Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

ولی تو ؟

تو چی ؟

چه احساسی پیدا می کنی

وقتی که دیگه منو نمیبینی ؟

عـشــق دســت بـافــ

الان یواشکی اومدی تو خونه ؟

نه

... من

یک چیزی اینجا جا گذاشتم

چی ؟

تفنگ ؟

چرا دوباره یک تفنگ میخوای ؟

... تو میخوای

امکان نداره

فکر می کنی از اون آدمام که به مادرم شلیک کنم ؟

این روزا مردم از اینکارا می کنن

چه روانی هایی

شاید بخوای یه چیزی رو چک کنی

بیا اینجا تا بهت نشون بدم

بهرحال

امروز

تو و مادرم در مورد چی حرف میزدید ؟

امروز ؟

این

لباسی که من پوشیدم

یک همچین لباسی میخوام

واسه همین اینو با خودم آوردم

این بهترین لباسمه

متوجه شدم

یک لباس با طرح جدید در نظر میگیرم

سارانگ چطوره ؟

بله ؟

اون با کار کردن مشکلی نداره ؟

آه ، آره

اون هنوز کلی راه نرفته داره

ولی اون واقعا با استعداده

اینطوره ؟

باعث آرامشه

نگران اونی ؟

تا پارسال

اون مضطرب بود

و انگاری که

با دوست پسرش بهم زده

ولی اصلا چیزی نشون نداد

فکر می کردم بهم میگه که چه زمان سختی رو میگذرونه

وقتی اومدم سئول

کل روز دنبالش کردم

و فهمیدم دخترم اینجا کار می کنه

لبخند زدن صورتش

میتونم بگم اون لبخندش

مال زمانیه که

خیلی خوشحاله

ممنون

خواهش می کنم

به لطف کمک های سارانگ

منم کارامو راحتتر انجام میدم

شرط میبندم

میدونی اون یکم

عصبیه و زود جوش میاره

ولی بازم

کلی مهارت خوب از من یاد گرفته

اون کارشو خوب انجام میده

امیدوارم بتونه اینجا بمونه

ازش خوشم میاد

از چی؟

خانم بک کانگ سون

چی؟

مادرت

ها

شما هیچی نمیدونی

چی میکنی؟

لمسش کن

اومدی تا این لباس رو ببینی

خب

از آخرین باری که اینو دیدم مدت زمان زیادی میگذره

تولدت مبارک

تولدت مبارک

مادر دوست داشتنی من

تادا

! کادوی تولد

اینو با پول کار پاره وقتم گرفتم

چیه؟

پارسال کتاب داده بودی

از اینجور چیزا خوشم نمیاد

مثلا از چیزهای

پر زرق و برق و کوچیک خوشم میاد

یا شاید ... یک زمین ؟

از اینجور چیزا خوشم میاد

بله البته که میدونم

بیا ببین

او ، خدای من

واااو لباسه ؟

خدای من

مامان

تاحالا ندیده بودم اینقدر از کادوی من خوشت بیاد

وااو ، این خیلی خوشگله

گرون نیست؟

چقدر بابتش پول دادی ؟

اصلا نمیخواد بپرسی ، فکرشم نکن

! برو امتحانش کن

چطوره؟

خیلی خوشگله

تو زندگیت باید کلی زحمت بکشی

تا همچین کادوی خوشگلی از دخترت بگیری

مامان ، واقعا خوشحال به نظر میای

اوهوم خیلی

هی

امیدوارم نگی

این کادو تا تولد ده سال بعدم ارزش داره ها

اوه ، نبابا چرا بگم

از پرهای خوب پرنده ها درست شده

حس میکنم میتونم پرواز کنم

برای چند سال

مادرم فقط اون لباس رو پوشید

میخواست لباس جدیدشو به همه نشون بده

تا زمانیکه دیگه نتونه بپوشتش

تا وقتی که دیگه کهنه شده باشه

واقعا تعجب کردم که اون لباس رو آورد

تا اینو بگیره

گفت که اون بهترین لباسش بوده

... و

میخوام که تشویقش کنم

با پوشیدن لباسی که دخترم بهم داده

و ؟

چرا نمیشینی درست حسابی باهاش حرف بزنی؟

راجب چی؟

حرف هایی که دیروز به من زدی

اینکه اصلا با مادرت

نزدیک نیستی

