Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: replicant & Shadow

Ac�iune!

Tat�, m�ine e ziua cea mare.

Amice, amice. Capacul obiectivului...

S�-i d�m b�taie!

Salut, tat�. Noi suntem, Elliot �i Quinn.

Deci, m�ine e ziua cea mare.

Te pensionezi!

Gata cu furtunele, gata nu sc�rile.

- S-a terminat cu distrugerile, foc �i... - Elliot.

De acum �nainte vei petrece clipe frumoase al�turi de familie.

24 de ore, 7 zile pe s�pt�m�n�. Tu, eu, Elliot �i mama.

Dar bine�n�eles, excep�ie sunt momentele c�nd film�m.

Da, pentru c� ne-am �nfiin�at o companie cinematografic�.

Stai, �tiu ce g�nde�ti.

Dar asta nu e una din ideile noastre tr�snite de afaceri. �n�elegi?

Nu este, dimpotriv� chiar acest film va fi primul

ce va fi urcat pe internet, sub noul logo al companiei noastre:

Cathkart Brothers Filmworks.

�i-e dedicat �ie, tat�.

Cel mai tare pompier �i cel mai de treab� tat� din �ntreaga lume!

Pr�nzul!

V-am f�cut favoritele voastre. Sandvi�uri cu ou.

- Mul�umesc, mam�! - Marf�!

- V-a�i dat cu pu�in� crem� de plaj�? - Nu trebuie lo�iune.

Po�i s� ne aduci ni�te beri, te rog?

- Le aduc imediat. - Mersi, mam�.

Vre�i s� transmite�i un mesaj domnului C, doamn� C?

Nu, nu, nu! Nu vreau s� v� perturb farmecul creativit��ii.

- Avem farmec creativ din bel�ug. - Haide, avem farmec la discre�ie.

- Chiar? - F�-o!

- Hai, �ncearc�, cu �ncredere! - Bine.

Gr�be�te-te acas�, Tom.

Am preg�tite dou� cadouri fierbin�i pentru pensionarea ta.

- Vai, Doamne, mam�! - Gre�os!

- Mam�, e dezgust�tor! - Ce comportament... de t�rf�.

- Hei, treci pe noi! - Scuze.

Camera pe noi, amice. E mama mea aia.

- Cred c� ajunge, ce zici? - Urc-o pe net, prietene.

- Pot s� v� ofer o critic� constructiv�? - Sigur.

Segmentul �la... e vai �i-amar!

E constructiv suficient, ne prinde bine.

Trebuie s� juca�i tare, prieteni.

G�ndi�i f�r� prejudec��i!

Cathkart Brothers Filmworks...

Dedicat pensionarii lui tata!

- Asta-i! - Bine lucrat!

Genial cadou de pensionare, b�ie�i.

- Pensionare pl�cut�, tat�! - Te iubim!

Ai zburat. Mi�c�, mi�c�!

Ce face�i? Nenorocitul mamii...

M�iculi��!

Fir-ai tu s� fii de... Vei pl�ti pentru asta!

- Nu au fost adorabili, Aburel? - Da, �ntradev�r minuna�i.

Mul�umim, tat�!

S� mergem s�-mi iau la revedere.

O ultim� cobor�re pe bar�, scumpule.

F�-o tat�, pentru amintirea zilelor.

C�l�re�te bara aia, tat�!

Aten�iune, cu onor!

Din partea diviziei Oaks Town

�i a fr��iei pompierilor...

Mul�umim, c�pitan Cathkart.

A fost o onoare pentru mine s� slujesc.

S� fiu un pompier �n aceast� divizie, a fost via�a mea.

�i de acum...

...sunt preg�tit s� merg acas�.

D� drumul la cistern�.

Tat�, a�tepta�i! �nc� nu am urcat, a�tepta�i.

�ncetine�te, �nc� nu au urcat!

- Sari! Prinde-te de ceva. - �ine�i-v� cu dou� m�ini, b�ie�i.

�ia-s Quinn cu Elliot?

Uite-i �i pe ei!

Ia de aici ni�te bere, c� nu conduci.

�ntr-o zi �i-o iei tu!

- Salut, b�ie�i - Ciao, Sarah.

Am c�teva din astea, c�teva din astelalte...�ine.

Zice mama c� nu ne-ai dat scrisorile care trebuiau �n ultima vreme.

- Nu au numele familiei noastre pe ele. - Da, �tiu.

Fac chestia asta interesant� de ceva vreme.

Se cheam�: "Apropierea vecinilor".

Po�i realiza o leg�tur� frumoas� prin asta, cu vecinii.

C�nd trebuie s� le duci po�ta �napoi.

- Drept? - Corect...

- Ne mai vedem. Pa! - Da.

E cea mai nasoal� po�t�ri�a din toate timpurile.

Nu! Este o g�nditoare... f�r� prejudec��i.

Da, da, da... G�nde�te liber, f�r� �ngr�diri.

G�nde�te f�r�... �ngr�diri...

Acum c� ai at�ta timp liber, sco�i barca aia din garaj s� o repari?

Da, da! Dar intre timp...

...mi-am aranjat b�rlogul cu un fotoliu extensibil,

o canapea noua �i un TV cu ecran plat.

- Nu m� prostii! - Cine, eu? Va fii...

Asta �i-e dedicat� doar �ie, c�pitane Cathkart!

- Rupe-te, Suzzie! - Go, Mustangs!

- Revino-�i, scumpo! - Ai p��it ceva?

Nu, n-am nimic.

Am observat c� Suzzie petrece mult timp cu b�ie�ii t�i, mai nou.

- E minunat! - Nu, nu prea... minunat.

Suzzie �i are viitorul �n colimator.

Nu vreau s� fie perturbat� negativ.

Trebuie s� pun� m�na pe bursa aia �colar�, de majoret�.

M-am prins! Vorbesc cu b�ie�ii...

...c� le este interzis.

- Mersi, mersi. - Quinn!

Quinn!

Nu pune m�na pe aia. Quinn!

Pune�i-o la loc! Quinn...

- D�-i drumul. - Pompa nr.3 pornit�...

Mary! Mai �mi aduci o bere?

O secund�, s� v�d dac� mai este.

Departe de casa te-ai dus �i tu...

�mi pare r�u, drag�. B�ie�ii au b�ut-o toat�.

S�r�cie �nc�!

�i-au b�ut toat� berea...

Da...

...stai c�-�i vine r�ndul.

Ni�te porci!

Gunoaie adunate de-o via��.

A�a mai merge!

Sta�i a�a, ce naiba-i asta?

- R�zboinicii ninja. - M� uitam la altceva.

Tat�, �tii c� e al nostru b�rlogul noaptea.

Acum c� m-am pensionat, s-a terminat. Schimb� �napoi!

Serios, tat�. Deja ne-am adunat to�i.

- Bun�, domnule C. - Gillroy, car�-te de pe fotoliul meu!

Ia-�i �i... Ce naiba mi-ai f�cut cu fotoliul?

Vai, vai, vai!

Sir Pimp'a'lot are probleme cu vezica.

- Treci �i d� cu mopul. - Rezolv cu h�rtie igienic�.

- Ce subtil e �sta. - Adu �i ni�te dezinfectant.

Pimp'a'lot, ce prostii-mi faci.

- Mi�c� mai �ncolo! - O s� adori emisiunea asta, dle. C.

Iisuse, tat�.

- V-ar prinde bine una rece. - Nu, mersi. Am una bor�it�.

- Ce-i �i-asta? - Bra g'yeah deo.

Nu m� lua cu chinez�riile tale.

Tat�, e sutienul lui Suzzie Decker.

Vre�i s� spune�i c� face�i sex pe canapeaua mea cea nou�?

- Asta e o informa�ie intim�. - Da.

Arde-o, savureaz-o, d�-i liber c� revine ca pas�rea la m�lai...

Fain v� st�!

Acum c� sunt acas�, v� spun de pe acum...

S-a zis cu t�v�leala �n b�rlogul meu.

- S-a zis! - Hai m�, tat�!

- Era distractiv. - �i de m�ine...

...v� c�uta�i am�ndoi de lucru.

- Nu iar�i discursul �sta. �i mor! - Nu ne �ntoarcem la AutoWorld.

Au serviciu, dle C.

Cathkart Brothers Filmworks.

Ca veni vorba, acum c� e�ti pensionat

vream s� te coopt�m.

- Da! - Vai, da?

Vre�i s� m� coopta�i!

�n compania voastr� cinematografic�.

Ce-�i are sediul �n beciul casei mele.

- Da, �i? - Fac un curs �n vara asta.

A fost adorabil, b�ie�i!

Pune-�i o dorin�� de pensionare, Aburel.

- Bag� una bun�, tat�. - S� merite din plin!

A� vrea s� mai r�m�n, tataie. Dar am o videoconferin�� cu Londra.

Da, trebuie �i eu s� ajung acas�, s� pun copii la somn.

B�ie�ii mei...

Ce dorin�� �i-ai pus, tat�?

Pentru o pensionare lini�tit�.

Al�turi de familia ta?

Bine, fratelo! Barometrul poponarului, pentru ultima bere. E�ti preg�tit?

- Te-ai tras primul! Zii tu, care? - Egalitate.

- Care-i poponarul? El e, nu? - Face�i-o din nou.

Bine�n�eles c� al�turi de familie.

Pimp'a'lot, nu! Jos!

N-am fost sigur p�n� azi, Mary...

...dar �i vreau pleca�i.

Adic�, �i iubesc...

...dar vreau s� dispar� de aici.

Dar, dragule...

Aici respir� �i tr�iesc farmecul creativit��ii.

Mary, �nceteaz� s� bei din sucul lor Kool-aid.

Sunt b�rba�i �n toat� regula. Ar trebui s� facem ie�iri, s� ne distr�m.

Iar ei s�-�i c�tige traiul, s�-�i g�seasc� neveste.

Mi�c�-�i fundule�ul �n�untru!

Dac� ar ie�i �n lumea de afar�

am putea face �i noi sex �n patul nostru.

- E sexy �n debara. - Nu �i c�nd trebuie f�cut �n debara.

- Poate n-ai chef de sex acum? - Nu, nu, nu...

- ��i place ce sim�i? - Te cred c�-mi place.

Te cred c�-�i place!

Alo, mam�. E�ti �n�untru?

- Stai un pic. - Nu, nu... las�-l, las�-l...

Aburel, trebuie s� ies. Poate au nevoie...

Mam�, cum se d� drumul la aragaz?

- Vrem s� facem o pizza. - Vai, nu, nu, nu! Trebuie s� merg.

D�-te jos, Aburel. Au nevoie de mine.

- Mam�, tat�! Iar� v� c�l�ri�i? - Vai de capul meu!

Boa�e �nvine�ite...

Boa�e ce nu-�i fac treaba.

Joaca s-a terminat, b�ie�i.

Che� de-aici, m��� de container!

Cpt. Cathkart! Cum a decurs prima lun� la pensie?

M-am distrat pe rupte.

- Mergem cu rulota? - M� g�ndeam... s� nu r�m�nem f�r� baterie.

- Remorchezi �i Jeep-ul? - Bine�n�eles!

Cine s�-i mai dea cheie, a�a pu�in? O pedal�, ceva.

Le-ai spus b�ie�ilor c� lu�m micul dejun �n ora�?

N-am vrut s�-i trezesc, le-am l�sat un mesaj.

Bine.

Dragule, ai trecut de restaurant.

- Ce faci, Tom? - �ofez �i eu.

Vreau s� �tiu ce se-nt�mpl� �i vreau s� �tiu acum!

Vreau b�ie�ii pleca�i din cas�, Mary.

�i singurul mod e �ncet�nd s�-i cocolo�im.

Ie�im la iarb� verde, mergem la o caban� sus �n parcul Buzzard State.

Unde vom pescui.

Opre�te ma�ina asta imediat, Thomas Cathkart!

Mary, asta e un viciu. S� por�i de grij� copiilor at�t.

��i ba�i joc de mine? Ai chef de glume cu mine?

- Ia-o ca �i pe o interven�ie. - O interven�ie �n procesul matern?

- E pentru binele lor. - Ce, ai �nnebunit?

A�a ajung b�rba�i. Ascult� ce-�i zic.

- Mergem la pescuit. Mary, Mary... - B�ie�ii mei au nevoie de mine.

- Mary, potole�te-te! - Nu m� intereseaz� nicio interven�ie.

Iubitule!

�tii c�t de mult timp s-a scurs...

de c�nd n-am sim�it dulcele gust.

Vreau doar...vreau doar s� te mai pot atinge �nc� o dat�.

Vreau s�-mi reamintesc gustul dragostei.

Gustul iubirii tale.

Iubitule!

Mi-ai b�gat ceva �n gur�?

Spuneau mama �i tata c� pleac� undeva?

�i Jeep-ul �i rulota lipsesc.

P�i e... ziua de cump�r�turi.

Probabil le-au trebuit ambele pentru cump�r�turi.

Salut�-l pe Matador.

Din nop�ile singuratice ale lui mama.

Ruleaz�-m�!

Toate au disp�rut!

P�n� �i cerealele.

�i frigiderul e gol, cu excep�ia �steia.

E porno�ag?

- Salut, b�ie�i. - Salut, tat�!

Cred c� v-a�i dat seama...

...ca eu �i mama nu suntem �n zon�.

- Da. Am remarcat. - Care-i �mecheria cu asta?

Dac� v� �ntreba�i: "Care-i �mecheria cu asta?"...

- A spus acela�i lucru. - Ce ciudat...

...am decis c� a sosit timpul ca voi doi

s� da�i piept cu unele responsabilit��i.

Scute�te-ne de discursul �sta. Te rog!

Vom pleca de acas�, pentru un timp.

P�n� v� maturiza�i pu�in �i voi. Cum v� sun� asta?

- Ca naiba. - Deloc bine.

�n�elege�i, v� a�teapt� multe �ncerc�ri �n via��.

Vreau doar s� �ti�i...

...c� v� iubim foarte mult.

Dac� nu vre�i s� muri�i de foame...

...g�si�i-v� de lucru!

- E clar c� blufeaz�. - Ce?

S�-�i explic. C�nd ne-a l�sat ultima oar� mama pe cont propriu...

...odat�, vreodat�?

Elliot, ochii la mine. Fii pe faz�, amice.

Uite c�te m�rturii. Ne-a l�sat �i o caset�.

�n�elegi? A golit frigiderul, a luat ambele ma�ini cu el.

E nasol! S-au c�rat, pricepi?

- Ne trebuie haleal�. - Avem haleal�.

- Aia nu-i m�ncare. - "Patiserie �i suc".

Dou� din multele categorii de m�ncare ce le avem �n �ara asta.

Nimeni nu moare de foame aici, tat�.

"Bicarbonat" Cred c�-i odorizant �la, amice.

- Doamne, ce gre�os! - Te iubesc, dar...

...e�ti un idiot.

Mersi de jamboanele astea, Gillroy.

Da, nicio problem�. Avem din bel�ug.

Mama e ahtiat� dup� carnea de porc.

Deci, care-i problema cu tat�l vostru?

Vrea s� devenim b�rba�i.

De parc� nu suntem suficien�i de b�rba�i deja.

Lini�te, v� rog!

Cred c� voi despica firul �n patru, scumpete.

Bine, m�i, f�-�i de cap! E o lovitur� imposibil�.

- Chiar? - Da.

Dac� �mi iese, �mi masezi scrotul pu�in?

Po�i uita.

Da, a�a. Du-te, du-te! A�a, a�a! Da...

- La fix! - Da!

Ce se �nt�mpl�? Ce-ai f�cut?

Mi-e fric� de voi acum, b�ie�i.

Deschid eu, t�ticule.

Trebuie s� lase balt� treaba asta cu majoreta, omule.

Ciao, Quinny, coco�el frumos!

Vrei s� m� "ridici la cer" cu tor�a aia?

Nu, Suzz. Ne facem lumin� cu ea.

Avem o problem� electric�, ne g�ndeam c� poate...

Care-i treaba cu fa�a ta, �efu?

Am salvat un copil de cre�� azi, dintr-un morman de cauciucuri aprinse.

Voi ce-a�i f�cut azi?

Ce...? Nu, a�a credeam �i eu. Ce dracu vre�i?

Avem nevoie de ajutor.

F� lumin� aici.

- Dumnezeule! - Simte asta...

B�ie�i, �ti�i ceva despre siguran�ele electrice?

Nu. Tata muncea mult, iar mama spune c� electricitatea...

...e prea periculoas�, �n�elege�i?

Siguran�ele nu au nimic, doar c� nu ave�i curent.

�n sf�r�it, b�tr�nul vostru va pus �n c�rc� ni�te facturi.

- A�a, acolo... - S� pl�tim facturi?

- G�se�te comoara. - N-ar face el de-astea.

Da, ar face-o. Cu siguran�� ar face-o.

Mai ales recent. �ncearc� s� ne...

...ne sile�te s� ne mut�m.

S�r�cia dracului, era �i timpul.

A�teapt�-m� �n cas�, dulcea�o. Vreau s� am o mic� discu�ie cu amicii t�i.

O mic� p�l�vr�geal� prietenoas� cu ei.

D� asta-n coace!

M� doare-n cot dac� ave�i probleme �n familie!

Nu te apropia de Suzzie sau te crep ca pe un curcan de s�rb�tori.

Prostul �sta e nebun!

Asta nu-i o p�l�vr�geal� prietenoas�.

Nu-i chiar a�a de r�u, nu b�ie�i? E oarecum...

...ca-n tab�ra cu cortul.

V-a� oferi, prieteni, paturi la mine acas�, dar...

...p�rin�ii mei v� cred homosexuali.

V� pute�i muta la mine.

Amice, locuie�ti �ntr-o c�su��, �n copac.

Dormi pe o rogojin�.

M-am oferit �i eu. Sunt dispus s� �mpart cu voi.

Mul�umim, prieteni. Dar nu plec�m nic�ieri.

Am crescut aici. Aici e leag�nul nostru.

Nimeni nu ne face v�nt de aici.

Nici m�car tata. �i dac� are chef de r�fuial�,

ne b�g�m!

Pentru un r�zboi �ndelungat, nu prieteni?

Da, e fantastic, dar eu vreau s� plec. Po�i s�...?

Bine, pleca�i.

N-avem nevoie de voi �i a�a.

Dezbr�catule, vii?

- Na, paturile lor bat rogojina mea. - Bine. Pune�i centura.

Pimp'a'lot!

Pudel.

Minunat.

Bun�!

Salut!

Frumoas� zi, nu?

Da, cu siguran�� e.

Z�h�relul meu, am f�cut micul dejun pentru tine.

�i vreau s�-�i ar�t ceva...

...ce va elibera de tensiune �ntreaga excursie.

M� duc acas�, Tom!

D�-mi drumul!

Pupi fund de c��ea! ��i smulg boa�ele jos!

R�pitor nebun, ciot noduros ce e�ti! Nu mai suport!

Nu mai rezist!

Caitlin, s� mergem. Haide, haide!

Scumpo, intr� �n cort!

Drag�, drag�. �nc� po�i s�-�i vezi b�ie�ii.

�n direct!

Ce?

Vreau �i eu un ciot noduros.

- De ce putem vedea asta? - C�t timp am me�terit �n pod, zilele astea,

am instalat camere de supraveghere �n fiecare camer�.

Ca tu...

s�-i po�i supraveghea pe b�ie�i c�t timp suntem pleca�i.

Ia s� vedem.

Uite la ei! Se descurc� de minune, �n buc�t�rie.

- Uite la ei. - Adorabili.

Dac� dau de belea, vedem.

�i ne �ntoarcem.

Facem ceea ce trebuie, Mary.

At�t pentru noi c�t �i pentru b�ie�i.

De ce ne-au trimis gr�mezile astea de facturi?

Pentru c� suntem restan�i din greu.

Abonamentele de telefon, cablu TV...

...apa.

E o nebunie. Cine pl�te�te pentru ap�!?

Noi.

Aten�ie, film�m. Ac�iune!

Suntem �n s�lb�ticia suburbiei lipsi�i de beneficiul traiului modern.

- Frate! - Asta da priveli�te de admirat.

Ciao, Quinny, coco�el frumos!

C�nd m� filmezi �i pe mine, boarf�?

Te filmez chiar acum, Suzz.

- Bine, m�i. Doamne! - Am s� m� r�h��esc �n tufe.

- Go Mustangs! - Da...

Sunt aici, sus. Ce zice cartea?

Cartea zice s� consult�m un profesionist.

Mam�, mam�!

Dup� ce ne-am epuizat toate proviziile de jambon,

am trecut la diverse forme de sosuri.

Ca �i astea, de la distribuitorul local de crenvur�ti.

I-ai l�sat f�r� m�ncare �n cas�?

Gata. Mi-a ajuns!

- Plec de aici. - Mary, Mary...

- Mary! - D�-mi cheia aia!

- Nu! - D�-mi cheia.

Mary, s� discut�m lucrul �sta.

- Nu te... - D�-mi cheia aia nenorocit�!

Da, asta e! Ce avem pentru pr�nz?

Conuri de brad?

Tehnic vorbind... sunt ni�te nuci.

Nu, nu. Tehnic vorbind... am pus-o!

Trebuie s� m�nc�m b�ie�i. Pentru putere, bine?

Mi-e dor de rogojina mea!

P�n� aici. Mi-ajunge!

- Ce-nseamn� asta? - C� mi-a ajuns, pricepi?

M� duc �napoi la AutoWorld, s� ob�in o slujb�.

Am s� c�tig bani �i am s� cump�r m�ncare cu banii �ia.

Relaxeaz�-te, frate. Ia o nuc�.

Nu-i o nuc�! E un con de brad.

- Stai, nu te ambala. - Nu mai avem nimic.

- Miros ca un cur. - Calmeaz�-te, bine?

S�-�i re�mprosp�tez memoria. Re�mprosp�tare!

"Bun�, sunt Quinn. Bine a�i venit la AutoWorld."

"P�i�i �n magazin �i-am s� v� prezint noua noastr� t�rf� pe benzin�."

"E c�ptu�it� �n piele, are �i airbaguri."

"Are un dispozitiv climatic �n habitaclu

menit s�-�i spulbere �i ultimul g�nd original avut �n cap."

Am priceput, bine?

Doar c�-�i cer pu�in spirit practic, fr��ioare.

Trebuie s� m�nc�m, nu?

Ca s� m�n�nci trebuie bani.

Putem s� ne satisfacem ambele nevoi dac� ne �ntoarcem la AutoWorld.

Stai, a�a. Numai un pic...

Am o idee �i mai bun�.

- Limonad�! - Ia neamule limonada. Ce fel de limonad�?

- Rece ca ghea�a! - Limonad� rece ca ghea�a, da.

- Limonad� proasp�t�. - Proasp�t culese din gr�din�.

- P�i�i cu �ncredere, pu�tilor. - Nu v�d nicio prostie de limonad� aici.

Asta pentru c� vindem limonada... viitoare.

Ce-i aia, limonada... viitoare?

Asta e limonada pentru care ne dai banii,

iar noi ��i d�m limonada �n viitorul apropiat.

Nu a�a merge treburile la un stand de limonad� bun, vaginule.

P�i, asta a�a func�ioneaz�, m�i capac de WC.

Dac� nu v� place, ia merge�i voi pe terenul de joac�.

S� v� da�i de p�m�nt cu hinta.

- Iisuse Cristoase! - Gr�be�te-te!

- Dumnezeule! - E nebun!

Frate, planul B? E mult mai sigur.

- Jackpot! - Da!

- A�a! - Arat� bine, e r�ndul t�u, fratelo!

Nu. A fost ideea ta. Nu vreau moare de gunoi pe mine.

E numai al t�u.

Avem un tip mort aici.

Stai, revizuiesc. Observ mi�care.

El e Binky.

Unu, doi, trei... arde-o!

E timpul recicl�rii...

...e u�or ca mersul pe biciclet�.

Vom face cump�r�turi �ntr-o frenezie.

Avem multe cutii de soda...

...suntem mai �n�elep�i ca Yoda.

Ce miroase aici? Miroase a ca�caval din banii pe cutii.

S� vin� verzi�orii, baby! S� vin�!

Saga cerealelor de mic dejun!

- Totalul e... - Sper s� ai rest la 20 de dolari.

340,90 de dolari.

Glume�ti, nu?

Casa mea de marcat nu minte niciodat�, coardelor.

Ce putem lua de �tia?

De necrezut! M�ncarea e odios de scump�.

�tiu.

Oare cum se descurca tata?

Cu un serviciu de la ora 9 la 17.

I-a c�tigat �ntreaga via��, timp de 25 de ani.

E de�tept.

S� te descurci cu to�i banii �ia, �n�elegi ce zic?

- Salut, b�ie�i. - Ciao, Sarah.

Credeam c� e�ti o po�t�...�i��.

Da... conceptul meu de livrare a po�tei,

nu a fost prea bine... �mbr��i�at.

Asta da �oc!

Hei, toanto!

M�garul �la de la magazie zice c� tu e�ti responsabil�

pentru punerea lui George Clooney...

- E corect? - Da.

- Chiar? Doamne, era s�-l concediez. - Credeam c�...

Am avut ideea asta...

ca femeile mai �n v�rst� s� aib� sectorul lor separat.

Pentru c� ele sunt mai mult singuratice...

A�a c�, av�nd un sector dedicat b�tr�nilor, poate se vor sim�i b�gate �n seam�.

E at�t de dulce din partea ta.

�nc� o dat� sublim, g�ndire f�r� �ngr�diri.

Cine dracu e�ti tu?

Ia f�-mi un favor �i taci dracului din gur�, bine?

Iar tu! S� clarific�m situa�ia ta aici, bine?

Tu ���e, nu te ocupi de aranjarea m�rfii �n sal�, ai �n�eles?

Pentru c� aia ce se ocup� are un fund mai tare ca al t�u.

A�a c�, treci �n�untru, rezolva aiureala f�cut�...

dup� care mi�c�-�i g�urica dragostei �napoi afar�

�i adun� c�rucioarele astea nenorocite.

�i s� nu te prind pe l�ng� c�lu�eii electrici pentru copii,

c�-�i zg�l��i fofoloanca pe juc�riile vibrante.

Se dau copii pe ele, �n�elegi?

Fraiere, Boschetarule... suge�i-o!

Ce? La naiba...

Exact din cauza asta nu vom munci niciodat� de la ora 9 la 17.

N-a� lucra pentru el, dac� nu a� fi silit� s-o fac.

Am o chirie dement�.

- C�t? - 900.

900? Asta-i cam 1000 de baxuri de cereale.

Hei! Avem o camer� goal�.

Da. �i pentru mult mai pu�in.

Chiar? E dr�gu��?

- Glume�ti? Are de toate. - E tare de tot!

E ca la Five Seasons.

Bine ai venit la casa noastr�!

S� �nceap� turul.

- Centrul de fitness. - Deschis nonstop.

Sta�i, sta�i...

Facilit��i pentru igien�, ecologice prietenoase.

�ine frumoaso h�rtie.

Sala de mese.

Ce-i duhoarea asta?

Asta e aroma �mbietoare a "Casei, dulce cas�".

Sau a unui ciolan.

Iar aici va fi dormitorul t�u.

Frumos!

Mult mai frumos dec�t restul casei.

Deci, c�t m� cost�?

M� g�ndeam la 400 de dolari.

Bine, dar b�ie�i trebuie s� face�i curat �n restul casei.

Eu nu fac caca �ntr-o cutie.

E limita de jos a standardelor mele.

"C�c�toarea" e ca �i zburat�. Rezolvat.

Excelent! Mai trebuie doar...

...garan�ia �i prima lun� de chirie �n avans.

Stai, Sarah. Noi nu suntem echipa�i pentru...

...�ncasarea unui cec.

Nu ave�i conturi bancare?

Suntem �mpotriva tuturor facilit��ilor ce ne �nrobesc,

sub asuprirea unei lumi corporativ-materialiste.

- Drept? - Ai dreptate.

Da. Atunci v� aduc bani ghea��.

Bine.

- Colega. - Colega!

- M� mut cu voi! Da! - Se mut� cu noi!

Prive�te la noi.

Singurei...

...�mpreun�.

A�a pot ar�ta vie�ile noastre de acum �nainte dac� te-ai relaxa.

S� m� relaxez?

Tot ce mi-am dorit a fost s� fiu m�mic�, Tom.

�i tu �mi r�pe�ti acest lucru.

Te descurci prea bine in rolul �sta.

Chiar �i dup� plecarea b�ie�ilor din cas�.

Bine...

P�n� te duci tu naibii, eu m� duc s� verific computerul.

Am ascuns computerul.

Voi riposta.

E�ti nevasta mea, de ce nu ne g�ndim �i la noi m�car o dat�?

Pentru c� suntem o familie.

- Atunci eu vreau s� pescuiesc. - Pescuie�te, eu m� duc acas�.

Aceast� interven�ie...

...e oficial �ncheiat�.

Tom! Cretinul mamii m�-tii! Scoate-m� de aici!

Frate, �mi place de Sarah acum mai mult dec�t pe vremea liceului.

De ce nu te-ai combinat cu e atunci?

Nu mi se scula din cauza lui Zerbin...

Nu-mi vine s� cred c� �i-a suflat-o un tip �mbr�cat �n rochie.

Fac orice numai s� m� plac� mai mult.

E at�t de aiurea ce-ai zis, c� nici nu simt nevoia s� r�spund.

Stai, stai!

Frate, vagabondul t�u trebuie s� se fac� afar�.

- Asta e doar de vr�jeal�. - De unde �tii?

Omul se r�h��e�te doar �n col�.

�i �sta e prea str�lucitor.

S� speli haine e na�pa.

Da. �i dac� stai s� te g�nde�ti,

mama o face de decenii, frate.

Stai o secund�...

Nu trebuie puse separat coloratele de cele albe?

Nu, nu, nu. Le d� o str�lucire aparte.

- Cine �i-a spus asta? - �coala.

Sunt str�mte, roz...

...parc�-s o legum� cu picioare.

Halal sp�lat de haine, m�i.

De ce faci asta?

Nu �n ou�, omule.

Ce-i cu tine, ba�i la u�a oficiului po�tal?

Factura de curent �i ap�.

Oh, da! Ca�caval delicios, te penetrez bine.

Da, a�a!

Salut, o c�utam pe Sarah.

Sf�nt� M�rie din cucuruz!

Sarah Stanton, ce coinciden��.

Tocmai i-am concediat fundul ei mititel.

- Pentru ce? - G�ndea f�r� �ngr�diri.

�i c�nd spun �ngr�diri, m� refer la vaginul ei, b�ie�i.

Mai las-o balt�, Nate!

Ce mai cau�i �nc� aici, Sf�rc?

Mi-am �ncasat ultimul salariu.

Nu v� face�i grij� pentru chirie, mai am o slujb�...

- ...�n a�teptare. - �i cine s� te angajeze pe tine?

Vreau s� le trimit condolean�ele mele.

�tii ceva, Nate? Sunt noroco�i s� te aib� aici.

"At�t de noroco�i s� te aib�..." De parc� ai �tii tu, oricum.

De parc� ai �tii tu...

Nu �i-ai terminat fraza, sau n-am auzit ce-ai spus.

"De parc� tu ai..." ce?

Tu �i Pantera Roz a�i face bine s� da-�i o rait� pe la raionul acadele.

- Tarte cu fructe, ce sunte�i! - Te provoac� asta.

Ia de-aici, br�nzarule!

- E br�nza mea! - A�a, bag�!

- Nu! - C�l�re�te-le, frate!

E br�nza mea? Ce dracu face�i?

- �i-a intrat una �ntre buci. - Frumoasele mele mostre de ca�caval!

Vinde-le acum, Br�nzic�.

- �eap�! - Afar�!

- M�iculi��, Suzzie! E�ti �n regul�? - Mama lor de ma�ini!

- Cine-i pipi�a? - Nu, nu. �nchiriaz� o camer� la noi.

- Sunt strict afaceri. - Jur� pe Poneiul Ro�u.

- Suzzie, chiar trebuie...? - Jur�!

Dle. Ponei Ro�u, jur c� doar �nchiriaz� o camer�.

Vei filma reprezenta�ia mea de majoret� �n seara asta?

E un lucru ce nu pot s�-l fac. Tat�l t�u e cu ochii pe mine.

- N-am voie pe l�ng� tine... - S�-l ia naiba!

Film�m �n seara asta. Am decis!

Bine, �n seara asta. S-a decis.

Jur� pe Poneiul Ro�u.

S-a decis, Ponei Ro�u...

...e �n seara asta.

- Mul�umesc. - E-n regul�.

- Ne vedem la 21:00? - Da.

Quinny, coco�el frumos!

Eu sunt.

Sunte�i o echip� adorabil�.

Avem o leg�tur� str�ns� din prima zi, nu-i a�a fratelo?

Da. Unde vrei s�-�i pun iubitul?

El e dl. Veetles. Pune-l pe pat, �nv�� pe el s� fac masaj.

Stai... faci masaje?

Da, da. E o fantezie a mea.

Vreau s� devin o fizioterapeut� �ntr-o zi.

Mi�to!

Doamne, ce fascinant. Cum e cu noul t�u serviciu?

Sunt la rela�iile cu clien�ii.

Alo, v� pot ajuta cu ceva?

La AutoWorld, a�a c�...

Ce? La AutoWorld? Nu po�i accepta slujba aia.

- Elliot, taci! - De ce nu?

C� e varz� acolo. Am lucrat �i noi la ei.

�i nu �i se potrive�te. Tu e�ti o g�nditoare veritabil�...

...te str�bate farmecul creativit��ii.

Pe de alt� parte, e un serviciu pl�tit. A�a c�..

...e un plus. - D�-i pace, ocup�-te de masaje.

E visul t�u, nu?

Pentru asta trebuie s� fac cursuri. Cum s� v� pl�tesc chiria atunci?

G�sim un alt chiria�. E simplu.

Chiar? Faci tu asta pentru mine?

- Absolut. - Nici nu �ncape �ndoial�.

Dumnezeule, sunte�i cei mai de treab�!

B�ie�i, v� ador.

M� duc jos s�-mi aduc �i restul lucrurilor.

- Las�-m� pe mine s� le aduc. - Nu-i nevoie, o fac eu.

- Deja ai f�cut prea multe. - E clar c� a f�cut, nu-i a�a?

- M� mut cu voi! - Gr�be�te-te!

E�ti drogat? Am calculat totul la perfec�ie.

- Dup� care vii tu �i strici tot. - Da, �tiu.

Frate, fac eu rost de alt chiria�. Jur!

Salut, b�ie�i.

Am auzit c� v-au reconectat la electricitate din nou.

- Da, �i? - A trebuit s� ne mut�m...

...�n c�su�a din copac.

Speram ca...

...dac� nu v� deranjeaz�...

...s� revenim �n leag�nul nostru?

Bine�n�eles, prieteni!

�n regul�, beton, mersi!

Ia s� vedem ce mai pun la cale mocofanii �tia.

Cum au reu�it s� pl�teasc� curentul?

Mary!

- �ntoarce-te! - Am �ncercat �n felul t�u.

Nu mai suport!

Pentru Dumnezeu...

Nimeni nu m� �ine departe de b�ie�ii mei.

Vine mama, b�ie�i. Vine!

Scumpo!

Ai grij�!

Sunt �erpi pe aici.

Drag�?

O ma�in�...

Uite! E doamna cu ciotul noduros.

Nu te pot l�sa s� mergi acas�, drag�.

E timpul pentru somnic, puiu�.

Sunte�i �n regul�, doamn�?

- D�-i drumul, condu! - Fir-ar!

Trebuia ac�ionat, z�h�relul meu.

"C�c�ciosul" Ac�iune!

Opri�i-v�. �ntoarce�i-v� �i... culcat!

�n regul�, s� tragem asta.

Stai o secund�...

Scuze b�ie�i c� �ntrerup.

Avem ceva ulei prin cas�?

- Ulei? - Da, ceva ulei pentru bebelu�i,

sau m�car ulei vegetal, fac primul meu masaj pe manechin.

��i pot spune unde nu-l g�se�ti. Nu aici �n templul sacru.

- E prin buc�t�rie. - Scuze, plec acum.

Hei, Sarah! Mai po�i r�m�ne o clip�, dulcea�o?

Hei, Sarah!

Nu �i-ar fi mai util s� po�i face masajul �la pe cineva real?

- Eu, de exemplu... - Nu e�ti �n plin proces de... caca?

- Nu. - Da!

Da, mi-ar prinde bine. Mul�umesc.

Beton!

Hopa, hopa! Stai a�a, Romeo...

Nu �n�eleg. Ce faci? Film�m aici.

M� pot alege cu ceva frumos, amice. Hai, serios!

- Va trebuie numai trei �i a�a. - Nu-i bine.

Am beneficia de o priveli�te c�c�toare, de pe trambulin�.

Voi unde crede�i c� merge�i?

Nu, nu, nu. Nu facem asta...

Te mi�ti excelent, f�-o �n fa�a camerei. Unde merge�i?

B�ie�i!

Serios, b�ie�i!

Culcat! Relaxeaz�-te, amice.

Culcat. Pe loc repaus, soldat!

E mai bine.

Intr�!

- Scuze. - E-n regul�, preg�team terenul.

Dumnezeule! E o pl�cere s� ajut.

Adu-o aici!

- Mersi c� faci asta pentru mine. - Da, nicio problem�.

E de un real ajutor.

Ai mai primit un masaj �nainte?

Niciodat�. De ce?

E o �ntrebare standard, de manual.

S� vedem ce urmeaz�...

D�-�i drumul la muzic�, da. S-a f�cut.

Da�i clientului un prosop �i permite�i-i singur �n �nc�pere, s� se dezbrace.

Bun. Poftim!

�tii, m� g�ndeam...

...dac� tot vrei s� g�nde�ti f�r� prejudec��i,

ai putea face masajul �sta cu mine �mbr�cat.

- Eu primul! - De ce tu!

...nu e prea profesionist.

- Dar hainele �mi sunt foarte moi, a�a c�... - Elliot, te rog!

E foarte important.

- Nu fii timid, e-n regul�! - Scuze.

Ies pu�in pe hol, anun��-m� c�nd e�ti preg�tit.

- Bine. - Bine.

�mi pun prosopul �mprejur.

Hei!

De ce!?

- Erec�ie cu g�ndul la masaj. - Nu se poate!

Vreau s� v�d �i eu! Vreau s� v�d!

D�-te jos!

E r�ndul t�u.

De ce? Culcat!

Vai, e mare!

Gole�te �nc�rc�torul!

Amice, nu mai am timp.

Prietene!

Pleac�, dispari!

Poate dac� o pliez...

E�ti preg�tit, Elliot?

�nc� o secund�, te rog.

A trecut de partea "curi�tilor".

Care-i mersul, �mechere? Nu te uita la mine!

- Bine, intru Elliot! - Nu te opri, b�i...

Dumnezeule!

- E�ti bine? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am c�zut de pe mas�...

Cred c� e �mb�csit� cu ulei. Ce straniu...

�mi pare at�t de r�u!

�mi pare r�u. Nimic nu fac calumea.

Nu a fost vina ta. E doar vina mea.

Eram...

�ncercam s� nu m� fac complet de m�ndr� minune.

�mi pare r�u c� �i-am ruinat primul masaj, cu erec�ia mea.

Nu, nu. Nu ai ruinat nimic.

Sunt convins� c�...

...erec�iile sunt...

...lucruri �nt�mpl�toare.

�n industria asta a masajului. Nu face nimic...

Nu-�i f� griji.

- �mi pare r�u. - Las�, las�...

E-n regul� �i tot...

E vreun remediu, sau ceva...

Doar unul �mi vine �n minte acum...

�n regul�, ���e. Eu m� car de aici.

A�teapt�, e r�ndul meu. Stai la coad�!

Vreau s� v�d ���e!

���e, ���e, ���e...

���uci!

- S� mergem! - Te sim�i bine?

- Da. - Bine, atunci.

Treci �n cas�, Susan. - Nu, tat�.

M� duc, el vrea...

S�-mi bag!

I-am promis c�-i filmez reprezenta�ia...

O sear� pl�cut�!

Ai g�sit computerul, deci?

Ce-i cu r�njetul �sta?

Sunt foarte m�ndr� de b�ie�ii mei.

Se descurc� excelent.

C�tig� bani, au de m�ncare...

...�i �in casa curat�.

�i iubesc pe b�ie�ii �ia.

P�n� aici, b�ie�i!

M�nu�a a fost aruncat�.

Elliot, deschide!

- O secund�. - Mi�c�.

Care-i treaba, domnule? E vreo problem�?

Da, Sarah, e o problem�.

St� la u�a de la intrare un munte de om, venit pentru anun�.

�tiu la ce v� g�ndi�i...

Poate doamna asta s� g�teasc�?

Nu. Nu la asta ne g�ndeam.

Ave�i ceva recomand�ri?

E un tip prietenos, ce deretice�te prin cas�.

E un b�iat foarte �ngrijit.

Te-am v�zut cumva la: "V�n�toare de pr�d�tori"?

Acuma serios, pe ce site ai pus anun�ul?

Bun� �ie, membru premium al site-ului...

M�iculi��, iar�i voi doi!

- Ce nasol. - Dispari dracu de aici!

