偶e ty
i brat wciskacie nam niez艂y kit?
437
00:48:20,280 --> 00:48:23,360
Jestem got贸w odpowiedzie膰
na pa艅skie pytania.
438
00:48:23,520 --> 00:48:26,880
Tak jak wczoraj i przedwczoraj.
Tak jak od trzech miesi臋cy.
439
00:48:30,560 --> 00:48:34,040
Wiesz, 偶e skaza艂e艣 mnie
na wieczne pot臋pienie?
440
00:48:35,720 --> 00:48:40,400
Bo zabi艂e艣 Giuseppe, kt贸rego
szuka艂em przez 779 dni.
441
00:48:41,040 --> 00:48:43,680
Nie zatrzyma艂em ci臋 w por臋...
442
00:48:43,840 --> 00:48:46,080
i nie uratowa艂em go.
443
00:48:46,240 --> 00:48:49,840
Skaza艂e艣 mnie na pot臋pienie,
idioto.
444
00:48:50,640 --> 00:48:55,640
I wiesz, co mnie doprowadza
do sza艂u?
445
00:48:56,400 --> 00:48:59,000
呕e masz mo偶liwo艣膰.
446
00:48:59,640 --> 00:49:03,160
Ja nie, a ty tak. Mog臋 ci j膮 da膰!
447
00:49:04,760 --> 00:49:07,240
Nie b臋d臋 rozmawia膰 bez
mojego adwokata.
448
00:49:07,400 --> 00:49:11,560
Uwa偶asz, 偶e wystarczy mie膰
adwokata, 偶eby si臋 ode mnie uwolni膰?
449
00:49:11,960 --> 00:49:15,680
B臋d臋 tu przychodzi艂 codziennie,
przez ca艂e twoje zafajdane 偶ycie,
450
00:49:15,840 --> 00:49:18,960
i zadawa艂 ci te same pytania.
451
00:49:19,120 --> 00:49:23,320
Mo偶e tw贸j brat przejdzie do historii
jako skruszony szef Cosa Nostra.
452
00:49:23,560 --> 00:49:26,720
Ale ty, Enzo, na zawsze
zostaniesz zab贸jc膮 dzieci,
453
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
g艂upim m艂odszym bratem,
a ja ci b臋d臋 przypomina艂,
454
00:49:30,080 --> 00:49:32,600
偶e odrzuci艂e艣 oferowan膮 ci
mo偶liwo艣膰.
455
00:49:32,880 --> 00:49:35,560
Chcesz wiedzie膰, co Maria
mi o tobie m贸wi艂a?
456
00:49:35,720 --> 00:49:38,840
Daj mi to, co chc臋, a mo偶e
jutro sam j膮 o to zapytasz.
457
00:49:39,000 --> 00:49:41,680
M贸wi臋 ostatni raz.
Daj臋 s艂owo, 偶e potem
458
00:49:41,840 --> 00:49:44,880
b臋dziemy razem gni膰 w miejscu
du偶o gorszym ni偶 to.
459
00:49:45,040 --> 00:49:48,080
Skorzystasz z mojej propozycji,
czy nie? Pom贸偶 mi.
460
00:49:48,240 --> 00:49:51,360
A mo偶e jutro czeka ci臋
inne 偶ycie w Palermo.
461
00:49:51,520 --> 00:49:53,360
Pom贸偶 mi!
462
00:50:21,960 --> 00:50:23,480
Saverio?
463
00:50:59,600 --> 00:51:01,720
Obejrzymy go?
464
00:51:02,720 --> 00:51:04,120
Teraz?
465
00:51:04,680 --> 00:51:06,160
Tak.
466
00:51:16,920 --> 00:51:19,560
Dobrze, 偶e pan wr贸ci艂.
467
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
- Jedziemy do domu?
- Tak. Do domu.
468
00:51:33,960 --> 00:51:38,080
Enzo... Salvatore Brusca.
469
00:52:22,960 --> 00:52:24,840
Cze艣膰, Maria.
470
00:52:25,640 --> 00:52:29,640
Enzo Salvatore Brusca,
skazany na 30 lat wi臋zienia,
471
00:52:29,800 --> 00:52:34,400
od roku 2003 w areszcie
domowym
472
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
Cze艣膰, kochanie.
473
00:53:02,640 --> 00:53:06,720
Mia艂a艣 racj臋... zawsze w ko艅cu
znajduj臋 jaki艣 spos贸b.
474
00:53:39,400 --> 00:53:41,720
Wszystko w porz膮dku, kochanie?
475
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
Tak, wszystko ok.
476
00:53:46,280 --> 00:53:48,520
Czekam na ciebie.
477
00:54:47,800 --> 00:54:52,720
Tekst: Agnieszka Ki偶ys36974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof