Original subtitles

IEDER MENS ONDERGAAT UITEINDELIJK

HET LOT DAT HIJ WIL VERMIJDEN

IMAM ALI NAHJ AL BALAGHA - SERMOEN 149

Ik ben weg. Ik ben terug voor je wakker bent.

Ga weg, lul!

De vlucht van United Airlines 175 crashte

in de zuidelijke toren van het WTC om 9.02 u.

Het gaat niet om een ongeval.

BESTE EXPORTEUR VAN SAFFRAAN 1999

Ik ga je kapotneuken! Ja!

Ik neuk je kut in scheuren!

Wat doe je? Ga weg.

Ik zie je niet veel.

Je moet me betalen.

Ik weet het. Ik moet er nog enkele doen.

Waar is Soghra? - Op het plein.

Ik voel me niet goed.

Alsjeblieft.

Ik ga naar het plein.

Houd je ogen open.

De politie, buk je.

Wacht.

Niet bewegen.

Laat me...

Laat me. - Blijf.

Hier.

Is dat alles? - Je bent gestopt.

Wat? - Ik ben niet klaargekomen.

Ben je gek? - Ga weg.

Kom.

Laat je geld zien.

Bedek je hiermee.

De buren zijn nieuwsgierig.

Het is donker, je ziet niets.

Ik zeg je je te bedekken.

Hierlangs.

Waar wacht je op?

Kom.

Rustig, maak geen lawaai.

Kom op.

Luister, ik heb er geen zin in.

Ik ga.

Kom.

Ik moet weg. - Kom, zeg ik.

Ik ben weg, ik wil het niet doen.

Ik heb een kind.

Je hoort de hele tijd praten over deze wolfspin.

We durven niet meer buiten te komen.

Ik begrijp niets van al dat geweld.

En hoe zit het met die droogte?

Geen wolk aan de hemel, geen druppel regen.

Bent u op bedevaart?

Ja.

Arezoo Rahimi...

Komt u uit Mashhad? - Ja.

Woont u hier?

Waarom zou ik dan naar een hotel komen?

Een kamer voor uzelf? - Ja.

Alleen? - Ja, klopt.

Een moment.

Ze reserveerde een kamer voor zichzelf.

Ze is niet getrouwd. Wat doe ik?

Sorry, we hadden een probleem

met het systeem.

We zitten vol vanavond.

Ik heb een reservering.

Ik weet het.

U wilt het mij lastig maken.

Ik ben journaliste, dit is mijn kaart.

Laat zien.

Een momentje.

Het is goed.

Is het probleem opgelost? - Ja.

Zo plots.

Bedek uw haar.

Dat gaat u niets aan.

Het kan voor problemen... - Doe uw werk.

Ze zullen het u niet lastig maken.

Haast u.

De mensen zijn bang, zijn nerveus.

Hij wordt al maanden gezocht.

Hij is toch geen Einstein.

Er moeten aanwijzingen zijn, bewijzen.

Het is niet zomaar een moordenaar. - Hoe weet je dat?

Hij belt mij. - Wie?

Die kerel.

Houd je me voor de gek?

Nee.

Hij belt na iedere moord.

Belt hij jou? Waarom jou?

Ik weet het niet. Hij weet dat ik over de misdaden schrijf,

en hij wil in de krant staan.

Wat heeft hij de laatste keer gezegd?

Hij zei me waar het lijk lag. Hij was razend.

Hij zegt geen moordenaar te zijn,

maar dat hij de jihad tegen het kwaad voert.

Hoe klinkt hij aan de telefoon? Verontrust?

Het hangt ervan af.

Soms is hij opgewekt,

bijna vriendelijk.

Je zou het doel van zijn oproep vergeten.

Soms is hij zeer agressief.

Waarom heb je nooit iets gezegd?

Jij zegt ook niets.

Zet dat niet in je verslag.

Waarom?

Het is niet zomaar een dossier.

We moeten religieuze onderwerpen vermijden.

Waarom?

Bevel van bovenaf. - Waarom?

Dit is Mashhad.

We moeten voorzichtig zijn.

Vroeger was je niet bang.

Ik wil geen moeilijkheden voor jou.

Die zal ik niet hebben. Ik doe mijn werk.

En je hebt zijn stem niet opgenomen?

Heb je het wel gedaan?

Schrijf op wat ik ga zeggen.

Neem je nota? - Ja.

De oude weg naar Quchan, nabij de rotonde.

Ga haar halen voor het begint te stinken.

Waar bent u? - Dat gaat je niets aan, hoerenjong!

Ik ga ze één voor één uitmoorden. Ik ga niet stoppen.

Klaar.

Saeed?

De cement is klaar.

Is het klaar?

9 SLACHTOFFERS - WIE IS DE WOLFSPIN?

Is het weer je maag?

Ja. - Je bent te nerveus.

Saeed...

Waar is Ali?

In de moskee, voor het gebed.

Saeed, mijn vader heeft gebeld.

Hij nodigt ons uit voor het eten vrijdag.

Ik zei dat je misschien druk bezig bent.

Mijn ouders klagen dat ze je niet genoeg zien.

Ze zeggen dat je nooit komt.

In orde, ik regel het. - Gaan we?

Goed.

Papa, we zouden samen spelen.

Ik ben moe. - Je hebt het beloofd.

Een andere keer. - Kom op...

Ga op mijn knieën zitten.

Mijn prinses.

De bedevaarders blijven in Mashhad

om het mausoleum te bezoeken.

Moge de vrede met jou zijn, Imam Reza.

Waarom denkt u dat er meer moorden

zijn geweest de laatste 2 maanden?

Het is misschien toeval.

Er is misschien geen verband.

Ze dragen de handtekening van de spin.