Am s� continui s� locuiesc cu mama mea.

M-a izgonit, oarecum, din casa ei.

Consider� c� m� joc prea mult cu c�inele ei.

Iar joaca asta �nseamn� c�-mi ung fundul cu unt de arahide...

Gata, ajunge! Dispari dracului de aici, omule.

- Bine, plec. Am recomand�ri, totu�i... - Dispari!

Problema e c�... suntem �omere.

Dar putem furniza alte servicii la schimb.

V� rug�m, detalia�i.

Dar tu?

- Nu! - La dracu, nu!

Vai, capul meu...

Frate, du-te �nchide u�a. Nu mai rezist s� v�d ciuda�i.

Scuza�i-m�. Camera e �nc� disponibil�?

Nu!

Bun�.

Da, camera e �nc� de �nchiriat.

Minunat. Sunt Hector.

Hector, salut. Sunt Quinn.

- El e fratele meu, Elliot. - Da, sunt Elliot.

- Po�i lua loc, dac� vrei. - Mul�umesc.

Poveste�te-ne pu�in despre tine.

Lucrez �n domeniul acoperi�urilor.

�i sunt proasp�t divor�at.

C�utam un loc s� locuiesc, s� fiu aproape de copiii mei.

�mi pare r�u de problemele tale. Dar camera asta e potrivit� pentru tine.

Te cost� doar 400 de dolari pe lun�.

Ce vrem de la tine e chiria pe o lun� �n avans.

�i o garan�ie, pentru orice eventualitate, tot �n avans.

- �n rest, nimic. - Sun� excelent!

- Bine negociat. �mi place! - Mersi!

Pot s� v�d camera?

Asta e camera mea.

E dr�gu��.

O accept, a�a cum e.

Minunat! Te po�i muta de azi, dac� vrei.

Super!

A�i completat h�rtiile?

H�rtii...?

Actul de �nchiriere?

Noi nu �inem eviden�a treburilor astea.

Poate biroul meu s� trimit� un formular standard pentru �nchiriere.

- Sun� excelent! - E�ti ca �i mutat.

�i tu, Elliot. Semneaz� acolo.

- �i aici. - Bun.

Bine, am terminat.

- Bine ai venit �n casa noastr�! - Da, mersi.

�mi aduc lucrurile mai t�rziu, p�n� atunci s� dispar� rahatul �la din camera mea.

Credeam c� o iei a�a cum e.

M-am r�zg�ndit.

Ave�i maionez�?

Aia e m�ncarea noastr�.

Men�iunea HC6 din regulamentul chiriilor ale statului California

stipuleaz� c�: orice m�ncare existent� �n perimetrul �nchiriat

devine beneficiul chiria�ului.

Eu sunt chiria�ul, nu?

Da.

Atunci unde-i nenorocita de maionez�?

Pe sertarul de jos.

- Tipul �sta e un t�mpit, nu crezi? - Poate e tensionat de la divor�.

E de r�u...

...e de r�u tare.

- Sfinte Sisoe! - Hector, ce naiba se-nt�mpl� aici?

Mi-a intrat o a�chie �n deget de la canapeaua voastr� nenorocit�.

�n mod normal, v-a� putea ac�iona �n instan��,

dar am optat pentru o solu�ionare mai prietenoas�.

A�a c�, am cump�rat ni�te mobil�.

Ce se scade din chirie.

Va s� fie vreo problem�?

- Unde-l punem? - Da, dr�gu�ul meu.

Vino, dr�gu�ule.

- Doarme cu mine. La mine �n camer�. - Stai a�a, pauz�!

Ce-i aia?

Viper� de mla�tin� peruvian�. De ce �ntrebi?

A�a ceva e interzis �n casa asta. Ai �n�eles?

Scrie �n contract: f�r� animale de companie?

Scrie?

Deci, Scula r�m�ne. Continua�i.

- Scula? - �sta-i numele lui, Buzi�or.

- Cine-i t�mpitul �sta? - E Hector Fantismo.

E noul chiria� g�sit de Elliot.

�i de aici �ntrebarea: Ce c�uta�i �oarecilor �n casa mea?

Hei, numa-ncet, Fantismo!

Practic suntem din familie.

Cu mine nu �ine, Daisy. �nc�lca�i proprietatea.

Ia-i pe Bul� �i pe �trul� �i c�ra�i-v� dracului din casa mea.

- Hector, termin�! - Trebuie s�-�i citez iar�i din contract?

Chiria�ul �i rezerv� dreptul de a refuza

vizitele inopinate ale musafirilor nedori�i.

Sf�r�itul pove�tii.

Ie�i�i dracului din cas�!

κi bate joc? Mergem �napoi �i-l spargem pe fraier.

- Stai, vreau s� m� g�ndesc. - Scuze, dar ce se �nt�mpl�?

Dezbracatu' e pe trepte afar�, pl�nge �i �i-a luat un tricou pe el.

Asta a g�sit un chiria� venit din iad. Asta se petrece aici.

- Las-o dracului, amice. - S�-i dau pace?

Ai f�cut-o de oaie iar�i. Asta faci tu.

�nceta�i!

�nceta�i cu cearta.

Vreau s� �ti�i c� apreciez cele f�cute pentru mine,

dac� vre�i s�-mi caut ceva de lucru...

...o voi face.

Nu ajut� cu nimic. Am semnat un contract cu el.

Ne-am ales cu tipul �sta, c� ai sau nu ai tu un serviciu.

- A�a e? - Da.

- Sunte�i siguri? - Absolut, da!

G�sesc eu o modalitate s� ne sc�p�m de el, bine?

- Te ocupi? - Da.

- At�t timp c�t te ocupi... - O voi face.

Pace?

Vino cu mine s�-l lu�m pe dl. Veetles.

- S�-i reata��m bra�ul. - Da.

Frumos...

Nu �i-e permis aici jos, amice.

Cum zici tu. Lista cu repara�iile ce trebuiesc f�cute.

Cur��area ventila�iei din plafon.

- E �nfundat� cu materiale dubioase. - �n�eleg...

Ajustarea presiunii la ap�.

Du�ul meu e impotent.

�nlocuirea sifoanelor la chiuvete.

Sunt praf. �i provoac� Sculei anxietate.

Nu �n�eleg, omule. Tu te ocupi de ceva?

Nu mergi la serviciu? N-ai copii de vizitat?

Mersi pentru asta.

Ce? Nu se poate p�r��i omul �n propria cas�?

Am s� vomit.

Aici era c�ruciorul meu.

Quinny, Quinny!

- Bun�! M� evi�i �n ultima vreme. - Nu.

Nu, nu. �l evit pe tat�l t�u.

- C� e... nebun. - Trebuie s� fac ceva cu asta.

- Nu va fii pl�cut. - Bine...

Dup� ce pe-aici? Ce cumperi?

- Ceva pentru cas�. - Sun� periculos.

- Ce cumperi? - Ni�te sifoane.

- Mi�to. Din cupru sau o�el inoxidabil? - Care-s mai ieftine.

O�el inoxidabil. Diverse categorii...

Te pricepi la chestiile astea?

Da. Credeai c� eram doar o majoret� blondin� u�uratic� �i prostu��?

- Nu sunt deloc a�a. - Suzzie, m-ai surprins doar.

E-n regul�, am �n�eles ce vrei. Glumesc, doar!

Vezi? Mi-ai f�cut-o din nou.

- Ia din alea bune. - Bine.

M�i s� fiu. Sunt uimit peste m�sur�.

- Mul�umesc. - Sigur...

C�nd a murit mama, mi-au r�mas mie unele lucruri de f�cut.

Ai nevoie de ajutor s� le instalezi?

Pentru c�...

Nu, adic�, vreau s�-�i mul�umesc. Dar trebuie s� �nv�� s� le fac singur.

Tocmai de asta o fac.

Quinn, te deranjeaz� s� vii cu mine la trialul pentru majorete de joi?

�mi cam doresc s� fii acolo c�nd nu voi reu�i s� intru �n echip�.

Serios, nu g�ndi a�a. Cu siguran�� o s� intri �n echip�.

S� fim cinsti�i, probabil nu o s� intri �n echip�. Nu m-a� baza pe a�a ceva.

Nu conteaz�, o s� fiu acolo. Bine?

Excelent.

Hei, Suze...

�mi pare tare r�u pentru mama ta.

�i mie.

- Ne vedem joi. - Da.

Nu e r�u, nu-i a�a pisicu��?