من از تو یاد گرفتم که چطور متوجه احساسات مردم بشم

احساساتی که پیچیده و دلپذیراند

پس، اگه نگی چه احساسی داری

بقیه هیچ وقت نمیفهمن چه احساسی داشتی

ولی

نمیدونم چطوری انجامش بدم

هرموقع میخوام با مامان حرف بزنم

آخرش دعوامون میشه

با اینحال، بازم باید تلاشتو بکنی

که متوجه بشه دخترش چه احساسی داره

به نظرت میشه؟

آره

حتما میشه

بیا امتحان کنیم

سارانگ

منم برام سخته که خداحافظی کنم

ولی

خیلی ناراحت نباش

نمیشه خلاف جهان پیش رفت

ما به دو دنیای مختلف تعلق داریم

این چیه؟

یه هدیه؟

اگه اینو با خودت داشته باشی

میتونی وجود ما رو همیشه کنارت حس کنی

خودم درستش کردم

ما مجبوریم بریم

ولی فراموشمون نکن

این کارا لازم نبود

ممنونم

احساساتی شدم

این شکلی نکن

معذب میشم

خیلی دوسش دارم

و این

اومو

سنجاق سینه؟

قشنگه

هر چند در حد کارایِ من نیست

اینو دخترتون خودش درست کرده

واقعا؟

ببین چی میگم

باید سخت تر تلاش کنی

آه

میتونستی فقط بگی خوبه

چرا همیشه اینجوری؟

فراموشش کن

من باید برم به پارچه ها برسم

سارانگ

بمون منم بیام

سارانگ همونطور که میخواستید بزرگ شده

میتونه از خودش مراقبت کنه

بهش اعتماد کنید و

بهش بگید چه تصمیمی گرفتید

من واقعا

آخرین مشتریتونم؟

چی؟

یکم عجیبه

پوشیدن لباسی که برام دوختی

باعث میشه احساس راحتی کنم

انگار که همه نگرانی هام از بین رفتن

این اواخر خیلی استرس داشتم

حالا میفهمم

چرا سارانگ

شما و اینجارو خیلی دوست داره

اگه اینجا تعطیل بشه

خیلی ناراحت میشم

آیگو

حالا دیگه

خونت تمیز و مرتبه

من همینجا میخوابم

میتونی روی تختم بخوابی

نمیخواد

سرم شلوغه

فقط اومدم

ببینم در چه حالی

مامان خیلی خوشکل شدی

مثل دخترای جوون شدی

ممکنه مردا بیافتن دنبالت

دخترای جوون کجا بود

مامان

چیه؟

میخوای بگی نباید ازدواج کنم؟

یا بگی اذیتم نکن؟

میدونم، میدونم

دیگه الان حسابی بزرگ شدی

خودت میدونی چی درسته و چی غلط

به چیزی که قبلا گفتن فکر نکن

نه، موضوع این نیست

میخواستم معذرت خواهی کنم

برای چی؟

فقط

برایِ همه چی

دوباره آب غوره گرفت

خدایا

هی

اگه بخوای انقدر احساسی باشی

چطور میتونی از پس این دنیای ظالم وسخت بر بیای؟

به خاطر من بیخیال ورزش شدی

ببخشید مامان

چی؟

اگه به خاطر من نبود

میتونستی یه بازیکن بین المللی بشی

اما به خاطر من بیخیالش شدی

معذرت میخوام

به خاطر همین

میخواستم بهترین دختر برات باشم

ولی نتونستم

...به خاطر من شما

انقدر گریه نکن

هی

چرا فکر کردی باید دلت به حالم بسوزه؟

نه، منظورم این بود که

من

خیلی به زندگیم افتخار میکنم

با اینکه تو یه خانواده ی فقیر به دنیا اومدم

تونستم رتبه اولُ توی ورزش به دست بیارم

ازدواج کنم

و دختری به زیبایی و باهوشیِ تو داشته باشم

چرا دلت به حالم میسوزه؟

وقتی فهمیدم باردارم

آره

بیخیال رشته ورزشیم شدم

راستش اولش خیلی برام سخت بود

اگه تظاهر کنم نبوده

دروغ گفتم

ولی

همینکه برای اولین بار صورتتُ دیدم

خیلی کوچولو

و بانمک بودی

منم خیلی خوشحال بودم

احساس کردم خوشبخت ترین آدم تو دنیام

مامان

از وقتی بدنیا اومدی