U bent beter ingelicht dan wij. - Gaat het

volgens u om een daad van één persoon

of kan het ook een bende zijn?

We denken dat het om een slim individu gaat dat goed voorbereid is.

Maar we moeten met alles rekening houden.

Zoals? - Luister, mevrouw Rahimi...

alle criminelen, zelfs de intelligente, maken fouten.

Dat is de gouden regel van de criminologie.

Bij de minste misstap hebben we hem.

Wat als hij er geen maakt?

We moeten geduld hebben.

Ik wil geen kritiek geven op u,

maar hoe komt het

dat u geen enkel spoor hebt?

Waar denkt u dat u bent?

Dit is de politie en ik beheer dit dossier.

Uw artikels zijn gekleurd vanaf het begin.

U bestempelt ons als onbekwamen.

We kunnen van plaats wisselen, als u wilt.

Neem mijn strepen over.

Teheran zet me onder druk. - Ik weet het.

Iedereen heeft zijn mening:

de gouverneur, de afgevaardigden, de prefect.

Denkt u dat het makkelijk is?

Hier.

Marlboro Red.

U rookt. - Af en toe.

Elke gelegenheid is goed.

Mag ik de dossiers inkijken?

Ziezo.

Zodra er een kans is, hapt u toe.

Toehappen? Zonder uw goedkeuring

zal ik geen enkel detail publiceren.

We kunnen er later over praten.

"Het getreuzel van de autoriteiten

en de onbekwaamheid

een efficiënte strategie toe te passen, leiden tot vragen."

Genoteerd.

"Intussen neemt de frequentie van de moorden niet af."

Dat is te mager, hè?

Het einde is niet geweldig. - Klopt.

Het moet sappiger. - Bijvoorbeeld:

"De schaduw van de spin hangt over..."

Ja.

"De schaduw van de spin hangt over Mashhad."

"...hangt over Mashhad."

Dat klinkt goed.

Dat klinkt goed. - Top.

Kom op, papa, sneller!

Sneller.

Houd je goed vast.

Geweldig.

Houd je vast.

Zeg vooral niets tegen je moeder.

Ik was bijna gevallen.

De weg naar Khinearab, tussen kilometerpaal 10 en 15.

In orde.

Stop met het schrijven van onzin. - Welke?

Ik maak de straten schoon voor Imam Reza.

Genoeg.

Het is nog niet klaar.

Hoe heet u?

Gaat u nog lang door?

Zolang het nodig is.

Ik verdedig het bloed van de martelaren.

Mensen zoals u... - Zwijg!

Is er geen gemeenschappelijk punt bij de moorden?

Ja, hij heeft een handtekening.

Hij wurgt hen met hun sjaal

en maakt een dubbele knoop.

Bij alle 10? - Ja, althans volgens de wetsdokter.

Hij praat tenminste met jou.

Tegen mij zegt hij niets.

Het is een vriend.

De DNA-tests, de vingerafdrukken, kennen je vrienden ze niet?

Het lab in Teheran heeft enkele DNA-tests gedaan,

maar ze zijn nieuw in het vak.

En er is een verdachte nodig.

Zonder verdachte kunnen we niets doen.

Hij doodt 10 vrouwen met dezelfde methode,

hij laat ze achter in dezelfde omgeving

en we kunnen hem niet vinden?

Hij is een van hen. Hij wordt beschermd.

Hoe kan mijn persoonlijke mening u helpen?

Sommigen denken dat het niet

om gewone moorden gaat.

Dat wil zeggen? - Ze zeggen...

dat deze persoon een fatwa volgt.

U moet weten dat dat niet onze mening is.

Laten we duidelijk zijn daarover.

Ik weet waarom jullie hier zijn.

Ik weet waarom u die chador draagt,

mevrouw Rahimi.

U moet niet doen alsof.

Ik weet dat u niet van geestelijken houdt.

U denkt dat wij complotten smeden.

U denkt dat het regime corrupt is, maar dat is niet zo.

In de ogen van God is elk leven heilig.

Voor u verdienen die vrouwen niet te sterven?

Natuurlijk niet.

Het is een maatschappelijk probleem.

Als je niet arm en wanhopig bent,

verkoop je je lichaam niet op straat.

De overheid heeft de plicht zorg te dragen voor de burgers.

Er is geen fatwa, maar weet

dat de fatwa een religieus standpunt is,

geen bevel.

Bedankt voor de uitleg, meneer de rechter.

Graag gedaan.

Zouden wij toegang kunnen krijgen

tot de dossiers?

De politie aanvaardt dat we de info delen.

Waarom interesseert dit u, mevrouw Rahimi?

Het is mijn beroep.

Het is uw beroep te informeren.

U moet geen angst

of hysterie veroorzaken in de maatschappij.

Wij veroorzaken die niet.

De maatschappij leeft in angst.

Ik laat u niet toe

een polemiek uit te lokken.

U zorgt altijd voor schandalen,

let op uw gedrag.

Vooral in de heilige stad Mashhad.

Bedankt, meneer de rechter.

Moge Allah u zegenen.

Ik moet de meisjes spreken.

Ze hebben hem vast gezien.

Maar ze praten niet makkelijk.

Je kunt hen niet vertrouwen.

Het zijn labiele drugsverslaafden

die liegen zonder nadenken.

Als de politie slim zou zijn,

zouden ze een meisje betalen als lokaas.

De politie en de hoeren die samenwerken.

Jij bent me er eentje.

Wat is dat verhaal uit Teheran?

Er waren geruchten over jou en de hoofdredacteur.

Jullie hadden iets samen.

Hadden we iets?

Voor mijn artikels moest ik blijven

na de kantooruren.

Hij nodigde mij uit in zijn kamer.

Ik verklikte hem en ik werd ontslagen.

Noem je dat "iets hebben"?

Ik word lastiggevallen en ik zit fout?

Ik wilde je niet beledigen.

Sharifi, het kwaad is geschied.

Je kent me toch.

Er is te veel volk. Ik ga naar het hotel.

Ik ga mee. - Nee.

Ik wilde je niet kwetsen.

Allahoe akbar. - We zouden spelen.

We spelen niet tijdens het gebed. - Jawel.

Deugniet,

wil je me lastigvallen tijdens mijn gebed?

Opgelet, niet bewegen. Anders kietel ik je.

Let op, ik ga je kietelen.

Hoeveel vrouwen heeft hij gedood?

Hier staat 10.

De politie zit hem op de hielen. Ze gaan hem arresteren.

Ik heb mijn dochters verboden 's avonds buiten te komen.

Hij zou alleen slechte vrouwen aanvallen.

Je weet nooit. Niemand is veilig.

Er wordt gezegd dat het een georganiseerde bende is.

Je moest eens weten, Ali.

De kogels vlogen in het rond

en je vader liep van links naar rechts

alsof er niets aan de hand was!

Lopen in de oorlog?

Ik was niet gek.

Je vergist je.

Hartelijk dank. - Wees welkom.

Alles goed? - Dankzij God.

Khadijeh, breng de suiker.

Je komt niet langs bij de oud-strijders.

Ik zal hem brengen, Haji.

Hier.

Ik ken je beter dan mijn eigen kinderen.

Er is iets aan de hand.

Je bent vermagerd, je bent nerveus.

Is het iets met een vrouw?

Stop.

Stop, zeg ik je!

Kalmeer, we praten gewoon.

Noem je dat praten?

Waarom zeg je dat?

Ik zei tegen Fatima

dat je niet wispelturig bent.

Wat is jouw probleem dan?

Je kan het me zeggen.

Wat houd je bezig?

Helemaal niets.

Het werk, de problemen.

Het is een warboel.

Ik had iets willen doen in het leven...

God maakte mij niet om

metselaar te worden.

Ik had het fijn gevonden

mocht de oorlog nooit gestopt zijn.

Er waren martelaren, vermisten, verminkten,

sommige moeders kregen alleen beenderen terug.

En ik?

Verdiende ik niets van dat alles?

We kunnen niet allemaal marterlaren zijn.

Wij beslissen niet, God doet dat.

We moeten ons leven leiden,

voor onze families zorgen.

Het is hun fout niet.

Weet je wat?

Zet me af, neem de auto

en ga op reis met je gezin.

Oké?

Mag ik naar het toilet gaan?

Het is gereserveerd voor de klanten.

Alstublieft.

Een Fanta.

Juffrouw, alles in orde?

Wil je een sandwich?

Stel je niet aan.

Hoe heet je?

Soghra.

Ben je niet bang op straat 's nachts?

Waarvoor?

De moordenaar.

Hebben jij of je vriendinnen hem gezien?

Hebben jullie geen vreemde kerel gezien?

Ze zijn allemaal vreemd.

Neem je iets?

Ben je verslaafd?

Sta je elke avond voor dat hotel?

Bedankt. - Soghra...

Ga weg!

Ga weg!

Ga weg, zeg ik je!

Ja, goed.

Probeer je je vader te dribbelen?

Gooi hem.

Kom op!

We moeten dit vaker doen.

Zeker. - Het is leuk voor de kinderen.

Mijn doel is dat jullie een fijn leven hebben.

Ik weet het. - Ja?

Waarom lach je?

Je zegt dat terwijl je...

Sorry, papa.

Kom hier. Kom.

Sorry... - Kom hier!

Papa? - Saeed?

Kom hier, waar ga je naartoe?

Kom kijken!

Papa... - Saeed!

Stop, zeg ik je! - Papa!

Wat heb je?

Wat doe je? Ga zitten.

Ali, zie je wat je gedaan hebt?

Wat is er?

Laat me kijken, liefje.

Wat scheelt er?

Wat gebeurt er?

Sorry, papa.

Sta op, het is gênant in het openbaar.

Sta op, we gaan naar je zussen.

Voor een keer dat we ons konden amuseren,

verknoei jij alles.

Het is niet erg, jongen.

Verdomme! - Wat?

Ik heb het materiaal niet geleverd bij Gholam.

Nou en? - Hij begint morgen heel vroeg.

En? Moet je er nu naartoe?

Ja, dat zou me geruststellen.

Kan je niet later gaan? - Nee.

Excuseer mij bij je ouders. Ik kom morgen.

Na het eten? - Ja.

Stap uit, kinderen.

Fatima...

Schatje, kijk naar mij...

Stap uit.

Waarom ben je kwaad?

Ik kom jullie morgen halen.

Waarom ben je zo verlegen?

Mag ik een appel eten?

Natuurlijk,

doe alsof je thuis bent.

Voel je je goed?

Ben je ziek?

Het is warm hier.

Ik zal het raam openzetten.

Vergeef het mij, God.

Fatima?

Kan je de vuilnisbak buitenzetten?

In orde.

Ben je teruggekomen?

Ik ben de augurken vergeten voor mijn ouders.

Ze heeft ze nodig.

Waar zijn de kinderen?

Ze zijn daar gebleven.

Wat is er gebeurd?

Een lek. Ik moet Ahmad vragen het te komen repareren.

Alweer? Hij heeft het al gerepareerd.

Ik weet het niet...

Rol het tapijt niet op, dat zorgt voor schade.

Ik doe het.

Kan je mij iets opwarmen?

Heb je niets gegeten? - Nee, ik heb honger.

Jij begreep mij. En zoals altijd

heb je me geholpen

mijn wensen te vervullen.

Ik ken ze goed.