Arat� bine...

Eu zic s� te mai apuci o dat�.

Ce mai faci, frate? Repari chiuveta?

Nu. �in un discurs �n fa�a Organiza�iei Na�iunilor Unite.

De ce e�ti asta de c�tr�nit?

C�tr�nit? �n timp ce voi v� juca�i de-a fotograful

eu am r�mas aici cu ��c�nitul �sta.

Ai cur��at aerisirile?

O s� ajung �i acolo, de�teptule.

Abuz verbal asupra chiria�ului. O s� includ �i asta �n pl�ngerea c�tre prim�rie.

Nu, frate...

�tiu la ce te g�nde�ti, �mecherule.

Te g�nde�ti c� imediat ce Hector �i �ntoarce spatele, o s�-l pun la p�m�nt.

A�a ceva nu se va �nt�mpla. Las�-m� s�-�i spun ceva.

"Scul�" nu doarme niciodat�, iar asta �mi permite mie s� dorm...

foarte profund.

De ce �i spune acelei chestii, "Scul�"?

Nu �tiu. De ce se bronzeaz� pe penis? �ns� at�ta lucru �tiu...

Locuiesc cu el datorit� �ie �i de�teptului t�u de prieten.

S� cure�i tu aerisirile!

Foarte bine...

- Miroase a �obolan... - Urc� odat�.

Deci, vrei s� vorbim despre asta?

Despre ce?

Despre felul �n care te deranjeaz� chestia asta dintre mine �i fratele t�u.

Sarah... nu prea are leg�tur� cu tine. �tii?

Adica, eu �i cu Elliot, mereu ne-am dorit propria afacere.

Independen�i �i pe cont propriu.

Nu vreau ca totul s� se duc� de r�p�.

Oameni buni, cineva a pus ni�te prostii de spionaj gen "Misiune Imposibil�".

Frate, f�-�i treaba.

Hei, Tom...

Nu ai motive de �ngrijorare.

I-am dus pe pu�tii �tia pe culmea disper�rii.

�n mai pu�in de o s�pt�m�n�, casa asta va fi din nou a ta.

M� bazez pe tine, Hector.

Tom, masa de pr�nz...

Bun�, micu�ule.

Ce faci?

Elliot, ce faci, frate? Ce se �nt�mpl�?

Dumnezeule!

A durut...

M-am epilat pe spinare

�i m-am oprit la... timp.

Po�i intra �n ma�in�...

s� vedem de ce e�ti �n stare.

Poate facem �i-o z�p�ceal�.

De ce naiba l-a angajat pe �icnitul �sta?

Chiar vrea s� pleca�i de aici.

Haide�i s�-l lu�m pe sus pe nenorocitul �sta, chiar acum.

Quinn, amice, tipul �nc� mai are contract de �nchiriere aici.

Da. �n plus �l are �i pe "Scul�".

Te a�tept �i cu haine de rezerv�.

Bine. Mai �nt�i ne ocup�m de �arpe.

Iar apoi de el, bine?

Bun. Eu o s� deschid u�a iar tu o s�-l love�ti pe "Scul�".

Ne trebuie o spatul� mai mare.

Am o idee �i mai bun�.

�mi pare r�u c�-�i fac a�a ceva, partenere, �ns�, �arpele trebuie s� mai �i m�n�nce.

Acum e partenerul t�u?

Tu deschizi, noi �l arunc�m, �arpele �l mu�c� �i apoi atac�m.

- Bine. - Bine.

Poftim, dle "Scul�"...

E vremea de prostioare.

Nu are nicio reac�ie.

Zdrobe�te-i ou�le.

Mda... nu are ou�... �sta e o "Scul�".

Haide, s�-i facem felul. Chiar acum.

Nenorocit� "Scul�"...

Ai pus-o, nenorocitule.

Chiar crezi c� po�i �nvinge un pompier?

Renun�� la contract.

S-o crezi tu, viteazule.

Preg�ti�i-v� de atac.

Rupe-i fundul. Rupe-i-l!

�ndep�rta�i pantalonii!

Nenoroci�i bolnavi.

Apropia�i.

Foc!

Nenoroci�ilor!

Re�nc�rca�i!

Au aflat c� sunt prietenul t�u, Tom.

Fost ofi�er la pompieri, toat� treaba...

Au rupt contractul...

Nu am mai �nt�lnit doi pu�ti care doresc s� locuiasc� acas�

la fel de mult ca cei doi.

Tu l-ai infiltrat pe Hector?

Am terminat cu Hector, tat�. Ei sunt noi no�tri chiria�i.

�mi place de ei. P�rin�ii lor au vrut s� se scape, cu disperare, de ei

a�a c� ne-au pl�tit chiria pe un, �n avans.

Avem contract �i tot ce ne trebuie.

Vor folosi camera ta, patul t�u �i baia ta p�n� te vei �ntoarce.

�tiu c� o s� fii pu�in deranjat, �ns� trebuie s� ne pl�tim �i noi facturile.

Astea fiind spuse, �ntrerupem transmisiunea �n direct...

La naiba, c�nd eram de v�rsta lor abia a�teptam s� plec de-acas�.

Tom, tocmai ai demonstrat c� b�ie�ii no�tri fac fa�� oric�ror adversit��i.

�mpreun� pot cuceri lumea.

Haide, nu e�ti m�ndru de toate astea?

Tu i-ai crescut. Ce conteaz� dac� locuiesc acas� sau nu?

Timpul acesta pe care �l avem... E sf�r�itul meciului.

Dragule, �tiu. �ns� vor pleca, la un moment dat.

�ns�, pentru moment, las-o balt�, bine?

E vremea s� ne �ntoarcem acas�.

Dar cred c�...

Ai spus c� ne putem �ntoarce acas� c�nd se vor maturiza.

S-au maturizat.

Mergem acas�.

De ce te bagi �n treaba altora? I-ai spus lui Suzie c� m-am luat de tine

�i a ridicat vocea la mine.

Asculta�i, dle Decker, Suzie e...

Suzie e prietena mea! Poftim, am spus-o.

Iar �n ultima vreme am avut sentimente c�t se poate de adev�rate pentru ea. Bine?

A� fi recunosc�tor dac� a�i fi de acord s� m� �nt�lnesc cu ea,

domnule.

Quinn, habar nu aveam c� �ii at�t de mult la fiica mea.

Nu!

Salut, Quinn.

Prive�te cum a aranjat Sarah frigiderul.

�mi dai �i mie din aia?

Ai v�zut cum ne-am distrat?

Dup� cum v�d, e�ti foarte �nc�ntat. Mul�umesc.

De fiecare dat� c�nd vrem s� ne apuc�m serios de treab�, tu o strici.

Ce vrei s� spui cu asta?

Care era sloganul nostru?

Era Cathkart Brothers Filmworks.

Nu era Cathkart Brothers �i hipio�ii Filmworks.

Frate, nu �n�elegi? Sarah ne va distruge afacerea.

Sarah ne va... tu vorbe�ti serios?

Chiar crezi replica asta ieftin�? M� sco�i pe mine �ap isp�itor.

Asta faci. Dai vina pe mine �i nu-mi place.

Nu are voie �n sanctuar �i gata. Stabilim o regul� nou�. Ai �n�eles?

S� te v�d acum cum mai fumezi, t�rf�.

�n regul�. Oameni buni... avem nevoie de ceva.

Trebuie s� ne punem capul la contribu�ie �i...

Frate! Cine a pus asta acolo? E perfect.

D�-te la o parte. D�-mi camera de filmat.

O s� plutesc aici. Ia-mi un prim-plan.

Bine. Plutesc. Arat� ca �i c�nd a� pluti?

Prim-plan �i apoi vom pune multe lucruri �n fundal.

Ce cau�i aici? Lucrez.

Cite�te asta.

Ar fi bine s� fie o scrisoare de iertare.

Nemaipomenit.

Drag� Elliot,

ultimele s�pt�m�ni au fost incredibile.

Am putut exersa s� fiu maseuz�

�i am fost al�turi de tine.

�ns� mi-am dat seama c� cel mai bun lucru pe care �l ave�i

este rela�ia dintre voi doi.

Acesta fiind �i motivul pentru care vre�i s� r�m�ne�i acas�,

pentru a fi �mpreun�.

Nu vreau s� stric lucrul acesta.

Apar�ine�i unul celuilalt, sunte�i o echip�. V� iubesc, Sarah.