همه چیز خیلی دلپذیر بود

حتی الان هم همینطوره، سا رانگ

توی زندگی بک گانگ سون

بدنیا اوردن تو

تسلیم سرنوشتم شدن نبود

بهترین انتخاب زندگیم بود

پس از این فکرا نکن سا رانگ

باید بهم افتخار کنی

بازم ببخشید مامان

بسه

بس کن

سا رانگ

من باید عمل کنم

چی؟

دکتر گفت قلبم مشکل داره

عملم آسون نیست

ولی خب

خطر مرگ و زندگی هم نداره

فقط نمیخواستم با لباسای قدیمیم برم بیمارستان

چی؟

چرا بهم نگفتی؟

از کِی درد داری؟

دقیقا بهت نگفتم چون اینکارا رو میکنی

اگه تو بمیری منم میمیرم

خدای من

از کی تا حالا اینقدر به مامانت اهمیت میدی؟

جل الخالق

جدی عمل سختی نیست مگه نه؟

نیست

بهم اعتماد کن

من بک گانگ سون ـم

مامانت بک گانگ سون ـم

عملت کِیه؟

پنجشنبه هفته دیگه فکر کنم

منم میام

کل روز پیشت میمونم

بخاطر سنجاق سینه ممنونم

راستش

خیلی عاشقشم

بالاخره تموم شد

قربان بیاین برگردیم خونه

باید عجله کنیم

جویی

آدما عجیبن

و چون عجیبن باور نکردنین

بهتره دیگه زندگی زمینی نداشته باشین

اگه اینجا بمونین شما هم پیر میشین

و ممکنه نهایتا بمیرین

میدونین که

میدونم

میدونم ولی

با فکر کردن به رفتن از اینجا قلبم درد میگیره

چی؟

میخواستم لباس زیبای الهه رو بدزدم

تا به خودم افتخار کنم

و فکر میکردم هیچ چیز بهتر از

یه لباس زیبا نیست

ولی

اومدم اینجا و با تو برای آدما لباس درست کردم

و قلب آدما رو درک کردم

قربان

قلبی پر از دوست داشتن

ناراحتی

تنفر

شادی

غم و اندوه

و

و قلبی پر از عشق یک نفر

میخوام این احساسات رو بیشتر درک کنم

باید چیکار کنم؟

میدونستم

نمیخواین برگردین

ببخشید

یه کم دیگه اینجا میمونم

میشه تو اول بری و منتظرم بمونی؟

باید زود زود برگردین

دلم برات تنگ میشه

ماه داره ناپدید میشه

تصمیمتو گرفتی؟

الان دلیلی که

منو فرستادین اینجا فهمیدم

برای دوختن لباس آدما باید اول دوستشون داشته باشم

هرچقدرم که لباس خوشگل باشه

اگه توش عشق نباشه بی معنیه

خب؟

میخوام اینجا بمونم

و

میخوام از احساساتی که اینجا تجربه کردم لذت ببرم

آسون نیست

مطمئنی؟

بله

لطفا بذارین بمونم

جالبه

(خیاطی و سارانگ (عشق به کره ای

منتظرش میمونم

خوب شد قبل از رفتنت دیدمت

بخاطر تو با مامانم خوب حرف زدم

بیا اینجا

به سوالت جواب میدم

ممنون که

نرفتی

ممنون که اومدی پیشم

قربان، فکر کنم منم باید بمونم

...باید همیشه باهات بمو

مامانم رفته مسافرت

ببین

فقط همین لباسو میپوشه

ببین چقد دوسش داره

شاید باید بهش یکی دیگه هم بدم

میتونه هروقت بخواد یکی سفارش بده

براش یکی طراحی میکنم

جدی؟

باشه

مامانم کلی خوشحال میشه

سا رانگ

اینقدر بیخودی نچرخ و برگرد سر کارت

جویی

من الان سونبه ـتم

شرایط استخدام دوباره رو یادت رفته؟

تو الان زیردستی

باز بزرگ بزرگ میکنی

بعدم خوشحال میشم به زیردستم کمک کنم

چون خیلی آدم خوبیم

!خیاط

!مشتری داریم

!خوش اومدین

اینجا خیاطی "عشق دستباف"ـه

جایی که باعث میشه خودتون رو دوست داشته باشین

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

تـرجـمه و زیـرنویـس Me_Sara، Fateme، Zohre