Heb je niets opgemerkt?

Wat?

Kijk.

Ik heb mijn kapsel veranderd.

Ik heb krullen.

Ik ben vandaag geweest met mama.

Was het duur?

Het is mooi. - Je zag het pas nadat ik het had gezegd.

Liefje...

Saeed? - Ja?

Marzieh zei dat ze je, op een avond dat ik

met de kinderen bij mijn ouders was,

het huis zag binnengaan met een vrouw.

Marzieh heeft zich vergist.

Hoe kan ze zich vergissen

als ze je ziet op 10 meter afstand?

Fatima, je kent mij.

Er is geen andere vrouw.

Saeed?

Ben je mij beu?

Beu?

Meneer Sharifi... - Goedendag.

U hebt uw gast meegebracht. - Ja.

U mag een kijkje gaan nemen, mevrouw Rahimi.

Er is niets te zien!

Jullie vertrappelen de tomaten.

Laat hen door.

Ga weg van het lijk.

Ga uit de weg.

Dit is een plaats delict. Uit de weg.

Blijf op een afstand, mevrouw.

Haal adem.

Ga weg van het lijk.

Blijf hier niet.

Waarom liet de smeerlap haar hier achter?

Wie zal onze tomaten nog willen?

Uit de weg.

Ga weg, er is niets te zien.

Breng een thee met suiker voor deze vrouw.

Haal adem.

Bedankt.

Vergeet deze zaak.

Er komt geen einde aan.

Denk aan je gezondheid, aan je veiligheid.

Goedenavond.

Dag. - Dag.

Ik wil weten hoe het met u gaat.

Alles in orde, bedankt.

Ik wil u spreken. Mag ik binnenkomen?

Bent u blij met uw kamer?

Het gaat. - Voor een kort verblijf.

Ga zitten.

Bedankt, ik blijf staan.

Rook je samen met mij?

Bedankt dat ik vanmorgen werd toegelaten.

Ik had Sharifi gezegd dat het niets voor een vrouw was.

Ik was geschokt, ik had het meisje ontmoet.

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Drugsverslaafde sletten.

Deze was bovendien zwanger.

Ze had een dikke buik.

Onwaarschijnlijk.

Een zwangere vrouw die met elke man gaat.

Ik ben hier niet voor het werk.

Pardon, maar ik ben moe.

Als u klaar bent...

Vergeet dat ik een uniform draag.

Ik zie er hard uit, maar ik ben eigenlijk heel zacht.

Ik kan je rondleiden in Mashhad,

en mee uit eten nemen.

Ik zei dat ik moe was.

Ik vraag u weg te gaan.

Ga weg, zeg ik u.

En als ik niet wil?

Wat ga je doen?

De politie bellen?

Bij de krant werd je ook ontslagen omdat je de mannen verleidde, toch?

Je bent het niet waard.

Je bent zo'n meisje dat met iedere man gaat roken.

Zo een.

Ja.

Papa, kijk wat ik gevonden heb. - Wat?

Laat zien.

Dat is afval.

Je moest hem in de vuilnisbak gooien.

Je hebt gelijk, dat had ik moeten doen.

Het was leuk hem weg te gooien.

Ik heb me als een kind gedragen.

Papa gooide een appel door het raam.

Waarom heb je dat gedaan?

Je geeft het goede voorbeeld.

De taxi komt eraan, zijn jullie klaar? - Ja.

Ik wil ook met een appel gooien. - Nee.

Papa deed iets stoms, doe niet zoals hij.

We gaan, liefje. Oma wacht op ons.

Het moet daar zijn.

Zeker? Dit is een vreemde buurt.

Ik bel je.

Jongeman...

Dag, alles in orde?

Ken je Zari? - Daar.

Dag.

Bent u Zari? - Wat wil je?

Ik wil u spreken,

over Soghra.

Wie? - Uw dochter.

Ik ken geen Soghra.

Ga weg! Wat wil je?

Ik ken geen Soghra! Ga weg!

Welke Soghra?

Over welke Soghra heb je het?

Over welke Soghra

wil je praten?

Hij heeft Somayeh meegenomen.

Ik weet het zeker.

Rasul zag hoe hij haar meenam op zijn motor.

Wie is Rasul?

Een arbeider van de gemeente.

Hij werkt op het plein.

Zag hij zijn gezicht? - Van ver.

Maar voor Soghra weet ik het niet.

Ik zei haar de motorrijders te mijden.

Gewoonlijk luisterde ze naar mij.

Waar wachtte ze die keer?

Zoals altijd.

Nabij het Lalehplein.

Hebt u dat aan de politie gezegd?

Heb je me goed bekeken, prinses?

Ik rook 6 gram opium per dag.

Ik praat niet met de politie.

Ik kan met u meegaan.

Ben je gek?

Hij maakt de straten schoon.

Ze gaan hem niet arresteren.

Ik zag hem vier of vijf keer.

Hij reed rondjes op de motor,

en hij keek rond.

Waar pikte hij Somayeh op?

Aan de andere kant.

Is Soghra ook met hem meegegaan?

Bent u van de politie?

Ik ben journaliste.

Ik had problemen met de politie.

Ik wil met rust gelaten worden.

Hij zou op donderdagavond komen

en hij ziet eruit als een fundamentalist.

Dat komt overeen met wat je zei.

Ja, maar wees voorzichtig.

De weg ligt naast de snelweg.

Je kan er makkelijk lijken verstoppen.

Hij moet hier ergens wonen.

Ik denk het niet. Ik bel de politie.

Ik vertrouw hen niet.

Hoezo? Ze moeten verwittigd worden.

Ik vertrouw hen niet. - Waarom niet?

Zelfs jou vertrouw ik niet helemaal.

Wat je wil doen, is gek.

Ik ben koppig, je weet het. Help je mij?

Ik zeg je dat je een schijterd bent.

Stap je op?

Opstappen? Op je paard?

Ga weg.

Ik heb je al gezien. Dat is een teken.

Het teken dat je jezelf moet aftrekken.

Ik heb een mooi huis, eten, zelfs opium.

Laat je geld zien.

Houd je goed vast.

Je neemt je tijd.

Het is m'n poesje die tijd nodig heeft. - Kom.

Ze wil niet opgejaagd worden.

Bedek jezelf.

Je bevalt me. - Raak me niet aan.

Wil je niet beginnen?

De teller loopt.

Laat zien hoe je mijn poesje verzorgt.

Waar is de opium?

Of was dat gelogen?

Nee.

Hè?

Ik maak alles klaar, ik kom.

Nog eventjes...

Wil je het zo?

Je baard...

Slet!

Raak me niet aan. - Wat?

Ik ga naar het toilet.

Ga maar.

Jij bent aan de beurt.

Mijn God, help mij.

Kom!

Wat doe je?

Kom in mijn armen.

En?

Lach je niet meer?

Lach.

Vooruit.

Lach.

Mevrouw Rahimi. - Blijf waar je bent.

We gaan. Het is laat.

Je kan daar niet elke avond

rondhangen.

Hij zal niet komen.

Hij zal komen, ik weet het zeker.

Is er nieuws van de moordenaar?

Geen idee. Kijk in de kranten.

Bedien jullie. - Dag, Fatima.

Je komt als geroepen.

Ik heb geluk met mijn schoonmoeder.

Ik heb je lievelingseten gemaakt.

Kom eten, kinderen.

Zahra, kom eten. Het zal koud worden.

Ik heb graag salade

bij elke maaltijd.

Wat heb je aan je hand, Saeed?

Ik had het niet gezien.

Een slag van het pikhouweel.

Je hebt je vast pijn gedaan.

Ik heb muren neergehaald.

Mijn arbeiders hebben niet opgelet. Maar het was mijn fout.

Je bent er niet helemaal bij.

Bedien jullie, het wordt koud.

Zal ik je bedienen?

Je overdrijft.

Het volstaat niet ons

slechts af en toe te bellen.

Sorry, mama, ik heb veel werk.

En je vader? En zijn diabetes?

Als ik vaker bel, zal hij dan genezen?

Lach er maar om.

Je zult zien wanneer jij moeder bent.

Heb je je wenkbrauwen laten doen?

Arezoo, ben je aan het roken?

Zorg dat ze niet te dik zijn.

Verander niet van onderwerp.

Denk je aan je astma?

Zoek je nog altijd

naar de moordenaar van Mashhad? - Ja.

Denk je nooit

aan hoeveel zorgen wij ons maken?

Wees gerust, ik ben niet nieuw in het vak.

Dat zeg je altijd.

Hoer!

Kom, stap op.

Ga weg.

Waar wacht je op?

Haast je.

Heb je geld? - Natuurlijk, stap op.

Houd je goed vast.

Klootzak!

Waar is hij? Klootzak!

Ga naar binnen.

Er kan altijd iemand komen op een vervelend moment.

Doe alsof je thuis bent.

Daar? - Waar je wilt.

In het donker?

Je hebt gelijk, misschien niet in het donker.

Ziezo, licht.

Installeer je.

Thee, fruit?

Wil je thee of fruit?

Waar is de badkamer?

Rechts.

Hoe heet je?

Zahra.

Kom je uit Mashhad? - Ja.

Welke buurt? - Is dat belangrijk?

Je liegt, je komt hier niet vandaan.

Wat voor werk doe je?

Stel ik jou vragen?

Ik ben metselaar.

Is het je eerste keer?

Je lijkt nieuw in het vak.

Wat heb je aan je hand? - Niets.

Een ongelukje.

Wat doe je? - Ik speel.

Wat doe je? Laat me los!

Ik ben niet alleen. - Ben je bang?

Doe de deur open. - Kalmeer.

Doe open, zeg ik! - In orde.

Snel! - Oké.

Nu! - Ja.

Uit de weg. - Oké.

Help! - Verdomde...

Teef, trek je een mes?

Vuile hoer! - Help!

Teef!

Als je dichterbij komt, steek ik!

Help! - Stop met roepen!

Help!

Achteruit. - Alsjeblieft, roep niet.

Roep niet, ik heb een gezin.

Doe het toilet open. - Oké, maar roep niet.

Achteruit. - Goed.

Sluit je op in het toilet.

In orde.

Snel of ik roep harder.

Roep niet!

Sluit de deur! Help!

Saeed? - Stop met dat lawaai.

Ga kijken wie het is, Saeed.

Ja?

Ik kom.

Wie is het? - De politie, ik ga kijken.

De politie? Waarom?

Vast voor Ali.

Hij en zijn voetbal... Ik ga mee.

Nee, ik ben zo terug.

Ja? - Meneer Azimi?

Dat ben ik. - Saeed Azimi?

Ja. - Woont u hier?

Ja.

Ga mee naar het politiekantoor.

Waar kijkt u naar?

Ik weet waarom u hier bent.

Kom mee. - Ik ben in pyjama.

We gaan.

De buren kijken.

Papa?

Ga naar binnen, ik kom straks terug.

Waar ga je naartoe?

Waarom nemen ze hem mee?

Ik bedank de politiediensten

voor hun aanhoudende inspanningen

die leidden tot de arrestatie

van deze misdadiger.

Dit is goed, ze erkennen je verdiensten.

Je wordt een beroemdheid.

Het is niet voorbij.

Ik bedank de pers voor hun aanwezigheid.

Ze kunnen hem niet vrijlaten.

Zijn dossier is te zwaar.

Ze zullen een manier vinden.

Zij die de veiligheid in gevaar brengen

van de heilige stad zullen gestraft worden.

Geloof je nog altijd in een complot?

Hoe is het met hem?

Goed. Hij komt bijna naar huis.

Met wie heeft hij gevochten?

Hij heeft niet gevochten, liefje.

Je vader doodde

slechte vrouwen.

Maak je geen zorgen, jongen.

Allah beschermt ons.

Komt hij vrij? - Natuurlijk.

Hij heeft niets verkeerd gedaan.

Wat deden die vrouwen?

Vergeef me, Allah.

Het waren slechte vrouwen,

sletten die niets waard waren.

Ze liepen op straat

en verkochten drugs aan jongeren.

Ze verdienden het.

Je vader treft geen schuld.

Zeg gedag tegen Abbas.

Hoeveel? - Helemaal niets.

Toch wel.

Je ziet er bedroefd uit, jongen.

Hoe is het met je vader?

Hij zit in de cel.

Houd moed.

Zeg dag tegen je moeder.

Zeg haar dat zich mag komen bedienen.

Hartelijk dank.

Wat fruit...

Dat stelt niets voor

naast wat jouw vader voor ons deed.

Zeg tegen je moeder te komen halen wat ze wil.

Bedankt. - Zorg goed voor iedereen.

Tot later.

Ik voelde mij verantwoordelijk

voor de morele schoonmaak van de stad.

Hoe wist u dat de slachtoffers moreel onzuiver waren?

Dat was duidelijk.

Welk bewijs had u?

Je hoeft geen genie te zijn

om een hoer te herkennen op straat.

Let op uw taal, meneer Azimi.

Geen vulgariteit in deze heilige rechtbank.

De vulgariteit komt van die vrouwen voor het mausoleum

die ongestraft hun diensten aanbieden.

Bekent u

de 17 moorden?

16, meneer de rechter.

Wie doodde het 17e slachtoffer?

Een lafaard.

Anders had hij het toegegeven!

Stilte!

Stilte!

Waar was u wanneer uw vrouw vermoord werd?

In de gevangenis, meneer de rechter.

Voor welke misdaad?

Handel in verdovende middelen.

Er zijn mensen gekomen

om ons te overtuigen hem te vergeven.

Ze hebben ons zelfs geld aangeboden.

Jullie hebben het niet geaccepteerd?

We vergeven een moordenaar niet.

Waarom waren jullie niet op het proces?

We wilden komen...

We willen deze zaak niet laten aanslepen,

begrijpt u?

Jullie kunnen je burgerlijke partij stellen.

En dan?

Om in het openbaar te zeggen dat onze dochter zich prostitueerde?

Dat ze drugs nam? - We willen niet...

Ik ben blij dat ze dood is. Het is beter zo.

Met het leven dat ze had gekozen,

verdiende ze niet beter. - Stop.

Het meisje kan het horen.

Nou en?

Ik zeg de waarheid.

Excuseer haar, ze is de controle kwijt.

Ze huilt dag en nacht.

Als u kon kiezen, gaat u dan

voor de executie of de schadeloosstelling?

Een executie geeft me mijn dochter niet terug.

Ik ben alleen, gehandicapt,

en ik moet

dat arme meisje eten geven.

Ik wil niet dat ze eindigt

zoals haar moeder.

Ze was mijn oogappel.

Ik voedde haar zo goed mogelijk op.

Zie je? Ik zei het je.

Ze gaan zijn vergiffenis afkopen.

Het zijn arme mensen.

Ze zouden alles doen voor het geld.

Denk je nog dat ik paranoïde ben?

Waar komt dat geld vandaan volgens jou?

Wat is de uitspraak, meester?

Luister, mevrouw Azimi,

dit dossier is politiek beladen.

De regering wil het afsluiten

vóór de verkiezingen.

Vandaar dat alles zo snel gaat.

Hij mag niet veroordeeld worden.

De mensen steunen hem.

Hij is geliefd.

Mijn vader heeft veel aanhangers.

Vandaar dat ik eraan denk te gaan

voor psychische instabiliteit.

Het is zijn enige kans. - Wat betekent dat?

Het betekent dat hij zich niet in zijn normale toestand bevond.

Mijn vader is niet gek.

Zwijg of ga naar buiten.

Haji, het is te veel, het is vervelend.

Het stelt niets voor.

Het is een cadeau

van de oud-strijders.

Allah zegene hen.

Alles komt in orde.

Hoe gaat het met jullie?

Ik had nooit gedacht dat Saeed

zoiets zou doen.

Waarom nam hij het recht in eigen handen?

Maak je geen zorgen.

We startten een petitie.

Ali, wacht, ik zal je helpen.

De mensen zijn tegen zijn veroordeling.

Maar, Haji, ik denk...

dat de rechter er geen rekening mee houdt.

Hij moet rekening houden met de openbare opinie.

Het is een speciale zaak.

Zijn dossier is politiek beladen.

Wij zijn er.

Zijn vrienden steunen hem.

Ik begrijp het niet.

Zorg voor je kinderen.

Ali, zorg

voor je moeder en je zussen.

Tussen 1981 en 1988

heeft hij gevochten aan het front gedurende 623 dagen.

Dat heeft gezorgd voor posttraumatische stress.

Mijn cliënt heeft psychiatrische antecedenten.

Erkent de beschuldigde deze feiten?

Het medische dossier is ontegensprekelijk.

De rechtbank zal er rekening mee houden.

Ik had het je gezegd.

Beschuldigde, sta op

en geef uitleg

over uw psychische problemen.

In de naam van de martelaren,

als het zo in de documenten staat,

heb ik niets toe te voegen.

Ja,

ik ben gek.

Gek van de achtste imam.

Gek van Imam Reza. - Meneer Azimi...

Gek van de uitroeiing van de onzuiverheid.

Deze rechtbank is geen plaats om te preken.

Zie ik er gek uit?

Vinden jullie mij gek?

Antwoord of u wordt uit de rechtbank gezet.

Als je gek bent omdat je je plicht doet...

Verwijder hem. - Ik ben gek.

Ik wil de wereld uitmesten.

Wat is er mis met die gekheid?

Ik ben gek.

Gek van God.

We zijn trots op jou.

We waren het eens.

Je advocaat legt je alles uit

en jij zegt iets anders op het proces?

Zeg dat niet, Fatima.

Ik ben niet gek, je weet dat.

Denk je dat ik het ben?

Ik wil niet dat mijn aanhangers

me zien als een gek.

Wie zijn je aanhangers?

De mensen van de straat, al deze mensen.

Stop!

Ik kan het niet meer aanhoren.

Luister...

Kijk naar me.

Kijk naar me.

Ik zal snel vrijkomen.

Dat zeg jij.

Het zal snel gebeuren.

Ga naar de kinderen.

Stuur Ali hierheen, ik wil met hem praten.

Waarom zit je te janken?

Steek je vinger niet in je neus.

Wie leerde je die manieren?

Lach je?

Jij hebt me alles geleerd.

Hoe gaat het op school?

Ik ga niet meer. - Hoezo?

Waarom?

Ik heb gevochten.

Waarom?

Een jongen zei dat mijn vader een moordenaar was.

Iedereen mag zijn mening hebben.

De meeste mensen houden van jou, ik zie dat.

Ik heb niets misdaan.

Ik deed het voor God.

Mijn geweten is zuiver.

Wat deed je met hen?

Dat is niets voor kinderen.

Je zei dat ik een man was!

En je geloofde mij?

Zeg me wat je met ze deed.

Ik pikte ze op.

Ik bracht hen mee naar huis.

Ik gooide hen op de grond.

En ik wurgde ze met mijn handen.

Verdedigden ze zich niet?

Uiteraard wel. Heftig.

Maar je kent je vader toch?

Bedankt dat u ons wilt ontvangen

in deze moeilijke periode.

Ik luister.

Hoe hebt u gereageerd toen u vernam dat uw man de moordenaar was?

Ik voelde mij heel slecht.

Ik was gechoqueerd, ik kon niet geloven

dat Saeed zoiets had kunnen doen.

Was zijn houding veranderd

de laatste tijd? - Helemaal niet.

Hij was zoals altijd.

Geen verandering.

Hij werkte en zorgde voor zijn gezin.

Ik had geen reden om hem van iets te verdenken.

Vrouwen die zonder zonden zijn

zouden niet achter echtgenoten

van anderen aangaan.

Ik ben een van hen.

Uw man nam me mee bij u thuis.

U had niet het recht u aan te bieden op straat

om mijn man aan te zetten zijn plicht te doen.

Had uw man de plicht de stad te zuiveren?

Hij was aan het front, er was een martelaar in zijn familie.

Hij zag die vrouwen

in deze heilige stad,

met hun kauwgom en hun korte jas.

Sorry, dat is niet normaal.

Dat is het punt niet...

Kunnen we met Ali spreken?

Uiteraard. Ali aanbidt zijn vader.

Op basis van de bekentenissen

van de beschuldigde, Saeed Azimi,

op basis van de reconstructies,

op basis van de getuigenis

van Arezoo Rahimi,

en na toepassing van artikels 286,

383, 621 en 618 van het Islamitisch strafrecht

vraag ik aan het hof

zijn uitspraak te doen.

De beschuldigde wordt gevraagd zich nog een laatste keer verdedigen.

In naam van God, de vergevensgezinde.

"Moge Hij gerechtigheid laten overheersen

en het onrecht laten verdwijnen,

zelfs tot ontzetting van de goddelozen."

Ik las het in het Perzisch

zodat iedereen dit gebed zou begrijpen.

Saeed Azimi is onschuldig!

Zie je die menigte?

Ze gaan allemaal terug naar hun leven

en wij blijven achter met onze ellende.

Laat Saeed Azimi vrij!

Ga zitten, meneer Azimi.

Bedankt, broeder.

Wel, mevrouw Rahimi,

u leidde mij om de tuin met uw make-up.

Dit is meneer Sharifi, van Khorasan News.

U bent Sharifi?

Ik ken uw stem heel goed.

Ik ben in goed gezelschap.

Voelt u spijt?

Helemaal niet. Ik deed mijn plicht.

Als ik al spijt heb...

dan is het omdat ik moest stoppen.

Was 16 niet genoeg?

Bijna 17...

Ik had ongeveer 200 vrouwen opgemerkt

rondom het mausoleum.

De laatste tijd kon ik, als ik er geen doodde,

niet slapen.

Voelde u niets op het moment van de misdaad?

Nee.

Voelde u geen plezier

op het moment dat u me ging vermoorden?

Het plezier is het zuiveren.

Het is geen persoonlijk plezier.

Zeg dat aan iemand anders, ik was erbij.

U hebt geluk gehad.

U zou aan het rotten moeten zijn op de weg.

Let op met wat je zegt.

Wees niet bang, mevrouw Rahimi, we praten.

Morgen volgt de uitspraak.

Morgen zullen jullie getuige zijn

van een goddelijke tussenkomst.

Ik ben nog niet klaar.

U bent heel zelfverzekerd.

Hoort u de mensen

die mij hun steun betuigen?

Ik heb nog veel werk

in het hele land.

Beschuldigde, sta op.

De rechtbank van Mashhad verklaart

de beschuldigde Saeed Azimi,

zoon van Mohammad,

geboren op 4 september 1955,

schuldig aan 16 moorden

en ontvoeringen,

evenals aan het bedreigen van de openbare veiligheid.

Hij wordt veroordeeld tot 12-maal levenslang,

tot het betalen van een schadeloosstelling

aan de families van 4 slachtoffers,

tot 14 jaar opsluiting

en tot 100 zweepslagen voor onzedelijk gedrag.

Ga naar binnen, alstublieft.

Dag. - Dag, Haji.

Hoe gaat het?

Ik stoor je tijdens je gebed.

Alles in orde?

Lieten ze je binnen?

Ik heb overal vrienden.

Des te beter.

Meneer Haghani is een oude vriend.

We waren samen aan het front.

Sorry dat de uitspraak van de rechtbank

zo zwaar was.

Ik moet hen volgen, het is een spektakel.

Hij moet ingetogen zijn,

maar alles komt in orde, toch?

Uiteraard.

De rechter zag er ernstig uit.

Hij moet zo zijn, hij staat onder druk van Teheran.

De pers houdt ons in het oog.

We bereiden de volgende stap voor.

Luister, Saeed,

de dag van de executie

ga je via het plein

naar een wachtende auto en je vertrekt.

Akkoord?

Dat is het.

Wat doe ik tot dan?

Niets, je rust en je bidt.

Wij zorgen voor de rest.

Ik ben in de war.

Ik begrijp het.

Blijf kalm, meer niet.

Je bent een echte vriend. - Jij ook.

Bedankt voor alles.

Wij zorgen voor je familie.

Moge God je beschermen.

Je zegt niets aan niemand.

Zelfs niet aan Fatima.

Het blijft onder ons.

Afgesproken. - Heb je het begrepen?

Het is niet te laat.

Doe boete, vraag vergiffenis.

God is tevreden over mij,

ik moet geen vergiffenis vragen.

Het is het moment niet.

Wanneer dan wel?

Zal ik het zeggen

wanneer hij opgehangen is?

Huil niet, mama.

Imam Reza beschermt mij.

Denk je aan je jonge vrouw?

Denk je aan je arme kinderen?

Op deze manier jaag je hen schrik aan.

Waarom heb je ons dit aangedaan?

Je hebt onze levens vernietigd, Saeed.

Huil niet, liefje. - Ali!

Is het zo dat je je familie gaat beschermen?

Jij bent de man in huis.

Huil niet.

Wees sterk. - Liefje...

De wil van God zal geschieden.

Vertrouw op God.

Breng hem weg. - En de 100 zweepslagen?

Er is iets misgelopen.

Ga.

Rustig!

Niet zo hard!

Genoeg!

En nu de executie.

Blijf hier.

We moeten de executie bijwonen.

Er zijn andere getuigen.

Daarom zijn we hier.

U mag straks het lijk zien.

We hebben er vooraf over gesproken.

Blijf hier,

we gaan straks naar het lijk kijken.

Wat gebeurt er?

Wat doen jullie?

Waar is de auto?

Wat doen jullie?

Waar is de auto?

Niet zo strak!

Haji!

Waar is de auto?

Waar is hij? Haji!

Dit is niet afgesproken!

Vuile smeerlappen!

Klootzakken,

dit was niet afgesproken! Haji!

Imam Reza...

Wat doen ze met mij?

Imam Reza...

Help mij.

Help mij, Imam Reza.

Wat gebeurt er?

Wacht.

Ik kan je vergezellen.

Nee, bedankt.

Wel,

goede reis,

let goed op jezelf.

Jij ook. - Bedankt.

Neem geen onnodige risico's.

Ik zal er niet altijd zijn om je te redden.

Ik was heel blij dat je er was.

Het was heel aangenaam.

Ik bedoel het niet zo...

Onze samenwerking was heel aangenaam.

Je weet wat ik wil zeggen.

Dag.

Ik zeg het voor alle kijkers.

Als de politie die vrouwen niet oppakt,

zullen anderen zoals mijn vader het doen.

We doen alsof die vrouwen niets verkeerd deden.

Er zijn nog andere mensen zoals Saeed Azimi.

Eigenlijk

werd mij al 20 keer gevraagd

de fakkel van mijn vader over te nemen.

Laten we afwachten.

Toen ze hier aankwamen,

deed mijn vader de deur dicht,

hij vergrendelde hem en nam de sleutel.

Hij gaf hen wat geld,

ze begonnen te tellen,

mijn vader kwam dichterbij,

hij pakte hen vast bij de nek

en kneep heel hard.

Op dat moment viel ze op de grond.

En mijn vader zette zich met zijn knie

op haar keel.

Wacht even. Khadijeh, kom hier.

Ali, oké, met het kussen.

Nee, wacht.

Leg je neer, je hoofd daar.

Wat verder.

Ga recht liggen.

Hij knielde

en zette zijn knie op haar keel.

Ik doe het niet echt, ik toon het gewoon.

En zijn voorarm legde hij op haar mond.

En met zijn twee handen

trok hij aan de sjaal. Meer niet.

En dan?

Je moet heel sterk zijn.

Ze waren zwak en gedrogeerd,

het ging dus makkelijk en snel.

Wat deed hij met de lichamen?

Hij wikkelde ze ergens in.

Zo.

Ik ben dood.

Het is geen spel, ze filmen je.

Beweeg niet. - Ik ben dood.

Wat een clown!

Alles bij elkaar duurde het een half uur.

En dan nog een uur

om zich van het lijk te ontdoen.

In minder dan twee uur

schakelde hij een onzuivere vrouw uit.

GEBASEERD OP ECHTE FEITEN BEGAAN

IN MASHHAD, IRAN, TUSSEN 2000 EN 2001