�i ce-i cu asta? Ar trebui s� pl�ngem �i s�-�i facem �ie pe plac?

Ar fi �i �sta un �nceput.

�tii ceva, revino cu picioarele pe p�m�nt �i prive�te ce faci cu afacerea asta.

Nu o fac f�r� ea.

Adev�rul e c� �n momentul �sta, nici m�car nu mai avem nevoie de tine.

Dar Elliot e cel cu ideile, Quinn.

Da...

Ne descurc�m �i singuri, b�iete f�r� c�ma��.

Vrei s� strici totul? Bine. D�-i drumul. S� vedem unde ajungi cu �tia de aici.

- �n fine... - �n fine.

- La naiba cu tine. - La naiba �i cu tine.

Am plecat.

Elliot, avem nevoie de tine. Ne trebuie creativitatea ta.

La naiba!

Haide...

�ntoarce-te! Avem nevoie de tine.

Sarah nu merit� toate astea.

Are coafura ur�t�, pantofi mari...

Elliot, nu pleca.

Asta e casa ta.

Spune �i tu ceva.

Frumos c�rucior, poponarule.

Frumos... tu.

E �n regul�, b�ie�i. L�sa�i-l s� treac�.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Paragraful 2 al Codului Reziden�ial din California

men�ioneaz� c� to�i locuitorii care p�r�sesc incinta

cu inten�ia de a se mut�, renun�� la dreptul de proprietate

asupra bunurilor pe care le-au abandonat.

C�t cost� asta?

�mi pare r�u, nu e de v�nzare.

- E al meu. - Tat�l meu mi l-a dat.

Acum �mpingi b�tr�nele, nu?

- Tu m-ai for�at s� o fac? - Eu te-am for�at s� o faci?

- E�ti un tembel? - Ce sunt?

Ia mai spune �nc� o dat�.

Opri�i-v�! �ndep�rta�i to�i clien�ii.

E o treab� �ntre fra�i. Nu te b�ga.

Nu se poate a�a ceva.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Dumnezeule, se lupt� �ntre ei.

Hei! Opri�i-v�! Am�ndoi. Ridica�i-v�. Ridica�i-v�!

D�-te jos de pe el.

�nceta�i. Am�ndoi.

Opre�te-te, frate. Opre�te-te.

Nici nu trebuia s� fii aici.

Mi-ai v�ndut lucrurile.

Nu �i-am v�ndut nimic.

�ine�i-v� gura!

Toat� lumea s� se calmeze.

O s� m� duc �n cas�, o s� preg�tesc o salat� iar pentru voi popcorn

�i apoi v� pute�i apuca de filmele voastre.

Opre�te-te, mam�. Opre�te-te, bine?

Eu locuiesc �n alt� parte.

P�str�m leg�tura, bine?

Dragul meu...

Cum r�m�ne cu Cathkart Brothers Filmworks?

S-a terminat, tat�.

Poftim?

- Tu unde pleci? - M� duc la plimbare.

- Asta �i-ai dorit, Tom? - Nu...

D�-te la o parte.

Ce feroce e.

La ce naiba te ui�i. Dispari!

Dar, amice, aici locuim.

Alo?

Bun�, dle Cathkart.

Sunt Sarah, noua... coleg� de camer� a lui Elliot.

Da, bun�.

Elliot m-a rugat s� trec s�-i iau restul de lucruri.

Pot s� vorbesc cu el?

De fapt, e la... serviciu.

Elliot are un serviciu?

Amice... Quinn.

Am nevoie de ajutor. Haide s� mergem.

Tat�, lucrez.

Da, se vede. Se pare c�-�i merge foarte bine.

Trebuie s� aduc o fereastr�.

Nu o po�i face singur?

Reguli noi, nu? Locuie�ti aici, trebuie s�-�i aduci contribu�ia.

Haide, haide, s� mergem.

- Mul�umesc. - Pentru ce?

�tiu �i eu? Pentru totul...

Pentru c� mergi la serviciu �n fiecare zi, pentru c� pl�te�ti facturile...

pentru c� ne aduci mereu ceva de ron��it.

Pentru totul.

Cu pl�cere.

Intr�, trebuie s� parchez.

Ce mai faci Zerban?

Unde e rochia?

Quinn... am fost la liceu �mpreun� unde te �mbr�cai mereu �n rochii

�i m�ncai tot felul de m�nc�ruri ciudate.

Cet��eanul acesta are nevoie de ceva. Adu-i ce are nevoie.

- Ce cau�i aici? - Ce cau�i tu aici?

Serve�te clientul, chiar acum.

Ce vrei?

Am nevoie de un cursor de aluminiu pentru un vehicul recreativ, clasa C.

Vrei s� spui pentru ma�ina tatei?

Termina�i cu p�l�vr�geala.

Nu a fost ideea mea s� vin aici, s� �tii.

�tiu, mul�umesc.

Bun�.

A� dori s� o v�d pe Sarah.

Sarah!

- �mi cer scuze. - Scuzele nu m� impresioneaz�.

Ajut� clientul.

Bun�. Cu ce v� pot ajuta?

Am vorbit la telefon. Eu sunt Tom.

- Bun�. - Bun�.

A�tept scuzele �n orice clip�.

De parc� se va �nt�mpla a�a ceva.

Am nevoie... sa fie vopsit.

Informa�ia asta mi-ar fi fost de folos la intrare.

Sunte�i aici pentru a cump�ra ceva?

Nu. Sunt aici pentru a-mi vindeca familia.

�i dac� mai suni �nc� o dat� din clopo�elul acela, o s� �i-l �ndes pe fund.

Nu m� pune la �ncercare tocmai azi, pensionarule.

- D�-i drumul, sun� din clopo�el. - Chiar vrei s� sun din clopo�el?

Da. D�-i drumul Zerban.

- O voi face. - Haide, d�-i drumul.

�mi pare at�t de r�u, domnule. Clientul are �ntotdeauna dreptate

�n magazinul tat�lui meu.

D�-mi clopo�elul!

Asta vrei, sau nu?

Tu vrei asta?

B�ie�i, Zerban �l bate pe tat�l vostru.

Tata, ce?

- Eu lovesc sus. - Eu jos.

Ce e asta?

�i-am spus eu, Zerban. Uit�-te la ei. Ca �i c�nd ar fi unul.

Haide, Elliot. Plec�m acas�.

Adic�, s�-mi dau demisia?

Ei bine, cineva trebuie s� fie geniul creator. Nu-i a�a, Zerban?

- Absolut, c�pitane. - �ine aici, amice.

- S� mergem. - Bine.

- Nu e�ti un nesuferit �n realitate? - Chiar sunt. C�teodat�, �ns� port rochie...

pe din�untru.

�n regul�, pred� tricoul.

Haide, haide. Te-ai sc�pat de locul �sta.

O s�-l duc la sp�lat �i o s�-l preg�tesc pentru urm�toarea persoan�.

- Ne-am �mp�cat? - Da.

Tu nu vii?

Pleac� naibii de l�ng� clopo�elul meu.

Bun�, mam�. Ea e Sarah.

Ia uita�i-v� la voi doi. Ave�i acelea�i haine.

M� bucur c� e�ti acas�.

�nc�ntat� de cuno�tin��, dn� C.

- Elliot mi-a povestit despre dvs. - M� bucur s� te cunosc.

Intra�i...

Spune-i mamei s� mai preg�teasc� �nc� un loc pentru cin�.

�n... regul�.

O caut pe Suzie.

Asta �nseamn� c� e�ti preg�tit de lupt�, Nancy.

Nancy? Te crezi �n anii 50? M-am s�turat de tine, omule.

Vino aici, fraiere.

�tiam eu c� fac b�rbat din tine. Vino �ncoace.

Suzie, Quinn e aici.

E singura fat� care mi-a r�mas. S� fii de treab�.

O s� fiu.

Suzie! Suzie!

- Salut. - Salut.

Pune�i o dorin��, somnorosule.

Dorin�a mea s-a �ndeplinit deja, draga mea.

Ba nu!

Fii cuminte.

Surpriz�!

La mul�i ani!

The Back Nine!

Quinn �i cu mine am scos banii de la recicl�ri.

V� iubesc, b�ie�i.

Te iubim.

Cin�, �n seara de joi?

- Nu se poate atunci, mam�. - Bine...

Vre�i s� facem ceva interesant?

- Eu sunt de acord. - D�-i drumul.

Traducerea �i adaptarea: replicant/ Shadow

Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro